SCHAUB-LORENZ DVDP7 User Manual [fr]

LECTEURPORTABLEDVDMPEG4

AVECDOUBLEECRAN18CM

DVDP7-22569

MANUELD'UTILISATION

Veuillezlireetconservercesinstructions

Forinstructionmanualinanotherlanguage,checkonlineat

http://manuel-utilisateur.logisav.fr

Instructionsdesécurité importantesà conserveravecleproduit

Mercidelireattentivement

Pourempêcherlesrisquesdefeuoudechoc électrique,n'exposez
pasl'appareil à lapluieou à l'humidité.Afind' évitertoutrisquedechoc
électrique,nejamaisouvrirl'appareil.Encasdepanne,confiezvotre
matérielexclusivement à unepersonnequalifiée.Aucunepiècedecet
appareiln'estsusceptibled'êtreréparéeparl'utilisateur.

Touteutilisationdecommandes,toutréglageoutouteex écutionde
procéduresautresquecellesspécifiéesdanscemanuelpeuvent
provoqueruneexpositiondangereusederadiation.Ceproduitest
classé commeunAPPAREILALASERDECLASSE1.
ATTENTION:Rayonnementlaservisibleetinvisibleencasd'ouverture,
expositiondangereuseaufaisceau.

ATTENTION!
Appareilsoustensiondangereuse!Nepasouvrir.Risquedechoc électrique!Aucune
piècen'estsusceptibled' êtreréparéeparl'utilisateur.Laissez à despersonnes
qualifiéeslesoind'assurerl'entretiendevotreappareil.

Silecâbled'alimentationestendommag é,ildoitêtreremplacé parlefabricant,sonservice
aprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

Leproduitdoit êtreinstallé enaccordaveclesréglementationsnationales.
Lespilesoubatteriesusagéesdoivent êtremisesaurebutdefaç onsûre.Lesdéposerdans

desbacsdecollecteprévus(renseignez-vousauprèsdevotrerevendeur)afindeprotéger
l'environnement.

Bonnedispositiondel'appareil

-Placezl'appareilsurunesurfaceplane,rigideetstable.Nepasplacerl'appareilsuruntapis.

-Neposezpasvotreappareilau-dessusd'unautredispositifquirisqueraitd'entraînerunesurchauffe
(parexemple,unrécepteurouunamplificateur).

-Neplacezrienendessousdel'appareil(parexemple,desCDoudesmagazines).

Espacedeventilation

-Placezl'appareildansunendroitsuffisammentventilé afind'éviteruneaccumulationdechaleur
interne.Laissezaumoinsunespacede10cm à l'arrièreetau-dessusdel'appareilainsiqu'unespace
de5cmsurlescôtésafind'évitertoutesurchauffe.

-Nepasobstruerlesouverturesdeventilationpardesobjetstelsquedesjournaux,nappes,rideau,
etc …

Préservezl'appareildestemp é ratures élevées,del'humidité,del'eauetdelapoussière.

-L'appareilnedoitpas êtreexposéàdes égouttementsd'eauoudeséclaboussures.Aucunobjet
remplideliquidetelquedesvasesnedoit êtreplacé surl'appareil.

-Neplacezpasd'objetssusceptiblesd'endommagervotreappareilprèsdecedernier(parexemple,
objetsremplisdeliquideoubougiesallumées).

-Nepasplacersurl'appareildesourcesdeflammesnuestellesquedesbougiesallumées.

Alimentation électrique

-Veuillezdébrancherleproduitencasdenon-utilisationprolongée.

-Silecordond'alimentationestendommagé,celui-cidoit êtreremplacé parlefabricant,sonservice
après-venteoudespersonnesqualificationsimilaireafind'éviterundanger.

-Cetappareildoit êtrereliéàunréseau électrique230V~50Hz.

-Lapriseduréseaud'alimentationdoitdemeureraisémentaccessibleaprèsl'installationduproduit.

-N'utilisezl'appareilqu'avecl'adaptateurfourni.

1

Apleinepuissance,l'écouteprolongéedubaladeurpeutendommager

l'oreilledel'utilisateur.
Pourrespecterlesexigencesdel'arrêté du8Novembre2005,ceproduitne
doitêtreutilisé qu'aveclecasquefourniafindenepasengendrerunniveau
depressionacoustiquesupérieur à 100décibelsSP2.

FormatdelecturedesDVD

2

CetappareilneprendenchargequelesdisquesDVDdezone2.

Ceproduitestconformeauxexigencesimposéesparlesdirectives

2006/95/CE(abrogeantladirective73/23/CEEmodifiéeparladirective

93/68/CEE)et2004/108/CE(abrogeantladirective89/336/CEE).

-Celogoapposésurleproduitsignifiequ'ils'agitd'unappareildontletraitementen
tantquedéchetrentredanslecadredeladirective2002/96/CEdu27janvier2003,
relativeauxdéchetsd'équipements électriqueset électroniques(DEEE).

-Laprésencedesubstancesdangereusesdansles équipements électriqueset
électroniquespeutavoirdeseffetspotentielssurl'environnementetlasanté humaine
danslecyclederetraitementdeceproduit.

-Ainsi,lorsdelafindeviedecetappareil,celui-cinedoitpasêtredébarrassé avecles
déchetsmunicipauxnontriés.

-Entantqueconsommateurfinal,votrerôleestprimordialdanslecyclede

réutilisation,derecyclageetlesautresformesdevalorisationdecetéquipement
électriqueetélectronique.Dessystèmesderepriseetdecollectesontmis à votre
dispositionparlescollectivitéslocales(déchetteries)etlesdistributeurs.

-Vousavezl'obligationd'utiliserlessystèmesdecollectesélectivemise à votre

disposition.

2

RemarquesImportantesconcernantlalecturedevidéosauformatMPEG-4.

EncasdeproblèmedelecturedevidéosMPEG4,vousdevezpréalablementvérifierles
pointsci-dessous:

1)Ilexisteunegrandevariété decodecsetdeméthodesdecompressionetcertainesvid éos,
notammentcellestéléchargées à partirdesitesinternetnon-officiels,peuventnepasêtre
pleinementcompatibles.

2)CelecteurneprendpasenchargelesvidéosMPEG4enregistr éesauformatHaute
Définition.LeformatMPEG-4HDouH.264estdiffé rentdesvid éosenregistréesenrésolution
standard.Pourl'heure,lesvidéosencodéesenhauterésolutionsontessentiellementlisibles
surlesmicro-ordinateurs.

3)LesrésolutionsmaximalessupportéesparlescodecsMPEG-4etcetteunit é sont:
720x480@30fps/720x576@25fps

4)Sivousn'avezpasdeson,celaveutdirequecodecaudion'estpascompatible.Lesvidéos
doivent êtreencodé esavecunepistesonoreauformatMP3,d'autresformatscommele
formatAC3n'étantpasprisencharge.

5)VotrefichierMPEG-4n'apparaitpas à l'écrandelecturedel'appareil.Vérifierquel'extension
dufichierseterminebienen.AVIDanslecascontraire,vouspouvezrenommercette
extension à partirdevotremicro-ordinateur.

Ceproduitintègreunetechnologiedeprotectionanti-copieprotégéepardesbrevets
enregistr ésauxEtats-Unis.L'utilisationdecettetechnologiedoit êtreautoriséeparRovi
Corporationetestdestinée à unusagedomestique,saufautorisationexpresse.Toute
opérationd'ingénierieinverséeetdedésassemblageestinterdite.

