Scarlett SC-MC410P02 User Manual [ru]

Page 1

SC-MC410P02

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

GB MULTICOOKER WITH PRESSURE COOKING FUNCTION .......................................................................... 4

RUS МУЛЬТИВАРКА С ФУНКЦИЕЙ СКОРОВАРКИ .......................................................................................... 7

UA МУЛЬТИВАРКА З ФУНКЦІЄЮ СКОРОВАРКИ........................................................................................... 10

KZ ЖЫЛДАМ ПІСІРУ ФУНКЦИЯСЫ БАР ӘМБЕБАП ПІСІРГІШ ................................................................... 13

EST KIIRKEETJA FUNKTSIOONIGA MULTIKEETJA .......................................................................................... 16

LV MULTIVĀRES KATLS AR ĀTRVĀRES KATLA FUNKCIJU ........................................................................ 19

LT DAUGIAFUNKCINIS PUODAS SU GREITOJO VIRIMO FUNKCIJA ........................................................... 22

H MULTICOOKER GYORSFŐZŐ FUNKCIÓVAL ............................................................................................. 25

RO APARAT MULTIFUNCŢIONAL CU FUNCŢIE DE BOL SUB PRESIUN ....................................................... 29

Page 2

IM016

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Lid handle

2. Lid

3. Pressure regulator

4. Pressure regulator indicator

5. Outlet

6. Pot

7. Condensed fluid collection container

8. Body handles

9. Body

10. Power cable

11. Inner part of lid with sealing ring

12. Measuring cup

13. Spoon

14. Control panel

15. Pressure control valve

1. Ручка крышки

2. Крышка

3. Клапан

4. Указатель регулятора давления

5. Выпускное отверстие

6. Чаша

7. Контейнер для сбора конденсата

8. Ручки корпуса

9. Корпус

10. Шнур питания

11. Внутренняя часть крышки и уплотнительное кольцо

12. Мерный стакан

13. Ложка

14. Панель управления

15. Клапан регулировки давления

UА СКЛАД ВИРОБУ

KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ

1. Ручка кришки

2. Кришка

3. Клапан

4. Вказівник регулятора тиску

5. Випускний отвір

6. Чаша

7. Контейнер для збору конденсату

8. Ручки корпусу

9. Корпус

10. Кабель живлення

11. Внутрішня частина кришки та ущільнююче кільце

12. Мірна склянка

13. Ложка

14. Панель управління

15. Клапан регулювання тиску

1. Қақпақтың тұтқасы

2. Қақпақ

3. Клапан

4. Қысымды реттейтін тетіктің көрсеткіші

5. Шығатын саңылау

6. Шара

7. Бу жинауға арналған сауыт

8. Корпустың тұтқалары

9. Корпус

10. Қуат сымы

11. Қақпақтың ішкі бөлігі және тығыздауыш шығыр

12. Өлшер стақан

13. Қасық

14. Басқару панелі

15. Қысымды реттейтін тетіктің клапаны

EST SEADME EHITUS

LV IZSTRĀDĀJUMA UZBŪVE

1. Kaane käepide

2. Kaas

3. Klapp

4. Rõhu regulaatori näidik

5. Väljalaskeava

6. Anum

7. Kondensaadi kogumise konteiner

8. Korpuse käepidemed

9. Korpus

10. Toitejuhe

11. Kaane sisemine osa ning tihendusrõngas

12. Mõõduklaas

13. Lusikas

14. Juhtimispaneel

15. Rõhu juhtimise klapp

1. Vāka rokturis

2. Vāks

3. Vārsts

4. Spiediena regulatora rādītājs

5. Izplūdes atvere

6. Trauks

7. Kondensāta savākšanas konteiners

8. Korpusa rokturi

9. Korpuss

10. Barošanas vads

11. Vāka iekšdaļa un blīvgredzens

12. Mērglāze

13. Karote

14. Vadības panelis

15. Spiediena regulēšanas vārsts

LT GAMINIO KONSTRUKCIJA

H TERMÉK SZERKEZETE

1. Dangčio rankenėlė

2. Dangtis

3. Sklendė

4. Slėgio reguliavimo rodyklė

5. Išleidžiamoji anga

6. Dubuo

7. Indas kondensatui surinkti

8. Korpuso rankenėlės

9. Korpusas

10. Maitinimo laidas

11. Vidinė dangčio dalis ir sandarinimo žiedas

12. Matavimo stiklinę

13. Šaukštelis

14. Valdymo pultas

15. Slėgio reguliavimo sklendė

1. Fedélfogantyú

2. Fedél

3. Szelep

4. Nyomásszabályozó-mutató

5. Gőzkivezető nyílás

6. Főzőedény

7. Kondenzátum-gyűjtő

8. Készüléktest fogantyúk

9. Készüléktest

10. Villamos vezeték

11. Belső fedélelem és tömítőgyűrű

12. Mérőpohár,

13. Kanál

14. Vezérlőpad

15. Nyomásszabályozó szelep

www.scarlett.ru 2 SC-MC410P02

Page 3

RO DESCRIEREA APARATULUI

1. Mânerul capacului

2. Capac

3. Supapă

4. Indicatorul regulatorului de presiune

5. Gură de evacuare

6. Bol

7. Container pentru colectarea condensatului

8. Mânerele carcasei

9. Carcasă

10. Cablu de alimentare

11. Partea interioară a capacului şi inelul de etanşare

12. Pahar de dozare

13. Lingură

14. Panou de conducere

15. Supapă de reglare a presiunii

220-240 V~ 50 Hz

900 W

5 L

3.5/4.5 kg

330

310

290

www.scarlett.ru 3 SC-MC410P02

IM016

Page 4

IM016

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Improper operation may result in device failure and a personal injury.  Before initial switching on check the compliance of technical specifications on the device with the parameters of mains.  WARNING! Power cable plug has a wire and a ground pin. The device to be connected only to the corresponding grounded sockets.  Use only at home in accordance with the given instruction manual. The device is not intended for industrial use.  Do not use outdoors.  Always disconnect from mains when cleaning or not using.  The device is not intended for use by the physically, sensually or mentally impaired persons, including children, or in the absence of

experience or knowledge, if they are not under control or not instructed by the responsible person.

 Do not repair the device by yourself. If a fault is detected, it is recommended to contact the service center.  Children must be supervised to avoid any contact with the device.  Do not leave the switched-on device unattended.  Do not use accessories out of supply.  If power cable was damaged, it has to be replaced by a manufacturer or an authorized service center or corresponding trained

personnel.

 Do not submerge the device or the power cord in water or other liquids. However, if this happened unplug the device from the socket

immediately and before using the device again have qualified specialists check the operability of the device.

 Make sure that the power cord doesn’t touch sharp edges and hot surfaces.  Do not pull the power cable, overwind or wind it over the device.  If the sealing ring is damaged, it is recommended to contact the service center to replace it.  WARNING! It is prohibited to use force to open the lid until the pressure gets lower.  When cooking soups, it is recommended to let off steam only when the cooker cools down and the pressure control valve comes down.

To cool the unit faster, you can put the wet towel on the lid.

 When letting off steam, keep your hands and face away from steam outlet.  Do not touch the lid while cooking.  Do not cover the device while working.  Keep the inner surface of the device, pot and heating element clean.  To prevent burns keep your face and hands off the steam outlet and do not touch the lid while working.  Clean and check pressure control valve to prevent its inclusion.  Before cooking the pressure regulator must be closed (position CLOSE).  WARNING! Do not turn on the device if the lid is opened.  WARNING! Do not move the device during operation and when it is connected to mains.  To move the cooker use the body handles instead of lid handle.  Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.  If the device was exposed to the temperature below 0ºC, it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.  The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes

influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date is mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

INSTALLATION

 The principle of operation is that the boiling temperature under high pressure is more than 100 ºС. By means of it, the cooking time is

reduced. Be extremely careful when operating a pressure cooker.

 It is necessary to make sure that there are no wrapping and foreign objects inside the pressure cooker.  Check if there are no damage to: lid; body; accessories. If any defect is detected, do not turn on the device; contact the retailer or

service center.

 Place the device to the dry, even and heat resistant surface.  Do not place the device near the flammable materials, explosives and pyrophoric gases.  Do not place the device near the gas or electric stove, as well as the other heat sources.  Do not place the device very close to the wall or furniture.  Do not put anything to universal cooker.  Do not place the universal cooker in the cupboard. It is required to ensure the free space for ventilation: 20 cm from the top and not less

than 5 cm from the sides.

 To mash the products use the wooden or plastic spoons to prevent the non-stick coating damage.

OPERATION

 Before first use wipe the cooking bowl, the surface of heating element and internal surface of the universal cooker.  Put water and food into the cooking bowl. DO NOT fill the cooker more than to 3/5 of its capacity. While cooking food products that

expand in hot water (rice, dry vegetables) or foam, do not fill the bowl more than to the half of its capacity. At the same time the entire volume of food products and water should not be less than 1/5 of the total bowl capacity.

 Put the bowl inside the universal cooker.  Place the sealing ring on the inner part of lid  Put the inner part of lid assembled with sealing ring on the lid.  Rotate the lid left and right to set it in the proper position.

 Close the lid, rotating it counter-clockwise up to the stop, so the arrow on the lid handle is between printings « » and « » on the

body handle

 If the lid is not locked, the unit will not start operation  Set the pressure regulator indicator to the position « ».  Turn the power on, the light indicators on the control panel will light up.

www.scarlett.ru 4 SC-MC410P02

Page 5

IM016

№

Program

Preset Cooking Time, min.

Step, min

Adjustment of Cooking Time

Temperature

Comments 1

Fish (Рыба)

12 1 10 -16

changes by means of cooking time under pressure

Cooking with pressure. Cooking time counts from the moment when pre-set temperature and pressure are reached. After the program is finished, keep warm is started automatically and will continue for max.24 hours

Beans (Бобовые )

15 1 5-30

Meat/Poultry (Мясо / Птица)

25 1 15-45

Meat jelly (Язык / Холодец)

35 1 20-60

Vegetables (Овощи)

12 1 8-18

Pasta (Паста)

10 1 8 -15

Cereals (Крупа / Сухофрукты)

40 1 20 -60

Beet/Ppotatoes(Свекла / Картофель)

10 1 8 - 16

Fruits (Фрукты)

5 1 3 - 10

Start delay (Отсрочка старта)

Step 30 minutes (adjustment from 30min to 24 hours)

Warm up / Cancel (Подогрев / отмена)

_ _ _

 There is no need to adjust the time and pressure intensity manually. This settings are automatically connected with program you chose

on unit. The settintgs are described in the below table. Please refer to recipe book for detaied description of cooking programs.

OPERATION

 To start cooking, press the button on the panel with necessary cooking program according to your recipe. The indicator light will be

displayed next to the selected program.

 The display will show preset cooking time of the chosen program  After closing and locking the cover Multivarki begins pressurization and temperature rise to the desired level. Only after reaching the

parameters of a given program, the countdown begins.

TIMER FUNCTION

 You can change the cooking time by putting your settings on the recipe, the adjusted time will be shown on display  After selecting a program press "+" or "-" to set the necessary time. Time step and limits of possible time settings are indicated in the

table above.

START DELAY

 This function allows you to start cooking at predefined time.  Select the required cooking program as described above, and set all working parameters.  Press the button «ОТСРОЧКА СТАРТА» (Delay) and press "+" or "-" to set the necessary time. Maximal delay time is 24 hours. The

delay time will be shown on display.

KEEP WARM/OFF FUNCTION

 If you occasionally need to stop cooking, press the button "ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА" (KEEP WARM/OFF), the cooking process will be off.  When the cooking is finished, the appliance will start "Keep Warm" mode automatically. The maximum time interval to maintain

temperature is 24 hours. You can stop warming by pressing the button "ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА" (KEEP WARM/OFF).

 You can also use this function to reheat the food. To use this function, put the food you want to reheat inside the cooker pot and press

the button "ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА" (KEEP WARM/OFF) once.

FINISHING COOKING

 After use, when the pressure inside the universal cooker reaches the maximumlevel, a special float inside the lid lifts up and blocks it (in

this case the float is not visible).

 After the cooking is finished, set the pressure regulator to position « » in order to decrease pressure and temperature inside the unit.

The steam will come out of the unit. Five to seven minutes later the float will get down automatically, and the opening of lid will be possible.

 Set the pressure regulator to position “0” and open the lid.  WARNING! Be extremely careful when the steam is released. To prevent scalds keep your hands and face away from the steam jet.  WARNING! Be extremely careful and rotate the regulator only using pot holder, as the steam will pass not only through the valve, but

also through the pressure regulator.

ADVANTAGES

 Multifunctional programs.  Automatic control of the whole process.  Delayed cook start

www.scarlett.ru 5 SC-MC410P02

Page 6

IM016

No.

Failure

Reason

Troubleshooting

Unable to close the lid

O-ring or sealing pad are out of true.

Put the O-ring correctly.

Unable to open the lid

Valve is in open position when the steam escaped.

Turn the pressure regulator carefully in the position "OPEN".

Steam is escaping the lid O-ring is not installed.

Put the O-ring

O-ring is soiled with the food debris.

Clear the O-ring

O-ring is damaged

Replace the O-ring

Lid is not closed

Close the lid

The steam escapes control valve continuously

The valve is soiled with the food debris

Clear the valve O-ring

Valve O-ring is damaged

Replace the valve O-ring

Pressure control valve is not going up

The steam is going out under the lid or the pressure regulator

Contact the service center to check, repair or adjust.

 High heating efficiency, saving 60% of energy and 70% of time.  Fully sealed structure for nutrients preservation, flavor retention and making food tender  Easy-to-clean cooking pot with double non-stick coating and durable stainless steel body make the life period of the unit longer

Reliable safety devices:

 Lid security device: the pressure inside will not rise until the lid and the cooker body match well and block the lid from eventual opening.  Temperature-limited device: this element has dry burning protection. It will stop heating automatically when the pot is empty or the

temperature rises over the rated temperature. (e.g.: if you forget to put water or put food into the pot, it will stop heating.)

 Over-temperature protection device: when the temperature rise up to maxumal level within the selected program, the electric power will

cut off automatically.

 Pressure control device: in cooking, when the working pressure meet the maximum(about 75kPa), the pressure switch will cut off the

electric power from heating plate, to keep the cooker working under the safety pressure. The unit will not work if the temperature level is over limit.

 Pressure-limiting valve: when the temperature and pressure inside the cooker exceed the max pressure 90 kPa, pressure limiting valve

will release steam automatically.

 Safety lid: in case of pressure limiting valve malfunction, the pressure inside the cooker can rise up to the maximum

90 kPa. In this case the steam will be gradually released between the lid edge and unit body.

 Anti-blocking cover: an anti-blocking cover is set under pressure limiting valve to prevent the obstruction of the valve with parts of food

and ensure the steam release and normal pressure decrease.

NOTICE

 When cooking soups and liquid dishes, it is recommended to let off steam only when the pressure cooker gets cold and the pressure

control valve comes down. To cool it faster, you can put wet towel on the lid.

 When letting off steam, keep your hands and face away from the steam outlet.  Do not touch the lid while cooking.

CLEANING AND MAINTENANCE

 The device needs to be cleaned regularly; remove all of the food residue from the surface of the multicooker  Before cleaning turn off the multicooker and unplug it from the socket. Let the device cool off completely.  Wipe the control panel, the outer and the inner surfaces of the multicooker with a wet cloth and detergent, wipe dry. Do not wash the

body in water and do not spray water on it.

