Scarlett SL-1529 User Manual [ru]

Й

EN PARTS AND FEATURES RUS УСТРО

1.

Lid Handle

2.

Lid

3.

Pressure Regulator

4.

Pressure Regulator Indicator

5.

Outlet

6.

Cooking Pot 5 l

7.

Heating Element

8.

Condensation Collector

9.

Outer Body Handles

10.

Outer Body

11.

Power Cord

12.

Lid Sealing Ring

13.

Sealing Pad

14.

Measuring Jar 160 ml

15.

Spoon

16.

Control Panel

17.

Pressure Control Valve

18.

Valve Sealing Ring

19.

Wire Rack

1.

Ручка крышки

2.

Крышка

3.

Регулятор давления

4.

Указатель регулятора давления

5.

Выпускное отверстие

6.

Чаша 5 л

7.

Нагревательный элемент

8.

Контейнер для сбора конденсата

9.

Ручки корпуса

10.

Корпус

11.

Шнур питания

12.

Уплотнительное кольцо крышки

13.

Уплотнительная подушка

14.

Мерный стакан 160 мл

15.

Ложка

16.

Панель управления

17.

Клапан регулировки давления

18.

Уплотнительное кольцо клапана

19.

Решетка для пароварки

IM009

СТВО ИЗДЕЛИЯ

UA ОПИС KZ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ

1.

Ручка кришки

2.

Кришка

3.

Регулятор тиску

4.

Покажчик регулятора тиску

5.

Випускний отвір

6.

Чаша 5 л

7.

Нагрівальний елемент

8.

Контейнер для збирання конденсату

9.

Ручки корпуса

10.

Корпус

11.

Кабель живлення

12.

Ущільнювальне кільце кришки

13.

Ущільнювальна подушка

14.

Мірна склянка 160 мл

15.

Ложка

16.

Панель управління

17.

Клапан регулювання тиску

18.

Ущільнювальне кільце клапана

19.

Решітка для пароварки

1.

Қақпақтың тұтқасы

2.

Қақпақ

3.

Қысымды реттейтін тетік

4.

Қысымды реттейтін тетіктің көрсеткіші

5.

Шығатын саңылау

6.

Шара 5 л

7.

Қыздырғыш элемент

8.

Бу жинауға арналған сауыт

9.

Корпустың тұтқалары

10.

Корпус

11.

Қуат сымы

12.

Қақпақтың тығыздауыш шығыры

13.

Тығыздауыш жастықша

14.

Өлшер стақан 160 мл

15.

Қасық

16.

Басқару панелі

17.

Қысымды реттейтін тетіктің клапаны

18.

Клапанның тығыздауыш шығыры

19.

Бу қасқанға арналған тор

2

SL-1529

IM009

~ 220V / 50 Hz

900 W 4.5 / 5.3 kg

3

361

mm

305

305

SL-1529

IM009

4

SL-1529

IM009

GB OPERATING MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety instructions. Read carefully and keep for future reference.

• Incorrect use of the appliance may lead to damage and user's injury.

• Before initial use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.

WARNING! Power cord plug is equipped with ground wire and contact. Connect the appliance only to

corresponding grounded outlets.

• The appliance should be used only in accordance with the present Manual. The appliance is not designed for
industrial use.

• Do not use outdoors.

• Always switch the appliance off before cleaning or when not in use.

• The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including

children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person
responsible for their safety.

• Do not allow children to play with the appliance!

• Do not leave the operating appliance unattended.

• Do not use accessories not supplied with the appliance.

• In case if power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by

manufacturer, or by similar skilled staff.

• Do not immerse the appliance or power cord in water or other liquids. If this has happened, immediately
disconnect the appliance from mains and do not use it unless skilled specialists verify the operating state and
safety of the appliance.

• Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.

• Do not pull, twist or wrap the power cord around the appliance.

• If the sealing ring is damaged contact service center for its replacement.

• WARNING! Do not apply a force to open the lid before the pressure inside the appliance is released.

• When cooking liquid meals such as soup, blow off steam only after the cooker has cooled and the valve has

dropped. In order to cool the cooker faster, put the towel soaked in water on the lid.

• Always keep away hands or face from the steam outlet during release of the pressure.

• Do not touch the lid during cooking.

• Never put foreign objects on the cooker during operation.

• Always keep the internal surface of the appliance, the cooking pot and the heating element clean.

• To prevent scalding keep the face and hands away from steam outlet during pressure release, and do not touch

the lid during cooking.

• The maximum time interval to maintain temperature is 24 hours, but in order to obtain best results it is not
recommended to exceed 6 hours.

• Clean and check the pressure control valve regularly to prevent dirt accumulation.

• Before cooking set the pressure regulator to closed position (CLOSE).

• WARNING! Do not switch on the appliance if the lid is not closed.

• WARNING! Do not move the appliance during cooking, when it is connected to mains.

• Use outer body handles, not lid handle, to move the appliance.

• The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design that does not fundamentally affect

its safety, efficiency and functionality, without notice.

INSTALLATION

• Principle of pressure cooker operation is based on the phenomenon that boiling temperature of water at
increased pressure becomes higher than 100 ºС. This reduces the time of cooking. Be extremely careful and
when using the pressure cooker.

• Make sure that no packing materials or foreign objects are left inside the cooker.

• Inspect the appliance and make sure that the following parts were not damaged during transportation: lid, outer

body and accessories. If any faults were detected, do not switch the appliance on and contact service center.

• Place the appliance on dry, level and heat resistant surface.

• Do not place the appliance near combustible materials, explosives or in presence of self-igniting gases.

• Do not place the appliance near gas stoves, electric ovens and other heat sources.

• Do not place the appliance in close vicinity of walls or furniture.

• Never put any objects on the cooker.

• Do not place the cooker inside cupboard. For normal operation provide free space for ventilation around the

appliance: at least 20 cm above and 5 cm from the side walls of body.

• To protect non-stick coating use wooden or plastic spoons to mix food products.

OPERATION

• Before initial use wipe the cooking pot, the surface of heating element and internal surface of the cooker.

• Put water and food in the cooking pot. DO NOT fill the cooker more than to 3/5 of its capacity. During cooking

food products that expand in hot water (rice, dry vegetables) or foam, do not fill the pot more than to the half of
its capacity. At that the entire volume of food products and water should not exceed 1/5 of the total pot capacity.

• Put the pot inside the outer body of the cooker.

• Place the sealing ring on the sealing pad.

• Put the sealing pad assembled with sealing ring on the lid. (See Fig. 2).

5

SL-1529

IM009

• Rotate the sealing pad left and right to set it in the proper position.

• Close the lid, rotating it counter-clockwise up to the stop so that the arrow on the handle was located between

CLOSE and OPEN marks of the outer body handle.

• The pressure cooker won't start if the lid is not closed.

• Set the pressure limiting valve so that its indicator pointed to CLOSE mark.

• Switch the power on. The display will show the following: «00 00».

• It is not necessary for the user to select time and pressure. These settings will be applied automatically when a

proper program is selected.

• There are 10 automatic cooking programs:

• «РИС» (RICE) 12 min

• «ТУШЕНИЕ» (STEWING) 40 min

• «СУП/КАША» (SOUP/CEREAL) 18 min

• «ДЕТСКОЕ МЕНЮ» (CHILD FOOD) 20 min

• «ВЫПЕЧКА» (BAKING) 30 min

• «МЯСО» (MEAT) 21 min

• «СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ» (CUSTOM RECIPE)

• «ПАРОВАРКА» (PRESSURE COOKER) with three automatic modes of steam cooking: «МЯСО» (MEAT),

«РЫБА» (FISH), «ОВОЩИ» (VEGETABLES).

• Press the required mode button (e.g. RICE). The corresponding LED will flash and the display will show the
cooking time. After the LED has flashed eight times the cooking mode will start and the LED will light steady.

• The detailed description of cooking programs is given in Recipe Book.

• When the operation is ended wait 5 to 7 minutes. When the steam releases and the pressure decreases open

the lid carefully, holding the lid handle and rotating it clockwise.

• WARNING! When opening the lid hold it so that the steam jet is directed opposite from you.