SAV

ADMEA/LOGISAV
ZIduclosdescharmes
26rueduclosdescharmes
77090COLLEGIEN-FRANCE

Tabledesmatières

Miseenroute:

Précautionsd'utilisation………………………….………………………………………......….....1-2

Caractéristiques……………………………………………..…….………………………….............4

Accessoires………………….………………………………...….……………………………...........4

Présentation…....................………………………………….....…………………….…....…….5-7

Raccordementdebase ………………………….............………......……………………..…..8-10

Préparationdelatélécommande…………………………………….....…………………….....…11

Opérationdebase:

Lecturedebase..............................………………………………………………………......….12

Arrêterlalecture…………………...............................................……………………………..13

Aller à lapistesuivanteouprécédente.....................…………......….………………………..13

Avanceetretourrapide................................ ……..........……………………………………...13

Interromprelalecture………………………….................................……………………………13

LectureauralentiDVD/VCD]….................................……………........………………….…..14

LectureMP3..................…………………………………………………...............................…14

LectureMP4……………...........…………………………………………...................................15

CDJPEG……………...........……………................…………........……………….........… .16-17

LecturedesdisquesauformatVidéoCD.........................................................................17

LectureUSB.................................................................................................................18

LectureCartemémoire..................................................................................................19

Informationsaffich éesà l'écran......................................................................................20

Opérationavancé :

Modedeprogrammation …..……......………………….………………………………................20

Modederépétition………………………………...........…………………................................21

RéglagesLCD.......................... ……………………...........…………………...............…...…21

Aller à…………………………………………………..……..……………....................…….….…21

Changerlalanguedesous-titre(DVDuniquement)……….......…………...............…..........22

FonctionZOOM…………………………………………………….................…….....................22

Changerlalangueaudio(DVD/VCD/CD) …………………….…….......................................22

Angledevue(DVDuniquement)...........................……………………….........………….......23

Configuration:

Configurationgénérale …………………………………..............……………………............24

Configurationaudio…………………………………………………...........………..........…...24-25

Protectionparentale…………………………………..........................................…...…….25-26

Pourréférence:

Glossaire.......................................…………………………………………........………….….27

Spécificationstechniques………....………..........................……………………….…….....…28

Dépannage ……………………………................……….......…………..................……….28-29

Réglageducodezone.…………………………..........................................……....…………29

RemarquesImportantesconcernantlalecturedevidéosauformatMPEG-4......................30

Forinstructionmanualinanotherlanguage,checkonlineat

http://manuel-utilisateur.logisav.fr

30

3

Caractéristiques

ECRANLCD7POUCES

Celecteurintègreundouble écranLCD7pouces.

INTERFACEGRAPHIQUEAL'ECRAN

AppuyezsurlatoucheOSDdelatélécommandeafind'afficheral' écranlesinformations
surletitreencoursdelecture.Touteslesopérationsdelecturesontdisponiblesvialestouches
delatélécommande.

LECTUREUSB/CARTESMEMOIRE

CelecteurprendenchargelespériphériquesUSBetlescartesSD/SDHC/MMC/MS
contenantdesfichiersauxformatsMP3/WMA/MPEG4/JPEG.

17MODESDEDIAPORAMA
FONCTIONMULTI-LANGUESAUDIO

Supportejusqu'à 8languesaudio(enfonctiondudisquelu).

FONCTIONMULTIPLESSOUS-TITRES

Compatibleavecunchoixpouvantallerjusqu'à 32sous-titres(enfonctiondudisquelu).

FONCTIONANGLESDEVISUALISATIONMULTIPLES

PourlesfilmsDVDquileproposent,choisissezl'angledevuedelacaméra!

FONCTIONCONTROLEPARENTAL

Afinderestreindreà vosenfantslalecturedecertainsdisquesal'aided'unmotdepasse.

FORMATSDEDISQUEPRISENCHARGE

Celecteurpeutlirelesdisquesdontl'undeslogosci-dessousapparait:

Accessoires

Pilepour

+

Télécommande

...................1

Adaptateursecteur

......................1

Adaptateur
allume-cigare

...................1

Touteslesimagesetillustrationsdanscemanueldinstructionsontpourrfrenceuniquement.' éé

LithiumCell

télécommande

CR2025

3VDZ

..................1

Ecouteurs

..............2

CâbleAudio/Vidéo
pourrelierles
deuxunités

entre-elles........1

4 29

Manueld'utilisation

.......................1

Sacochevoiture

....................1

Cbledalimentation

â '
(relieruneextrmit
ladaptateurallume-cigare

'

ééà

etchacunedesdeux
autresextrmitsaux

deuxunits)..............1

éé

é

Dépannage(Suite)

Opérationimpossible

Problème(enmodeDVD)

Lalecturenedébutepas,mêmeaprès
lasélectiondetitre.

Lalangueaudio/sous-titren'estpas
cellequej'aisélectionné e.

Pasdesous-titre Iln'yapasdesous-titreenregistré surledisque.

Impossibledesélectionneruneautre
langueaudiooudesous-titre.

Impossibledechanged'angledevue
Vousavezoublié lemotdepassedu

verrouparental.

Problème(enmodeCDvidéo)

MenuLectureintrouvable.

Problèmeconcernantles
périphériquesUSB

L'appareilnereconnaîtpaslaclé USB
ouledisquedurexternebranché au
portUSB.

Problèmeconcernantlescartes
mémoire

L'appareilnereconnaîtpaslacarte
mémoireinséréeaulecteurdecartes.

Eteignezetdébranchezl'appareil.Ensuite,rebranchezet
rallumez-le à nouveau(Ledysfonctionnementestpeut-êtredu à
foudre, à l'électricit é statiqueoud'autresfacteursexternes).

Causesetsolutionspossibles

Vérifiezsilarégiondecodageestpriseenchargeparlelecteur.

Votrelangueaudio/sous-titren'estpasdisponiblesurledisque.

Lafonctionsous-titresestdésactivée.Réactivercettefonction.
Iln'existequ'unelangueenregistrée.Ilestdoncimpossiblede

changerdelangue.
Pourcertainsdisques,vousdevezsélectionnerlalangue
audio/sous-titredanslemenuDVD.

CettefonctionestdisponiblesurcertainsdisquesDVDetdans
certainesscènesuniquement.

Utilisezlemotdepassededeblocage136900.

Causesetsolutionspossibles

Cettefonctionn'estdisponiblequesurcertainCDvidéodotéde
contrôledelecture.

Causesetsolutionspossibles

Veuillezd'abordvousréférerauxinstructionsconcernant
l'utilisationdespériphériquesUSBaveccetappareil.
Sileproblèmepersiste:Celecteuraététest é aveclamajorité
dessupports à mémoireFlash(clé sUSBetbaladeursMP3)et à
disquedur(baladeursMP3/MPEG4avecdisquedur)dumarché.
Enrevanche,ilsepeutquel'appareilnesoitpascompatibleavec
certainssupports,etenparticulierlesdisquesdursexternes
autoalimentés.

Causesetsolutionspossibles

Vérifiezd'abordquevotrecartemémoiresoitcompatibleavec
l'appareil.Lescartesmémoireprisesenchargesontauxformats
SD,MSetMMC.
Nousavonstesté cetappareilaveclaplupartdescartesmémoire
dumarché.Nousnepouvonstoutefoisgarantirunecompatibilité
totaleétantdonn é latrèsgrandevariété destandardsdescartes
utilisés.Sivousrencontriezunproblèmedelecture,veuillez
utiliserunecartemémoired'unecapacit é inférieureoubien
connecterlacarteviaunpériphériqueUSB.

Régiondecodage

TouslesdisquesDVDsontcodésparzonegéographique.Celecteurestréglé pourlarégion
2(Europe)enconformité aveclesconditionsrequisesdebrevetsDVD.

Celecteurestpourlarégiondecodage

2

Spécificationstechniques

Alimentation:

DC12V800mA

Consommation:
Systèmevidéo:
Résolution:
Pasdemasque:
Zonedevisualisation:
Disquesprisencharge:
(1)DisquesDVDvidéo

Disquesde12cm à simpleface,simplecouche
Disquesde12cm à simpleface,doublecouche
Disquesde12cm à doubleface,simplecouche
Disquesde8cm à simpleface,simplecouche
Disquesde8cm à simpleface,doublecouche
Disquesde8cm à doubleface,simplecouche

(2)DisquesCDvidéo

Disquesde12cm
Disquesde8cm

AC100-240V~50/60Hz

9.6W

≤

NTSC/PAL

480(L)X234(H)

0.107(L)X0.372(H)mm

154.08(L)X87.5(H)mm

Cesspécificationstechniquessontsujettesà modificationssanspré avis.

Niveaudesortievidéo:
Niveaudesortieaudio:

1Vp-p

1.2V

Niveaudesortiedes écouteurs:

(1KHz,0dB,25mW)

Chargeur:

Longueurd'onde:655nm.
Appareil à laserdeclasse1.

Dimension:

260(L)X156(H)X38(P)mm

Poidsapproximatif:

703g

Dimesion(MTF):

260(L)X156(H)X38(P)mm

Poidsapproximatif(MTF):

480g

Dépannage

Aucasoùvousrencontreriezdesproblèmeslorsdel'utilisationdecetappareil,consultezle
tableauci-dessouspourdessolutionspossiblesavantdefaireappelauserviceaprès-vente.
Desimplesvérificationsetajustementspeuventrésoudrelesproblèmesetrétablirlebon
fonctionnementdel'appareil.