 Clean the pot with the warm water with detergent and wipe dry. It is recommended to wash the pot right after the cooking.  Remove the container to collect condensed fluid, rinse it, rub dry and put it back.  Remove the inner part of lid and sealing ring and wash it carefully.  Wash carefully the inner surface of the lid, pressure regulator and pressure control valve and wipe them dry with a soft cloth.  Put the inner part of lid and sealing ring back.  WARNING! Do not wash the removable parts in a dish-washer.  The pot can be washed in the dish washer.  Wash the pot in warm water with detergent and wipe dry. You should wash the pot immediately after you finished cooking.  Do not use aggressive substances or abrasive materials.

STORAGE

 Make sure that the device is unplugged from the socket and is completely cooled off.  Follow all of the steps mentioned in “CLEANING AND MAINTENANCE” section.  Store the multicooker with the cover half open in a dry and clean place.

TROUBLESHOOTING

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point. For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority. Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens with incorrect using garbage.

www.scarlett.ru 6 SC-MC410P02

Page 7

IM016

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и причинить вред пользователю.  Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии,

параметрам электросети.

 ВНИМАНИЕ! Вилка шнура питания имеет провод и контакт заземления. Подключайте прибор только к соответствующим

заземлённым розеткам.

 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не предназначен для

промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.  Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.  Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или

умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный

центр

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.  Не оставляйте включенный прибор без присмотра.  Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.  При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или уполномоченный

им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно отключите устройство от

электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.  Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не обматывайте его вокруг устройства.  В случае повреждения уплотнительного кольца, следует обратиться в сервисный центр для его замены.  ВНИМАНИЕ! Запрещается прикладывать силу для открытия крышки, пока давление в мультиварке не снизится.  Когда варятся жидкие блюда, такие как суп, выпускайте пар только после того, как мультиварка остынет и клапан регулировки

давления опустится. Для того чтобы остудить ее быстрее, вы можете положить на крышку мокрое полотенце.

 В момент выпуска пара ни в коем случае не приближайте руки или лицо к отверстию для выхода пара.  Во время процесса варки не прикасайтесь к крышке.  Ничем не накрывайте прибор во время работы.  Внутреннюю поверхность прибора, чашу и нагревательный элемент следует держать в чистоте.  Во избежание ожогов держите свое лицо и руки вдали от выпускного отверстия во время выпуска пара и не прикасайтесь к

крышке во время работы.

 Регулярно прочищайте и проверяйте клапан регулировки давления во избежание его загрязнения.  Перед началом приготовления регулятор давления должен находиться в закрытом положении (положение CLOSE).  ВНИМАНИЕ! Не включайте прибор, пока крышка не закрыта.  ВНИМАНИЕ! Не перемещайте прибор во время приготовления, когда он подключен к электросети.  Для перемещения мультиварки держитесь за ручки корпуса, а не за ручку крышки.  Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении неполадок

обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в комнатных

условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в

конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

УСТАНОВКА

 Принцип работы мультиварки заключается в том, что при повышенном давлении температура кипения воды становится больше

100 ºС. За счет этого, сокращается время приготовления продуктов. Будьте предельно внимательны и осторожны при работе с мультиваркой.

 Убедитесь, что внутри мультиварки нет упаковочных материалов и посторонних предметов.  Проверьте, не повреждены ли при транспортировке: крышка; корпус; дополнительные принадлежности. При обнаружении

любых дефектов не включайте прибор; обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

 Установите прибор на сухую, ровную и жароустойчивую поверхность.  Не устанавливайте прибор вблизи горючих материалов, взрывчатых веществ и самовоспламеняющихся газов.  Не ставьте прибор рядом с газовой или электрической плитами, а также другими источниками тепла.  Не размещайте прибор в непосредственной близости к стене или мебели.  Ничего не кладите на мультиварку.  Мультиварку не следует располагать в шкафу. Для нормальной работы прибора необходимо обеспечить свободное

пространство для вентиляции не менее: 20 см сверху и не менее 5 см с боковых сторон.

 Для перемешивания продуктов используйте деревянные или пластиковые ложки для предотвращения повреждения

антипригарного покрытия.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 В первую очередь протрите чашу, поверхность нагревателя и внутреннюю поверхность мультиварки.  Поместите воду и продукты в чашу. Не заполняйте емкость мультиварки более чем на 3/5 ее объема. При варке продуктов,

имеющих способность набухать в горячей воде (рис, сухие овощи) или выделять пену, не наполняйте кастрюлю более чем на половину ее объема. При этом общий объем продуктов и воды не должен быть менее 1/5 полного объема чаши.

www.scarlett.ru 7 SC-MC410P02

Page 8

IM016

№

Программа

Предустановленное время, мин.

Шаг изменения времени

Возможное время приготовления. мин.

Температура

Комментарии

Рыба

12 1 10 -16

изменяется за счет времени нагнетания давления

Приготовление с использованием функции скороварки. Отсчет времени программы начинается после достижения установленных желаемых параметров (время, и соответственно давление). По окончании программы автоматически вколючается функция Подогрев (которая длится максимально 24 часf)

Бобовые

15 1 5-30

Мясо / Птица

25 1 15-45

Язык / Холодец

35 1 20-60

Овощи

12 1 8-18

Паста

10 1 8 -15

Крупа / Сухофрукты

40 1 20 -60

Свекла / Картофель

10 1 8 - 16

Фрукты

5 1 3 - 10

Отсрочка старта

шаг 30 минут (установка от 30 имнут до 24 часов)

Подогрев / отмена

_ _ _

 Поместите чашу внутрь мультиварки.  Установите уплотнительное кольцо на внутреннюю крышку.  Наденьте на крышку внутреннюю часть крышки.  Повращайте крышку влево и вправо, чтобы установить ее в правильное положение.  Закройте крышку, для этого поверните ее против часовой стрелки до упора, чтобы стрелка на ручке крышки находилась между

надписями « » и « » на ручке корпуса.

 Мультиварка не начнет работу, если крышка не закрыта.  Установите указатель регулятора давления таким образом, чтобы он указывал на « ».  Включите питание, после чего загорятся индикаторы панели управления.  Вам нет необходимости устанавливать время и величину давления. При выборе вами программы данные установки будут

сделаны автоматически, настройки для каждой программы представлены в таблице. Более полное описание работы программ смотрите в книге рецептов.

РАБОТА

МЕНЮ

 Чтобы выбрать программу приготовления нажмите соответствующую кнопку на панели управления, при этом будет гореть

световой индикатор выбранной программы.

 После выбора нужной вам программы на дисплее будет отображаться предустановленное время выбранной программы.  После закрытия мультиварки и блокировки крышки начинается нагнетание давления и повышение температуры до

необходимого уровня. Только после достижения заданных программой параметров, начинается отсчет времени.

ТАЙМЕР

 Кнопками «+» «-» вы можете поменять время работы программы согласно рецепту, при этом установленное время будет

отображаться на дисплее.

 Для этого выберите нужную программу приготовления, нажав на соответствующую кнопку.  Нажимая кнопки «+» «-» установите нужное время приготовления, периоды изменения времени приготовления приведены в

таблице.

ОТСРОЧКА СТАРТА

 Данная функция позволяет отложить время начала приготовления.  Выберите нужную программу приготовления, нажав на соответствующую кнопку.  Нажмите кнопку «ОТСРОЧКА СТАРТА» и кнопками «+» «-» установите нужное время отсрочки. Максимальное время отсрочки

старта составляет 24 часа. При этом время отсрочки будет отображаться на дисплее.

ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА

 При необходимости, нажав на кнопку «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» вы можете остановить процесс приготовления.  Функция подогрева работает автоматически и включается только после окончания приготовления.  Максимальное время подогрева составляет 12 часов.  Данную функцию можно использовать для подогрева блюда. Для этого положите блюдо, которое необходимо подогреть в чашу

и нажмите кнопку «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА».

www.scarlett.ru 8 SC-MC410P02

Page 9

IM016

№

Неисправность

Причина

Устранение неисправностей

Трудно закрыть крышку

Уплотнительное кольцо крышки плохо установлено.

Установите кольцо крышки правильно.

Трудно открыть крышку

Клапан остался в поднятом положении после выпуска пара.

Осторожно поверните регулятор давления в положение «OPEN».

Пар выходит из-под крышки

Не установлено уплотнительное кольцо крышки.

Установите уплотнительное кольцо крышки.

Уплотнительное кольцо крышки загрязнено остатками пищи.

Очистите уплотнительное кольцо крышки.

Уплотнительное кольцо крышки повреждено.

Замените уплотнительное кольцо крышки.

Крышка не заперта.

Заприте крышку.

Пар выходит из клапана регулировки давления непрерывно

Клапан загрязнен остатками пищи.

Очистите уплотнительное кольцо клапана.

Уплотнительное кольцо клапана

Замените уплотнительное кольцо

ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

 По окончании работы, когда давление внутри мультиварки достигнет максимального значения, специальный поплавок внутри

крышки поднимется вверх и заблокирует ее (поплавок при этом не виден).

 По окончании приготовления передвиньте регулятор давления в положение « ». Пар начнет выходить из прибора. Через 5-7

минут поплавок сам опустится вниз, и вы сможете открыть крышку.

 Затем передвиньте регулятор давления в положение «0». После чего можно открывать крышку.  ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, когда выходит пар. Во избежание ожогов, не подставляйте руки и лицо под струю пара.  ВНИМАНИЕ! При этом нужно быть предельно осторожным и поворачивать регулятор только в кухонных рукавицах, так как пар

будет выходить не только через клапан регулировки давления , но и через регулятор давления.

ПРЕИМУЩЕСТВА МУЛЬТИВАРКИ

 Многофункциональные программы.  Автоматическое управление всем процессом.  Отсрочка времени начала приготовления.  Высокий тепловой коэффициент полезного действия с экономией 60% энергии и 70% времени.  Полностью герметичная конструкция для сохранения питательных веществ и вкуса, а также придания пище мягкости.  Легко очищающаяся чаша мультиварки с двойным антипригарным покрытием и долговечный корпус из нержавеющей стали

продлевают срок службы прибора.

НАДЕЖНЫЕ ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА:

 Защитное устройство крышки: давление внутри не поднимется, пока крышка и корпус не совпали, и не заблокированы.  Блокирующий термостат устройства: этот функциональный элемент предотвращает перегревание. Нагрев остановится, если в

чаше ничего нет, или температура поднялась выше установленного уровня. (Например: если вы забыли налить воду или положить еду в чашу, нагрев остановится)

 Защита от превышения температурного режима программы: когда температура поднимется до максимального заданного

уровня, подача электроэнергии будет отключена автоматически.

 Устройство контроля давления: когда рабочее давление достигнет максимума при приготовлении пищи (около 75 кПа), реле

давления отключит электроэнергию от нагревательной плиты, чтобы устройство работало под безопасным давлением. Устройство контроля давления отключит устройство при превышении заданного температурного режима.

 Клапан - ограничитель давления в устройстве: когда температура и давление внутри устройства превысят максимально

возможное значение давления (90 кПа), давление будет автоматически снижаться благодаря встроенному клапану ограничения давления.

 Безопасная крышка: при неисправном клапане ограничения давления, давление в скороварке может подняться до максимума

(90 кПа), в этом случае пар сможет постепенно выйти через стыки между краем крышки и стенками мультиварки.

 Защита клапана – ограничителя давления: под клапаном – ограничителем давления есть специальная заслонка, которая

предотвращает загрязнения клапана частицами пищи, которые могут блокировать выход пара и снижение давления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

 Когда варятся жидкие блюда, такие как суп, выпускайте пар только после того, как мультиварка остынет и клапан регулировки

давления опустится. Для того, чтобы остудить ее быстрее, вы можете положить на крышку мокрое полотенце.

 В момент выпуска пара ни в коем случае не приближайте руки или лицо к отверстию для выхода пара.  Во время процесса варки не прикасайтесь к крышке.

ОЧИСТКА И УХОД

 Прибор следует регулярно чистить и удалять с его поверхности любые остатки пищи.  Перед очисткой выключите мультиварку, отключите ее от электросети и дайте прибору остыть.  Протрите панель управления, внешнюю и внутреннюю поверхности влажной тканью с моющим средством, после чего вытрите

насухо. Не мойте корпус в воде и не распыляйте воду на него.

 Вымойте чашу теплой водой с моющим средством и вытрите насухо. Желательно мыть чашу сразу после приготовления пищи.  Извлеките контейнер для сбора конденсата, тщательно промойте его, после чего протрите сухой тканью и поместите назад.  Снимите свнутреннюю часть и уплотнительное кольцо и тщательно промойте.  Тщательно вымойте внутреннюю поверхность крышки, регулятор давления и клапан регулировки давления, после чего досуха

протрите их мягкой тканью.

 Установите внутреннюю часть крышки и кольцо обратно на крышку.  ВНИМАНИЕ! Не мойте съемные части мультиварки в посудомоечной машине.  Чашу можно мыть в посудомоечной машине.

ХРАНЕНИЕ

 Убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл. Выполните все требования раздела “ОЧИСТКА И УХОД”.

Храните мультиварку с приоткрытой крышкой в сухом чистом месте.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

www.scarlett.ru 9 SC-MC410P02

Page 10

IM016

повреждено.

клапана.

Клапан регулировки давления не поднимается

Пар выходит из-под крышки или регулятора давления.

Обратитесь в сервисный центр для проверки, ремонта или настройки.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема. Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным органам власти. Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої компанії.

SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та дотримання правил

користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

 Важливі інструкції з безпеки. Прочитайте уважно та збережіть для довідок в майбутньому.  Неправильне поводження з приладом може призвести до його поламки та спричинити користувачеві ушкодження.  Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики, що вказані на виробі, параметрам

електромережі.

 УВАГА! Вилка кабелю живлення має провід та контакт заземлення. Приєднуйте прилад тільки до відповідно заземлених

розеток.

 Використовувати лише в побутових цілях відповідно до цього Посібника з експлуатації. Прилад не призначений для

промислового використання.

 Не використовувати за межами приміщення.  Завжди від’єднуйте пристрій від електромережі перед очищенням або у разі невикористання.  Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими

здібностями, або за відсутності в них досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо використання приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. У разі встановлення порушень у роботі звертайтесь у найближчий Сервісний

центр.

 Діти мають знаходитись під контролем з метою запобігання ігор з приладом.  Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.  Не використовуйте приналежності, що не входять у комплект поставки.  У разі пошкодження кабелю живлення його заміну, з метою запобігання небезпеки, повинен здійснювати виробник або

уповноважений ним сервісний центр або аналогічний кваліфікований персонал.

 Не занурюйте прилад та кабель живлення у воду чи іншу рідину. Якщо це сталося, негайно вимкніть пристрій з електромережі та

перш ніж користуватися ним надалі, перевірте працездатність й безпечність приладу у кваліфікованих спеціалістів.

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гострих країв та гарячих поверхонь.  Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте й не обмотуйте його навколо пристрою.  В разі ушкодження ущільнюючого кільця, слід звернутися до сервісного центру для його заміни.  УВАГА! Забороняється із силою відчиняти кришки, поки тиск у мультиварці не знизиться.  Коли варяться рідкі страви, такі як суп, випускайте пару тільки після того, як мультиварка охолоне й клапан регулювання тиску

опуститься. Для того, щоб охолодити її швидше, ви можете покласти на кришку мокрий рушник.