• WARNING! Use pot holder or kitchen glove to remove the lid.

• CAUTION! Beware of scalds due to hot drops of liquid coming out of pressure regulator!

CUSTOM RECIPE PROGRAM («СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ»)

• This program allows cooking any food by presetting the cooking time different from time intervals used in other
nine automatic programs.

• Example: Approximate time of cooking the rabbit in sour cream sauce is 35 minutes. Set the required time from
2 to 99 minutes using «СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ» (CUSTOM RECIPE) button and +/- buttons.

• It is necessary to wait some time before the cooking process starts, as the pressure inside the cooker should be
increased.

«ПАРОВАРКА» (PRESSURE COOKER) PROGRAM

• Use wire rack for PRESSURE COOKER function.

• Place the wire rack in the pot, put food products on the rack and pour water in the pot.

• This function has three operating modes: for vegetables (8 minutes), for meat (15 minutes), and for fish (10

minutes).

• Press «ПАРОВАРКА» (PRESSURE COOKER) button once to select «ОВОЩИ» (VEGETABLES) mode. Press
twice to select «МЯСО» (MEAT) mode and press three times to select «РЫБА» (FISH) mode. The
corresponding LED will be illuminated.

• After the LED has flashed eight times the program will start.

In addition to the ten programs the cooker has three extra functions:
«ОТСРОЧКА СТАРТА» (START DELAY), «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» (TEMPERATURE
KEEPING/CANCEL), and «ПОДОГРЕВ БЛЮДА» (FOOD PREHEAT).

«ОТСРОЧКА СТАРТА» (START DELAY) FUNCTION

• Press the «ОТСРОЧКА СТАРТА» (START DELAY) button. The time will be displayed (30 minutes) and the
button indicator will be illuminated. In the beginning, each pressing of "+" button adds 30 minutes to the preset
time. When the time interval exceeds 10 hours, each pressing of "+" button adds 1 hour the preset time.
Maximum time of delay is 24 hours.

• Set the time of delayed start in order to start cooking at the required time. Select the required program and wait
until the LED flashes eight times. When the LED stops flashing, the automatic operation starts and the
countdown will be displayed. When the countdown stops, the selected cooking program will start.

«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» (TEMPERATURE KEEPING/CANCEL) FUNCTION

• If needed, press «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» (TEMPERATURE KEEPING/CANCEL) button
to suspend the cooking process.

• The «ПОДДЕРЖАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ» (TEMPERATURE KEEPING) function works in automatic mode and
starts only after the cooking process is finished.

• The maximum time interval to maintain temperature is 24 hours. At that the temperature inside the cooker shall
not exceed 60ºС.

«ПОДОГРЕВ БЛЮДА» (FOOD PREHEAT) FUNCTION

• This function is needed for fast preheating of the cold food.

• Place the precooked food in the cooker pot and press «ПОДОГРЕВ БЛЮДА» (FOOD PREHEAT) button. The

program will set the time required for preheating automatically.

6

SL-1529

IM009

ADVANTAGES OF PRESSURE COOKER

• Multifunctional programs, such as cooking, pressure cooking, stewing and baking.

• Automatic process control.

• Cooking start delay timer.

• High heat efficiency allows saving 60% of power and 70% of time.

• Leak proof design makes it possible to preserve nutritive substances and taste, and to make food softer.

• Easy-to-clean cooker pot with double layer non-stick coating and durable stainless steel housing.

• Reliable protecting devices:

- Protecting device for lid opening/closing.

- Pressure control device. When pressure inside the cooker exceeds permissible value, the steam is released
and the pressure returns to normal value. In case if pressure inside the cooker becomes too large, the lid will not
open.

- Protective temperature switch. This switch stops heating the cooker to the working temperature if the inner pot
is empty or not inserted.

- Overheat protection device. It automatically cuts off power when the internal temperature exceeds the limit.

END OF OPERATION

• After the cooking process is finished, the steam will be released automatically, within the time of 5 to 7 minutes
the pressure regulator will move to OPEN position, and the pressure regulating valve will drain the steam. Only
when the steam is released in full and pressure regulator pointer is in the OPEN position, the lid can be opened.
Never open the lid before this!

• WARNING! Be extremely careful when the steam is released. To prevent scalds keep your hands and face away
from the steam jet.

• If it is needed to quickly release the steam you may force the pressure regulator to the OPEN position.

• WARNING! In this case be extremely careful and rotate the regulator only using pot holder, as the steam will

pass not only through the valve, but also through the pressure regulator.

IMPORTANT WARNINGS

• When cooking liquid meals such as soup, blow off steam only after the cooker has cooled and the valve has
dropped. In order to cool the cooker faster, put the towel soaked in water on the lid.

• Always keep away hands or face from the steam outlet during release of the pressure.

• Do not touch the lid during cooking.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the appliance regularly and remove all food debris from its surface.

• Prior to cleaning switch the pressure cooker off and let wait until it is cooled.

• Clean the control panel, external and internal surfaces of the cooker with damp cloth soaked in detergent, and

then wipe dry. Do not wash the body and do not spray water on it.

• Wash the pot in warm water and cleaning agent, and wipe it dry. It is recommended to wash the pot immediately
after cooking.

• Remove the condensation collector, wash it thoroughly, wipe with damp cloth and replace.

• Remove the sealing pad assembled with sealing ring from the lid and wash them thoroughly. (See Fig. 1).

• Wash the internal surface of the lid, pressure regulator and pressure control valve thoroughly, and wipe them dry

with soft cloth.

• Replace the sealing pad assembled with sealing ring to the lid.

• WARNING! Do not wash the detachable parts of pressure cooker in dish washer.

STORAGE

• Make sure that the appliance is disconnected from power source and has cooled down. Perform all actions
described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section. Store the pressure cooker with the lid partly closed in a
dry clean place.

TROUBLESHOOTING

№ Trouble Cause Remedy

1

2

It is difficult to
close the lid.

It is difficult to open
the lid.

The sealing pad or sealing ring is not set
properly.

After steam release the valve remains in
upper position.

Set the lid ring properly.

Slowly rotate the pressure
regulator and set it in the OPEN
position.

Lid sealing ring is not set. Set the lid sealing ring.

3

The steam leaks
from under the lid.

The lid sealing ring is contaminated by
food debris.
The lid sealing ring is damaged. Replace the lid sealing ring.

Clean the lid sealing ring.

Lid is not locked. Lock the lid.

4

The steam leaks
from the pressure
control valve

The valve is contaminated by food debris. Clean the valve sealing ring.

The valve sealing ring is damaged. Replace the valve sealing ring.

permanently.

5

Pressure control
valve does not rise.

The steam leaks from under the lid or
pressure regulator.

7

Contact service center to check,
repair or adjust the appliance.

SL-1529

IM009

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Важные инструкции по безопасности. Прочитайте внимательно и сохраните для будущих справок.

• Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и причинить вред пользователю.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

• ВНИМАНИЕ! Вилка шнура питания имеет провод и контакт заземления. Подключайте прибор
соответствующим заземлённым розеткам.

• Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

• Прибор не предназначен для использования лицами (

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно
отключите устройство
работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не обматывайте его вокруг устройства.

• В случае повреждения уплотнительного кольца, следует обратиться в

• ВНИМАНИЕ! Запрещается прикладывать силу для открытия крышки, пока давление в скороварке не

снизится.

• Когда варятся жидкие блюда, такие как суп, выпускайте пар только после того, как скороварка остынет и
клапан опустится. Для того чтобы остудить ее быстрее, вы можете положить на крышку мокрое
полотенце.

• В момент выпуска пара ни в коем случае не приближайте руки или лицо к отверстию для выхода пара.

• Во время процесса варки не прикасайтесь к крышке.

• Ничем не накрывайте прибор во время работы.

• Внутреннюю поверхность прибора, чашу и нагревательный элемент следует держать в чистоте.

избежание ожогов держите свое лицо и руки вдали от выпускного отверстия во время выпуска пара и

• Во
не прикасайтесь к крышке во время работы.

• Максимальное время поддержания температуры составляет 24 часа, однако для получения хорошего
результата нежелательно превышать значение 6 часов.