Problèmes(fonctionnementgénéral)

Pasd'alimentation

Lectureimpossible.
Lectures'arrêteimmédiatement
aprèsavoircommencé.

Pasd'image
Pasdeson

Sondéform é

L'imageestdéforméeaucours
d'avancerapideoumarchearrièrerapide.

Avancerapideoumarchearrière
rapideimpossible

Latélécommandenefonctionnepas

Ilestnormalquel'imagesoitunpeudéforméeparmomentlors
desavancesouretoursrapides.

Ilsepeutquecertainsdisquesaientdessectionsquiinterdisent
l'avancerapide.

Causesetsolutionspossibles

Branchezl'adaptateursecteuraveclaprise.
Lorsquevousreliezl'adaptateursecteur à laprisemurale,seule

l'unité principalepeutfonctionner.Lesecondécranestprévu
pour êtreraccorder à l'adaptateurvoitureuniquement.
Al'intérieurdelavoiture,vousdevezrelierl'unité centrale à la
priseallume-cigaredevotrevéhicule.

Delacondensations'estformée,laissezl'appareilenveille
pendantquelquesheures.
Celecteurneprendpasenchargelalecturededisques
autresquelesDVD,VCDetCD.
Ledisqueestsale.Nettoyez-le.
Ledisquen'estpasinséré correctement.Mettezlecôtéavec
l'étiquettedudisqueverslehaut.

Vérifiezquel'appareilestbranché correctement.

Vérifiezquel'appareilestbranché correctement.
Vérifiezlesconfigurationsdel'entr éeaudio.
R églezlevolumesonoreenutilisantleboutondevolume
quisesituesurlecôtédulecteur.

Vérifiezquelespilessontinséréesenrespectantlespolarités.
Lapileestusagée:remplacez-la.
Pointezlatélécommandeverslecapteurdel'appareil.
Utilisezlatélécommande à unedistancenedépassantpas6m
del'appareil.
Enleveztoutobstacleentrelatélécommandeetl'appareil.

28

Présentation

UNITEPRINCIPALE

21 22

1

2
3

4
5

6
7

8

1.Haut-parleursintégrés

2.EcranTFT:Zoned'affichage

3.ToucheSETUP:

accéderaumenudeconfiguration.

4.ToucheMENU:

reveniraumenuprincipal(pourlesdisquesDVD)ou
d'activeroudésactiverlafonctionPBC(pourles
disquesVCD).

5.ToucheHAUT/PRéCéDENT:

appuyezsurcettetouchepourdéplacerlecurseur
verslehaut.Durantlalecture,appuyezsurcette
touchependant2secondesafindepasserauchapitre
ouautitreprécédent(pourlesdisquesDVD)ou à la
pisteprécédente(pourlesdisquesCD).

6.ToucheGAUCHE/RETOURRAPIDE:

menus,appuyezsurcettetouchepourdéplacerle
curseurverslagauche.Durantlalecture,appuyez
surcettetouchependant2secondesafindefaireun
retourrapide à x2,x4,x8,x16oux32delavitesse
normale.

7.ToucheBAS/SUIVANT:

surcettetouchepourdéplacerlecurseurverslebas.
Durantlalecture,appuyezsurcettetouchependant
2secondesafindepasserauchapitreouautitre
suivant(pourlesdisquesDVD)ou à lapistesuivante
(pourlesdisquesCD).

8.Capteurdetélécommande

9.ToucheOK:

votresélection.

10.ToucheDROITE/AVANCERAPIDE:

menus,appuyezsurcettetouchepourdéplacerle
curseurversladroite.Durantlalecture,appuyezsur
cettetouchependant2secondespourfaireuneavance
rapideà x2,x4,x8,x16oux32delavitessenormale.

11.Indicateurdemarche

12.ToucheVOL+:

augmenterlevolume.

13.ToucheVOL-:

baisserlevolume.

SETUP

MENU

9
10

11

Appuyezsurcettetouchepour

Appuyersurcettetoucheafinde

Danslesmenus,

Dansles

Danslesmenus,appuyez

Appuyezsurcettetouchepourconfirmer

Dansles

Appuyezsurcettetouchepour
Appuyezsurcettetouchepour

1

VOL+

VOL-

PUSH

14.ToucheSTOP(): Appuyezsurcettetouche
pourarrêterlalecture.

15.TouchePLAY/PAUSE():

touchepourlancerouinterromprelalecturedu
disque.

16.ToucheOPEN():

disque.

17.SortieAV:

téléviseurou à unautreappareilaudio/vidéo
externeafind'utilisercelecteurcommelasource
designal.

18.Prisecasque:

19.Interrupteur:

lecteur.

20.PriseDCIN:

21.PortUSB

22.LecteurdecartesSD/SDHC/MMC/MS

23.Pieddefixation:

lecteurdefaçonstable.

23

12
13
14
15
16

Pourouvrirlechargeurde

Permetdeconnecterlelecteurau

Branchezlecasqueà cetteprise.

Permetd'allumeretéteindrele

Entréed'alimentation.

Dépliez-leafindeposerle

17
18
19

20

INPUT9-12V---

Appuyezsurcette

5

Tél écommande

1-Permetd'accéderaumenu

TFTMODE

MODETFTdanslequelvouspouvezeffectuer
desréglagesdeluminosit é,contraste,netteté,
saturationetteinte,etsélectionnerl'aspect
d'affichage.Utilisezlestouchesdenavigation
GAUCHEetDROITEpourajusterleréglage.
2-Pourlesentréesnumérique,

Pavé numérique

tellequelesnumérosdepisteoudechapitre.
3-Pourfaireunretourrapide àvitesse

FR

x2,x4,x8,x16oux32.

4-Pourfaireuneavancerapide à vitesse

FF

x2,x4,x8,x16oux32.
5-Pourfaireunzoomavant(jusqu'à x4)

ZOOM

ouunzoomarrière(jusqu'àx1/4)del'image.
6-Pourralentirlalecture à vitesse1/2,

SLOW

1/4,1/8ou1/16.
7-Permetdeprogrammerl'ordrede

PROGRAM

lecturedeschapitresDVDoudespistesVCDet
CDAudio.
8-Pourafficherl'angedevueet

ANGLE

changerdeperspective.
9-Permetunelecturefragmentée,image

STEP

parimage.
10-Permetdechangerlemodedesortie

L/R

audio:Monogauche,Monodroite,Mix-mono
andStéréo.
11-Permetd'accéderaumenu

TITLE

titre(DVD).
12-Permetd'afficherlesous-titre

SUBTITLE

etd'enchangerlalangue(DVDuniquement).
13-Permetdesélectionnerlalangueaudio(DVD).

LANGUAGE

14

USB/CARD/DVD

-Appuyezsurcettetouchedefaçonprolongéepoursélectionnerlemode
delectureviaUSB,CartemémoireoulelecteurdeDVD.
15PermetdesélectionnerlesystèmevidéoparmiNTSCetPAL(DVDuniquement).

N/Pbutton

16Permetd'afficherlesinformationsdelalectureencourstellesqueletemps écoulé.

OSD

17Pourdébuterlalectureà unpointprécisdudisque.

GOTO

18-Pourdébuterouinterromprelalecture.

PLAY/PAUSE

19-Pourarrêterlalecture.

STOP

20-Pourlirelechapitre(DVD)oulapiste(VCD/CD)suivant.

NEXT

21-Pourlirelechapitre(DVD)oulapiste(VCD/CD)précédent.

PREV

22-PourlesDVD,permetderépéterunchapitreouuntitre.PourlesVCDetCD,

REPEAT

-

-

-

permetderépéterlapisteencoursouledisqueentier.
23-Permetlalectureenboucled'uneséquenceentre2pointsdéfinis(deAà B).

A-B

24-Permetd'acc éderaumenuconfiguration.

SETUP

25-Pourconfirmervotresélection.

ENTER

26

Touchesdenavigation

27-Permetd'accéderaumenuprincipal(DVD),oud'activeretdedésactiverl'option

MENU

-Utilisezcestouchespourdéplacerlecurseur.

PBC(disquesVCD).
28-augmentelevolumesonore.

VOL+

29-diminuelevolumesonore.

VOL-

30-Pourcouperleson.