 В момент випуску пари ні в якому разі не наближайте руки або обличчя до отвору для виходу пари.  Під час процесу варіння не торкайтеся кришки.  Нічим не накривайте прилад під час роботи.  Внутрішню поверхню приладу, чашу й нагрівальний елемент слід тримати в чистоті.  Задля запобігання опіків тримайте своє обличчя й руки подалі від випускного отвору під час випуску пари та не торкайтеся

кришки під час роботи.

 Регулярно очищуйте й перевіряйте клапан регулювання тиску щоб запобігти його забрудненню.  Перед початком приготування регулятор тиску повинен знаходитись в зачиненому положенні (положення CLOSE).  УВАГА! Не вмикайте прилад, поки кришка не зачинена.  УВАГА! Не переміщуйте прилад під час приготування, коли він з'єднаний з електромережею.  Для переміщення мультиварки тримайте за ручки корпусу, а не за ручку кришки.  Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати будь-які деталі. У разі виявлення порушень у роботі

звертайтесь у найближчий Сервісний центр.

 Якщо виріб деякий час знаходився за температури нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнатних умовах не

менше 2 годин.

 Виробник залишає за собою право без додаткового оповіщення вносити незначні зміни до конструкції виробу, які кардинально

не впливають на його безпеку, працездатність й функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.

www.scarlett.ru 10 SC-MC410P02

Page 11

IM016

№

Програма

Попередньо встановлений час, хв.

Крок зміни часу

Можливий час приготування, хв.

Температура

Коментарі

Риба

12 1 10 -16

змінюється за рахунок часу нагнітання тиску

Приготування з використанням функції скороварки. Відлік часу програми починається після досягнення встановлених бажаних параметрів (час та відповідно тиск). Після закінчення програми автоматично вмикається функція Підігрів (яка продовжується максимально 12 годин)

Бобові

15 1 5-30

М'ясо / Птиця

25 1 15-45

Язик / Холодець

35 1 20-60

Овочі

12 1 8-18

Паста

10 1 8 -15

Крупа / Сухофрукти

40 1 20 -60

Буряк / Картопля

10 1 8 - 16

Фрукти

5 1 3 - 10

Відтермінування старту

крок 30 хвилин (встановлення від 30 хв. до 24 год.)

Підігрів / відміна

_ _ _

ВСТАНОВЛЕННЯ

 Принцип роботи мультиварки полягає в тому, що за умови збільшеного тиску температура кипіння води стає більшою за 100 ºС.

За рахунок цього скорочується час приготування продуктів. Будьте максимально уважні й обережні під час роботи з мультиваркою.

 Переконайтеся в тому, що всередині мультиварки немає пакувальних матеріалів та сторонніх предметів.  Перевірте, чи не пошкодились під час транспортування: кришка; корпус; додаткові приналежності. У разі виявлення будь-яких

дефектів, не вмикайте прилад; зверніться до продавця або у сервісний центр.

 Встановіть прилад на суху. рівну й жаростійку поверхню.  Не встановлюйте прилад поблизу горючих матеріалів, вибухових речовин и самозапалювальних газів.  Не ставте прилад поряд з газовою чи електричною плитами, а також іншими джерелами тепла.  Не розміщуйте прилад у безпосередній близькості до стіни або меблів.  Нічого не кладіть на мультиварку.  Мультиварку не слід розміщувати в шафі. Для нормальної роботи приладу необхідно забезпечити вільний простір для

вентиляції не менше: 20 см зверху й не менше 5 см з боків.

 Для перемішування продуктів використовуйте дерев'яні або пластикові ложки для попередження ушкодження антипригарного

покриття.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

 В першу чергу протріть чашу, поверхню нагрівача й внутрішню поверхню мультиварки.  Налийте воду й покладіть продукти в чашу. Не заповнюйте ємність мультиварки більш ніж на 3/5 її об'єму. У разі готування

продуктів, що мають здатність набухати в гарячій воді (рис, сухі овочі) або виділяти піну, не наповнюйте каструлю більш ні ж наполовину її об’єму. При цьому загальний об’єм продуктів і води не повинен бути меншим 1/5 повного об’єму чаші.

 Покладіть чашу всередину мультиварки.  Встановіть ущільнююче кільце на внутрішню кришку.  Надягніть на кришку внутрішню частину кришки.  Покрутіть кришку вліво й вправо, щоб встановити її в правильному положенні.  Закрийте кришку, для цього поверніть її проти годинникової стрілки до упору, щоб стрілка на ручці кришки знаходилась між

написами « » и « » на ручці корпуса.

 Мультиварка не почне роботу, якщо кришка незачинена.  Встановіть вказівник регулятора тиску таким чином, щоб він вказував на « ».  Увімкніть живлення, після чого засвітяться індикатори панелі управління.  Немає необхідності встановлювати час та розмір тиску. При виборі програми, налаштування будуть зроблені автоматично,

налаштування для кожної програми вказані в таблиці. Більш повний опис роботи програм дивіться в книзі рецептів.

РОБОТА

МЕНЮ

 Щоб обрати програму приготування натисніть відповідну кнопку на панелі управління, при цьому буде світити світловий

індикатор обраної програми.

 Після обрання потрібної вам програми на дисплеї буде відображатися попередньо встановлений час обраної програми.

www.scarlett.ru 11 SC-MC410P02

Page 12

IM016

 Після закриття мультиварки і блокування кришки починається нагнітання тиску і підвищення температури до необхідного рівня.

Тільки після досягнення заданих програмою параметрів, починається відлік часу.

ТАЙМЕР

 Кнопками «+» «-» ви можете змінити час роботи програми згідно з рецептом, при цьому встановлений час буде відображатись

на дисплеї.

 Для цього оберіть потрібну програму приготування, натиснувши на відповідну кнопку.  Натискаючи кнопки «+» «-» встановіть потрібний час приготування, періоди зміни часу приготування вказані в таблиці.

ВІДТЕРМІНУВАННЯ СТАРТУ

 Ця функція дозволяє відкласти час початку приготування.  Оберіть потрібну програму приготування, натиснувши на відповідну кнопку.  Натисніть кнопку «ОТСРОЧКА СТАРТА» (ВІДТЕРМІНУВАННЯ СТАРТУ) й кнопками «+-» встановіть потрібний час

відтермінування. Максимальний час відтермінування старту складає 24 години. При цьому час відтермінування буде відображатися на дисплеї.

ПІДІГРІВ/ВІДМІНА

 За необхідності, натиснувши на кнопку «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (ПІДІГРІВ/ВІДМІНА), ви можете зупинити процес приготування.  Функція підігріву працює автоматично й вмикається тільки після закінчення приготування.  Максимальний час підігріву складає 12 годин.  Цю функцію можна використовувати для підігріву страв. Для цього покладіть страву, яку необхідно підігріти, в чашу й натисніть

кнопку «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (ПІДІГРІВ/ ВІДМІНА).

ЗАКІНЧЕННЯ РОБОТИ

 Після закінчення роботи, коли тиск всередині мультиварки досягне максимального значення, спеціальний поплавок всередині

кришки підніметься уверх й заблокує її (поплавок при цьому невидимий).

 Після закінчення приготування пересуньте регулятор тиску в положення « ». Пара почне виходити з приладу. Через 5-7

хвилин поплавок самостійно опуститься униз і ви зможете відчинити кришку.

 Потім пересуньте регулятор тиску в положення «0». Після чого можна відчиняти кришку.  УВАГА! Будьте обережні коли виходить пара. З метою запобігання опіків не підставляйте руки й обличчя під потік пари.  УВАГА! При цьому потрібно бути максимально обережним й повертати регулятор тільки в кухонних рукавицях, оскільки пара

буде виходити не тільки через клапан регулювання тиску, а й через регулятор тиску.

ПЕРЕВАГИ МУЛЬТИВАРКИ

 Багатофункціональні програми.  Автоматичне управління усім процесом.  Відкладення часу початку приготування.  Високий тепловий коефіцієнт корисної дії з економією 60% енергії й 70% часу.  Повністю герметична конструкція для збереження поживних речовин й смаку, а також надання їжі м'якості.  Чаша мультиварки, що легко очищується, з подвійним антипригарним покриттям й довговічний корпус із неіржавіючої сталі

подовжують термін служби приладу.

 НАДІЙНІ ЗАХИСНІ ПРИСТРОЇ:  Захисний пристрій кришки: тиск всередині не підніметься, поки кришка й корпус не співпали й не заблоковані.  Блокувальний термостат пристрою: цей функціональний елемент попереджає перегрівання. Нагрівання припиниться, якщо в

чаші нічого немає або температура піднялась вище встановленого рівня (наприклад, якщо ви забули налити воду або покласти їжу в чашу, нагрівання зупиниться).

 Захист від перевищення температурного режиму програми: коли температура підніметься до максимального заданого рівня,

подача електроенергії буде припинена автоматично.

 Пристрій контролю тиску: коли робочий тиск досягне максимуму при приготуванні їжі (біля 75 кПа), реле тиску вимкне

електроенергію від нагрівальної плити, щоб пристрій працював під безпечним тиском. Пристрій контролю тиску вимкне прилад у разі перевищення заданого температурного режиму.

 Клапан-обмежувач тиску в приладі: коли температура й тиск всередині приладу перевищать максимально можливе значення

тиску (90 кПа), тиск буде автоматично знижуватись завдяки вмонтованому клапану обмеження тиску.

 Безпечна кришка: при несправному клапані обмеження тиску, тиск у скороварці може піднятися до максимуму (90 кПа), в цьому

випадку пара зможе поступово вийти через стики між краєм кришки й стінками мультиварки.

 Захист клапану-обмежувача тиску: під клапаном-обмежувачем тиску є спеціальна засувка, яка попереджає забруднення клапану

часточками їжі, які можуть блокувати вихід пари й зниження тиску.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ КОРИСТУВАЧЕВІ

 Коли варяться рідкі страви, як суп, випускайте пару тільки після того, як мультиварка охолоне й клапан регулювання тиску

опуститься. Для того, щоб охолодити її швидше, ви можете покласти на кришку мокрий рушник.

 В момент випуску пари ні в якому разі не наближайте руки або обличчя до отвору для виходу пари.  Під час процесу варіння не торкайтеся кришки.

ОЧИЩЕННЯ Й ДОГЛЯД

 Прилад слід регулярно чистити й видаляти з його поверхні будь-які залишки їжі.  Перед очищенням вимкніть мультиварку, від'єднайте її від електромережі й дайте приладу охолонути.  Протріть панель управління, зовнішню й внутрішню поверхні вологою тканиною з миючим засобом, після чого витріть досуха. Не

мийте корпус у воді й не розпилюйте воду на нього.

 Вимийте чашу теплою водою з миючим засобом й витріть досуха. Бажано мити чашу одразу після приготування їжі.  Вийміть контейнер для збору конденсату, ретельно промийте його, після чого протріть сухою тканиною й покладіть назад.  Зніміть внутрішню частину й ущільнююче кільце й ретельно промийте їх.  Ретельно вимийте внутрішню поверхню кришки, регулятор тиску й клапан регулювання тиску, після чого досуха протріть їх

м'якою тканиною.

 Встановіть внутрішню частину кришки й кільце назад на кришку.  УВАГА! Не мийте знімні частини мультиварки в посудомийній машині.  Чашу можна мити в посудомийній машині.

www.scarlett.ru 12 SC-MC410P02

Page 13

ЗБЕРІГАННЯ

№

Несправність

Причина

Усунення несправностей

Важко зачинити кришку

Ущільнююче кільце кришки погано встановлене.

Встановіть кільце кришки правильно.

Важко відчинити кришку

Клапан залишився у піднятому положенні після випуску пари.

Обережно поверніть регулятор тиску в положення «OPEN».

Пара виходить з-під кришки

Не встановлено ущільнююче кільце кришки.

Встановіть ущільнююче кільце кришки.

Ущільнююче кільце кришки забруднене залишками їжі.

Очистіть ущільнююче кільце кришки.

Ущільнююче кільце кришки пошкоджено.

Замініть ущільнююче кільце кришки. Кришка незачинена.

Зачиніть кришку.

Пара виходить із клапана регулювання тиску безперервно Клапан забруднений залишками їжі.

Очистіть ущільнююче кільце клапана.

Ущільнююче кільце клапана пошкоджено.

Замініть ущільнююче кільце клапана.

Клапан регулювання тиску не піднімається

Пара виходить з-під кришки або регулятора тиску.

Зверніться у сервісний центр для перевірки, ремонту або налаштування.

 Переконайтеся, що прилад вимкнений з електромережі й повністю охолонув. Виконайте всі вимоги розділу “ОЧИЩЕННЯ ТА

ДОГЛЯД”. Зберігайте мультиварку з привідчиненою кришкою в сухому чистому місці.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та електронні вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому. Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів влади. Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.

KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға сенім артқаныңыз

үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану нұсқаулығында

келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар. Мұқият оқып шығыңызы да, болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.  Құрылғыны дұрыс пайдаланбаса, бұл оның бұзылуына әкелуі және пайдаланушыға зиян келтіруі мүмкін.  Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамаларының электр желісінің параметрлеріне сәйкес

келетін-келмейтінін тексеріңіз.

 ЕСКЕРТУ! Қуат сымының ашасында жерге тұйықтау сымы мен түйіспесі бар. Аспапты тек жерге тұйықталған тиісті розеткаларға

қосыңыз.

 Осы Пайдалану нұсқаулығына сәйкес, аспапты тек тұрмыстық мақсаттарда пайдалану керек. Құрылғы өнеркәсіптік мақсатта

қолдануға арналмаған.

 Сыртта, үйден тыс пайдаланбаңыз.  Құрылғыны тазалар алдында немесе егер оны пайдаланбасаңыз, электр желісінен әрқашан ажыратып қойыңыз.  Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

 Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге әрекет жасамаңыз. Ақаулық байқалған жағдайда жақын жердегі сервис орталығына

хабарласыңыз.

 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.  Тоққа қосылған аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.  Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдалануға болмайды.  Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілеттік берген сервис

орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.

 Аспапты және қорек сымын суға немесе басқа сұйық заттарға малмаңыз. Егер ондай жағдай орын алса, құрылғыны электр

желісінен ажыратыңыз да, оны қайтадан пайдаланбас бұрын аспаптың жұмысы мен қауіпсіздігін білікті мамандарға тексертіп алыңыз.

 Қорек сымының өткір ұштар мен ыстық беткі қабаттарға тимеуін қадағалаңыз.  Қорек сымынан тартпаңыз, оны шиыршықтамаңыз және құрылғыны айналдырып орамаңыз.  Тығыздауыш шығыр бүлінген жағдайда, оны ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.  ЕСКЕРТУ! Әмбебап пісіргіштегі қысым төмендемейінше қақпақты ашу үшін күш салуға тыйым салынады.  Көже сияқты сұйық тағамдарды пісіру кезінде буды тек әмбебап пісіргіш суып, клапан төмен түскеннен кейін ғана шығарыңыз.

Оны тезірек суыту үшін қақпақты дымқыл сүлгінің үстіне қоюыңызға болады.

 Бу шығып жатқан кезде қолыңызды немесе бетіңізді бу шығатын саңылауға ешқандай жағдайда да жақындатпаңыз.  Тамақ пісіп жатқан кезде қақпақты ұстамаңыз.  Аспап жұмыс істеп тұрған кезде оның үстін ештеңемен жаппаңыз.