• Регулярно прочищайте и проверяйте клапан регулировки давления во избежание его

• Перед началом приготовления регулятор давления должен находиться в закрытом положении

(положение CLOSE).

• ВНИМАНИЕ! Не включайте прибор, пока крышка не закрыта.

• ВНИМАНИЕ! Не перемещайте прибор во время приготовления, когда он подключен к электросети.

• Для перемещения скороварки держитесь за ручки корпуса, а не за ручку крышки.

• Производитель

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

УСТАНОВКА

• Принцип работы скороварки заключается в том, что при повышенном давлении температура кипения
воды становится больше 100 ºС. За счет этого, сокращается время приготовления продуктов. Будьте
предельно внимательны и осторожны при работе со скороваркой.

• Убедитесь, что внутри скороварки нет упаковочных материалов и посторонних предметов.

• Проверьте, не повреждены ли при транспортировке

При обнаружении любых дефектов не включайте прибор; обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

• Установите прибор на сухую, ровную и жароустойчивую поверхность.

• Не устанавливайте прибор вблизи горючих материалов, взрывчатых веществ и самовоспламеняющихся

газов.

• Не ставьте прибор рядом с газовой или электрической плитами, а

• Не размещайте прибор в непосредственной близости к стене или мебели.

• Ничего не кладите на скороварку.

• Скороварку не следует располагать в шкафу. Для нормальной работы прибора необходимо обеспечить

свободное пространство для вентиляции не менее: 20 см сверху и не менее 5 см с боковых сторон.

оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте

присмотра.

включая детей) с пониженными физическими,

сервисный центр для его замены.

загрязнения.

: крышка; корпус; дополнительные принадлежности.

также другими источниками тепла.

только к

8

SL-1529

IM009

• Для перемешивания продуктов используйте деревянные или пластиковые ложки для предотвращения
повреждения антипригарного покрытия.

РАБОТА

• В первую очередь протрите чашу, поверхность нагревателя и внутреннюю поверхность скороварки.

• Поместите воду и продукты в чашу. Не заполняйте емкость скороварки более чем на 3/5 ее объема. При

варке продуктов, имеющих способность набухать в горячей воде (рис, сухие овощи) или выделять пену,
не наполняйте кастрюлю более чем на половину ее
должен быть менее 1/5 полного объема чаши.

• Поместите чашу внутрь скороварки.

• Установите уплотнительное кольцо на уплотнительную подушку.

• Наденьте на крышку уплотнительную подушку с кольцом. Рис 2.

• Повращайте уплотнительную подушку влево и вправо, чтобы установить ее в правильное положение.

Закройте крышку, для этого поверните ее против часовой стрелки до упора, чтобы стрелка на ручке

•

крышки находилась между надписями «CLOSE» и «OPEN» на ручке корпуса.

• Скороварка не начнет работу, если крышка не закрыта.

• Установите клапан ограничения давления таким образом, чтобы указатель клапана указывал на надпись

«CLOSE».

• Включите питание, после чего

• Вам нет необходимости устанавливать время и величину давления. При выборе вами программы данные

установки будут сделаны автоматически.

• Скороварка имеет десять программ автоматического приготовления:

• «РИС» 12 минут

• «ТУШЕНИЕ» 40 минут

• «СУП/КАША» 18 минут

• «ДЕТСКОЕ МЕНЮ» 20 минут

• «ВЫПЕЧКА» 30 минут

• «МЯСО» 21 минута

• «СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ

• «ПАРОВАРКА» с тремя автоматическими режимами приготовления на пару: «МЯСО», «РЫБА»,

«ОВОЩИ».

• Нажмите кнопку нужного режима, например, риса. Соответствующий индикатор будет мигать, на
дисплее будет отображаться время приготовления, затем после 8 миганий включится режим
приготовления и индикатор будет гореть непрерывно.

• Более полное описание использования программ приведено в книге рецептов

• По окончании работы, через 5-7 минут, когда выйдет пар и давление снизится, аккуратно откройте

крышку, держа за ручку и поворачивая ее по часовой стрелке.

• ВНИМАНИЕ! При открытии крышки наклоните ее таким образом, чтобы пар из скороварки был направлен
от вас.

• ВНИМАНИЕ! Используйте прихватку или кухонную рукавицу, когда снимаете

• Будьте осторожны! Следите, чтобы капли из регулятора давления не обожгли вам руку.

ПРОГРАММА «СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ»

• Данная программа позволяет приготовить любой продукт, установив индивидуально время
приготовления, отличное от времени других девяти программ.

• Например: Приблизительное время приготовления «кролика в сметанном соусе» 35 минут. При помощи
кнопки «СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ» и кнопок «+» «-» вы устанавливаете нужное время от 2 до 99 минут.

• Перед началом приготовления может пройти какое-то время, так
давление.

ПРОГРАММА «ПАРОВАРКА»

• При работе функции пароварки необходимо использовать решетку для пароварки.

• Установите решетку на чашу, на решетку положите продукты, в чашу налейте воду.

• Функция пароварки имеет три рабочих режима: для овощей (8 минут), мяса (15 минут) и рыбы (10 минут).

• Чтобы выбрать режим «ОВОЩИ», нажмите на кнопку «ПАРОВАРКА» один раз, чтобы выбрать

два раза. «РЫБА» - три раза, при этом будет гореть соответствующий световой индикатор.

• После 8 миганий программа начнет работать.

Помимо десяти программ скороварка имеет три дополнительных функции:
«ОТСРОЧКА СТАРТА», «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА», «ПОДОГРЕВ БЛЮДА».

ФУНКЦИЯ «ОТСРОЧКА СТАРТА»

• При нажатии кнопки «ОТСРОЧКА СТАРТА» на дисплее отображается время 30 минут, индикатор кнопки
горит. Сначала каждое нажатие кнопки «+» добавляет 30 минут. При установке времени отсрочки более
10 часов, каждое нажатие кнопки «+» добавляет по 1 часу. Максимальное значение времени отсрочки
составляет 24 часа.

• Выполните установку времени, на которое вы хотите отложить начало приготовления. Выберите
вам программу и подождите 8 миганий, после чего начнется автоматическая работа и запуститься
обратный отсчет времени. После завершения обратного отсчета начинается выполнение выбранной
программы.

на дисплее отобразится: «00 00».

»

объема. При этом общий объем продуктов и воды не

.

крышку.

как внутри скороварки нагнетается

«МЯСО» -

нужную

9

SL-1529

IM009

ФУНКЦИЯ «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА»

• При необходимости, нажав на кнопку «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» вы можете
остановить процесс приготовления.

• Функция «ПОДДЕРЖАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ» работает автоматически и включается только после
окончания приготовления.

• Максимальное время поддержания температуры составляет 24 часа, при этом внутри скороварки
температура будет достигать значения 60 ºС.

ФУНКЦИЯ «ПОДОГРЕВ БЛЮДА»

• Данная функция необходима для быстрого разогрева холодного блюда.

• Поместите уже приготовленное ранее блюдо в чашу скороварки и нажмите кнопку «ПОДОГРЕВ

БЛЮДА», программа автоматически установит нужное для подогрева время – 10 минут.

ПРЕИМУЩЕСТВА СКОРОВАРКИ

• Многофункциональные программы, такие как варка, пароварка и тушение, выпечка.

• Автоматическое управление всем процессом.

• Отсрочка времени начала приготовления.

• Высокий тепловой коэффициент полезного действия с экономией 60% энергии и 70% времени.

• Полностью герметичная конструкция для сохранения питательных веществ и вкуса, а также придания

пище мягкости.

• Легко очищающаяся чаша скороварки
нержавеющей стали продлевают срок службы прибора.

• Надежные защитные устройства:

- Защитное устройство для открытия и закрытия крышки.

- Устройство контроля давления. При выходе давления пара за допустимое значение происходит выпуск

пара, что приводит давление внутри скороварки в норму. В случае если внутри
большое давление крышка не будет сниматься.

- Защитный ограничитель температуры. Он помогает автоматически остановить нагревание в случае
работы скороварки с пустой чашей или без чаши.

- Устройство защиты от перегрева. Оно помогает автоматически отключать электропитание при выходе
значения внутренней температуры за предельный уровень.

ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

• По окончании работы скороварки прибор автоматически начнет стравливать давление, при этом
регулятор давления перейдет в течение 5-7 минут в положение «OPEN», из клапана регулятора
давления будет выходить пар. Только после того, как весь пар выйдет и указатель регулятора давления
будет указывать на надпись «OPEN», вы можете отрыть крышку, но не раньше.

• ВНИМАНИЕ
под струю пара.

• В случае необходимости быстрого выпуска пара, вы можете принудительно повернуть регулятор
давления в положение «OPEN».

• ВНИМАНИЕ! При этом нужно быть предельно осторожным и поворачивать регулятор только в кухонных
рукавицах, так как пар будет

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

• Когда варятся жидкие блюда, такие как суп, выпускайте пар только после того, как скороварка остынет и
клапан опустится. Для того, чтобы остудить ее быстрее, вы можете положить на крышку мокрое
полотенце.

• В момент выпуска пара ни в коем случае не приближайте руки или лицо к отверстию для выхода пара

• Во время процесса варки не прикасайтесь к крышке.

ОЧИСТКА И УХОД

• Прибор следует регулярно чистить и удалять с его поверхности любые остатки пищи.

• Перед очисткой выключите скороварку, отключите ее от электросети и дайте прибору остыть.

• Протрите панель управления, внешнюю и внутреннюю поверхности влажной тканью с моющим

средством, после чего вытрите насухо. Не мойте корпус в воде и не распыляйте

• Вымойте чашу теплой водой с моющим средством и вытрите насухо. Желательно мыть чашу сразу после
приготовления пищи.

• Извлеките контейнер для сбора конденсата, тщательно промойте его, после чего протрите влажной
тканью и поместите назад.

• Снимите с крышки уплотнительную подушку и кольцо и тщательно промойте. Рис 1.

• Тщательно вымойте внутреннюю поверхность крышки, регулятор давления и клапан регулировки

давления, после чего досуха протрите их мягкой тканью.

• Установите уплотнительное кольцо с подушкой обратно на крышку.

• ВНИМАНИЕ! Не мойте съемные части скороварки в посудомоечной машине.

ХРАНЕНИЕ

• Убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл. Выполните все требования раздела
“ОЧИСТКА И УХОД”. Храните скороварку с приоткрытой крышкой в сухом чистом месте.

! Будьте осторожны, когда выходит пар. Во избежание ожогов, не подставляйте руки и лицо

выходить не только через клапан, но и через регулятор давления.

с двойным антипригарным покрытием и долговечный корпус из

создалось слишком

.

воду на него.

10

SL-1529

IM009

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

№ Неисправность Причина Устранение неисправностей

1

2

3

4

5

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

МІРИ БЕЗПЕКИ

Важливі інструкції з безпеки. Прочитайте уважно й збережіть для майбутніх довідок.

• Неправильне поводження з приладом може призвести до його пошкодження і завдати шкоди
користувачеві.

• Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики, що вказані на виробу,
параметрам електромережі.

УВАГА! Вилка кабелю живлення має провід і контакт заземлення. Підключайте

заземлених розеток.

• Використовувати тільки в побутових цілях відповідно до цього Посібника з експлуатації. Прилад не
призначений для промислового застосування.

• Використовувати лише в приміщеннях.

• Завжди відключайте прилад від електромережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.

• Прилад не призначений для використання особами

або розумовими здібностями або за відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані щодо використання приладу особою, яка відповідальна за їх безпеку.

• З метою недопущення гри з приладом, діти повинні знаходитися під контролем.

• Не залишайте

• Не використовуйте деталі, що не входять до комплекту постачання.

• У разі ушкодження кабелю живлення, з метою уникнення небезпеки, його заміну повинні проводити

виробник або уповноважений ним сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.

• Не занурюйте прилад і кабель живлення у воду або іншу рідину. Якщо
пристрій від електромережі, та перш ніж користуватися їм надалі, перевірте працездатність і безпеку
приладу у кваліфікованих фахівців.

• Стежте, щоб кабель живлення не торкався гострих країв та гарячих поверхонь.

• Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте й не обмотуйте його навколо пристрою.

• У випадку

• УВАГА! Забороняється прикладати силу для відкриття кришки, поки тиск у скороварці не знизиться.

• Коли варяться рідкі страви, такі як суп, випускайте пару тільки після того, як скороварка остигне і клапан

опуститься. Для того щоб вона швидше остигла, ви

• У момент випуску пари ні в якому разі не наближайте руки або твар до випускного отвору пари.

• Під час процесу варіння не доторкайтеся до кришки.

• Нічим не накривайте прилад під час праці.

• Внутрішню поверхню приладу, чашу та нагрівальний елемент слід

• Щоб уникнути опіків, тримайте свій твар і руки вдалині від випускного отвору під час випуску пари і не

торкайтесь кришки під час праці.

• Максимальний час підтримки температури складає 24 години, але щоб отримати добрий результат, не
слід перевищувати значення 6 годин.

• Регулярно очищайте і перевіряйте клапан регулювання

• Перед початком приготування регулятор тиску повинен знаходиться у закритому положенні (положення

CLOSE).

• УВАГА! Не вмикайте прилад, поки кришка не зачинена.

Трудно закрыть
крышку

Трудно открыть
крышку

Пар выходит из­под крышки

Пар выходит из
клапана
регулировки
давления
непрерывно
Клапан
регулировки
давления не
поднимается

увімкнений прилад без нагляду.

пошкодження ущільнювального кільця, слід звернутись до сервісного центру для його заміни.

Уплотнительное кольцо или подушка
крышки плохо установлены.

Клапан остался в поднятом положении
после выпуска пара.

Не установлено уплотнительное кольцо
крышки.
Уплотнительное кольцо крышки
загрязнено остатками пищи.
Уплотнительное кольцо крышки
повреждено.
Крышка не заперта. Заприте крышку.

Клапан загрязнен остатками пищи.

Уплотнительное кольцо клапана
повреждено.

Пар выходит из-под крышки или
регулятора давления.

(включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими

можете положити на кришку мокрий рушник.

тримати в чистоті.

тиску, щоб уникнути його забруднення.

Установите кольцо крышки
правильно.
Осторожно поверните
регулятор давления в
положение «OPEN».
Установите уплотнительное
кольцо крышки.
Очистите уплотнительное
кольцо крышки.
Замените уплотнительное
кольцо крышки.

Очистите уплотнительное
кольцо клапана.

Замените уплотнительное
кольцо клапана.

Обратитесь в сервисный
центр для проверки, ремонта
или настройки.

прилад тільки до відповідних

це сталося, негайно відключіть

11

SL-1529

IM009

• УВАГА! Не переміщайте прилад під час приготування, коли він підключений до електромережі.

• Щоб перемістити скороварку, тримайтесь за ручки корпуса, а не за ручку кришки.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні.

• Виробник залишає за собою право без додаткового
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Принцип роботи скороварки полягає в тому, що при підвищеному тиску температура кипіння води стає
більшою ніж 100 ºС. За рахунок цього скорочується час приготування продуктів. Будьте дуже уважні й
обережні, якщо працюєте зі скороваркою.

• Переконайтеся, що усередині скороварки немає матеріалів пакування та сторонніх предметів.

• Перевірте, чи не пошкоджені внаслідок

виявлення будь-яких дефектів, не вмикайте прилад; зверніться до продавця або в сервісний центр.

• Встановіть прилад на суху, рівну та жаростійку поверхню.

• Не встановлюйте прилад поблизу горючих матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих газів.

• Не ставте прилад поряд з газовою або

• Не розташовуйте прилад безпосередньо біля стіни або меблі.

• Нічого не кладіть на скороварку.

• Скороварку не слід розташовувати у шафі. Для нормальної праці приладу необхідно забезпечити вільний

простір для вентиляції не менше 20 см зверху та не менше 5 см з бокових сторін.

Для перемішування продуктів використайте дерев’яні або пластикові ложки, щоб уникнути пошкодження

•

антипригарного покриття.

РОБОТА

• У першу чергу протріть чашу, поверхню нагрівача і внутрішню поверхню скороварки.