MUTE

TFTMODE

1

1 2

2

4

7 8 9

0 1

3
4

5

ZOOM

6

7

PROGRAM SETUP

8

9

STEP

10
11

12

SUBTITLE

13
14

USB/CARD/DVD

5 6

+

0

FFFR PREV

SLOW

ANGLE

LANGUAGE

3

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLEL/R

VOL

MUTE

15

16

23
24
25

26

27

28

17
18

19

20
21
22

29
30

Glossaire

DVD

UnDVDestundisqueoptiqueutilisé pourlestockagedesimagesetdessonsdehautequalité.
Grace à latechnologiedecompressionvidéo(MPEGII)età l'enregistrement à haute
densité,DVDpermetl'enregistrementdevidéofull-motiondelonguesdur ée(parexemple,
unfilmentierpeut êtreenregistré surunseuldisque).UnDVDaunestructurecomposéede
deuxdisquesde0,6mmd'épaisseur,quisontattachésunà l'autre.Etantdonné queledisque
estmince,ladensité d'informationpouvantêtreenregistré estplusimportante.UnDVDaune
plusgrandecapacité qued'unseuldisquede1,2mmd'épaisseur.Puisquelesdeuxdisques
mincessontattachésl'unà l'autre,ilestpossiblederéaliserunelecturerecto-verso,
permettantuneduréedelecturepluslongue.

VidéoCD(VCD)

Ilcontientdesenregistrementsd'imagesetdesonsdontlaqualité estcomparableà celledes
enregistrementsVHS.Celecteurprend égalementenchargelesvidéoCDdotésdelafonction
decontrôledelecture(version2.0).

MP3

Formatdecompressionaudioquipermetlestockaged'unequantité plusimportantede
donnéesmusicalessurunCD.

Angledevue

CertainsDVDcontiennentdesscènesquiont été tournéesdedifférentsanglessimultanément.
Celecteurvouspermetdevisionnercesscènesdedifférentesperspectives.

Sous-titres

Ledialoguepeut êtrepr éenregistré surcertainsdisquesDVD.

Numérodetitre

CesontdesnumérosenregistréssurdesdisquesDVDquipermettentunaccèsrapide à unfilm.
Particulièrementutilequandundisquecontientdeuxouplusieursfilms.Cesfilmssont
numérotéstitre1,titre2,etc.

Numérodechapitre

CesontdesnumérosenregistréssurdesdisquesDVDquipermettentunaccèsrapide à une
sectionspécifique.
Untitreestsous-divisé enplusieurssections,dontchacuneestnum éroté e,etdesparties
spécifiquesdepr ésentationsvidéopeuvent êtrerecherchéesrapidementgrâce à l'utilisation
decesnuméros.

Tempsécoulé

Indiqueletempsdelectureécoulé depuisledébutd'undisqueoud'untitre.Ilpeut êtreutilisé
pourtrouverrapidementunescènesp écifique(siledisquelepermet).

Contrôledelecture(VCD2.0)

CettefonctionestdisponiblesurcertainsCDVid éo(version2.0).Ellevousdonnelapossibilité
desélectionnerdesscènesoudesinformations à afficher(ou àécouter)d'unefaçoninteractive.

Numérodepiste

CesnumérossontassignésauxpistesenregistréssurdesCDvidéoetCD.Ilsvouspermettent
d'accéder à unechanson/pisteplusrapidement.

6 27

3.2VERROUPARENTAL Lafonctiondecontrôleparentalpermetderestreindrela
consultationdecertainsdisquesvialademanded'unmotdepassequevousaurez
préalablementdéfini.Elleestparticulièrementutilepourinterdireauxenfantsla
lecturedecertainsdisques.

----PASSWORDSETUPPAGE

PASSWORD

PARENTAL

SETPARENTALCONTROL

Pourdéfinir/activeruncontrôleparental:UtilisezlestouchesHAUTetBASpour
sélectionnerleniveaudecontrôleparental.Ensuite,appuyezsurlatoucheENTER
etsaisissezlemotdepassequevousavezpréalablementdéfini.Ilyahuitniveauxde
contrôleparentalauchoix.

1KIDSAFE
2G
3PG
4PG13
5PGR
6R
7NC17
8ADULT

Installationdel'appareil

1.Sortezlesdeuxbandesdefixationdelasacoche.

2.Attachezunebandeà l'arrièredel'appareil(voirimage2).

3.Fixezl'unité principaleetl'unité secondairesurl'appuie-tête à l'aidedesbandesdefixation
(voirimage3).

4.Branchezl'appareil à l'alimentation(voirlesinstructionssurlapage8).

Connexion à l'alimentation

Vérifiezquetouslescâblessoientdébranchésdel'unité principaleavantderaccorder

l'adaptateursecteur à l'alimentation électrique.

Consultezlesinstructionsavantdeconnecterlelecteur à autres équipements.

26

ONOFF

AVOUTPOWER

PHONE

Prisesecteur

Adaptateursecteur

Remarque:

Eteignezl'appareilavantdelebrancher à l'adaptateursecteur.
Lorsquevousreliezl'adaptateursecteur à laprisemurale,seulel'unité principalepeut
fonctionner.Lesecond écranestprévupour êtreraccorder à l'adaptateurvoiture

uniquement.
L'adaptateursecteurfournipermetuniquementdebrancherl'unedesdeuxunités à

l'alimentation.Vouspouvezl'utiliserpourbranchersoitl'unité principalesoitl'unité
secondaire.

7

Unité principale

1.Insérezlecâbleaudio/vidéoauxprisesAV-INetAV-OUTdesdeuxunit és,

2.Connectezl’allume-cigare à uneextrémité ducâbled’alimentation,puischacunedesdeux
extrémitésdececâbleauxprisesDCINdesdeuxunités.

3.Connectezl’allume-cigare à laprised’alimentationduvéhicule.

Unité principale Unité secondaire

CâbleAudio/Vidéopourrelier
lesdeuxunitésentre-elles

2.1AUDIOANALOGUE

-permetdesélectionnerlemodedesortiesonore.

Options:LT/RT-Gauche/Droit

STEREO-Stéréo
VSURR-SimulationdesonaveceffetsSurround,sivousdisposezd'un

amplificateuraudio.

2.2EGALISEURSONORE

-Utilisezcetteoptionafind'affinerlerendusonoreenfonction

desconditionsd'écoute.

Options:Typedesonorité -Mono,Rock,Pop,Live,Dance,Techno,ClassiqueorDoux.

Amplificateurdesbasses.
SUPERBASS(Accentuationsupplémentairedesbasses).
Amplificateurdesaigus.

â

Cbled'alimentation(relieruneextrémitéà
l'adaptateurallume-cigareetchacunedes
deuxautresextrémitésauxdeuxunités)

INPUT9-12V---

Connexionlaprise
allume-cigareduvhicule

INPUT9-12V---

à

é

Adaptateurallume-cigare

3.PROTECTIONPARENTALE

----PASSWORDSETUPPAGE

PASSWORD
PARENTAL

GOTOPASSWORDSETUPPAGE

3.1MOTDEPASSE

Entrezd'abordlemotdepasseactuel
Entrezensuitelenouveaumotdepasse

-Pourchangerlemotdepasse:

Ressaisissezensuitelenouveaumotdepassepourconfirmation

AppuyezsurlatoucheOK àl'écranpourretourner à lapageprécédente

REMARQUE:

Lemotdepassepardéfautest « 136900 ».Sivousavezoubli é votremotde

passe,utilisezlemotdepassededéblocage « 136900 ».

LafonctiondeprotectionparentalevouspermetderestreindrelalecturedesfilmsDVD
surcetappareil.Unefoislafonctionactivée,unmotdepasseseranécessaireenfonction
dutypedefilmsDVDinséré danslelecteur.Veuilleznoterquelafonctiondeprotection
parentalen'estpasdisponiblesurtouslesdisquesDVDdumarché.

258

1.CONFIGURATIONGELERALE

--GENERALSETUPPAGE-­TVTYPE

TVDISPLAY

ANGLEMARKON
OSDLANGUAGEFRE
CAPTIONSOFF
SCREENSAVERON

DEFAULT

Branchementdes écouteurs

1.Branchezlecasque.

Diminuezlevolumeauminimum.
Branchezlecasque à laprise « PHONE».

2.Réglezlevolume à unniveauadapté.

Unité principale Unité secondaire

GOTOGENERALSETUPPAGE

1.1TypedeTV

-permetdesélectionnerlestandardvid éoselonlesystèmedecouleur

devotretéléviseur.

