Scarlett SC-VC80C10 User Manual [ru]
SC-VC80C10
www.scarlett.ru
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
GB VACUUM CLEANER ................................................................................. 4
RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ
.......................................................................... 4
CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ ........................................................................ 5
BG ПРАХОСМУКАЧКА
................................................................................... 6
UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС ...................................................................... 8
SCG КУЋНИ УСИСИВАЧ
EST TOLMUIMEJA
............................................................................................... 10
................................................................................. 9
LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS .......................................................... 10
LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS ............................................................. 11
H HÁZI PORSZÍVÓ ......................................................................................... 12
KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢ СОРҒЫШЫ ..................................................... 13
SL VYSÀVAČ ....................................................................................................... 14
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
CZ POPIS
BG ОПИСАНИЕ
UA ОПИС
SCG ОПИС
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
LT APRAŠYMAS
IM013
1. Wheel
2. Dust collector
3. Dust collector handle
4. Dust collector cover
5. Sucking inlet
6. Dust collector bottom release button
7. Dust collector bottom
8. Dust collector lock button
9. ON/OFF button
10. Power cord winding button
11. Main HEPA filter
12. Filter sponge
13. FLOOR/CARPET nozzle
14. FURNITURE nozzle
15. SLOT nozzle
16. 2-section tube
17. Hose
18. Hose locks
19. Hose base
20. Hose air flow control switch
21. Power cord and plug
1. Колелце
2. Контейнер за събиране на прахта
3. Дръжка на контейнера за събиране на
прахта
4. Капак на контейнера за събиране на
прахта
5. Отвор за всмукване
6. Бутон за отваряне на контейнера за
събиране на прахта
7. Дъно на контейнера за събиране на
прахта
8. Бутон за фиксация на контейнера за
събиране на прахта
9. Бутон «Вкл./Изкл.»
10. Бутон за намотаване на захранващия
кабел
11. Основен HEPA филтър
12. Гъба на филтъра
13. Приставка «под/ килим»
14. Приставка «мебели»
15. Приставка «луфт»
16. 2-секционна тръбичка
17. Маркуч
18. Фиксатори на маркуча
19. Основа на маркуча
20. Регулатор на въздушния поток на
маркуча
21. Щепсел и захранващ кабел
1. Колесо
2. Контейнер для сбора пыли
3. Ручка контейнера для сбора пыли
4. Крышка контейнера для сбора пыли
5. Всасывающее отверстие
6. Кнопка открытия дна контейнера для
сбора пыли
7. Дно контейнера для сбора пыли
8. Кнопка фиксации контейнера для сбора
пыли
9. Кнопка « Вкл./Выкл.»
10. Кнопка сматывания шнура питания
11. Основной HEPA фильтр
12. Губка фильтра
13. Насадка «пол/ ковер»
14. Насадка «мебель»
15. Насадка «щель»
16. 2-х секционная трубка
17. Шланг
18. Фиксаторы шланга
19. Основание шланга
20. Регулятор потока воздуха на шланге
21. Вилка и шнур питания
1. Колесо
2. Контейнер для збору пилу
3. Ручка контейнера для збору пилу
4. Кришка контейнера для збору пилу
5. Всмоктуючий отвір
6. Кнопка відкриття дна контейнера для
збору пилу
7. Дно контейнера для збору пилу
8. Кнопка фіксації контейнера для збору
пилу
9. Кнопка «Увімк./Вимк».