• Помістіть воду та продукти в чашу. Не заповнюйте ємність скороварки більш ніж на 3/5 її об’єму. При

варке продуктів, які володіють здатністю набухати в гарячій воді (рис, сухі овочі) або виділяти піну, не
наповняйте каструлю більш ніж на
повинен бути менш 1/5 повного об’єму чаші.

• Помістіть чашу всередину скороварки.

• Встановіть ущільнювальне кільце на ущільнювальну подушку.

• Надіньте на кришку ущільнювальну подушку з кільцем. Мал. 2.

• Обертайте ущільнювальну подушку вліво і вправо, щоб встановити

• Закрийте кришку, для цього оберніть її проти часової стрілки до упору, щоб стрілка на ручці кришки

знаходилась між написами «CLOSE» і «OPEN» на ручці корпуса.

• Скороварка не почне працю, якщо кришка не закрита.

• Встановіть клапан обмеження тиску так, щоб покажчик клапана вказував на напис «CLOSE».

• Увімкніть

• Вам немає необхідності встановлювати час і величину тиску. Дані встановлення будуть зроблені

автоматично, коли ви обираєте програму.

• Скороварка має десять програм автоматичного приготування:

• «РИС» 12 хвилин

• «ТУШЕНИЕ» (ТУШКУВАННЯ) 40 хвилин

• «СУП/КАША» 18 хвилин

• «ДЕТСКОЕ МЕНЮ» (МЕНЮ ДЛЯ ДІТЕЙ) 20 хвилин

ВЫПЕЧКА» (ВИПІЧКА) 30 хвилин

• «

• «МЯСО» (М’ЯСО) 21 хвилин

• «СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ» (ВЛАСНИЙ РЕЦЕПТ)

• «ПАРОВАРКА» з трьома автоматичними режимами приготування на парі: «МЯСО» (М’ЯСО), «РЫБА»

(РИБА), «ОВОЩИ» (ОВОЧІ).

• Натисніть кнопку потрібного режиму, наприклад, риса, буде мигати відповідний індикатор, на дисплеї
буде відображатись час приготування, потім після того, як
приготування, й індикатор буде горіти безперервно.

• Більш повне описання використання програм приведено в книзі рецептів.

• Після закінчення праці, через 5-7 хвилин, коли вийде пара і зменшиться тиск, обережно відкрийте кришку,

тримаючись за ручку та повертаючи її за годинниковою стрілкою.

• УВАГА! При відкритті кришки наклоніть її

• УВАГА! Якщо знімаєте кришку, користуйтесь прихватком або кухонною рукавицею.

• Будьте обережні! Стежте, щоб краплі із регулятора тиску не обпекли вам руку.

ПРОГРАМА «СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ» (ВЛАСНИЙ РЕЦЕПТ)

• Ця програма дозволяє приготувати будь-який продукт, встановивши індивідуально час приготування, який
відрізняється від часу інших дев’яти програм.

• Наприклад: Приблизний час приготування «кролика в сметанному соусі» 35 хвилин. За допомогою кнопки
«СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ» (ВЛАСНИЙ РЕЦЕПТ) та кнопок «+» «-» ви встановлюєте потрібний час від 2
до 99 хвилин.

• Може пройти деякий

живлення, після чого на дисплеї відобразиться: «00 00».

час перед початком приготування, бо всередині скороварки нагнітається тиск.

транспортування: кришка; корпус; додаткове приладдя. У разі

електричною плитами, а також іншими джерелами тепла.

полову її об’єму. При цьому загальний об’єм продуктів і води не

так, щоб пара зі скороварки була спрямована від вас.

повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

її в правильне положення.

поблимає 8 раз, включиться режим

12

SL-1529

IM009

ПРОГРАМА «ПАРОВАРКА»

• Під час праці функції пароварки необхідно використовувати решітку для пароварки.

• Встановіть решітку на чашу, на решітку покладіть продукти, в чашу налийте води.

• Функція пароварки має три робочих режиму: для овочів (8 хвилин), м’яса (15 хвилин) та риби (10 хвилин).

• Щоб обрати режим «ОВОЩИ» (ОВОЧІ) натисніть на кнопку «ПАРОВАРКА» один

раз, щоб обрати

«МЯСО» (М’ЯСО) - двічі «РЫБА» РИБА - тричі, при цьому буде горіти відповідний світловий індикатор.

• Після того, як поблимає 8 раз, програма почне працювати.

Окрім десяти програм скороварка має три додаткові функції:

«ОТСРОЧКА СТАРТА» (ВІДСТРОЧЕННЯ СТАРТУ), «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА»
(ПІДТРИМКА ТЕМПЕРАТУРИ/ ВІДМІНА), «ПОДОГРЕВ БЛЮДА» (ПІДІГРІВ СТРАВИ).

ФУНКЦІЯ «ОТСРОЧКА СТАРТА» (ВІДСТРОЧЕННЯ СТАРТУ)

• При натисненні кнопки «ОТСРОЧКА СТАРТА» (ВІДСТРОЧЕННЯ СТАРТУ) на дисплеї відображається час
30 хвилин, індикатор кнопки горить. Спочатку кожне натиснення кнопки «+» додає 30 хвилин. Якщо час

відстрочки установлюється більше 10 годин, кожне натиснення кнопки «+» додає по 1 годині.
Максимальне значення часу відстрочки складає 24 години.

• Виконайте встановлення часу, на який ви бажаєте відстрочити час

приготування. Оберіть потрібну вам
програму та почекайте, коли поблимає 8 раз, після почнеться автоматична робота і запуститься
зворотний відлік часу. Після завершення зворотного відліку починається виконання обраної програми.

ФУНКЦІЯ «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» (ПІДТРИМКА ТЕМПЕРАТУРИ/ ВІДМІНА)

• При необхідності ви можете зупинити процес приготування, якщо натисніть на кнопку «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» (ПІДТРИМКА ТЕМПЕРАТУРИ/ ВІДМІНА).

• Функція «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» (ПІДТРИМКА ТЕМПЕРАТУРИ/ ВІДМІНА) працює
автоматично і вмикається тільки після закінчення приготування.

• Максимальний час підтримки температури складає 24 години, при цьому всередині скороварки
температура буде доходити до 60 ºС.

ФУНКЦІЯ «ПОДОГРЕВ БЛЮДА» (ПІДІГРІВ СТРАВИ)

• Дана функція необхідна для швидкого розігріву холодної страви.

• Помістіть вже приготовану раніше страву в чашу скороварки та натисніть кнопку «ПОДОГРЕВ БЛЮДА»

(ПІДІГРІВ СТРАВИ), програма автоматично встановить необхідний час для підігріву – 10 хвилин.

ПЕРЕВАГИ СКОРОВАРКИ

• Багатофункціональні програми, такі як варіння, пароварка і тушкування, випічка.

• Автоматичне управління всім процесом.

• Відстрочка часу початку приготування.

• Високий тепловий економічний коефіцієнт корисної дії дорівнює 60% енергії і 70% часу.

• Повністю герметична конструкція для збереження поживних речовин і смаку, а також надання їжі м’якості.

• Чаша скороварки має

подвійне антипригарне покриття та довговічний корпус із нержавіючій стали і легко

очищається.

• Надійні захисні пристрої:

- Захисний пристрій для відкриття та закриття кришки.

- Пристрій контролю тиску. При виході тиску пари за допустиме значення відбувається випуск пари, що

призводить тиск скороварки до норми. У випадку, коли всередині створюється дуже великий

тиск, кришка

не буде здійматись.

- Захисний обмежувач температури. Він допомагає автоматично зупинити нагрівання у випадку праці
скороварки з пустою внутрішньою ємністю або без внутрішньої ємності до робочої температури.

- Пристрій захисту від перегріву. Він допомагає автоматично вимикати електроживлення, якщо значення
внутрішньої температури виходить за обмежувальний рівень.

ЗАКІНЧЕННЯ РОБОТИ

• Коли закінчиться праця скороварки, прилад автоматично почне стравлювати тиск, при цьому регулятор
тиску перейде протягом 5-7 хвилин в положення «OPEN», із клапана регулятора тиску буде виходити
пара. Тільки після того, як уся пара вийде і, покажчик регулятора тиску буде вказувати на напис «OPEN»
ви можете відкрити кришку, але не раніше.