IM016

www.scarlett.ru 13 SC-MC410P02

Page 14

IM016

№

Бағдарлама

Алдын ала орнатылған уақыт, мин.

Уақытты өлшеу қадамы

Болжамды тамақ пісіру уақыты, мин

Температура

Түсіндірме

Балық 12 1 10 -16

қысымды айдау уақыты есебінен өзгереді

Жылдам пісіргіш функциясын пайдаланып пісіру. Бағдарлама жұмысының санағы белгіленген қалаулы параметрлерге (уақыт және соған сәйкес уақыт) жеткеннен кейін басталады. Бағдарлама аяқталғаннан кейін Подогрев (жылыту) функциясы автоматты түрде іске қосылады (ол ең көбі 12 сағатқа

Бұршақ тұқымдастар 15 1 5-30

Ет / құс еті 25 1 15-45

Тіл / Дірілдек 35 1 20-60

Көкөніс 12 1 8-18

Макарон 10 1 8 -15

 Аспаптың ішкі қабатын, шара мен қыздырғыш элементті таза ұстау керек.  Күйіп қалмас үшін бетіңіз бен қолыңызды бу шығарған кезде бу шығатын саңылаудан алыс ұстаңыз және жұмыс істеп тұрғанда

қақпақты ұстамаңыз.

 Қысымды реттейтін тетіктің клапанының кірлеуіне жол бермес үшін оны үнемі тазалап, тексеріп тұрыңыз.  Тағам дайындауға кірісердің алдында қысымды реттейтін тетік жабық қалыпта (CLOSE қалпында) тұруға тиіс.  ЕСКЕРТУ! Қақпағы жабылмай тұрып аспапты іске қоспаңыз.  ЕСКЕРТУ! Тамақ дайындау кезінде, аспап электр желісіне қосулы тұрғанда оны қозғамаңыз.  Әмбебап пісіргішті жылжыту үшін қақпағының тұтқасынан емес, корпусының тұтқаларынан ұстаңыз.  Аспапты өз бетіңізбен жөндеугенемесе қандай да бір бөлшектерін ауыцстыруға әрекет жасамаңыз. Ақаулық анықталған

жағдайда жақын жердегі Сервис орталығына хабарласыңыз.

 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрған болса, оны тоққа қосар алдында бөлме температурасында кем

дегенде 2 сағат ұстау керек.

 Өндіруші қосымша ескертпестен бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына енгізу құқығын өзінде қалдырады.

 Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.

ОРНАТУ

 Әмбебап пісіргіштің жұмысының негізгі қағидасы – қысым көтеріңкі болғанда, судың қайнау температурасы 100 ºС градустан

асады. Осының есебінен тамақ дайындау уақыты қысқарады. Әмбебап пісіргішпен жұмыс істеген кезде аса абай болыңыз және сақтық танытыңыз.

 Әмбебап пісіршіштің ішінде орауыш материалдар мен бөгде заттардың жоқ екенін тексеріңіз.  Тасымалдау кезінде төмендегілердің бүлінбегенін тексеріңіз: қақпақ; корпус; қосымша керек-жарақтар. Кез келген ақаулық

анықталған жағдайда аспапты тоққа қоспаңыз; сатушыға немесе сервис орталығына хабарласыңыз.

 Аспапты құрғақ, біртегіс әрі ыстыққа төзімді беткі қабатқа орнатыңыз.  Аспапты жанғыш материалдардың, жарылғыш заттардың және өздігінен тұтанғыш газдардың жанында орнатпаңыз.  Аспапты газ немесе электр пештерінің, сондай-ақ басқа жылу көздерінің қасына қоймаңыз.  Аспапты қабырғаға немесе жиһазға тым жақын жерде орналастырмаңыз.  Әмбебап пісіргіштің үстіне ештеңе қоймаңыз.  Әмбебап пісіргішті шкафтың ішіне орналастыруға болмайды. Аспаптың қалыпты жұмыс істеуі үшін желдету мақсатында үстіңгі

жағынан кем дегенде 20 см және бүйір жақтарынан кем дегенде 5 см бос кеңістікті қамтамасыз ету қажет.

 Азық-түлікті араластырған кезде аспаптың жабыспайтын қабатын бүлдіріп алмау үшін ағаштан немесе пластмассадан жасалған

қасықтарды пайдаланыңыз.

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

 Ең бірінші кезекте шараны, қыздырғыштың беткі қабатын және әмбебап пісіргіштің ішкі жағының беткі қабатын сүртіңіз.  Шараға су құйып, азық-түлікті салыңыз. Азық-түлікті әмбебап пісіргіштің шарасының 3/5 көлемінен асырмай салыңыз. Ыстық

суда бөрте алатын (күріш, құрғақ көкөніс) немесе көбік түзетін азық-түлікті пісірген кезде, кәстрөлдің көлемінің жартысынан асыра толтыруға болмайды. Бұл орайда азық-түлік пен судың жалпы көлемі шараның толық көлемінің кем дегенде 1/5 бөлігіндей болуға тиіс.

 Шараны әмбебап пісіргіштің ішіне қойыңыз.  Тығыздауыш шығырды ішкі қақпаққа орнатыңыз.  Қақпақтың үстінен оның ішкі бөлігін киігізіңіз.  Қақпақты дұрыс қалпына орнату үшін оны оңға-солға бұраңыз.

 Қақпақты жабыңыз, бұл үшін оның тұтқасындағы меңзер корпустың тұтқасындағы « » және « » жазуларының ортасында

тұруы үшін қақпақты сағат тілінің бағытына қарсы түбіне дейін тірелгенше бұраңыз.

 Егер қақпағы жабылмаса, әмбебап пісіргіштің жұмысы басталмайды.  Қысым реттегіштің көрсеткіші « » жазуын нұсқап тұратындай етіп орнатыңыз.  Тоққа қосыңыз, содан кейін басқару панеліндегі индикаторлар жанады.  Уақытты және қысымның мөлшерін орнату қажет емес. Сіз бағдарламаны таңдаған кезде, орнату деректері автоматты түрде

жасалады, әр бағдарламаға арналған параметрлер кестеде келтірілген. Бағдарламалардың жұмысының толығырақ сипаттамасын рецепттер кітабынан қараңыз.

www.scarlett.ru 14 SC-MC410P02

Page 15

Жарма / Кептірілген жеміс-жидек 40 1 20 -60

созылады)

Қызылша / Картоп 10 1 8 - 16

Жеміс-жидек 5 1 3 - 10

Бастауды кейінге қалдыру

30 минуттық қадам (30 минуттан 24 сағатқа дейін орнатылады)

Жылыту / Болдырмау

_ _ _

ЖҰМЫСЫ

МӘЗІР

 Тамақ дайындау бағдарламасын таңдау үшін басқару панеліндегі тиісті түймені басыңыз, сол кезде таңдалған бағдарламаның

жарықтама индикаторы жанады.

 Керекті бағдарламаны таңдағаннан кейін дисплейде таңдалған бағдарламаның алдын ала орнатылған уақыты бейнеленеді.  Қақпақты жабу және құлыптау кейін Multivarki қалаған деңгейге қысыммен және температураның өсуі басталады. Тек осы

бағдарламаның параметрлерін жеткеннен кейін, кері санақ басталады.

ТАЙМЕР

 «+» «-» түймелерінің көмегімен бағдарламаның жұмысын рецептке сәйкес өзгертуіңізге болады, бұл орайда алдын ала

орнатылған уақыт дисплейде көрсетіледі.

 Бұл үшін тиісті түймені басу арқылы керекті бағдарламаны таңдаңыз.  «+» «-» түймелерін басу арқылы керек тамақ дайындау уақытын орнатыңыз, уақыттың өзгеру кезеңдері кестеде келтірілген.

БАСТАУДЫ КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ

 Бұл функция тағам дайындауды бастау уақытын кейінге қалдыруға мүмкіндік береді.  Тиісті түймені басу арқылы керекті тамақ дайындау бағдарламасын таңдаңыз.  «ОТСРОЧКА СТАРТА» (бастауды кейінге қалдыру) түймешігін басыңыз да, «+» «-» түймелерінің көмегімен керекті кейінге

қалдыру уақытын орнатыңыз. Ең үлкен кейінге қалдыру уақыты 24 сағатты құрайды. Бұл орайда кейінге қалдыру уақыты дисплейде бейнеленеді.

ЖЫЛЫТУ / БОЛДЫРМАУ

 Қажет болған жағдайда, «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (жылыту/ болдырмау) түймешігін басу арқылы сіз тамақ дайындауды тоқтата

аласыз.

 Жылыту функциясы автоматты түрде жұмыс істейді де, дайындау аяқталғаннан кейін ғана іске қосылады.  Ең үлкен жылыту уақыты 12 сағатты құрайды.  Бұл функцияны тағамды жылыту үшін пайдалануға болады. Бұл үшін жылытылатын тағамды шараға салыңыз да, «ПОДОГРЕВ/

ОТМЕНА» (жылыту/ болдырмау) түймесін басыңыз.

ЖҰМЫСЫН АЯҚТАУ

 Жұмыс аяқталғаннан кейін, әмбебап пісіргіштің ішіндегі қысым ең үлкен мәнге жеткенде, қақпақтың ішіндегі арнайы қалтқы

жоғары көтеріледі де, оны бұғаттап тастайды (бұл кезде қалтқы көрінбейді).

 Тағам дайындау аяқталғаннан кейін қысым реттегішті « » қалпына ысырыңыз. Аспаптан бу шыға бастайды. 5-7 минуттан кейін

қалтқы өзінен өзі төмен түседі де, қақпақты ашуға болады.

 Содан кейін қысым реттегіш тетікті «0» қалпына жылжытыңыз. Осыдан кейін қақпақты ашуға болады.  ЕСКЕРТУ! Бу шығып жатқанда сақ болыңыз. Күйіп қалмас үшін қолыңыз бен бетіңізді шығып жатқан буға төсемеңіз.  ЕСКЕРТУ! Бұл орайда аса абай болу керек және реттегіш тетікті тек ас үйде киетін қолғапты киіп қана бұру керек, себебі бу тек

қысым реттегіш клапан арқылы ғана емес, сондай-ақ қысым реттегіш тетік арқылы да шығатын болады.

ӘМБЕБАП ПІСІРГІШТІҢ АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ

 Көп функциялы бағдарламалар.  Барлық үдеріс автоматты түрде басқарылады.  Тамақ пісіруді бастау уақытын кейінге қалдыру.  60% қуат пен 70% уақыт үнемделетін, жоғары жылу шығаратын пайдалы әрекет коэффициенті.  Тағамның нәрлі заттектері мен дәмін сақтауға, сондай-ақ тағамды жұмсақ етуге арналған түгелдей бітеу құрылма.  Әмбебап пісіргіштің жабыспайтын қосарлы қабаты бар тез тазаланатын шарасы және тот баспайтын болаттан жасалған ұзақ

мерзімге төзімді корпусы аспаптың қолданылу мерзімін ұзартады.

СЕНІМДІ ҚОРҒАҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫЛАР:

 Қақпақтың қорғағыш құрылғысы: қақпақ пен корпус бір-біріне дәл келмейінше және бекітілмейінше, ішіндегі қысым көтерілмейді.  Құрылғының бекітетін термостаты: осы функциялық элемент асқын қызып кетуіне жол бермейді. Егер шарада ештеңе болмаса

немесе температура орнатылған деңгейден жоғары көтерілсе, қыздыру тоқтайды. (Мысалы, егер сіз шараға су құюды немесе тағам салуды ұмытып кетсеңіз, қыздыру тоқтайды)

 Бағдарламаның температуралық режимінен асып кетуінен қорғау: температура ең үлкен берілген деңгейге дейін көтерілген

кезде, электр қуатын беру автоматты түрде өшіріледі.

 Қысымды бақылау құрылғысы: тамақ дайындау кезінде жұмыс қысымы ең үлкен мәнге (шамамен 75 кПа) жеткенде, құрылғы

қауіпсіз қысыммен жұмыс істеуі үшін, қысым релесі қыздырғыш плитадан электр қуатын ажыратып тастайды. Қысымды бақылау құрылғысы берілген температуралық режимнен асып кеткен кезде, құрылғыны өшіреді.

 Клапан – құрылғыдағы қысымды шектегіш: құрылғының ішіндегі температура мен қысым ең үлкен ықтимал қысым мәнінен (90

кПа) асып кеткен кезде, қысым кіріктірілген қысым реттегіш клапанның арқасында автоматты түрде төмендейді.

 Қауіпсіз қақпақ: қысым шектегіш клапаны ақаулы болған жағдайда, жылдам пісіргіштегі қысым ең үлкен мәнге (90 кПа) дейін

көтерілуі мүмкін, мұндай жағдайда бу қақпақтың жиегі мен әмбебап пісіргіштің қабырғасының арасындағы жіктер арқылы біртіндеп шығуы мүмкін.

 Қысым шектегіш клапанды қорғау: қысым шектегіш клапанның астындағы арнайы ысырма будың шығуына және қысымның

төмендеуіне бөгет болуы мүмкін тағам қалдықтарымен клапанның ластануының алдын алады.

IM016

www.scarlett.ru 15 SC-MC410P02

Page 16

IM016

№

Ақаулық

Себебі

Ақаулықтарды жою

Қақпағын жабу қиын

Қақпақтың тығыздауыш шығыры нашар орнатылған.

Қақпақтың шығырын дұрыс орнатыңыз.

Қақпағын ашу қиын

Бу шыққаннан кейін клапан көтерулі қалпында қалған.

Қысым реттегіш тетікті «OPEN» қалпына еппен бұрыңыз.

Қақпақтың астынан бу шығады

Қақпақтың тығыздауыш шығыры орнатылмаған.

Қақпақтың тығыздауыш шығырын орнатыңыз.

Қақпақтың тығыздауыш шығыры тағам қалдықтарымен ластанған.

Қақпақтың тығыздауыш шығырын тазалаңыз.

Қақпақтың тығыздауыш шығыры бүлінген.

Қақпақтың тығыздауыш шығырын ауыстырыңыз.

Қақпақ бекітілмеген.

Қақпақты бекітіңіз.

Қысым реттеу клапанынан бу үздіксіз шығады Клапан тағам қалдықтарымен ластанған.

Клапанның тығыздауыш шығырын тазалаңыз.

Клапанның тығыздауыш шығыры бүлінген.

Клапанның тығыздауыш шығырын ауыстырыңыз.

Қысымды реттейтін тетіктің клапаны көтерілмейді

Бу қақпақтың немесе қысымды реттейтін тетіктің астынан шығады.

Тексеру, жөндеу немесе дұрыстау үшін сервис орталығына хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫҒА АРНАЛҒАН ЕСКЕРТУ

 Көже сияқты сұйық тағамдарды пісіру кезінде буды тек әмбебап пісіргіш суып, клапан төмен түскеннен кейін ғана шығарыңыз.

Оны тезірек суыту үшін қақпақты дымқыл сүлгінің үстіне қоюыңызға болады.