10. Кнопка змотування кабелю живлення
11. Основний HEPA фільтр
12. Губка фільтру
13. Насадка «підлога/килим»
14. Насадка «меблі»
15. Насадка «щілина»
16. 2-х секційна трубка
17. Шланг
18. Фіксатори шланга
19. Основа шланга
20. Регулятор потоку повітря на шлангові
21. Вилка та кабель живлення
1. Kolo
2. Kontejner pro sběr prachu
3. Rukojeť kontejneru pro sběr prachu
4. Kryt kontejneru pro sběr prachu
5. Sací otvor
6. Tlačítko k otevření kontejneru pro sběr
prachu
7. Dno kontejneru pro sběr prachu
8. Zajišťovací tlačítko kontejneru na sběr
prachu
9. Tlačítko "On / Off"
10. Tlačítko navíjení kabelu
11. Hlavní HEPA filtr
12. Houba filtru
13. Tryska "podlaha / koberec"
14. Tryska "nábytek"
15. Tryska "mezera"
16. Trubka dvoudílná
17. Hadice
18. Hadicové spony
19. Základna hadice
20. Regulátor průtoku vzduchu hadicí
21. Zástrčka
1. Точак
2. Посуда за скупљање прашине
3. Ручка посуде за скупљање прашине
4. Поклопац посуде за скупљање прашине
5. Усисни отвор
6. Дугме за скидање посуде за скупљање
прашине
7. Дно посуде за скупљање прашине
8. Дугме за закључавање посуде за
скупљање прашине
9. Дугме УКЉ/ИСКЉ.
10. Дугме за намотавање кабла
11. Главни HEPA филтер
12. Сунђерасти филтер
13. Млазница FLOOR/CARPET
14. Млазница FURNITURE
15. Млазница SLOT
16. Дводелна цев
17. Црево
18. Копче црева
19. Основа црева
20. Прекидач за подешавање протока
ваздуха кроз црево
21. Кабл и утикач
1. Ratas
2. Tolmukonteiner
3. Tolmukonteineri käepide
4. Tolmukonteineri kaas
5. Sissetõmbeava
6. Tolmukonteineri põhja avamisnupp
7. Tolmukonteineri põhi
8. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
9. Sisse- ja väljalülitusnupp
10. Voolujuhtme kerimisnupp
11. Põhifilter HEPA
12. Filtrikäsn
13. Otsik „põrand / vaip“
14. Otsik „mööbel“
15. Otsik „pragu“
16. 2-sektsiooniline toru
17. Voolik
18. Vooliku fiksaatorid
19. Vooliku otsak
20. Vooliku õhuvoolu regulaator
21. Pistik ja voolujuhe
www.scarlett.ru SC-VC80C10
1. Ritenis
2. Putekļu savākšanas konteiners
3. Putekļu savākšanas konteinera rokturis
4. Putekļu savākšanas konteinera vāks
5. Iesūkšanas atvere
6. Putekļu savākšanas konteinera dibena
atvēršanas poga
7. Putekļu savākšanas konteinera dibens
8. Putekļu savākšanas konteinera fiksācijas
poga
9. Ieslēgšanas/Izslēgšanas poga
10. Barošanas vada satīšanas poga
11. Galvenais filtrs HEPA
12. Filtra sūklis
13. Uzliktnis "grīda/ paklājs"
14. Mēbeļu uzliktnis
15. Spraugu uzliktnis
16. Divdaļīga caurule
17. Šļūtene
18. Šļūtenes fiksatori
19. Šļūtenes pamatne
20. Gaisa plūsmas regulētājs uz šļūtenes
21. Barošanas vads un kontaktdakša
1. Ratukas
2. Dulkių konteineris
3. Dulkių konteinerio rankena
4. Dulkių konteinerio dangtis
5. Įsiurbimo anga
6. Mygtukas dulkių konteinerio dugnui
atidaryti
7. Dulkių konteinerio dugnas
8. Mygtukas dulkių konteineriui užfiksuoti
9. Mygtukas „Įjungti/Išjungti“
10. Mygtukas maitinimo laidui suvynioti
11. Pagrindinis filtras HEPA
12. Filtro kempinė
13. Antgalis „grindys / kilimas“
14. Antgalis „baldai“
15. Antgalis siauroms vietoms valyti
16. 2 sekcijų vamzdis
17. Žarna
18. Žarnos fiksatoriai
19. Žarnos pagrindas
20. Oro srovės reguliatorius ant žarnos
21. Šakutė ir maitinimo laidas
IM013
3
H LEÍRÁS
KZ СИПАТТАМА
SL STAVBA VYROBKU
220
335
1. Kerék
2. Portároló konténer
3. A portároló konténer fogantyúja
4. A portároló konténer fedele
5. Szívónyílás
6. Portároló konténeralj-nyitógomb
7. Portároló konténeralj
8. A portároló konténer rögzítő gombja
9. «Bekapcs. / Kikapcs.» gomb
10. Vezetékfeltekerő gomb
11. Főszűrő HEPA
12. Szűrőszivacs
13. «Padló/ Szőnyeg» rátét
14. «Bútor» rátét
15. «Rés» rátét
16. 2-szekciós cső
17. Cső
18. Csőrögzítők
19. Csőalapzat
20. A csövön lévő légáramlat-szabályozó
21. Dugó és vezeték
~220-240 V / 50 Hz
Класс защиты ll
1. Доңғалақ
2. Шаң жинауға арналған сауыт