Options:PAL

NTSC

1.2AFFICHAGETV

permetdesélectionnerlatailled'affichagedesimagesà l'écran.

Options:Normal/PS:ModePan&scan

Normal/LB:Modeletterbox

Wide:Mode écranlarge16:9

1.3INDICATEURANGLEDEVUE

permetd'activeroudésactiverl'indicateurd'angle

devue,quivoussignaleladisponibilitédemultiplesanglesdevue.

Options:On:Activerl'indicateur

Off:Désactiverl'indicateur

1.4LANGUEDESMENUS(OSD)

1.5SOUS-TITRES

pouractiveroudésactiverlesous-titrelorsdelecturededisqueDVD.

1.6ECONOMISEURD'ECRAN

-Permetdechoisirlalangued'affichagedesmenus.

-auboutde5minutesd'inactivité,l'écrandeveille

seraactivé pourpréserverlaqualité d'imagedel'écran

Options:On:Activerl'économiseurd'écran.

Off:Désactiverl'économiseurd'écran.

1.7RETABLISSEMENTPARDEFAUT

-pourrétablirleréglagedesparamètresd'usine.

2.CONFIGURATIONAUDIO

----AUDIOSETUPPAGE

SPEAKERSETUP

EQUALIZER

PRISECASQUE

INPUT9-12V---

INPUT9-12V---

Connexion à untéléviseur

Remarque:

DurantlalecturedeDVD,levolumesonoredutéléviseurpeut êtrediff é rentdeceluienmode
diffusion.Diminuezlevolumeaupréalableafind'évitertoutegêned'écoute.
Silelecteurestconnecté autéléviseurviaunmagnétoscope,lalecturedecertainsdisques
DVDpeut êtreaffectée.Danscecas,débranchezlelecteurdumagnétoscope.

-Débranchezl'adaptateursecteuravantdecommencerleraccordement.

-Nepasbloquerlesespacesdeventilationdel'équipement.

-Consultezlesinstructionsavantdeconnecterlelecteur à autres équipements.

TVset

Rouge:AudioDroite

Blanc:AudioGauche

Versl'entréevidéo(jaune)
Versl'entréeaudio(rouge,blanc)

Câbleaudio/vidéo
(cablenonfourni)

GOTOAUDIOSETUPPAGE

ONOFF

AVOUTPOWER

PHONE

924

Connexion à un équipementaudio

Equipementaudio

Versl'entréeaudio(rouge,blanc)

Angledevue(DVDuniquement)

CertainsDVDcontiennentdesscènesquiont é té
tournéesdedifférentsanglessimultanément.Vous
pouvezvisionnercesscènesdedifférentes
perspectives.Pourcefaire,appuyezsurlatouche
ANGLEpendantlalecturepourafficherlesangles
devuedisponibles.Appuyezsurcettetouche à
nouveaupourchangerdeperspective.

Câbleaudio/vidé o(cablenonfourni)

Verslasortieaudio/vidéo

CONFIGURATION

Lesréglagesdespréférencessontenregistrés
dansl'appareilpuismémorisés.

Pav

Pourchangerlesréglagesdespréférences:

ONOFF

AVOUTPOWER

PHONE

1.AppuyezsurlatoucheSETUP.

2.Utilisezlestouchesdenavigationpour
sélectionneruneoptiondeconfiguration.
AppuyezensuitesurENTERpouraccéderaux
réglages.Ajustezlesvaleursdeparamètres à
l'aidedestouchesdenavigation.Appuyezsur
latoucheENTERpourconfirmerlesmodifications.

3.AppuyezsurlatoucheSETUPpourquitter
lemenuderéglage.

4.Utilisezlestouchesdenavigationpourpasser
à uneautreoptiondeconfiguration.

numriqueéé

TFTMODE

ZOOM

PROGRAM SETUP

Angle

STEP

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

1 2 3

5 6

4
7 8 9
0 1

+

0

FFFR PREV

SLOW

ANGLE

LANGUAGE

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

Configuration

Entrée

MENUTITLEL/R

VOL

MUTE

10 23

Changerlalanguedesous-titre(DVDuniquement)

Vousavezlapossibilité dechangerlalanguede
sous-titrelorsqueplusieurslanguesde
sous-titressontenregistréessurledisque.

1.AppuyezsurlatoucheSUBTITLEpendantla
lecturepourafficherlalangueencours.

2.Appuyezsurcettetouchedenouveaupour
sélectionneruneautrelangueoudésactiver
lesous-titre.

REMARQUE:Cettefonctionn'apas
d'effetsiaucunsous-titren'est
enregistré surledisque.

CHANGERLALANGUEDESOUS-TITRE

SUBTITLE04/06:CHINESE

SUBTITLE01/06:ENGLISH

FonctionZoom

Cettefonctionvouspermetdefaireunzoom
avantouarrière.

AppuyezsurZOOMpendantlalecture,l'écran

s'affichecommesuite:

2X

1/31/4

4X3X

1/2

Sous-titre

TFTMODE

ZOOM

ZOOM

PROGRAM SETUP

STEP

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

1 2 3
4 5 6
7 8 9

+

0 10

FFFR PREV

SLOW

ANGLE

LANGUAGE

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLEL/R

VOL

MUTE

Utilisezlestouchesdenavigationpour
déplacerlepointdevisualisationdansl'image
agrandie.

Changerlalangueaudio(DVD/VCD)

Vousavezlapossibilité dechangerlalangueaudiolorsqueplusieurslanguesaudio
sontenregistréessurledisque.

AppuyezsurlatoucheLANGUAGEpendantlalecturedeDVDpourafficherleslangues
audiodisponibles.Appuyezsurcettetouchedenouveaupoursélectionneruneautre
langueaudio.

AppuyezsurlatoucheL/Rpendantlalectured'unVCDpourchangerlemodede
sortieaudioparmiMonoGauche,MonoDroite,Mix-monoandStéréo.

REMARQUE:Cettefonctionn'apasd'effetsiaucunelangueaudion'est
enregistréesurledisque.Lelecteurreprendralalanguepardéfautaprèsun
chargementdedisqueoulamiseenveilledel'appareil.

Touchesde
navigation

Préparationdelatélécommande

Insertiondespiles

Ins érezlapileselonlesillustrationsci-contre
enrespectantlespolarités « + » et « - ».

Duréedeviedespiles

Lespilesdurentapproximativementuneannée,en

l

fonctiondelafréquencedel'utilisationdela
télécommande.

Changezlapilequandelleestusagée.

l

UtilisezunepiledetypeCR2025.

l

Remarques:

l

Nepasutiliserdepilesrechargeables(Ni-Cd).

l

Nepastenterderechargerlespiles.

l

Nejamaisjeterlespilesaufeu.

l

Nepasfairetomberlatélécommandepour

éviterdel'endommager.

l

Enleverlespilesdelatélécommandeaucasde

nonutilisationprolongée.

Zoneeffectivedelatélécommande

1.Retirerlaprotectionplastiqueavantutilisation.

2.Conditionsd'utilisation:latélécommandenedoit
pas êtresituée à plusde6mètresdulecteur,
etl'angled'inclinaisondelatélécommandeinférieur
à 60degrésdel'appareil.

REMARQUES:

Ladistanced'utilisationpeutvarierenfonctiondes

l

conditionsd' é clairagedelapièce.

Nepasdirigerd'objetslumineuxsurlecapteurde

l

latélécommande.

Ilnedoitpasyavoird'obstacleentrelecadrephoto

l

etlatélécommande

Nepasutilisercettetélécommandeetlatéléc

l

ommanded'autresappareilssimultanément.

A

B

A

2

Ouvrir

十

十

3

十

4

CAPTEURDETELECOMMANDE

B

6m

30 30

十

Appuyer

十

十

1

1122

AvantlalectureDVD/vidéoCD/CD

Modederépétition

Lalanguedesmenusdel'appareilestpardéfautle
français.Sivousvoulezchangerlalanguedesmenus,
allezdanslemenusetupdel'appareilpuischoisissez
“Initialsettings/Generalsetup/LangOSD".

Lecturedebase

TFTMODE

1.Mettezl'interrupteurquisesituesurlecôté
droitdulecteur à laposition« ON » pourallumer
l'appareil.

REMARQUE:

1)Raccordezl'appareil à l'adaptateursecteur
etauxautres équipementsaudio/vidéoavant
delemettreenmarche.

2)Aprèsavoir éteintl'appareil,attendezau
mois2secondesavantdelerallumer.Aucas
deproblèmedefonctionnement, éteignez
l'appareiletrallumez-le à nouveau.