 Бу шығып жатқан кезде қолыңызды немесе бетіңізді бу шығатын саңылауға ешқандай жағдайда да жақындатпаңыз.  Тамақ пісіп жатқан кезде қақпақты ұстамаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

 Аспапты мезгіл-мезгіл тазалап, беткі қабатынан тағамның кез келген қалдығын кетіріп отыру керек.  Тазалар алдында әмбебап пісіргішті электр желісінен ажыратыңыз да, аспап суығанша қоя тұрыңыз.  Басқару панелін, ішкі және сыртқы беткі қабаттарын жуғыш зат қосылған дымқыл шүберекпен сүртіңіз, содан кейін әбден

құрғатып сүртіңіз. Корпусын суға жумаңыз және оған су бүрікпеңіз.

 Шараны жуғыш зат қосылған жылы сумен жуып, құрғатып сүртіңіз. Шараны тамақ пісіргеннен кейін дереу жуған дұрыс.  Бу тамшыларын жинауға арналған сауытты алып шығыңыз да, жақсылап жуыңыз, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіп,

қайтадан орнына қойыңыз.

 Қақпақтың ішкі бөлігі мен тығыздауыш шығырды алып шығып, жақсылап жуыңыз.  Қақпақтың ішкі бетін, қысым реттегішті және қысым реттеу клапанын жақсылап жуыңыз да, содан кейін жұмсақ шүберекпен

әбден құрғатып сүртіңіз.

 Қақпақтың ішкі бөлігі мен шығырды қайтадан қақпаққа орнатыңыз.  ЕСКЕРТУ! Әмбебап пісіргіштің алмалы бөлшектерін ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.  Шараны ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

САҚТАЛУЫ

 Аспаптың электр желісінен ажыратылып, әбден суығанына көз жеткізіңіз. “ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ” тарауының барлық

талаптарын орындаңыз. Әмбебап пісіргішті қақпағы сәл ашық күйде, құрғақ таза жерде сақтаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет. Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына хабарласыңыз. Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

EST KASUTUSJUHEND

OHUTUSABINÕUD

 Tähtsad ohutusjuhised. Lugege tähelepanelikult ning säilitage edasise info jaoks.  Seadme vale kasutamine võib tuua kaasa selle lagunemise ning kahjustada kasutajat.  Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootel näidatud tehnilised karakteristikud vastavad elektrivõrgu parameetritele.  TÄHELEPANU! Toitekaabli pistik on varustatud juhtmega ning maanduskontaktiga. Lülitage seade ainult vastavatesse maandatud

pistikupesadesse.

 Kasutada ainult eraviisilisel eesmärgil vastavalt antud Kasutusjuhendile. Seade ei ole mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks.  Mitte kasutada välitingimustes.  Lülitage seade alati vooluvõrgust välja enne puhastamist või siis, kui Te seda ei kasuta.  Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on madalamad

või neil kogemuste ja teadmiste puudumisel, kui nad ei viibi kontrolli all ning neid ei ole instrueeritud seadme kasutamise kohta nende ohutuse eest vastutava isiku poolt.

 Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida. Rikete ilmnemisel pöörduge lähimasse Teeninduskeskusesse.  Seadmega mängimise vältimiseks peavad lapsed olema kontrolli all.  Ärge jätke sisselülitatud seadet järelvalveta.  Ärge kasutage tarnekomplekti mitte kuuluvaid tarvikuid.  Toitejuhtme kahjustamisel peab selle ohu vältimiseks välja vahetama tootja või tema poolt volitatud teeninduskeskus või analoogiline

kvalifitseeritud personal.

 Ärge kastke seadet ning toitejuhet vette või teistesse vedelikesse. Kui see on juhtunud, lülitage seade viivitamatult vooluvõrgust välja

ning enne edasist kasutamist kontrollige seadme töökindlust ning ohutust kvalifitseeritud spetsialistide juures.

www.scarlett.ru 16 SC-MC410P02

Page 17

IM016

Programm

Etteseadis tatud aeg, min.

Aja muutmise samm

Võimalik

valmistamise aeg, min.

Temperatu ur

Kommentaarid 1

Kala 12 1 10 -16

Muutub

rõhu

kasvatamis e aja arvelt

Valmistamine kiirkeetja funktsiooni kasutamisega. Programmi aja tagasilugemine algab

pärast seadistatud

soovitavate parameetrite saavutamist (aega ja

vastavalt rõhk). Programmi lõpus lülitub

automaatselt sisse funktsioon Soojendamine (mis

Oad 15 1 5-30

Liha / Lind 25 1 15-45

Keel / Sült 35 1 20-60

Köögiviljad 12 1 8-18

 Jälgige, et toitejuhe ei puudutaks teravaid ääri ning kuumasid pindasid.  Ärge tõmmake toitejuhtmest, ärge ajage seda keerdu või kerige ümber seadme.  Tihendirõnga kahjustamise korral tuleb pöörduda teeninduskeskusesse selle väljavahetamiseks.  TÄHELEPANU! Keelatud on rakendada jõudu kaane avamiseks, kuni rõhk multikeetjas ei ole alanenud.  Vedelate toitude, nagu näiteks supi, keetmisel laske aur välja alles pärast seda, kui multikeetja jahtub ning rõhu reguleerimise klapp alla

laskub. Selleks, et seda kiiremini jahutada, võite asetada kaanele märja käteräti.

 Auru väljalaske hetkel ärge mitte mingil juhul hoidke nägu ega käsi auru väljalaskeava lähedal.  Keetmise protsessi ajal ärge puudutage kaant.  Ärge katke töötavat seadet mitte millegagi.  Seadme sisepinda, anumat ning soojenduselementi tuleb hoida puhtana.  Põletuste vältimiseks hoidke oma nägu ja käsi auru väljalaske ajal väljalaskeavast eemal ning ärge puudutage kaant seadme töötamise

ajal.

 Puhastage ning kontrollige regulaarselt auru reguleerimise klappi selle määrdumise vältimiseks.  Enne toiduvalmistamise algust peab auru regulaator olema suletud asendis (asend CLOSE).  TÄHELEPANU! Ärge lülitage seadet sisse, kuni kaas ei ole suletud.  TÄHELEPANU! Ärge paigutage seadet ümber toiduvalmistamise ajal, kui see on elektrivõrku ühendatud.  Multikeetja ümberpaigutamiseks hoidke kinni korpuse käepidemetest, mitte kaane käepidemest.  Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida või mingeid detaile asendada. Rikete ilmnemisel pöörduge lähimasse Teeninduskeskusesse.  Kui seade on mingi aja jooksul olnud madalamal temperatuuril kui 0ºC, tuleb seda enne sisselülitamist hoida toatingimustes mitte alla 2

tunni.

 Tootja jätab endale õiguse ilma täiendava teavitamiseta teha ebaolulisi muudatusi toote konstruktsioonis, mis ei mõjuta kardinaalselt

selle ohutust, töökindlust ja funktsionaalsust.

 Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

PAIGALDAMINE

 Multikeetja tööpõhimõte seisneb selles, et kõrgema rõhu juures tõuseb vee keemistemperatuur üle 100 ºС. Selle arvelt lüheneb

toiduainete valmistamise aeg. Olge multikeetjaga töötamisel äärmiselt tähelepanelik ja ettevaatlik.

 Veenduge, et multikeetja sees ei oleks pakkematerjale ning kõrvalisi esemeid.  Kontrollige, et transportimisel ei oleks kahjustatud: kaas; korpus; lisatarvikud. Ükskõik milliste defektide ilmnemisel ärge lülitage seadet

sisse; pöörduge müüja poole või teeninduskeskusesse.

 Paigutage seade kuivale, ühtlasele ning kuumataluvale pinnale.  Ärge paigutage seadet süttivate materjalide, plahvatusohtlike ainete ning isesüttivate gaaside lähedale.  Ärgeasetage seadet gaasi- või elektripliidi või teiste soojaallikate kõrvale.  Ärge asetage seadet seina või mööbli vahetusse lähedusse.  Ärge asetage midagi multikeetja peale.  Multikeetjat ei tohi paigutada kappi. Seadme normaalseks töötamiseks tuleb tagada vaba ruum ventilatsiooni jaoks mitte vähem kui: 20

cm ülevalt ning 5 cm külgedelt.

 Toiduainete segamiseks kasutage puidust või plastikust lusikaid kõrbemisvastase katte kahjustamise vältimiseks.

TÖÖKS VALMISTUMINE

 Esmajärjekorras pühkige puhtaks multikeetja anum, soojenduselemendi pind ja multikeetja sisepind.  Asetage vesi ja toiduained anumasse. Ärge täitke multikeetja anumat rohkem kui 3/5 võrra selle mahust. Kuumas vees paisuvate või

vahtu eraldavate toiduainete keetmisel (riis, kuivatatud köögiviljad) ärge täitke kastrulit rohkem kui poole võrra selle mahust. Seejuures ei tohi toiduainete ja vee kogumaht olla alla 1/5 anuma täismahust.

 Asetage anum multikeetja sisse.  Paigutage tihendusrõngas sisemise kaane peale.  Paigutage kaanele kaane siseosa.  Pöörake kaant vasakule ja paremale, et seada see õigesse asendisse.

 Sulgege kaas, selleks pöörake seda vastu kellaosuti liikumise suunda kuni lõpuni, et nool kaane küljel oleks märkide « » ja « »

vahel korpuse kaanel.

 Multikeetja ei alusta tööd, kui kaas ei ole suletud.  Seadistage auru regulaatori näidik nii, et see näitaks märgile « ».  Lülitage toide sisse, pärast mida süttivad juhtimispaneeli indikaatorid.  Teil ei ole vajadust seadistada aega ja rõhu suurust. Teie poolt programmi valimisel tehakse antud seaded automaatselt, iga p rogrammi

seadistused on antud tabelis. Programmide töö põhjalikumat kirjeldust vaadake retseptiraamatust.

www.scarlett.ru 17 SC-MC410P02

Page 18

Pasta 10 1 8 -15

kestab maksimaalselt 12 tundi)

Tangud / Kuivatatud puuviljad 40 1 20 -60

Peet / Kartul 10 1 8 - 16

Puuviljad 5 1 3 - 10

Stardi edasilükkamine

samm 30 minutit (seadistamine 30 minutist kuni 24 tunnini) 11

Soojendamine / tühistamine

_ _ _

TÖÖ

MENÜÜ

 Valmistamise programmi valimiseks vajutage vastavat nuppu juhtimispaneelil, seejuures süttib valitud programmi valgusindikaator.  Pärast teile vajaliku programmi valikut kuvatakse displeil etteseadistatud valitud programmi aeg.  Pärast sulgemine ja lukustamine kaas Multivarki algab survestamine ja temperatuuritõusu soovitud tasemele. Alles pärast jõuavad

parameetrid antud programmi Countdown algab.

TAIMER

 Nuppudega «+» «-» võite te vahetada programmi töötamise aega vastavalt retseptile, seejuures kuvatakse seadistatud aeg displeil.  Selleks valige vajalik valmistamise programm, vajutades vastavat nuppu.  Vajutades nuppusid «+» «-» seadistage vajalik valmistamise aeg, toiduvalmistamise aja muutumise perioodid on näidatud tabelis.

STARDI EDASILÜKKAMINE

 Antud funktsioon võimaldab toiduvalmistamise aega edasi lükata.  Valige vajalik toiduvalmistamise programm, vajutades vastavat nuppu.  Vajutage nuppu „ОТСРОЧКА СТАРТА (STARDI EDASILÜKKAMINE)“ ning seadistage nuppudega «+-» vajalik edasilükkamise aeg.

Maksimaalne stardi edasilükkamise aeg on 24 tundi. Seejuures kuvatakse edasilükkamise aeg displeil.

SOOJENDAMINE/TÜHISTAMINE

 Vajadusel, vajutades nuppu „ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА (SOOJENDAMINE/TÜHISTAMINE)“, võite te peatada toiduvalmistamise protsessi.  Soojendamise funktsioon töötab automaatselt ning lülitub sisse alles pärast toiduvalmistamise lõppu.  Maksimaalne soojendamise aeg moodustab 12 tundi.  Antud funktsiooni võib kasutada toidu soojendamiseks. Selleks asetage soojendamist vajav toit anumasse ning vajutage nuppu

„ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА (SOOJENDAMINE/TÜHISTAMINE)“.

TÖÖ LÕPETAMINE

 Töö lõpetamisel, kui rõhk multikeetja sisemuses saavutab maksimaalse taseme, tõuseb spetsiaalne ujuk kaane sisemuses ning

blokeerib selle (ujukit pole seejuures näha).

 Toiduvalmistamise lõpetamisel nihutage rõhu regulaator asendisse « ». Aur hakkab seadmest väljuma. 5-7 minuti pärast laskub ujuk

ise ala ning te võite kaane avada.

 Seejärel nihutage rõhu regulaator asendisse «0». Pärast seda võite kaane avada.  TÄHELEPANU! Olge ettevaatlik, kui aur väljub. Põletuste vältimiseks ärge asetage nägu ega käsi aurujoa teele.  TÄHELEPANU! Seejuures tuleb olla äärmiselt ettevaatlik ning pöörata regulaatorit ainult pajakinnastes, kuna aur hakkab väljuma mitte

ainult läbi rõhu reguleerimise klapi, vaid ka läbi rõhu regulaatori.

MULTIKEETJA EELISED

 Multifunktsionaalsed programmid.  Automaatne kogu protsessi juhtimine.  Toiduvalmistamise aja edasilükkamine.  Kõrge kasuteguriga soojuskoefitsient 60% energia ja 70% aja kokkuhoiuga.  Täiesti hermeetiline konstruktsioon toitainete ja maitse säilitamises ning toidule pehmuse andmiseks.  Kergesti puhastuv multikeetja anum kahekordse kõrbemisvastase kattega ning kauakestev roostevabast terasest korpus pikendavad

seadme tööaega.

TURVALISED KAITSESEADMED:

 Kaane kaitseseade: rõhk anuma sees ei kerki, kuni kaas ja korpus ei ole ühendatud ning blokeeritud.  Seadme blokeeriv termostaat: see funktsionaalne element ennetab ülekuumenemist. Soojenemine peatub, kui anumas midagi ei ole,

või kui temperatuur tõuseb üle ettenähtud taseme. (Näiteks: kui te olete unustanud valada vett või asetada toidu anumasse,

soojendamine peatub).

 Kaitse programmi temperatuurirežiimi ületamise eest: kui temperatuur tõuseb maksimaalse etteantud tasemeni, lülitatakse elektritoide

automaatselt välja.

 Rõhu kontrolli seade: kui töörõhk jõuab toiduvalmistamisel maksimumini (umbes 75 kPa), lülitab rõhurelee välja soojendusplaadi

elektritoite, et seade töötaks ohutu rõhu all. Rõhu kontrolli seade lülitab seadme etteantud temperatuurirežiimi ületamisel välja.

 Klapp piirab rõhku seadmes: kui temperatuur ja rõhk seadme sees ületavad maksimaalselt võimaliku rõhu suuruse (90 kPa), alaneb

rõhk automaatselt tänu sisseehitatud rõhu piiramise klapile.

 Ohutu kaas: mittetöötava rõhu piiramise klapi korral võib rõhk kiirkeetjas tõusta kuni maksimumini (90kPa), sel juhul võib aur järk-järgult

väljuda läbi liitekohtade multikeetja kaane ääre ja seinte vahel.

 Rõhu piiramise klapi kaitse: rõhu piiramise klapi all on spetsiaalne kate, mis ennetab klapi määrdumist toiduosakestega, mis võivad

blokeerida auru väljumist ning rõhu alanemist.