3. Шаң жинауға арналған сауыттың тұтқасы
4. Шаң жинауға арналған сауыттың қақпағы
5. Шаң соратын саңылау
6. Шаң жинауға арналған сауытты ашатын
батырма
7. Шаң жинауға арналған сауыттың түбі
8. Шаң жинауға арналған сауытты бекіту
батырмасы
9. «Қосу/өшіру» түймешігі
10. Қуат сымын орауға арналған түймешік
11. Негізгі сүзгі HEPA
12. Сүзгінің жөкесі
13. «Еден/кілем» қондырмасы
14. «Жиһаз» қондырмасы
15. «Саңылау» қондырмасы
16. 2 бөліктен тұратын түтікше
17. Иілгіш түтік
18. Иілгіш түтіктің бекіткіштері
19. Иілгіш түтіктің тағаны
20. Иілгіш түтіктегі ауа ағынын реттегіш тетік
21. Аша мен қуат сымы
1200 W 3.2 / 5.0 kg
1. Kolo
2. Kontajner pre zber prachu
3. Rukoväť kontajnera pre zber prachu
4. Kryt kontajnera pre zber prachu
5. Sací otvor
6. Tlačidlo na otvorenie kontajnera pre zber
prachu
7. Dno kontajnera pre zber prachu
8. Zaisťovacie tlačidlo kontajnera na zber
prachu
9. Tlačidlo "On / Off"
10. Tlačidlo navíjania kábla
11. Hlavný filter HEPA
12. Huba filtra
13. Tryska "podlaha / koberec"
14. Tryska "nábytok"
15. Tryska "medzera"
16. 2-komorová trubica.
17. Hadica
18. Hadicové spony
19. Základňa hadice
20. Regulátor prietoku vzduchu hadicou
21. Zástrčka a napájací kábel
300
mm
www.scarlett.ru SC-VC80C10
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Read this instruction manual carefully to prevent any unit
damage or injure when using.
• When using this appliance, basic precautions should always
be followed:
• Before the first use of the appliance check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
• For home use only. Do not use for industrial purposes.
• To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or
on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in any liquids.
• Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the
appliance by pulling the cord.
• Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot
surfaces.
• Always unplug the appliance from the power supply when not
in use and before servicing.
• Do not use appliance with damaged cord or other defects.
Do not attempt to repair the appliance, adjust or replace any
parts. In case of malfunction, contact the authorized service
center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
• To avoid deforming of plastic components of the appliance or
fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun
light or near any heater.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• To avoid damage of the flexible hose, do not fold or pull it
strongly.
• Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet
blocked. Keep free of dust, hair and anything that may
reduce airflow.
• Be careful when cleaning on stairs.
• Before you start using the vacuum cleaner, please remove all
large or sharp objects from the floor in order to prevent
damage of the unit.
• CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit
and other powerful electrical appliances to the power supply
at the same time.
• Never use the vacuum cleaner without filters.
• Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not
absorb water.
• If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the
carpet dry up completely before vacuuming it.
• Never use the appliance without dust bin. Replace the dust
bin without delay if it is damaged.
• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC
for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
• The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
PREPARATION
• Unpack the device and remove the sticker from the body.
• In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert
hose base into sucking inlet and press gently until it clicks. In
order to disconnect the hose press two locks located at hose
base sides.
• Insert the hose into the tube.