2.Ouvrezlechargeurdedisqueenappuyant
surlebouton

Ouvrir

3.Placezundisquesurlechargeur.Tenezle

Pav
numriqueéé

Titre

1 2 3

5 6

4
7 8 9
0

+

10

FFFR PREV

SLOW

ZOOM

PROGRAM SETUP

ANGLE

STEP

L/R

LANGUAGE

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLE

VOL

MUTE

Lecture/Pause
Précédent

Suivant

Entrée
Touchesde

navigation

Menu

disquesanstoucherlessurfaces.Mettezle
côté imprimé verslehaut.

4.Lorsquelechargeurdedisqueestrefermé,
l'appareillancelalecturedudisque
imm é diatement.

Chargement

DVD-Vidéo

5.Lorsqu'unmenus'affiche à l'écran,utilisezlestouchesdenavigationoulepavé numérique
poursélectionnerlapistedésir ée.AppuyezsurlatoucheENTERpourlancerlalecture.

Durantlalecture,appuyezsurlatoucheREPEAT
pourrépéterunchapitre,untitreoul'ensembledu
disquepourlesdisquesDVD.Appuyezsurlatouche
REPEATpourrépéterunepisteoul'ensembledu
disque(disquesVCD/CD).

REMARQUE:

PourlesdisquesVCDetCD,vous
devezdésactiverl'optionPBCafindepouvoir
sélectionnerlemodederépétition.

RépétitiondeséquencedeAàB

Répétitiond'unsegmentdepistedeAàB

1.AppuyezsurlatoucheA-Bpendantlalecturepour
définirlepointdedépartA.

2.Appuyezunedeuxièmefoissurcettetouchepour

définirlepointd'arrivéeB.Lelecteurliraenboucle

laséquencedeAàB.

3.Appuyezunetroisièmefoissurcettetouchepour
annulerlaboucledelectureetreprendrelalecture
normale.

RéglagesLCD

AppuyezsurlatoucheTFTMODE.Lebasde
l'écrans'afficheracommeci-contre.

IIIIIIIIII........0BRIGHTNESS

Appuyezsurcettetouchedefaç onprolongéepour
sélectionnerleparamètre à réglerparmiluminosité,
contraste,netteté,saturation,teinteoupour
sélectionnerl'aspectd'affichage.Utilisezles
touchesdenavigationGAUCHEetDROITEpour
ajusterleréglage

REMARQUE:

luminosité,contraste,netteté,saturationetteinte
entreniveaux-20et+20,etdesélectionnerl'aspect
d'affichageentre16/9et4/3.Appuyezsurlatouche
TFTMODEà nouveaupourquitterlemenu.

Vousavezlapossibilité deréglerla

Réglages
LCD

TFTMODE

1 2 3

5 6

4
7 8 9

+

0 10

FFFR PREV

SLOW

ZOOM

PROGRAM SETUP

ANGLE

STEP

LANGUAGEVOL

SUBTITLE VOL

USB/CARD/DVD

STOP

ENTER

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLEL/R

MUTE

Accderéà

A-B
Répéter

Entrée

1WHATWILLIDO
2HEARMECRY
3WITHOUTYOU
4MOVECLOSER

WITHOUTYOU

6.AppuyezsurlatouchePREVouNEXTpourlirelechapitreprécédentousuivant.

7.Pourarrêterlalectureetretourneraumenu,appuyezsurlatoucheTITLEouMENU.

12

ALLERA

AppuyezsurlatoucheGOTO.Unmenus'affiche à l'écran.Danscemenu,vouspouvez
sélectionnerunmomentprécis,unchapitreouunepisteetlancerlalecture à partirdevotre
sélection.

21

Informationsaffichées à l' écran

AppuyezsurlatoucheOSDpourafficherles
informationsconcernantlalecture.

DisqueDVD

TITLEELAPSED
T:02/03C:07/280:19:20

CHAPTERREMAIN
T:02/03C:07/280:01:34

TITLEREMAIN
T:02/03C:07/281:17:00

CHAPTERELAPSED
T:02/03C:07/280:01:53

TFTMODE

Arrêterlalecture

AppuyezsurlatoucheSTOPpourarrêterlalecture
dedisque.

REMARQUE:

d'arrêtdelecture.Vouspouvezappuyersur
PLAY/PAUSEpourreprendrelalecture à partirde
cepoint.Sivousappuyezsurlatoucheunenouvelle
foisousivousouvrezlechargeurdedisque,le
lecteureffaceradelamémoirelepointd'arr êtde
lecture.

Lelecteurmetenmémoirelepoint

TFTMODE

DISPLAYOFF

T=TITLENO.
C=CHAPTERNumber

DisqueVCD

SINGLEELAPSED
TRACK02/030:19:20

SINGLEREMAIN
TRACK02/031:17:00

DISPLAYOFF

DisqueCD

TOTALELAPSED
T:02/030:19:20

SINGLEREMAIN
T:02/030:01:34

TOTALREMAIN
T:02/031:17:00

SINGLEELAPSED
T:02/030:01:53

Modedeprogrammation

Lelecteurlitlesfichierssuivantl'ordrequevous

Pav
numriqueéé

Programme

1 2 3

5 6

4
7 8 9
0 1

+

0

FFFR PREV

SLOW

ZOOM

PROGRAM SETUP

ANGLE

STEP

LANGUAGE

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLEL/R

VOL

MUTE

Entrée

Touchesde
navigation

aurezchoisi.

1.AppuyezsurleboutonPROGRAMpourafficher
lemenuProgrammation.

PROGRAM:CHAPTER/TRACK(01-00)

1__6
27

____

38

____

49

____

510

____

__

ExitNext

2.Utilisezlestouchedenavigationpoursélectionnerl'indexdemémoirepuisappuyezsurla
toucheENTERpoursaisirlesentrées.Entrezlesnumérosdetitres/chapitres à l'aidedupavé
numérique.Lestitres/chapitresserontenregistrés.SélectionnezNEXTsurlemenupour
accéder à lapagesuivante.Vouspouvezenregistresjusqu' à 20titresouchapitres.

:Lezéron'estpasnécessairelorsqu'ilestenpremièreposition.Silenuméroest

NOTE

supérieurà«10 »,appuyezsurlatouche « 10+ » puislechiffresuivant.
Exemple:Piste12,appuyezsur « 10+ » et« 2 »

Piste21,appuyezdeuxfoissur« 10+ » puissur« 1»

3.SélectionnezSTARTdanslemenuetappuyezsurlatoucheENTERpourlancerlalectureen
programmationousélectionnezEXITdanslemenuetappuyezsurENTERpourquitterlemenu.

4.Pourarrêterlalectureenprogrammation,appuyezd'abordsurlatouchePROGRAM,puis
sélectionnezSTOPdanslemenuetappuyezsurlatoucheENTER.

Aller à lapistesuivanteouprécédente

Pistesuivante

AppuyezsurlatoucheNEXTdurantlalecturepour
sauterunchapitre(DVD)ouunepiste(VCD/CD).

Pisteprécédente

AppuyezsurlatouchePREVdurantlalecturepour
passerauchapitre(DVD)ou à lapiste(vidéoCD/CD)
précédent.

Avanceetretourrapide

Durantlalecture,appuyezsurlatoucheFFou

Retourrapide

Avancerapide

1 2 3

5 6

4
7 8 9

0

+

10

FFFR PREV

SLOW

ZOOM

PROGRAM SETUP

ANGLE

STEP

L/R

LANGUAGE

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLE

VOL

MUTE

Lecture/Pause
STOP

Suivant
Pré cé dent

FRpourfaireuneavanceouunretourrapide.
AppuyezensuitesurlatouchePLAYpour
reprendrelalecturenormale.

4X

FF

4X

FR

Avancerapide

FF

8X

Retourrapide

8X

FR

16X

FF

16X

FR

2X

2X

32X

32X

Interromprelalecture

Durantlalecture,appuyezunefoissurlatouchePLAY/PAUSEpourinterromprelalecture.
Appuyezunenouvellefoissurcettetouchepourreprendrelalecture.

1320

Lectureauralenti(DVD/VCD)

AppuyezsurlatoucheSLOWpendantlalecturepourmettrelalectureauralenti.

1)Appuyezuneà plusieursfoissurcettetouche
pourralentirlalecture à vitesse1/2,1/4,1/8
ou1/16.