IM016

www.scarlett.ru 18 SC-MC410P02

Page 19

IM016

Rike

Põhjus

Rikete kõrvaldamine

Raske kaant sulgeda

Kaane tihendirõngas on halvasti

paigaldatud

Paigaldage kaane rõngas õigesti.

Raske kaant avada

Klapp jäi pärast auru väljalaskmist

avatud asendisse.

Pöörake rõhu regulaator ettevaatlikult asendisse «OPEN».

Aur väljub kaane alt

Kaane tihendirõngas ei ole

paigaldatud

Paigaldage kaane tihendirõngas.

Kaane tihendirõngas on toidujääkidega määrdunud.

Puhastage kaane tihendirõngas. Kaane tihendirõngas on kahjustatud.

Vahetage kaane tihendirõngas välja.

Kaas ei ole lukustatud.

Lukustage kaas.

Aur väljub rõhu reguleerimise

klapist pidevalt

Klapp on toidujääkidega määrdunud.

Puhastage klapi tihendirõngas.

Klapi tihendirõngas on kahjustatud.

Vahetage klapi tihendirõngas välja.

Rõhu reguleerimise klapp ei tõuse üles

Aur väljub kaane või rõhu regulaatori

alt.

Pöörduge teeninduskeskusesse kontrolliks, remondiks või seadistamiseks.

HOIATUSED KASUTAJALE

 Vedelate toitude, nagu näiteks supi keetmisel, laske aur välja alles pärast seda, kui multikeetja jahtub ning rõhu reguleerimise klapp alla

laskub. Selleks, et seda kiiremini jahutada, võite asetada kaanele märja käteräti.

 Auru väljalaskmise hetkel ärge mitte mingil juhul hoidke nägu või käsi auru väljalaskeava lähedal.  Keetmisprotsessi ajal ärge puudutage kaant.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

 Seadet tuleb regulaarselt puhastada ning eemaldada selle pinnalt kõik toidujäägid.  Enne puhastamist lülitage multikeetja välja, eemaldage see vooluvõrgust ning laske seadmel jahtuda.  Pühkige puhtaks juhtimispaneel, sise- ja välispind niiske kanga ja pesuvahendiga, pärast seda kuivatage. Ärge peske korpust vees ning

ärge pihustage sellele vett.

 Peske anum puhtaks sooja vee ja pesuainega ning kuivatage. Soovitav on pesta anumat kohe pärast toiduvalmistamist.  Võtke välja kondensaadi kogumise konteiner, peske seda hoolikalt, pärast seda pühkige kuiva kangaga ning asetage tagasi.  Võtke ära sisemine osa ning tihendusrõngas ning peske hoolikalt.  Peske hoolikalt kaane sisepinda, rõhu regulaatorit ning rõhu reguleerimise klappi, seejärel pühkige need kuivaks pehme kangaga.  Asetage kaane sisemine osa ning rõngas tagasi kaanele.  TÄHELEPANU! Ärge peske multikeetja eemaldatavaid osi nõudepesumasinas.  Anumat või pesta nõudepesumasinas.

SÄILITAMINE

 Veenduge, et seade oleks elektrivõrgust välja lülitatud ning täiesti jahtunud. Täitke kõik jaotuse „PUHASTAMINE JA HOOLDUS“

nõuded. Hoidke multikeetjat avatud kaanega kuivas ja puhtas kohas.

RIKETE KÕRVALDAMINE

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite poole. Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja ümb ritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS PASĀKUMI

 Svarīgas drošības instrukcijas. Izlasiet uzmanīgi un saglabājiet turpmākai uzziņai.  Nepareiza apiešanās ar ierīci var izraisīt tās bojājumu un nodarīt kaitējumu tās lietotājam.  Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst elektrotīkla parametriem.  UZMANĪBU! Barošanas vada kontaktdakšai ir vads un zemējuma kontakts. Pieslēdziet ierīci tikai pie attiecīgām kontaktligzdām ar

zemējumu.

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām saskaņā ar šo Lietošanas instrukciju. Ierīce nav paredzēta ražošanas vajadzībām.  Neizmantot ārpus telpām.  Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrīšanas vai tad, ja tā netiek izmantota.  Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai intelektuālām spējām vai

personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

 Nemēģiniet pastāvīgi remontēt ierīci. Ja rodas ierīces darbības traucējumi, griezieties tuvākajā Servisa centrā.  Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.  Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.  Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst piegādes komplektā.  Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa centram, vai arī anal oģiskam

kvalificētam personālam.

 Nemērciet ierīci un barošanas vadu ūdenī vai citos šķidrumos. Ja tas ir noticis, nekavējoties atvienojiet ierīci un, pirms lietot to tālāk,

pārbaudiet ierīces darbspēju un drošību pie kvalificētiem speciālistiem.

 Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asām malām un karstām virsmām.  Nevelciet, nepārgrieziet un neaptiniet barošanas vadu ap ierīci.  Blīvgredzena bojājuma gadījumā jāgriežas servisa centrā tā nomaiņai.  UZMANĪBU! Vāka atvēršanai aizliegts pielietot spēku, kamēr spiediens multivāres ierīcē nav pazeminājies.

www.scarlett.ru 19 SC-MC410P02

Page 20

IM016

Nr.

Programma

Iepriekš iestatītais

laiks, min.

Laika

maiņas

solis

Iespējamais gatavošanas

laiks, min.

Temperatūra

Piezīmes

Zivs

12 1 10–16

mainās atkarībā

no spiediena

sasniegšanas

laika

Gatavošana, izmantojot ātrvāres katla funkciju. Programmas laika skaitīšana sākas pēc tam, kad ir sasniegti izvēlētie parametri (laiks un, attiecīgi,

spiediens). Beidzoties programmai,

automātiski ieslēdzas Uzsildīšanas funkcija (kas ilgst līdz 12 stundām)

Pākšaugi

15 1 5–30

Gaļa / Putnu gaļa

25 1 15–45

Mēle / Galerts

35 1 20–60

Dārzeņi

12 1 8–8

 Vārot šķidrus ēdienus, piemēram, zupu, izlaidiet tvaiku tikai pēc tam, kad ierīce būs atdzisusi un spiediena regulēšanas vārsts nolaidies.

Ierīces ātrākai atdzišanai uz tās vāka var uzlikt slapju dvieli.

 Tvaika izlaišanas brīdī nekādā gadījumā nepietuvojieties ar seju vai rokām tvaika izplūdes atverei.  Vārīšanas procesa laikā nepieskarieties vākam.  Neapsedziet ierīci tās darbības laikā.  Sekojiet, lai ierīces iekšēja virsma, trauks un sildelements būtu tīri.  Lai izvairītos no apdegumiem, turiet savu seju un rokas tālāk no izplūdes atveres tvaika izplūdes laikā un nepieskarieties vākam ierīces

darbības laikā.

 Regulāri tīriet un pārbaudiet spiediena regulēšanas vārstu, lai tas neaizsērētu.  Pirms gatavošanas sākuma spiediena regulatoram jābūt aizvērtam (stāvoklis CLOSE).  UZMANĪBU! Neieslēdziet ierīci, kamēr vāks nav aizvērts.  UZMANĪBU! Nepārvietojiet ierīci gatavošanas laikā, kad tā ir pievienota elektrotīklam.  Multivāres ierīces pārvietošanai izmantojiet korpusa rokturus, nevis vāka rokturi.  Nemēģiniet pastāvīgi remontēt ierīci vai veikt tās detaļu nomaiņu. Ja rodas ierīces darbības traucējumi, griezieties tuvākajā Servisa

centrā.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas temperatūrā ne mazāk kā 2

stundas.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu paziņojuma izdarīt izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas kardināli neietekmē tā

drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

 Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.

UZSTĀDĪŠANA

 Multivāres ierīces darbības princips balstās uz to, ka palielināta spiediena apstākļos ūdens vārīšanās temperatūra kļūst lielāka par

100ºС. Pateicoties tam samazinās produktu pagatavošanas laiks. Esiet maksimāli uzmanīgi un piesardzīgi, strādājot ar multivāres ierīci.

 Pārliecinieties, ka multivāres ierīces iekšpusē nav iepakojuma materiālu un nepiederošu priekšmetu.  Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav bojāti vāks, korpuss un papildpiederumi. Gadījumā, ja tiek atklāti jebkādi defekti, nedarbiniet

ierīci; griezieties pie pārdevēja vai servisa centrā.

 Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas un karstumizturīgas virsmas.  Nenovietojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstvielu un pašuzliesmojošu gāzu tuvumā.  Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskai plītij, kā arī citiem siltuma avotiem.  Nenovietojiet ierīci tiešā sienas vai mēbeļu tuvumā.  Uz multivāres ierīces neko nelieciet.  Multivāres ierīci nedrīkst novietot skapī. Ierīces normālai darbībai jānodrošina brīva telpa ventilācijai: ne mazāk kā 20 cm no augšas un

ne mazāk kā 5 cm no sāniem.

 Produktu maisīšanai izmantojiet koka vai plastmasas karotes, lai nesabojātu pretpiedeguma pārklājumu.

SAGATAVOŠANA DARBAM

 Vispirms noslaukiet multivāres ierīces trauku, sildītāja virsmu un iekšējo virsmu.  Iepildiet ūdeni un produktus traukā. Nepiepildiet ierīces trauku vairāk kā par 3/5 no tā apjoma. Vārot produktus, kuri karstā ūdenī uzbriest

(rīsi, sausi dārzeņi) vai puto, nepiepildiet katlu vairāk kā par pusi no tā apjoma. Turklāt produktu un ūdens kopējais apjoms nedrīkst būt mazāks par 1/5 no trauka pilna apjoma.

 Ievietojiet trauku multivāres ierīcē.  Uzstādiet blīvgredzenu uz iekšējā vāka.  Uzvelciet uz vāka tā iekšdaļu.  Pagrieziet vāku pa kreisi un pa labi, lai tas nostātos pareizā stāvoklī.

 Aizveriet vāku, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz atdurei, lai bultiņa uz vāka roktura atrastos starp simboliem " " un "

" uz korpusa roktura.

 Multivāres ierīce nesāks darboties, ja vāks nav aizvērts.  Uzstādiet spiediena regulatora rādītāju tā, lai tas norādītu uz " ".  Ieslēdziet ierīci, vienlaikus iedegsies vadības paneļa indikatori.  Nav nepieciešams ievadīt laiku un spiedienu. Izvēloties programmu, šie parametri tiks iestatīti automātiski, katras programmas

iestatījumi ir atrodami tabulā. Sīkāku programmu darbības aprakstu sk. recepšu grāmatā.

www.scarlett.ru 20 SC-MC410P02

Page 21

IM016

Makaroni

10 1 8–15

Putraimi / Žāvēti augļi

40 1 20–60

Bietes / Kartupeļi

10 1 8–16

Augļi

5 1 3–10

Starta atlikšana

solis 30 min. (iestatīšana no 30 minūtēm līdz 24 stundām)

Uzsildīšana / Atcelšana

_ _ _

DARBĪBA

IZVĒLNE

 Lai izvēlētos gatavošanas programmu, piespiediet attiecīgo pogu uz vadības paneļa, vienlaikus iedegsies izvēlētās programmas

indikators.

 Pēc vajadzīgās programmas izvēles displejā parādīsies iepriekš iestatītais izvēlētās programmas laiks.  Uždarius ir fiksavimo gaubtą Multivarki prasideda hermetizavimo ir temperatūros kilimą iki norimo lygio. Tik pasiekus tam tikrą programą

parametrus, atgalinės atskaitos prasideda.

TAIMERIS

 Ar pogām "+" "-" var mainīt programmas darbības laiku atbilstoši receptei, uzstādītais laiks būs redzams displejā.  Šim nolūkam izvēlieties vajadzīgo gatavošanas programmu, piespiežot attiecīgo pogu.  Spiežot pogas "+" "-", ievadiet nepieciešamo gatavošanas laiku, gatavošanas laika maiņas soļi atrodami tabulā.

STARTA ATLIKŠANA

 Šī funkcija ļauj atlikt gatavošanas sākuma laiku.  Izvēlieties vajadzīgo gatavošanas programmu, piespiežot attiecīgo pogu.  Piespiediet pogu "ОТСРОЧКА СТАРТА" ("STARTA ATLIKŠANA") un ar pogām"+" "-" ievadiet nepieciešamo atlikšanas laiku.

Maksimālais starta atlikšanas laiks ir 24 stundas. Uzstādītais atlikšanas laiks būs redzams displejā.

UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA

 Nepieciešamības gadījumā, piespiežot pogu "ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА" ("UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA"), var apturēt gatavošanas

procesu.

 Uzsildīšanas funkcija darbojas automātiski un ieslēdzas tikai pēc gatavošanas beigām.  Maksimālais uzsildīšanas laiks ir 12 stundas.  Šo funkciju var izmantot ēdiena uzsildīšanai. Šim nolūkam ielieciet uzsildāmo ēdienu traukā un piespiediet pogu

"ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА" ("UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA").

DARBA BEIGAS

 Darba beigās, kad spiediens ierīces iekšpusē sasniegs maksimālo rādītāju, speciāls pludiņš vāka iekšpusē pacelsies uz augšu un

nobloķēs to (pludiņš nav redzams).

 Beidzoties gatavošanai, pārvietojiet spiediena regulatoru stāvoklī " ". Tvaiks sāks izplūst no ierīces. Pēc 5-7 minūtēm pludiņš pats

nolaidīsies, un vāku varēs atvērt.

 Pēc tam pārvietojiet spiediena regulatoru stāvoklī "0". Tagad var atvērt vāku.  UZMANĪBU! Esiet piesardzīgi tvaika izplūdes laikā. Lai izvairītos no apdeguma, nepietuvojieties ar rokām un seju tvaika strūklai.  UZMANĪBU! Izpildot šīs darbības, ir jābūt sevišķi uzmanīgiem un regulators jāgroza tikai virtuves cimdos, jo tvaiks izplūst ne tikai caur

spiediena regulēšanas vārstu, bet arī caur spiediena regulētāju.

MULTIVĀRES IERĪCES PRIEKŠROCĪBAS

 Daudzfunkcionālas programmas.  Automātiska visa procesa vadība.  Gatavošanas sākuma laika atlikšana.  Augsts siltuma lietderības koeficients ar 60% enerģijas un 70% laika ietaupījumu.  Pilnīgi hermētiska konstrukcija barības vielu un garšas saglabāšanai, kā arī ēdienu mīkstumam.  Viegli tīrāms multivāres ierīces trauks ar divkāršu pretpiedeguma pārklājumu un izturīgs korpuss no nerūsējoša tērauda pagarina ierīces

kalpošanas laiku.

 DROŠAS AIZSARGIERĪCES:  Vāka aizsargierīce: spiediens iekšpusē necelsies, kamēr vāks un korpuss nav savietoti un nobloķēti.  Ierīces bloķējošais termostats: šis funkcionālais elements novērš pārkarsumu. Silšana tiek apturēta, ja trauks ir tukšs vai temperatūra ir

pacēlusies augstāk par uzstādīto. (Piemēram, ja esat aizmirsis ieliet traukā ūdeni vai ielikt ēdienu, silšana tiks apturēta)

 Aizsardzība pret programmas temperatūras režīma pārsniegšanu: kad temperatūra sasniegs maksimālo ievadīto līmeni, elektriskās

strāvas padeve tiks automātiski atslēgta.