• Attach one of the nozzles to the tube:
• The "FLOOR/CARPET" combined nozzle is designed for
carpet mats and similar floor coatings, and for flat surfaces;
IM013
• The "FURNITURE" nozzle is designed for cleaning
upholstered furniture, curtains and decorative surfaces.
• The "SLOT" nozzle is designed for cleaning in areas, which
are not easily accessible, such as corners or narrow slots.
INSTRUCTION FOR USE
• "Cyclone" system ensures maximum power during
cleaning.
• Before starting, unwind the cord to sufficient length and
insert the plug into the power supply. The yellow mark on
the cord shows optimal cord length. Do not unwind the
cord beyond the red mark.
• Press On/Off button to switch the unit on and press again
to stop it.
• You can adjust the air flow using the air flow regulator on
the flexible hose handle:
– Decrease flow for cleaning curtains, books, furniture,
etc.
– Increase flow for cleaning bare floor.
• To rewind the cord, press the rewind button and guide
the cord with hand to ensure that it does not whip causing
damage.
• To prevent motor overheating do not work continuously
longer than 30 minutes and obligatory stop the vacuum
cleaner for no less than 15 min.
CARE AND CLEANING
• Switch off the appliance and pull the plug from the power
supply.
• Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild
non-abrasive detergent.
• Vacuum cleaner or cord should never be immersed into
water or any liquids.
DUST COLLECTOR CLEANING
• Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
• Detach the dust collector. For this purpose press the dust
collector lock button.
• Empty the dust collector. For this purpose press the dust
collector release button.
CLEANING OF FILTERS
• Clean the filters at least once a year. In case if the vacuum
cleaner is used frequently, wash the filters after each 3 to 5
dust collector cleaning operations.
• Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
• Open the dust collector cover and remove the main filter.
• Wash all plastic parts and sponge of the filter with warm
running water, and then dry them thoroughly.
• After cleaning insert the filter into place. Close the dust
collector cover rotating it clockwise.
• Wash the filter with running water and dry it thoroughly.
• After cleaning insert the filter into place.
• WARNING! Do not use the vacuum cleaner with no filters
attached! This may lead to damage of the electric motor.
• Do not wash the filters in washing machine and do not dry
them with hair drier.
STORAGE
• Place the appliance vertically.
• Insert the tube into special holder on the body.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может
привести к поломке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
• При эксплуатации прибора соблюдайте следующие
меры предосторожности:
• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
• Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
• Не используйте прибор вне помещений и на влажных
поверхностях.
www.scarlett.ru SC-VC80C10
IM013
5
• Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду
или другие жидкости. Если это произошло, НЕ
БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для
проверки.
• Включайте прибор в электросеть только сухими руками;
при отключении держитесь рукой за вилку, не тяните за
шнур.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых
кромок и горячих поверхностей.
• Всегда отключайте прибор от электросети перед
очисткой, а также, если он не используется.
• При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или
аналогичный квалифицированный персонал.
• Не располагайте прибор вблизи источников тепла
(радиаторов, обогревателей и др.) и не подвергайте его
воздействию прямых солнечных лучей, так как это может
вызвать деформацию пластмассовых деталей.
• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
• Чтобы не повредить шланг, не перегибайте и не
растягивайте его.
• Следите за тем, чтобы воздуховодные отверстия не
были заблокированы. Не допускайте попадания в них
посторонних предметов (пыли, волос, одежды и др.).
• Будьте предельно осторожны при работе с пылесосом на
лестницах.
• Перед началом работы уберите с пола все острые
предметы, которые могут повредить пылесборник.
• ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте изделие одновременно с другими мощными
электроприборами к одной и той же линии электросети.
• Не включайте пылесос без установленных фильтров.
• Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности. С
его помощью нельзя удалять жидкости.
• Ковры, обработанные жидким очистителем, должны
высохнуть до начала их чистки пылесосом.
• Никогда не работайте пылесосом без установленного
или с повреждённым пылесборником.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор
или заменять какие-либо детали. При обнаружении
неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
• Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0 ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
• Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не
влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Распакуйте изделие и снимите с корпуса стикер.