2)AppuyezsurlatouchePLAY/PAUSEpour
reprendrelalecturenormale

LectureMP3

1.Quelquesinstantsaprèsavoirinséré un
disqueMP3danslelecteur,lecontenudu
disques'afficheà l'écrancommesuit:

00:0000:00
001/124

MUSIC
SONGS
LOVE

DISC

2.Sélectionnezundossierenutilisantles
touchesdenavigation.Appuyezsurlatouche
ENTERpourconfirmer.

3.Lesfichiersdudossiersélectionné s'affichent
à l'écran.Sélectionnezlachansonquevous
souhaitezécouterenutilisantlestouchesde
navigation.AppuyezsurlatouchePLAYpour
lancerlalecture.

Chansonencoursdelecture/Totalitédeschansons

Tempsdelecture

01:53040:36

Dossieractuel

001/124

Indicateurdetauxd'échantillonnageMp3

Totalité detemps

160

MUSIC

Mp3

ALAN
BUZZ

Mp3
Mp3

CANDY

Mp3

DIANA

Mp3

MANDY

Mp3

SIMPSON

Indicateurdeniveaudevolume

Indicateurdelecture

Indicateurd'égalisateur

DISC

4.AppuyezsurlatouchePREVouNEXTpournaviguerdanslemenu.

5.AppuyezsurlatoucheREPEATpoursélectionnerlemodedelecture.

-ALEATOIRETOUT:lalecturedel'ensembledesfichiersseproduitdansunordrealéatoire.

-ALEATOIRE:unfichierestchoisiauhasardpour êtrelu.

-SEUL:lectured'unfichieruniquement.

-REPETITIONUNIQUE:répéterlalectured'unfichier.

-REPETITIONDUDOSSIER:lecturedetouslesfichiersdudossierpuisrépétition.

-LECTUREDUDOSSIER:lecturedetouslesfichiersdudossier.

Pav
numriqueéé

Lectureau
raienti

Formatdufichierencours

TFTMODE

1 2 3

5 6

4
7 8 9
0 1

+

0

FFFR PREV

SLOW

ZOOM

PROGRAM SETUP

ANGLE

STEP

L/R

LANGUAGE

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLE

VOL

MUTE

Lecture/Pause
Précédent

Suivant

Répéter

Entrée
Touchesde
navigation

Connectiondel'appareilviaunecartemémoire

1)Mettezl'appareilsoustension.

2)Assurez-vousqu'ilnesetrouveaucundisquedansletiroir.

3)Insérezuneclé cartemémoirecompatibledansleconnecteur.

4)Appuyezsurlatouchedelatélécommandepourlancerlalecture.USB/CARD/DVD
Remarque:Dépendantdelatailledusupport,lalecturepeutprendreplusd'uneminuteavant

quel'écrandecontrôlen'apparaisse.

L'appareilnepeutpasreconnaîtremacartemémoire.

-Vérifiezd'abordquevotrecartemémoiresoitcompatibleavecl'unité.Lescartesmémoire
supportéessontlescartesauxformatsSD,MS,MMC,SDHC.Nousavonstesté ceproduitavec
lamajoritédescartesmémoiresdumarché:nousnepouvonscependantpasgarantirune
compatibilité totalecarilexisteuntrèsgrandnombredecartesutilisantdesstandards
différents.Sivousdeviezrencontrerunproblè medelecture,utilisezunecartemémoired'une
capacité inférieure(2Goouinf érieure)oubienconnectezl'appareilavecunpériph é riqueUSB.

Lecturedecartesmémoire

1.Insérezunecartemémoire(SD/SDHC/MMC/MS)contenantdesfichiersauformat
MPEG4/MP3/WMA/JPEG.

2.AppuyezsurlatoucheUSB/CARD/DVDpourpasserenmodeCARD(cartemémoire).

3.Quelquesinstantsaprès,lecontenudelacartemémoireinsérées'affiche à l'écran:

\BELLE\

ALAN
BUZZ
CANDY
DIANA

CARD

4.Sé lectionnezundossierenutilisantlestouchesde

Formatdufichierencours

Pav
numriqueéé

navigation.AppuyezsurlatoucheENTERpourconfirmer.

5.Lesfichiersdudossiersélectionné s'affichent à l'écran.
Sélectionnezunfichierenutilisantlestouchesde
navigation.AppuyezsurlatoucheENTERpourlancerla

Avancerapide

Retourrapide

lecture.

6.AppuyezsurlatoucheNEXTouPREVpournaviguer
danslemenu.

7.AppuyezsurlatoucheREPEATpoursélectionnerle
modedelecture.

8.Durantlalecture,appuyezsurlatoucheSTOPpour
passerenmodeaperçu.

9.Durantlalecture,appuyezsurlatoucheMENUpour
retournerà lalistedesfichiers.

USB/CARD/DVD

10.Durantlalecturedesphotos,appuyezsurlatouche
DROITEouGAUCHEpourtournerl'imagedanslesens
desaiguillesd'unemontreoudanslesensinversedes
aiguillesd'unemontre.

11.AppuyezsurlatoucheHAUTouBASpourfairepivoterl'imageverticalementou
horizontalement.

12.AppuyezsurlatoucheZOOMpourpasserenmodezoom:

-AppuyezsurlatoucheFFpouragrandirl'imagede100%,125%,150%ou200%.

-AppuyezsurlatoucheFRpourrétrécirl'imagede50%,75%ou100%.

TFTMODE

ZOOM

PROGRAM SETUP

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

+

0 10

FFFR PREV

SLOW

ZOOM

ANGLE

STEP

LANGUAGE

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLEL/R

VOL

MUTE

Lecture/Pause
Précédent

Suivant

Répéter

Entrée
Touchesde
navigation

Menu

14 19

Connectiondel'appareilviaunsupportUSB

1)Mettezl'appareilsoustension.

2)Assurez-vousqu'ilnesetrouveaucundisquedansletiroir.

3)Insérezuneclé USBdansleconnecteur.

4)Appuyezsurlatouchedelatélécommandepourlancerlalecture.USB/CARD/DVD
Remarque:Dépendantdelatailledusupport,lalecturepeutprendreplusd'uneminuteavant
quel'écrandecontrôlen'apparaisse.

L'appareilnepeutpasreconnaîtremonpériphé riqueUSB.

-Unefoisquevousavezbranché votrepériph ériqueUSB à l'appareil,ilestpeut-êtrenécessaire

d'allumerlepériphériqueUSBavantquecelui-cipuissefonctionner.

-Vousnepouvezpasconnectercetappareildirectement à unordinateur.Ilestnécessaire

d'utiliserunpériphériquecommeuneclé USB,unbaladeurMP3oubienunPMP(baladeurvidéo
portableavecdisquedur).

-Sivousutilisezundisquedurexterneconnecté auportUSB:ilestnécessairedeconnecter

votredisquedursimultanément à l'appareilet à unesourced'alimentation électrique.Sivous
utilisezunPMP(baladeurvidéoportableavecdisquedur),assurez-vousquelabatteriesoit
suffisammentchargée.

-Assurez-vous égalementquelesystèmedefichiersdevotrepériphériqueUSBsoitbienau

formatFATouFAT32.Lespériph ériquesformatésausystèmedefichiersNTFSnesontpas
compatiblesaveccetappareil.Attention:Sivousdevezmodifiervotresystèmedefichiers,le
formatagedevotrepériphériqueeffaceral'ensembledevosdonnées.Veuillezvousréféreren
premierlieuaumanueld'utilisationdel'appareil.

Avertissement: Connectezdirectementvotrepériphé riqueUSBauportUSBdel'appareil.
L'utilisationd'unCâblen'estpasrecommandéeetpourraitprovoquerdesinterférenceset
l'échecdestransfertsdedonnées.

LectureUSB

1.Insérezuneclé USBcontenantdesfichiersauformat
MPEG4/MP3/WMA/JPEG.

2.AppuyezsurlatoucheUSB/CARD/DVDpourpasser
enmodedelectureUSB.L'écrans'afficheracommesuit:

ATTENTION

3.Quelquesinstantsaprès,lecontenudelaclé USB
s'affiche à l'écrancommesuit:

00:0000:00
001/124

MUSIC
PHOTO
LOVE

USB

4.Sé lectionnezundossierenutilisantlestouchesde
navigation.AppuyezsurlatoucheENTERpourconfirmer.

5.Lesfichiersdudossiersélectionné s'affichent à l'écran.
Sélectionnezunfichierenutilisantlestouchesde
navigation.AppuyezsurlatoucheENTERpourlancerla
lecture.