• УВАГА! Будьте

обережні, коли виходить пара. Не підставляйте руки та твар під струмінь пари для

уникнення опіків.

• У випадку необхідності швидкого випуску пари, ви можете примусово повернуть регулятор тиску в
положення «OPEN».

• УВАГА! При цьому потрібно бути дуже обережними і обертати регулятор тільки в кухонних рукавицях, бо
пара буде виходить не

ПОПЕРЕДЖЕННЯ КОРИСТУВАЧЕВІ

•

тільки через клапан, але і через регулятор тиску.

• Коли варяться рідкі страви, такі як суп, випускайте пару тільки після того, як скороварка остигне і клапан
опуститься. Для того щоб швидше остудити її ви можете положити на кришку мокрий рушник.

• У момент випуску пари ні в якому разі не наближайте руки або твар до випускного отвору пари.

Під час процесу варіння не торкайтесь кришки.

•

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Прилад слід регулярно чистити та віддаляти з його поверхні будь-які залишки їжі.

• Перед очищенням вимкніть скороварку, відключіть її від електромережі та дайте приладу остигнути.

13

SL-1529

IM009

• Протріть панель управління, зовнішню та внутрішню поверхні вологою тканиною з миючим засобом, після
витріть насухо. Не мийте корпус у воді та не розпиляйте воду на нього.

• Вимийте чашу теплою водою с з миючим засобом і витріть насухо. Бажано мити чашу відразу після
приготування їжі.

• Витягніть контейнер для

збирання конденсату, ретельно вимийте його, після протріть вологою тканиною і

влаштуйте на місце.

• Зніміть з кришки ущільнювальну подушку і кільце та ретельно промийте. Мал. 1.

• Ретельно вимийте внутрішню поверхню кришки, регулятор тиску і клапан регулювання тиску, після цього

насухо протріть їх м’якою тканиною.

• Встановіть ущільнювальне кільце з подушкою

знову на кришку.

• УВАГА! Не мийте знімні деталі скороварки у посудомийній машині.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• Переконайтесь, що прилад відключений від електромережі та цілком остиг. Виконайте всі вимоги розділу
«ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД». Зберігайте скороварку з трохи відкритою кришкою у сухому чистому місці.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

№ Несправність Причина Усунення несправностей

1

2

3

Важко закрити
кришку
Важко відкрити
кришку

Пара виходить з­під кришки

Ущільнювальне кільце або подушка
кришки погано встановлені.
Клапан залишився в піднятому
положенні після випуску пари.
Не встановлено ущільнювальне кільце
кришки.
Ущільнювальне кільце кришки
забруднено залишками їжі.
Ущільнювальне кільце кришки
пошкоджено.

Встановіть кільце кришки
правильно.
Обережно поверніть регулятор
тиску у положення «OPEN».
Встановіть ущільнювальне
кільце кришки.
Очистіть ущільнювальне
кільце кришки.
Замініть ущільнювальне кільце
кришки.

Кришка не зачинена. Зачиніть кришку.

4

Пара виходить з
клапана
регулювання
тиску
безперервно

Клапан забруднений залишками їжі.

Ущільнювальне кільце клапана
пошкоджено.

Клапан

5

регулювання
тиску не

Пара виходить з-під кришки або
регулятора тиску.

підіймається

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Очистіть ущільнювальне
кільце клапана.

Замініть ущільнювальне кільце
клапана.

Зверніться до сервісного
центру для перевірки, ремонту
або налаштування.

Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар. Мұқият оқып шығыңызы да, болашақта қарау үшін сақтап
қойыңыз.

• Құрылғыны дұрыс пайдаланбаса, бұл оның бұзылуына əкелуі жəне пайдаланушыға зиян келтіруі мүмкін.

• Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамаларының электр желісінің

параметрлеріне сəйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ! Қуат сымының ашасында жерге тұйықтау сымы

мен түйіспесі бар. Аспапты тек жерге

тұйықталған тиісті розеткаларға қосыңыз.

• Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сəйкес, тек тұрмыстық мақсаттарда пайдалану керек. Құрылғы
өнеркəсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.

• Сыртта, үйден тыс пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тазалар алдында немесе егер оны пайдаланбасаңыз, электр желісінен əрқашан ажыратып

қойыңыз.

• Дене, жүйке не болмаса ақыл

-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тəжірибесі

мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.

• Тоққа қосылған аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.

• Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдалануға болмайды.

• Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уəкілеттік

берген сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.

• Аспапты жəне қорек сымын суға немесе басқа сұйық заттарға малмаңыз. Егер ондай жағдай орын алса,
құрылғыны

электр желісінен ажыратыңыз да, оны қайтадан пайдаланбас бұрын, аспаптың жұмысы мен

қауіпсіздігін білікті мамандарға тексертіп алыңыз.

• Қорек сымының өткір ұштар мен ыстық беткі қабаттарға тимеуін қадағалаңыз.

• Қорек сымынан тартпаңыз, оны шиыршықтамаңыз жəне құрылғыны айналдырып орамаңыз.

• Тығыздауыш шығыр бүлінген жағдайда, оны ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына

хабарласу

керек.

14

SL-1529

IM009

• ЕСКЕРТУ! Жылдам пісіргіштегі қысым төмендегенше, қақпақты ашу үшін күш салуға тыйым салынады.

• Көже сияқты сұйық тағамдарды пісіру кезінде буды тек жылдам пісіргіш суып, клапан төмен түскеннен

кейін ғана шығарыңыз. Оны тезірек суыту үшін қақпақты дымқыл сүлгіге қоюыңызға болады.

• Бу шығып жатқан кезде қолыңызды немесе бетіңізді бу шығатын
жақындатпаңыз.

• Тамақ пісіп жатқан кезде қақпақты ұстамаңыз.

• Аспап жұмыс істеп тұрған кезде оның үстін ештеңемен жаппаңыз.

• Аспаптың ішкі қабатын, шара мен қыздырғыш элементті таза ұстау керек.

• Күйіп қалмас үшін бетіңіз бен қолыңызды бу шығарған кезде бу шығатын саңылаудан алыс ұстаңыз жəне

жұмыс істеп

• Температураны ұстап тұрудың ең көп уақыты 24 сағат, алайда жақсы нəтижеге жету үшін 6 сағаттан
асырмауға тырысқан жөн.

• Қысымды реттейтін тетіктің клапанының кірлеуіне жол бермес үшін оны үнемі тазалап, тексеріп тұрыңыз.

• Тағам дайындауға кірісердің алдында қысымды реттейтін тетік жабық қалыпта (CLOSE қалпында) тұруға

тиіс.

• ЕСКЕРТУ! Қақпағы

• ЕСКЕРТУ! Тамақ дайындау кезінде, аспап электр желісіне осулы тұрғанда оны жылжытпаңыз.

• Жылдам пісіргішті жылжыту үшін қақпағының тұтқасынан емес, корпусының тұтқаларынан ұстаңыз.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі əсер етпейтін

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

ОРНАТУ

• Жылдам пісіргіш аспаптың жұмыс қағидаты – көтеріңкі қысым кезінде судың қайнау температурасы 100
ºС-тан жоғары болады. Осының есебінен азық-түліктерді пісіру уақыты қысқарады. Жылдам пісіргіш
аспаппен жұмыс істеген кезде аса мұқият жəне абай болыңыз.

• Жылдам пісіргіш аспаптың ішінде орауыш материалдар мен бөгде заттардың жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

• Тасымалдау

Кез келген ақаулық анықталған жағдайда аспапты тоққа қоспаңыз; сатушыға немесе сервис орталығына
хабарласыңыз.

• Аспапты құрғақ, біртегіс əрі ыстыққа төзімді беткі қабатқа орнатыңыз.

• Аспапты жанғыш материалдардың, жарылғыш заттардың жəне өздігінен тұтанғыш газдардың жанында

орнатпаңыз.

• Аспапты газ немесе электр пештерінің, сондай

• Аспапты қабырғаға немесе жиһазға тым жақын жерде орналастырмаңыз.

• Жылдам пісіргіш аспаптың үстіне ештеңе қоймаңыз.