• Чтобы подсоединить шланг к пылесосу, вставьте его
основание во всасывающее отверстие и надавите до
щелчка. Чтобы отсоединить шланг, нажмите на
фиксаторы по бокам основания шланга.
• Вставьте шланг в трубку.
• Наденьте на трубку одну из насадок:
• Комбинированная насадка “пол/ковер” предназначена
для чистки ковровых и подобных им покрытий, а также
гладких поверхностей;
• Насадка «мебель» предназначена для чистки мягкой
мебели, занавесок, декоративных поверхностей.
• Насадка «щель» предназначена для чистки
труднодоступных мест ( углов, щелей).
РАБОТА
• Пылесос оснащен функцией циклон, которая
обеспечивает максимальную силу всасывания в
процессе уборки.
• Перед началом работы вытяните шнур питания на
необходимую длину и вставьте вилку в розетку
электросети. Желтая метка на шнуре соответствует его
оптимальной длине, а красная – максимальной, дальше
которой шнур вытягивать нельзя.
• Для включения пылесоса нажмите кнопку «Вкл./Выкл»,
для выключения – нажмите её еще раз.
• На ручке шланга имеется регулятор потока воздуха,
позволяющий изменять силу всасывания.
• Для чистки занавесок, книг, мебели и т.д. рекомендуется
его открывать, для чистки ковровых покрытий –
закрывать.
• Для сматывания шнура питания нажмите
соответствующую кнопку, при этом во избежание
перекручивания и повреждения шнура рекомендуется
придерживать его рукой.
• Во избежание перегрева двигателя пылесоса не
работайте непрерывно более 30 минут и обязательно
делайте перерыв между включениями не менее 15
минут.
ОЧИСТКА И УХОД
• Выключите пылесос и отключите его от электросети.
• Протрите внешнюю поверхность корпуса мягкой тканью с
добавлением моющего средства, не содержащего
абразивных веществ.
• Запрещается погружать изделие и шнур питания в воду
или любые жидкости.
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
• Отключите пылесос от электросети.
• Снимите контейнер для сбора пыли. Для этого нажмите
на кнопку фиксации контейнера для сбора пыли.
• Вытряхните мусор из контейнера. Для этого нажмите на
кнопку открытия дна контейнера для сбора пыли.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
• Чистить HEPA фильтр следует не реже одного раза в
год. При частом использовании пылесоса промывайте
фильтры после каждых 3-5 чисток пылесборника.
• Отключите пылесос от электросети.
• Откройте крышку контейнера для сбора пыли и
извлеките основной фильтр.
• Промойте теплой проточной водой пластиковые части
фильтра, а так же губку фильтра, после чего тщательно
просушите все детали.
• После чистки установите его на место. Закройте крышку
контейнера для сбора пыли, повернув ее по часовой
стрелке.
• ВНИМАНИЕ: Не включайте пылесос без установленного
фильтра, т.к. это может вывести электродвигатель из
строя.
• Не стирайте фильтр в машине и не сушите феном.
ХРАНЕНИЕ
• Установите пылесос вертикально.
• Закрепите трубку со щёткой в специальном пазу на
корпусе.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
• Při pouћitн přнstroje dbejte na tyto bezpečnostnн pokyny:
• Pečlivě si prečtěte tento pokyn k pouћitн pro zamezenн
poљkozenн přнstroje. Nesprбvnй pouћнvбnн můћe vйst k
poљkozenн přнstroje, způsobit љkodu majetku nebo zdravн
uћivatele.
• Před prvnнm pouћitнm přнstroje zkontrolujte, zdali
odpovнdajн parametrům elektrickй sнtě technickй ъdaje
uvedenй na nбlepce s popisem technickэch ъdajů.
• Pouћнvejte pouze v domбcnosti. Přнstroj nenн určen pro
průmyslovй ъčely.
• Neponořujte přнstroj do vody nebo jinэch tekutin. Pro
zamezenн ъrazu elektrickэm proudem pouћнvejte pouze ve
vnitřnнch prostorбch, nepouћнvejte přнstroj pro čiљtěnн
vlhkэch povrchů.
www.scarlett.ru SC-VC80C10
Loading...