Chansonencoursdelecture/
Totalité deschansons

SIVOUSAVEZSELECTIONNEUNFICHERDEMUSIQUE:

Totalitédetemps

Tempsdelecture

Dossieractuel

Indicateurdetauxd'échantillonnaged'USB

Indicateurdeniveaudevolume

Indicateurdelecture

01:53040:36

65kb

001/124

MUSIC

Mp3

------1

Mp3

-------1

Mp3

-----~2

-------1

Mp3
Mp3

-----~2

Mp3

-----~2

USB

Indicateurd'égalisateur

6.AppuyezsurlatoucheNEXTouPREVpour
naviguerdanslemenu.

7.AppuyezsurlatoucheREPEATpour
sélectionnerlemodedelecture.

Formatdufichierencours

Pav
numriqueéé

USB/CARD/DVD

TFTMODE

1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 10

SLOW

ZOOM

PROGRAM SETUP

ANGLE

STEP

LANGUAGE

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

+

STOP

FFFR PREV

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLEL/R

VOL

MUTE

Lecture/Pause
Précédent

Suivant

Répéter

Entrée
Touchesde
navigation

LectureMPEG4

1.Quelquesinstantsaprèsavoirinséré un
disqueMPEG4danslelecteur,lecontenudu
disques'affiche à l'écrancommesuit:

00:0000:00
001/124

MUSIC
SONGS
LOVE

Pav

DISC

numriqueéé

2.Sélectionnezundossierenutilisantles
touchesdenavigation.Appuyezsurlatouche
ENTERpourconfirmer.

3.Lesfichiersdudossiersélectionné s'affichent
à l'écran.Sélectionnezunfichierenutilisantles
touchesdenavigation.Appuyezsurlatouche
PLAYpourlancerlalecture.

Fichierencoursdelecture

/Totalité desfichiers

00:0000:00

Dossieractuel

001/124

Indicateurdeniveaudevolume

GIFT

Mp4

ALAN

Mp4

BUZZ

Mp4

CANDY

Mp4

DIANA

Mp4

MANDY

Mp4

SIMPSON

Indicateurdelecture

DISC

4.AppuyezsurlatoucheNEXTouPREVpour

Formatdufichierencours

lirelefichiersuivantouprécédent.

5.AppuyezsurlatoucheGOTOpourdébuterla
lectureà unpointprécisdudisque

6.AppuyezsurlatoucheOSDpourafficherlesinformationsconcernantlalecturetellesque
letempsrestantetletemps écoulé.

7.AppuyezsurlatoucheREPEATpoursélectionnerlemodedelecture.

-SHUFFLE(ALEATOIRETOUT):lalecturedel'ensembledesfichiersseproduitdansunordre
aléatoire.

-RANDOM(ALEATOIRE):unfichierestchoisiauhasardpour êtrelu.

-SINGLE(SEUL):lectured'unfichieruniquement.

-REPEATONE(REPETITIONUNIQUE):répéterlalectured'unfichier.

-REPEATFOLDER(REPETITIONDUDOSSIER):lecturedetouslesfichiersdudossierpuis
répétition.

-FOLDER(LECTUREDUDOSSIER):lecturedetouslesfichiersdudossier.

REMARQUE:

Lesdisquesauxautresformatsnesontpasprisencharge.

CelecteursupportelalecturededisqueMPEG-4

1518

TFTMODE

+

FFFR PREV

SLOW

ANGLE

LANGUAGE

STOP

ENTER

VOL

3

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLEL/R

VOL

MUTE

1 2
4 5 6
7 8 9
0 10

ZOOM

PROGRAM SETUP

STEP

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

Accderéà

Lecture/Pause
Précédent

Suivant

Répéter

Entrée
Touchesde

navigation

LECTUREDEDISQUESCDJPEG

1.Quelquesinstantsaprèsavoirinséré un
disqueJPEGdanslelecteur,l'écrans'affiche
commesuit:

00:0000:00
Dir:002

GYM
PIC
LOVE

DISC

2.Sélectionnezundossierenutilisantles
touchesdenavigation.Appuyezsurlatouche
ENTERpourconfirmer.

3.Lesfichiersdudossiersélectionné s'affichent
à l'écran.Sélectionnezunfichierenutilisantles
touchesdenavigation.L'écrans'affichecomme
suit:

Fichierencoursdelecture
/Totalité desfichiers

Dossieractuel

Indicateurdeniveaudevolume

00:0000:00
002/343

PIC
ALAN

BUZZ
FLOWER
DIANA
MANDY
SIMPSON

Resolution512X640

Indicateurdelecture

DISC

Ensuite,appuyezsurlatouchePLAY/PAUSE
ouENTERpourlancerlalecture.Lesimages
sesuccèdenttoutesles5secondes
automatiquement.

4.AppuyezsurlatoucheREPEATpour
sélectionnerlemodedelecture:

-ALEATOIRETOUT:lalecturedel'ensemble
desfichiersseproduitdansunordrealéatoire.

-ALEATOIRE:unfichierestchoisiauhasard
pour êtrelu.

-SEUL:lectured'unfichieruniquement.

-REPETITIONUNIQUE:répéterlalectured'un
fichier.

-REPETITIONDUDOSSIER:lecturedetousles
fichiersdudossierpuisrépétition.

-LECTUREDUDOSSIER:lecturedetousles
fichiersdudossier.

5.Durantlediaporama,appuyezsurlatouche
STOPpourpasserenmodeaperçu.

6.Durantlediaporama,appuyezsurlatouche
MENUpourretournerauMENU.

7.

Tournerlesimages

AppuyezsurlatoucheDROITEouGAUCHE
pourtournerl'imagedanslesensdesaiguilles
d'unemontreoudanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.

8.Fairepivoterlesimages

AppuyezsurlatoucheHAUTpourfaire

pivoterl'imageverticalement.

AppuyezsurlatoucheBASpourfaire

pivoterl'imagehorizontalement.

9.Zoomavantetarrière

AppuyezsurlatoucheZOOMpourpasser

enmodezoom.

AppuyezsurlatoucheFFpouragrandir

l'imagede100%,125%,150%ou200%.
AppuyezsurlatoucheFRpourrétrécir

l'imagede50%,75%ou100%.

ZOOM200%

Lorsquevousfaitesunzoomavant,vous
pouvezdéplacerlepointdevisualisation
dansl'imageagrandieenutilisantlestouches
denavigation.

16 17

ROTATING

ZOOM50%

10.Effetsdetransition

AppuyezsurlatouchePROGRAMpour
sélectionnerlamanièredontlesphotosse
succèdentlesunesauxautres.16modes
différentsdetransitionsontdisponibles.

LecturedesdisquesauformatVidéoCD

1.Lorsdelalectured'undisqueauformat
VIDEOCDversion2.0,vouspouvezsiledisque
lesupportechoisirdelireunepisteenparticulier.

VCD2.0
PBCON

2.Auboutdequelquesseconds,unmenu
s'affiche à l' écran.

1WHATWILLIDO
2HEARMECRY
3WITHOUTYOU

Programme

3.Utilisezlepavénumériquepoursélectionner
unepiste.Silenumériquedelapisteestinférieur
à«10 »,appuyezsurlatouchecorrespondante.

Silenumériquedelapisteestsupérieurà«10»,
appuyezd'abordsurlatouche « 10+ »,puissurun
chiffrede0à9.

4.AppuyezsurlatoucheNEXTouPREVpour
lirelapistesuivanteoupréc édente.

REMARQUE:Lorsquel'optionPBCest
désactivée,iln'yapasdemenuquis'affiche
surl'écranetvouspouvezutiliserlepavé
numériquepoursélectionnerunepiste à partir
delaquellelancerlalecture.Afindesélectionnerunepistepourlalecturelorsque
l'optionPBCestactivée,vousdevezappuyersurlatoucheMENUpourretournerà la
pagedemenu.

TFTMODE

1 2 3

4

7 8 9

0

10+

ZOOM

PROGRAM SETUP

STEP

SUBTITLE

USB/CARD/DVD

5

+

10

FFFR PREV

SLOW

ANGLE

LANGUAGE

6

STOP

ENTER

VOL

N/P

OSD

GOTO

PLAY/PAUSE

NEXT

REPEATA-B

MENUTITLEL/R

VOL

MUTE

Lecture/Pause

Suivant
Précédent

Entrée
Touchesde

navigation