• Жылдам пісіргіш аспапты шкафтың ішіне орналастыруға болмайды. Аспаптың қалыпты жұмыс істеуі үшін

желдету мақсатында үстіңгі жағынан кем дегенде 20 см жəне бүйір жақтарынан кем дегенде 5 см бос
кеңістікті

• Азық-түлікті араластырған кезде, күйдірмейтін қабаттың бүлінуіне жол бермеу үшін ағаштан немесе
пластмассадан жасалған қасықтарды пайдаланыңыз.

ЖҰМЫСЫ

• Ең бірінші кезекте шараны, қыздырғыш элементтің беткі қабатын жəне жылдам пісіргіш аспаптың ішкі
қабатын сүртіңіз.

• Шараға су құйып, азық-түлікті салыңыз. Жылдам пісіргіш аспаптың ыдысының 3/5 көлемінен асырып
толтырмаңыз. Ыстық суда бөртіп ұлғая алатын немесе көбік түзетін азық-түлікті (күріш, құрғақ көкөніс)
пісірген кезде кəстрөлдің көлемінің жартысынан асырып толтырмаңыз. Бұл
жалпы көлемі шараның толық көлемінің 1/5 бөлігінен аз болмауға тиіс.

• Шараны жылдам пісіргіш аспаптың ішіне салыңыз.

• Тығыздауыш жастықшаға тығыздауыш шығырды орнатыңыз.

• Шығыры бар тығыздауыш жастықшаға қақпақты кигізіңіз. 2-сурет.

• Тығыздауыш жастықшаны дұрыс қалпына орнату үшін оны оңға немесе солға бұраңыз.

• Қақпақты жабыңыз,

«OPEN» жазуларының ортасында болатындай етіп, оны сағат тілінің бағытына қарсы тірелгенше
бұраңыз.

• Егер қақпақ жабылмаса, жылдам пісіргіш аспаптың жұмысы басталмайды.

• Қысымды шектеу клапанының көрсеткіші «CLOSE» жазуын көрсетіп тұратындай етіп, клапанды

орнатыңыз.

• Электр желісіне қосыңыз, содан кейін дисплейде «00 00» сандары көрінеді.

• Уақытты

автоматты түрде орнатылады.

• Жылдам пісіргіш аспаптың он автоматты пісіру бағдарламасы бар:

• «РИС» (күріш) 12 мен

• «ТУШЕНИЕ» (бұқтыру) 40 мен

• «СУП/КАША» (көже/ботқа) 18 мен

• «ДЕТСКОЕ МЕНЮ» (балалар мəзірі) 20 мен

• «ВЫПЕЧКА» (қамыр тағамдарын пісіру) 30 мен

«МЯСО» (ет) 21 мен

•

• «СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ» (өз рецептім)

тұрғанда қақпақты ұстамаңыз.

жабылмай тұрып аспапты іске қоспаңыз.

кезінде төмендегілердің бүлінбегенін тексеріңіз: қақпақ; корпус; қосымша керек-жарақтар.

-ақ басқа жылу көздерінің қасына қоймаңыз.

қамтамасыз ету қажет.

бұл үшін қақпақтың тұтқасындағы меңзер корпустың тұтқасындағы «CLOSE» жəне

жəне қысымның мəнін көрсетудің қажеті жоқ. Сіз бағдарламаны таңдаған кезде бұл параметрлер

саңылауға ешқандай жағдайда да

орайда азық-түлік пен судың

15

SL-1529

IM009

• «ПАРОВАРКА» (бу қасқан), буға пісіретін үш автоматты пісіру режимі: «МЯСО» (ет), «РЫБА» (балық),
«ОВОЩИ» (көкөніс).

• Керекті режимнің, мысалы, күріштің түймешігін басыңыз, тиісті индикатор жыпылықтайды да, дисплейде
пісіру уақыты көрсетіледі, содан кейін 8 рет жыпылықтағаннан кейін пісіру режимі іске қосылады да,
индикатор үздіксіз жанып тұрады.

• Бағдарламаларды пайдаланудың толығырақ суреттемесі

рецепттер кітабында келтірілген.

• Жұмыс аяқталғаннан кейін, 5-7 минут өткенде, бу шығып кетіп, қысым түскен кезде, қақпақтың тұтұасынан
ұстап жəне оны сағат тілінің бағытымен бұра отырып, қақпақты абайлап ашыңыз.

• ЕСКЕРТУ! Қақпақты ашқан кезде, оны жылдам пісіргіш аспаптан шығатын бу сізден əрі кететіндей етіп
еңкейтіңіз.

• ЕСКЕРТУ! Қақпақты ашқан кезде, тұтқышты

немесе аспаз қолғабын пайдаланыңыз.

• Абай болыңыз! Қысым реттейтін тетіктен тамған тамшыларға қолыңыздың күйіп қалмауын қадағалаңыз.

«СОБСТВЕННЫЙ РЕЦЕПТ» (өз рецептім) БАҒДАРЛАМАСЫ

• Бұл бағдарлама басқа тоғыз бағдарламаның уақытынан бөлек өзіңіздің пісірууақытыңызды орнату
арқылы кез келген азық-түлікті дайындауға мүмкіндік береді.

• Мысалы: «Қаймақ қатып пісірілген қоян етін» дайындау уақыты 35 минутқа жуық. «СОБСТВЕННЫЙ
РЕЦЕПТ» (өз рецептім) түймешігінің жəне «+» «-» түймешіктерінің көмегімен сіз керекті уақытты 2 мен 99
минут аралығында орнатасыз.

• Тамақ дайындала бастардан бұрын шамалы

уақыт өтуі мүмкін, себебі жылдам пісіргіш аспаптың ішінде

қысым айдалады.

«ПАРОВАРКА» (бу қасқан) БАҒДАРЛАМАСЫ

• Бу қасқан функциясы жұмыс істеген кезде бу қасқанға арналған торды пайдалану қажет.

• Торды шараға орнатыңыз, торға азық-түлікті салыңыз да, шараға су құйыңыз.

• Бу қасқан функциясының үш жұмыс режимі бар: көкөніске (8 минут), етке (15 минут) жəне балыққа (10

минут) арналған.

• «ОВОЩИ» (көкөніс) режимін таңдау үшін «ПАРОВАРКА» (бу қасқан) түймешігін

бір рет, «МЯСО» (ет)

таңдау үшін екі рет, «РЫБА» (балық) таңдау үшін үш рет басыңыз, бұл орайда тиісті жарықтама
индикаторы жанады.

• 8 рет жыпылықтағаннан кейін бағдарлама жұмыс істей бастайды.

Он бағдарламадан басқа, жылдам пісіргіш аспаптың үш қосымша функциясы бар:

«ОТСРОЧКА СТАРТА» (бастау уақытын кешіктіру), «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА»
(температураны ұстау

«ОТСРОЧКА СТАРТА» (бастау уақытын кешіктіру) ФУНКЦИЯСЫ

/болдырмау), «ПОДОГРЕВ БЛЮДА» (тағамды жылыту).

• «ОТСРОЧКА СТАРТА» (бастау уақытын кешіктіру) түймешігі басылған кезде дисплейде 30 минуттық
уақыт бейнеленеді, түймешік индикаторы жанып тұрады. Əуел баста «+» түймешігін əр басқан сайын 30
минуттан қосылады. Уақыт 10 сағаттан астам кешіктірілетін етіп орнатылған кезде, «+» түймешігін əр
басқан сайын 1 сағаттан қосылады. Уақытты кешіктірудің ең үлкен мəні 24 сағатты құрайды.

• Тамақ дайындау уақытын қаншаға

шегіндіргіңіз келсе, сол уақытты орнатыңыз. Керекті бағдарламаны
таңдаңыз да, 8 рет жыпылықтауын күтіңіз, содан кейін аспап автоматты түрде жұмыс істей бастайды да,
кері уақыт санағы іске қосылады. Кері санақ аяқталғаннан кейін таңдалған бағдарлама орындала
бастайды.

«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» (температураны ұстау/болдырмау) ФУНКЦИЯСЫ

• Қажет болға жағдайда, «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ОТМЕНА» (температураны ұстау/болдырмау)
түймешігін басу арқылы сіз тамақ дайындау үдерісін тоқтата аласыз.