 Spiediena kontroles ierīce: kad darba spiediens sasniegs maksimālo ēdiena gatavošanas procesā (ap 75 kPa), spiediena relejs atslēgs

elektroenerģiju no sildīšanas plātnes, lai ierīce strādātu ar drošu spiedienu. Spiediena kontroles ierīce atslēdz ierīci, ja tiek pārsniegts ievadītais temperatūras režīms.

 Ierīces spiediena ierobežošanas vārsts: kad temperatūra un spiediens ierīces iekšpusē sasniegs maksimāli pieļaujamo (90 kPa),

spiediens automātiski pazemināsies pateicoties iebūvētam spiediena ierobežotājvārstam.

 Drošs vāks: spiediena ierobežotājvārsta bojājuma gadījumā spiediens ātrvāres katlā var pacelties līdz maksimālajam (90 kPa). Ja tas ir

noticis, tvaiks var pakāpeniski izplūst caur saduras vietām starp vāka malām un katla sienām.

www.scarlett.ru 21 SC-MC410P02

Page 22

IM016

Nr.

Problēma

Iemesls

Novēršana

Grūti aizvērt vāku

Vāka blīvgredzens ir nepareizi uzstādīts.

Uzstādiet vāka blīvgredzenu pareizi.

Grūti atvērt vāku

Vārsts ir palicis paceltā stāvoklī pēc tvaika izplūdes.

Piesardzīgi pagrieziet spiediena regulētāju stāvoklī "OPEN".

Tvaiks izplūst no vāka apakšas

Nav uzstādīts vāka blīvgredzens.

Uzstādiet vāka blīvgredzenu.

Vāka blīvgredzens ir aizsērējis ar ēdiena atliekām.

Notīriet vāka blīvgredzenu. Vāka blīvgredzens ir bojāts.

Nomainiet vāka blīvgredzenu.

Vāks nav cieši aizvērts.

Cieši aizveriet vāku.

Tvaiks izplūst no spiediena regulētājvārsta nepārtraukti

Vārsts ir aizsērējis ar ēdiena atliekām.

Notīriet vārsta blīvgredzenu. Vārsta blīvgredzens ir bojāts.

Nomainiet vārsta blīvgredzenu.

Spiediena regulētājvārsts nepaceļas

Tvaiks izplūst no vāka vai spiediena regulatora apakšas.

Griezieties servisa centrā ierīces pārbaudei, remontam vai noregulēšanai.

 Spiediena ierobežotājvārsta aizsardzība: zem spiediena ierobežotājvārsta atrodas speciāls aizvirtnis, kas novērš vārsta aizsērēšanu ar

ēdiena daļiņām, kuras var bloķēt tvaika izplūdi un spiediena pazemināšanos.

BRĪDINĀJUMI LIETOTĀJAM

 Vārot šķidrus ēdienus, piemēram, zupu, izlaidiet tvaiku tikai pēc tam, kad ierīce būs atdzisusi un spiediena regulēšanas vārs ts nolaidies.

Ierīces ātrākai atdzišanai uz tās vāka var uzlikt slapju dvieli.

 Tvaika izlaišanas brīdī nekādā gadījumā nepietuvojieties ar rokām vai seju tvaika izplūdes atverei.  Vārīšanas procesa laikā nepieskarieties vākam.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

 Ierīce ir regulāri jātīra un jāatbrīvo tās virsmas no ēdiena atliekām.  Pirms tīrīšanas izslēdziet multivāres ierīci, atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet ierīcei atdzist.  Noslaukiet vadības paneli, ārējās un iekšējās virsmas ar mitru audumu un mazgāšanas līdzekli, pēc tam nosausiniet. Nemazgājiet

korpusu ūdenī un nešļakstiet tam virsū ūdeni.

 Izmazgājiet trauku siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli un nosausiniet. Vēlams mazgāt trauku uzreiz pēc ēdiena pagatavošanas.  Izņemiet kondensāta savākšanas konteineru, rūpīgi to izmazgājiet, noslaukiet ar sausu audumu un ievietojiet atpakaļ.  Noņemiet vāka iekšējo daļu un blīvgredzenu un rūpīgi nomazgājiet.  Rūpīgi nomazgājiet vāka iekšējo virsmu, spiediena regulatoru un spiediena regulēšanas vārstu, pēc tam nosausiniet tos ar mīks tu

audumu.

 Uzstādiet vāka iekšdaļu un blīvgredzenu atpakaļ uz vāka.  UZMANĪBU! Nemazgājiet ierīces noņemamās daļas trauku mazgāšanas mašīnā.  Ierīces trauku drīkst mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā.

GLABĀŠANA

 Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un ir pilnīgi atdzisusi. Izpildiet visas sadaļas "TĪRĪŠANA UN APKOPE" prasības.

Glabājiet multivāres ierīci ar mazliet atvērtu vāku sausā tīrā vietā.

DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod specializētajos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā. Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.

LT EKSPLOATAVIMO VADOVAS

SAUGOS PRIEMONĖS

 Svarbios saugos instrukcijos Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite, kad galėtumėte peržiūrėti ateityje.  Netinkamai naudojantis prietaisu, galite jį sugadinti ir sukelti žalą vartotojui.  Prieš įjungdami prietaisą pirmąjį kartą, patikrinkite, kad maitinimo tinklas atitinka nurodytas gaminio elektrinės dalies charakteristikas.  DĖMESIO! Maitinimo laido šakutė su viela ir įžeminimo kontaktas. Prijunkite prietaisą tik prie atitinkamo įžeminimo lizdo.  Naudokite tik buitiniais tikslais pagal šio Eksploatavimo vadovo duomenis. Prietaisas nėra skirtas pramoninėms reikmėms.  Nenaudokite lauke.  Visada išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, prieš jų valant ar jei jo nenaudojate.  Prietaisas nėra skirtas naudoti fizinę, jutiminę ar protinę negalią turintiems asmenims (įskaitant vaikus) ar patirties ir žinių neturintiems

asmenims, jei jų neprižiūri ar jų dėl eksploatavimo neinstruktuoja už prietaiso saugą atsakingas asmuo.

 Nebandykite patys remontuoti prietaiso. Aptikę gedimus, kreipkitės į artimiausią techninės priežiūros centrą.  Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų prietaisu.  Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.  Nenaudokite į prietaiso komplektaciją neįeinančiųjų priedų.  Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą maitinimo laidą turi keisti gamintojas arba įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojas ar kitas

kvalifikuotas personalas.

 Nepanardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį ar kitus skysčius. Jei taip įvyko, nedelsiant išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo ir,

prieš naudojantis juo toliau, kvalifikuoti specialistai turi jį patikrinti, kaip jis veikia, bei ar saugu jį eksploatuoti.

 Sekite, kad maitinimo laidas neliečia aštrių kraštų ir karštų paviršių.

www.scarlett.ru 22 SC-MC410P02

Page 23

IM016

Nr.

Programa

Nustatytas laikas min.

Laiko keitimo žingsnis

Galimas

ruošos

laikas min.

Temperatūra

Komentarai 1

Žuvis

12 1 10 -16

keičiasi dėl slėgio didinimo trukmės

Ruošiama naudojantis daugiafunkcinio puodo

funkcijomis. Programos laiko apskaita pradedama, kai nustatomi pageidaujami parametrai (laikas ir atitinkamas

slėgis). Baigus programą, automatiškai įsiungs pašildymo funkcija (kuri maksimaliai trunka 12 val.)

Ankštiniai

15 1 5-30

Mėsa / paukštiena

25 1 15-45

 Netempkite maitinimo laido, nepersukite ir nevyniokite jo aplink prietaisą.  Pažeidę sandarinimo žiedą, kreipkitės į techninės priežiūros centrą, kad jį pakeistų.  DĖMESIO! Draudžiama jėga atidaryti dangtį, kol slėgis daugiafunkciniame puode nesumažės.  Kai verdami skysti patiekalai, tokie kaip sriuba, išleiskite garus tik tuo atveju, kai daugiafunkcinis puodas atvės ir slėgio reguliavimo

sklendė nusileis. Norint atvėsinti jį greičiau, galite uždėti drėgną rankšluostį ant dangčio.

 Išleidžiant garus, jokiu būdu neartinkite rankų ar veido prie garų išėjimo angos.  Verdant nesilieskite prie dangčio.  Eksploatuojant neuždenkite prietaiso.  Vidinis prietaiso paviršius, dubuo ir šildymo elementas turi būti švarūs.  Siekiant išvengti nudegimų, laikykite savo veidą ir rankas atokiau nuo išleidimo angos, išleidžiant garus ir nesilieskite prie dangčio

ruošos metu.

 Reguliariai perskaitykite ir tikrinkite slėgio reguliavimo sklendę, kad išvengtumėte taršos.  Prieš ruošą slėgio reguliatorius turi būti uždaryta padėtimi („CLOSE“ (uždaryta) padėtimi).  DĖMESIO! Neperjunkite prietaiso, kol dangtis neuždarytas.  DĖMESIO! Neperkelkite prietaiso ruošos metu, kol jis prijungtas prie elektros maitinimo tinklo.  Norint perkelti daugiafunkcinį puodą, laikykite už korpuso rankenėlės, ne dangčio rankenėlės.  Nesistenkite savarankiškai remontuoti prietaiso arba pakeisti kokių nors detalių. Aptikę gedimus, kreipkitės į artimiausią techninės

priežiūros centrą.

 Jei gaminį kurį laiką buvo aplinkoje, kurioje temperatūra buvo mažesnė nei 0ºC, prieš jį įjungiant, palaikykite jį patalpoje ne mažiau nei 2

val.

 Gamintojas pasilieka teisę be išankstinio pranešimo atlikti nežymius gaminio konstrukcijos pakeitimus, kurie neturi įtakos jo saugumui,

eksploatavimui ir funkcionalumui.

 Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.

NUSTATYMAS

 Daugiafunkcinio veikimo principas - padidinus slėgį, vandens virimo temperatūra tampa didesnė nei 100 laipsnių. Todėl sutrumpėja

maisto ruošos trukmė. Būkite labai atidūs ir atsargūs naudodami daugiafunkcinį puodą.

 Įsitikinkite, kad puodo viduje nebūtų pakuotės ir pašalinių daiktų.  Patikrinkite, kad po pervežimo nebūtų pažeistas: dangtis; korpusas; priedai. Radę bet kokių defektų, prietaiso nejunkite; kreipkitės į

pardavėją ar techninės priežiūros centrą.

 Padėkite prietaisą ant sauso, lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.  Nedėkite prietaiso arti degių medžiagų, sprogių medžiagų ir savaiminio užsidegimo dujų.  Nestatykite prietaiso šalia dujų ar elektros plytelės, taip pat kitų šilumos šaltinių.  Nedėkite prietaiso šalia sienos ar baldų.  Nieko nedėkite ant funkcinio puodo.  Daugiafunkcinio puodo nedėkite į spintą. Siekiant, kad prietaisas tinkamai veiktų, būti užtikrinti laisvą erdvę ventiliacijai ne mažiau: 20

cm. viršuje ir ne mažiau 5 cm. iš šonų.

 Produktams maišyti naudokite medinius ar plastikinius šauktus, kad nepažeistumėte nepridegančio paviršiaus.

PASIRENGIMAS NAUDOTI

 Visų pirma, išvalykite dubenį, šildytuvo paviršių ir vidinį daugiafunkcinio puodo paviršių.  Į dubenį įpilkite vandens ir įdėkite produktus. Neužpildykite daugiafunkcinio puodo tūrio daugiau nei 3/5 jo apimties. Verdant produktus,

kurie išbrinksta karštame vandenyje (ryžiai, džiovintos daržovės) arba išskiria putas, nepildykite puodo daugiau nei pusė jo tūrio. Bendrasis produktų ir vandens tūris neturi būti mažesnis nei 1/5 bendrojo dubens tūrio.

 Įdėkite dubenį į daugiafunkcinį puodą.  Įdėkite sandarinimo žiedą į vidinį dangtį.  Uždėkite dangtį ant vidinės jo dalies.  Pasukite dangtį į kairę ir dešinę, kad nustatytumėte jį teisinga padėtimi.  Uždarykite dangtį, pasukdami jį prieš laikrodžio rodyklę iki atramos, kad rodyklė ir dangčio rankenėlės būtų tarp korpuso rankenėlės

įrašų „ “ ir „ “.

 Daugiafunkcinis puodas nepradės veikti, jei dangtis neuždarytas.  Nustatykite slėgio reguliatoriaus rodyklę tokiu būdu, kad būtų rodomas „ “.  Įjunkite maitinimą, kai įsižiebs valdymo pulto indikatoriai.  Jums nebūtina nustatyti laiko ir slėgio dydžio. Pasirinkus programą, nustatymo duomenys bus pasirinkti automatiškai, kiekvienos

programos nustatymai pateikti lentelėje. Tikslesnis programos aprašas pateiktas receptų knygoje.

www.scarlett.ru 23 SC-MC410P02

Page 24

IM016

Liežuvis / Šaltiena

35 1 20-60

Daržovės

12 1 8-18

Makaronai

10 1 8 -15

Kruopos /

džiovinti

vaisiai

40 1 20 -60

Burokėliai / bulvės

10 1 8 - 16

Vaisiai

5 1 3 - 10

Pradžios atidėjimas

30 min. žingsnis (nustatymas nuo 30 min. iki 24 val.)

Pašildymas / atšaukimas

_ _ _

NAUDOJIMAS

MENIU

 Norint pasirinkti ruošos programą, paspauskite atitinkamą mygtuką valdymą pultą ir įsižiebs pasirinktos programos šviesos indikatorius.  Pasirinkus reikiamą programą, monitoriuje bus rodomas pasirinktos programos numatytasis laikas.  Pēc aizvēršanas un bloķēšanas vāku Multivarki sākas Hermetizācijas un temperatūras paaugstināšanās līdz vēlamajam līmenim. Tikai

sasniedzot parametrus konkrētā raidījumā, atpakaļskaitīšanas sākas.

LAIKMATIS

 Mygtukais "+" "-" galite pakeisti programos veikimo laiką pagal receptą ir nustatytas laikas bus rodomas monitoriuje.  Pasirinkite ruošos programą, paspauskite atitinkamą mygtuką.  Paspaudę mygtuką "+" "-" “ nustatykite reikiamą ruošos laiką, o ruošos laiko keitimas nurodyti lentelėje.

PRADŽIOS ATIDĖJIMAS

 Ši funkcija leidžia atidėti ruošos pradžią.  Pasirinkite reikiamą ruošos programą, paspaudę atitinkamą mygtuką.  Paspauskite mygtuką „ОТСРОЧКА СТАРТА“ (pradžios atidėjimas) ir mygtukais "+" "-" nustatykite reikiamą atidėjimo laiką. Maksimalus

pradžios atidėjimo laikas sudaro 24 val. Atidėjimo laikas bus rodomas monitoriuje.

PAŠILDYMAS / ATŠAUKIMAS

 Jei reikia, paspaudę mygtuką „ПОДОГРЕВ / ОТМЕНА“ (pašildymas / atšaukimas) galite nustatyti ruošos procesą.  Pašildymo funkcija veikia automatiškai ir įsijungia, baigus maisto ruošą.  Maksimalus pašildymo laikas sudaro 12 val.  Šią funkciją galima naudoti pašildant maistą. Padėkite patiekalą, kurį reikia pašildyti į dubenį ir paspauskite „ПОДОГРЕВ / ОТМЕНА“

(pašildymas / atšaukimas).