• «ПОДДЕРЖАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ» (температураны ұстау) функциясы автоматты түрде жұмыс істейді
де, тек тамақ дайындау аяқталғаннан кейін ғана іске қосылады.

• Температураны ұстап тұрудың ең көп уақыты 24 сағатты құрайды; бұл орайда жылдам пісіргіш

аспаптың

ішіндегі температура 60 ºС мəніне дейін жетеді.

«ПОДОГРЕВ БЛЮДА» (тағамды жылыту) ФУНКЦИЯСЫ

• Бұл функция суық тамақты жылдам жылыту үшін қажет.

• Бұрын дайындалған тағамды жылдам пісіргіш аспаптың шарасына салыңыз да, «ПОДОГРЕВ БЛЮДА»

(тағамды жылыту) түймешігін басыңыз, бағдарлама жылыту үшін керекті уақытты автоматты түрде
орнатады – 10 минут.

ЖЫЛДАМ ПІСІРГІШ АСПАПТЫҢ АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ

• Пісіру, буға пісіру, бұқтыру жəне қамырдан тағам пісіру сияқты көп функциялы бағдарламалар.

• Бүкіл үдерістің автоматты түрде басқарылуы.

• Тамақ дайындауды бастау уақытын кейінге қалдыру.

• Пайдалы жұмыстың жоғары жылу коэффициенті, қуатты 60% жəне уақытты 70% үнемдейді.

• Тағамның нəрлі заттектері мен дəмін сақтауға, сондай-ақ оны жұмсартуға арналған түгелдей тұмшаланған

құрылма.

бітеу

• Жылдам пісіргіш аспаптың шарасы оңай тазартылады жəне түбін күйдірмейтін қосарлы қабаты бар, жəне
тот баспайтын болаттан жасалған корпусы ұзаққа төзімді келеді.

• Сенімді қорғағыш құрылғылар:

- Қақпағын ашып-жабуға арналған қорғағыш құрылғы.

- Қысымды бақылау құрылғысы. Будың қысымы шекті мəннен асыра шығарылған кезде, бу шығарылады

да, жылдам пісіргіш аспаптың

ішіндегі қысым қалыпқа келеді. Егер ішінде тым көп қысым түзілген

жағдайда, қақпағы ашылмайтын болады.

16

SL-1529

IM009

Ақау

Ақау

ж

к

- Температураны шектейтін сақтандырғыш тетік. Ол жылдам пісіргіш аспаптың ішкі ыдысы бос күйінде
жұмыс істеген немесе ішкі ыдысынсыз жұмыс температурасына жеткен жағдайда, қыздырылуын
автоматты түрде тоқтатуға көмектеседі.

- Асқын қызып кетуден сақтайтын құрылғы. Ол ішкі температураның мəні шекті деңгейден асқан кезде,
электр қуатынан автоматты түрде ажыратуға көмектеседі.

ЖҰМЫСТЫҢ АЯҚТАЛУЫ

• Жылдам пісіргіш аспаптың жұмысы аяқталғаннан кейін аспап қысымды автоматты түрде шығара бастайды, бұл

орайда қысым реттегіш тетік 5-7 минут ішінде «OPEN» қалпына өтеді, қысым реттегіш тетіктің клапанынан бу
шыға бастайды. Тек бүкіл бу шыққаннан кейін, жəне қысым реттегіш тетіктің көрсеткіші «OPEN» жазуын
көрсеткеннен кейін ғана қақпақты ашуға болады, бірақ одан ерте ашуға болмайды.

• ЕСКЕРТУ! Бу шыққан кезде абай болыңыз. Күйіп қалмас үшін қолыңыз бен бетіңізді будың ағынына
төсемеңіз.

• Буды тез шығару қажет болған жағдайда, сіз қысым реттегіш тетікті «OPEN» қалпына күштеп бұра
аласыз.

• ЕСКЕРТУ! Бұл орайда аса абай болып, реттегіш тетікті тек аспаздық қолғап киіп қана бұрау керек, себебі
бу тек

ПАЙДАЛАНУШЫҒА АРНАЛҒАН ЕСКЕРТУЛЕР

клапан арқылы ғана емес, сонымен қатар қысым реттегіш тетік арқылы да шығатын болады.

• Көже сияқты сұйық тағамдарды пісіру кезінде буды тек жылдам пісіргіш суып, клапан төмен түскеннен
кейін ғана шығарыңыз. Оны тезірек суыту үшін қақпақты дымқыл сүлгіге қоюыңызға болады.

• Бу шығып жатқан кезде қолыңызды немесе бетіңізді бу шығатын саңылауға ешқандай жағдайда да
жақындатпаңыз.

• Тамақ пісіп жатқан кезде қақпақты ұстамаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ

• Аспапты мезгіл-мезгіл тазалап, беткі қабатынан тағамның кез келген қалдығын кетіріп отыру керек.

• Жылдам пісіргіш аспапты тазалар алдында оны электр желісінен ағытыңыз да, аспаптың суығанын күтіңіз.

• Басқару панелін, ішкі жəне сыртқы беткі қабаттарын жуғыш зат қосылған дымқыл шүберекпен сүртіңіз де,

əбден құрғатып сүртіңіз. Корпусын суға жумаңыз жəне оған

су бүрікпеңіз.

• Шараны жуғыш зат қосылған жылы сумен жуып, құрғатып сүртіңіз. Шараны тамақ пісіргеннен кейін дереу
жуған дұрыс.

• Бу тамшыларын жинауға арналған сауытты алып шығыңыз да, жақсылап жуыңыз, содан кейін дымқыл
шүберекпен сүртіп, орнына қайта салыңыз.

• Қақпақтан тығыздауыш жастықша мен шығырды алыңыз да, жақсылап жуыңыз. 1-сурет.
Қақпақтың ішкі бетін, қысым реттегіш тетікті жəне қысым реттегіш клапанды жақсылап жуыңыз, содан

•

кейін оларды жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз.

• Тығыздауыш жастықша мен шығырды қайтадан қақпаққа орнатыңыз.

• ЕСКЕРТУ! Бу қасқанның алмалы бөлшектерін ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

САҚТАЛУЫ

• Аспаптың электр желісінен ажыратылып, əбден суығанына көз жеткізіңіз. “ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ”
тарауының барлық талаптарын орындаңыз. Жылдам пісіргіш аспапты қақпағы сəл ашық күйде, құрғақ
таза жерде сақтаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

№

1

2

3

лық Себебі
Қақпағын жабу
қиын

Қақпағын ашу
қиын

Бу қақпақтың
астынан шығады

Қақпақтың тығыздауыш шығыры немесе

астықшасы нашар орнатылған.

Бу шығарылғаннан кейін клапан
көтерулі күйде қалып қойған.

Қақпақтың тығыздауыш шығыры
орнатылмаған.
Қақпақтың тығыздауыш шығыры тағам
қалдықтарымен ластанған.
Қақпақтың тығыздауыш шығыры
бүлінген.

лықтарды жою
Қақпақтың шығырын дұрыс
орнатыңыз.
Қысым реттегіш тетікті
«OPEN» қалпына абайлап
бұрыңыз.
Қақпақтың тығыздауыш
шығырын орнатыңыз.
Қақпақтың тығыздауыш
шығырын тазалаңыз.
Қақпақтың тығыздауыш
шығырын ауыстырыңыз.

Қақпақ бекітілмеген. Қақпақты бекітіңіз.
Бу қысым
реттегіш тетіктің

4

клапанының
астынан үздіксіз
шығады
Қысымды

5

реттейтін тетіктің
клапаны

өтерілмейді

Клапан тағам қалдықтарымен

ластанған.

Клапанның тығыздауыш шығыры

бүлінген.

Бу қақпақтың немесе қысымды

реттейтін тетіктің астынан шығады.

Клапанның тығыздауыш
шығырын тазалаңыз.

Клапанның тығыздауыш
шығырын ауыстырыңыз.

Тексеру, жөндеу немесе
дұрыстау үшін сервис
орталығына хабарласыңыз.

17

SL-1529