DARBO PABAIGA

 Baigus darbą, kai vidinis daugiafunkcinio puodo slėgis pasieks maksimalią reikšmę, speciali plūdė dangčio viduje pakils aukštyn ir

blokuos jį (plūdė nematoma).

 Baigus ruošą, perstumkite slėgio reguliatorių « » padėtimi. Garai bus išleidžiami iš prietaiso. Po 5-7 minučių plūdė pati nusileis žemyn

ir galėsite atidaryti dangtį.

 Tada perstumkite slėgio reguliatorių 0 padėtimi. Tada galima atidaryti dangtį.  DĖMESIO! Būkite atsargūs, kai išeis garai. Siekiant išvengti nudegimų, nelaikykite rankų ir veido po garų srove.  DĖMESIO! Reikia būti labai atsargiam ir pasukti reguliatorių tik virtuvinėmis pirštinėmis, nes garai išeis ne tik per slėgio reguliavimo

sklendę, bet ir slėgio reguliatorių.

DAUGIAFUNKCINIO PUODO PRANEŠIMAI

 Daugiafunkcinės programos.  Automatinis visų procesų valdymas.  Maisto ruošos atidėjimo laikas.  Aukštas naudingojo veiksmo šilumos koeficientas, taupantis 60% energijos ir 70% laiko.  Visiškai hermetiška konstrukcija, kad būtų išsaugotos maistinės medžiagos ir skonis, taip pat suteiktas maistui minkštumas.  Lengvai išvalomas daugiafunkcinio puodo dubuo su dvigubu nepridegančiu paviršiumi ir ilgaamžiu korpusu iš nerūdijančio plieno

prailgina prietaiso naudojimo terminą.

 PATIKIMI APSAUGINIAI ĮTAISAI:  Apsauginio dangčio įtaisas: slėgis viduje nekyla, kol dangtis ir korpusas nesutampa ir neblokuojami.  Blokuojančio termostato įtaisas: tai funkcinis nuo perkaitinimo apsaugantis elementas. Prietaisas perkaista, jei dubuo tuščias arba

temperatūra pakilo aukščiau nustatyto lygio. (Pvz.: jei pamiršote vandenį ar įdėti maisto į dubenį, kaitinimas bus sustabdytas)

 Apsauga nuo programos temperatūros režimo viršijimo: kai temperatūra pakyla iki maksimalaus numatyto lygio, elektros energijos

tiekiamas bus automatiškai nutrauktas.

www.scarlett.ru 24 SC-MC410P02

Page 25

IM016

Nr.

Gedimas

Priežastis

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Sunku uždaryti dangtį

Blogai sumontuotas dangčio

sandarinimo žiedas.

Teisingai sumontuokite dangčio žiedą.

Sunku atidaryti dangtį

Sklendė liko pakelta padėtimi, išleidus

garus.

Atsargiai pasukite slėgio reguliatorių „OPEN“ (atverta)

padėtimi.

Garai išeina iš po dangčio

Nesumontuotas dangčio sandarinimo

žiedas.

Uždėkite dangčio sandarinimo žiedą.

Dangčio sandarinimo žiedas užterštas

maisto likučiais.

Išvalykite dangčio sandarinimo žiedą.

Pažeistas dangčio sandarinimo žiedas.

Pakeiskite dangčio sandarinimo žiedą.

Dangtis neuždarytas.

Uždarykite dangtį.

Garai nepertraukiamai išeina iš

slėgio reguliavimo sklendės

Sklendė užteršta maisto likučiais.

Išvalykite sklendės sandarinimo žiedą.

Pažeistas sklendės sandarinimo žiedas.

Pakeiskite sklendės sandarinimo žiedą

Slėgio reguliavimo sklendė

nepakyla

Garai išeina iš po dangčio ar slėgio

reguliatoriaus.

Kreipkitės į technikos priežiūros centrą, kad patikrintų,

suremontuotų ar nustatytų priežastį.

 Slėgio valdymo prietaisas: kai darbinis slėgis pasiekia maksimalią reikšmę ruošiant maistą (iki 75 kPa), slėgio relė atjungs elektros

maitinimą nuo šildymo plytelės, kad prietaisas veiktų saugiu slėgiu. Slėgio valdymo įtaisas atjungs prietaisą viršijus nustatytą temperatūros režimą.

 Sklendė - slėgio ribotuvas prietaise: kai temperatūra ir vidinis prietaiso slėgis viršis maksimaliai galimą slėgio reikšmę (90 kPa), slėgis

automatiškai sumažės dėl sumontuotos slėgio ribojimo sklendės.

 Saugus dangtis: jei slėgio ribojimo sklendė neveikia, jis gali apsiekti maksimalią reikšmę (90 kPa), tokiu atveju garai bus palaipsniui

išleisti pro sandūrą tarp dangčio kraštų ir daugiafunkcinio puodo sienelių.

 Sklendės apsauga - slėgio ribotuvas: po sklendė - slėgio ribotuvu numatyta speciali užsklanda, kuri neleidžia užteršti sklendės maisto

likučiais, kurie gali neleisti išleisti garų ir sumažinti slėgį.

ĮSPĖJIMAS VARTOTOJUI

 Kai verdami skysti patiekalai, tokie kaip sriuba, išleiskite garus tik tuo atveju, kai daugiafunkcinis puodas atvės ir slėgio reguliavimo

sklendė nusileis. Norint greičiau atvėsinti, galite ant dangčio uždėti drėgną rankšluostį.

 Išleidžiant garus, jokiu būdu neartinkite rankų ar veido prie garų išėjimo angos.  Verdant nesilieskite prie dangčio.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

 Prietaisą reikia reguliariai valyti ir šalinti nuo paviršiaus bet kokius maisto likučius.  Prieš valant, išjunkite daugiafunkcinį puodą, išjunkite jį iš maitinimo tinklo ir duokite prietaisui atvėsti.  Nuvalykite valdymo pultą, išorinį ir vidinį paviršių drėgnu skuduru plaunančia priemone, tada nusausinkite. Neplaukite korpuso vandenyje

ir nepurkškite ant jo vandens.

 Išplaukite dubenį šiltu vandeniu plaunančia priemone ir nusausinkite. Pageidautina plauti dubenį iš karto, paruošus maisto.  Ištraukite kondensato surinkimo talpą, rūpestingai praplaukite ją, tada nusausinkite sausu audiniu ir padėkite atgal.  Nuimkite vidinę dalį ir sandarinimo žiedą ir rūpestingai praplaukite.  Rūpestingai praplaukite vidinį dangčio paviršių, slėgio reguliatorių ir slėgio reguliavimo sklendę, tada nusausinkite juos minkštu audiniu.  Sumontuokite vidinę dangčio dalį ir žiedą atgal ant dangčio.  DĖMESIO! Neplaukite nuimamų daugiafunkcinio puodo dalių indaplovėje.  Dubenį galima plauti indaplovėje.

LAIKYMAS

 Įsitikinkite, kad prietaisas būtų atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo ir visiškai atvėsęs. Atlikite visus „VALYMAS IR PRIEŽIŪRA“

skyriaus reikalavimus. Laikykite daugiafunkcinį puodą su atvertu dangčiu sausoje, švarioje vietoje.

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams. Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios institucijas.

Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.

H KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 Fontos biztonsági rendelkezések. Olvassa el figyelmesen és őrizze meg tájékoztatásként a későbbiekben.  A készülék helytelen kezelése meghibásodáshoz vezethet és sérülést okozhat a felhasználónak.  Első használat előtt ellenőrizze, egyeznek-e a készüléken feltüntetett műszaki adatok a villamos hálózat paramétereivel.  FIGYELEM! A villamos vezeték dugója vezetékkel és leföldelési csatlakozással van ellátva. A készüléket csak megfelelően leföldelt

konnektorhoz csatlakoztassa.

 Kizárólag háztartási célokra használható jelen Kezelési útmutatónak megfelelően. A készülék nem alkalmas ipari használatra.  Ne használja szabadban.  Tisztítás előtt és használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.

www.scarlett.ru 25 SC-MC410P02

Page 26

IM016

 A készüléket ne használják elégtelen fizikai, érzéki vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve tapasztalattal

vagy ismerettel nem rendelkező személyek ellenőrzése nélkül, illetve, ha nem részesültek kioktatásban a készülék használatáról a biztonságukért felelős személy által.

 Ne próbálja önállóan javítani a készüléket. Meghibásodás észlelése esetén forduljon a legközelebbi szervizközpontba.  A gyermekeket tartsa felügyelet alatt a készülékkel való játszás elkerülése érdekében.  Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.  Ne használjon a készletben nem található tartozékokat.  A villamosvezeték sérülése esetén – veszély elkerülése érdekében - a cseréjét végeztesse a gyártó vagy az általa meghatalmazott

szervizközpont vagy megfelelő szakképzettséggel rendelkező szakemberrel.

 Ne merítse a készüléket és villamosvezetéket vízbe vagy egyéb folyadékba. Amennyiben ez megtörtént, nyomban áramtalanítsa a

készüléket és a következő használat előtt szakember által ellenőriztesse a készülék működőképességét és biztonságosságát.

 Vigyázzon, hogy a villamosvezeték ne érintkezzen éles szélekkel és forró felülettel.  Ne húzza a vezetéket, ne csavarja és ne tekerje a készülék köré.  A tömítőgyűrű sérülése esetén forduljon szervizközpontba annak cseréje érdekében.  FIGYELEM! Amíg a főzőkészülékben a nyomás nem csökken a fedelet erővel kinyitni tilos.  Olyan híg ételek főzésekor, mint la leves, a gőzt csak azután eressze ki, miután a főzőkészülék kihűlt és a nyomásszabályozó-szelep

lenyomódik. A készülék mihamarabbi lehűlése érdekében terítsen vizes törlőkendőt a fedélre.

 Gőzkieresztéskor semmi esetre sem tartsa a kezét vagy arcát a gőzkivezető nyílás közelében.  Főzési folyamat közben ne érjen a fedélhez.  Működés közben ne takarja le a készüléket.  Tartsa tisztán a készülék belső felületét, a főzőedényt és melegítőelemet.  Égési sérülések elkerülése érdekében tartsa kezeit és az arcát távol a gőzkivezető nyílástól a gőzlevezetés közben és ne érje n a

fedélhez a készülék működése közben.

 Rendszeresen tisztítsa és ellenőrizze a nyomásszabályozó-szelepet annak szennyeződése elkerüléséhez.  Főzés előtt a nyomásszabályozónak zárt helyzetben kell lennie (CLOSE helyzet).  FIGYELEM! Ne kapcsolja be a készüléket nyitott fedéllel.  FIGYELEM! Főzés közben és áramosított állapotban ne mozgassa a készüléket.  A főzőkészülék áthelyezésekor fogja a készüléktest fogantyúit, nem a fedélfogantyút.  Ne próbálja önállóan javítani a készüléket vagy alkatrészt cserélni. Meghibásodás észlelésekor forduljon a legközelebbi

szervizközpontba.

 Amennyiben a termék 0ºC foknál alacsonyabb hőmérsékleten tartózkodott, bekapcsolás előtt legalább 2 óra folyamán tartsa a

készüléket szobahőmérsékleten.

 A gyártó fenntartja maga után a jogot további értesítés nélkül jelentéktelen módosításokat végrehajtani a termék szerkezetében,

alapvetően nem befolyásolva annak biztonságát, működőképességét és funkcionalitását.

 A gyártási idő a terméken és/vagy a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumokban található.

KÉSZÜLÉK FELÁLLÍTÁSA

 A multifunkciós főzőkészülék működési elve, hogy fokozott nyomásszint esetén a vízforrási hőmérséklet 100 ºС foknál magasabb. Ennél

fogva csökken a termékek elkészítési ideje. Legyen maximálisan figyelmes és óvatos a főzőkészülék használatakor.

 Győződjön meg arról, hogy a főzőkészülék közepében nincs csomagolóanyag és idegen tárgy.  Ellenőrizze, nem sérültek-e meg szállítás közben: a fedél; készüléktest; kiegészítő tartozékok. Bármilyen defekt észlelése esetén nem

kapcsolja be a készüléket; forduljon az eladóhoz vagy szervizbe.

 Állítsa fel a készüléket száraz egyenletes és hőálló felületre.  Ne állítsa a készüléket gyúlékony-, robbanóanyag, önállóan begyulladó gázok közelében.  Ne állítsa fel a készüléket gáz- és villamos tűzhely, illetve egyéb hőforrás közelében.  Ne állítsa fel a készüléket fal és bútor közvetlen közelében.  Semmit ne rakjon a főzőkészülékre.  A főzőkészüléket ne helyezze el szekrényben. A készülék normális működéséhez megfelelő szabad területet kell biztosítani: legalább 20

cm felette és legalább 5-5 cm mindegyik oldala felől.

 Ételkavaráshoz használjon fa- vagy műanyag kanalat, hogy elkerülhesse e a tapadásmentes bevonat sérülését.

ELŐKÉSZÜLETEK

 Elsősorban törölje meg a főzőedényt, melegítőelem felületét és a multifunkciós főzőkészülék belső felületét.  Öntsön vizet és rakja a termékeket a főzőedénybe. Ne töltse meg a főzőedényt több mint 3/5 részre. Amennyiben olyan termékeket

használ, amelyek forró vízben dagadnak (rizs, szárított zöldség) vagy habot képeznek, maximum félig töltse meg a főzőedényt. Emellett, a termék- és a vízösszértéke ne legyen kevesebb a főzőedény teljes űrtartalma 1/5 részénél.

 Helyezze a főzőedényt a multicookerbe.  Helyezze fel a tömítőgyűrűt a belső fedélelemre.  Helyezze fel a belső fedélelemet a fedélre.  Fordítsa el a fedelet jobbra-balra, amíg helyes helyzetbe nem áll.  Zárja le a fedőt, ennek érdekében fordítsa el azt az óramutató járásával ellenkező irányba úgy, hogy a fedélfogantyún lévő mutató a

készüléktest-fogantyúkon lévő és jelek közötti helyzetbe kerüljön.

 A multicooker nem kezd el működni nyitott fedéllel.  Állítsa be a nyomásszabályozó-mutatót úgy, hogy a jelre mutasson.  Áramosítsa a készüléket, miután kigyúlnak a vezérlőpad égői.  Nincs szükség önállóan megadni az időt és nyomásszintet. Programválasztáskor ezek a beállítások automatikusan beállnak, minden

egyes programhoz tartozó beállítást az alábbi táblázat tartalmazza. A programok bővebb leírását a receptkönyv tartalmazza.

www.scarlett.ru 26 SC-MC410P02

Page 27

IM016

Szám

Program

Előzőleg beállított főzési idő,

perc

Időértéklépés

Lehetséges főzési idő,

perc

Hőmérséklet

Magyarázat

Hal

12 1 10 -16

a nyomásszint fokozással összefüggésben változik

Gyorsfőzés funkció használatával való főzés. A programidő visszaszámlálás a beállított kívánt értékek elérésekor kezdődik (idő és nyomásszint). A program végén

automatikusan bekapcsol a

Melegítés funkció (amely maximum 12 órán belül működik)

Hüvelyesek

15 1 5-30

Hús/Baromfi

25 1 15-45

Nyelv/ Kocsonya

35 1 20-60

Zöldség

12 1 8-18

Tészta

10 1 8 -15

Darák/ Aszalt gyümölcs

40 1 20 -60

Cékla/ Burgonya

10 1 8 - 16

Gyümölcs

5 1 3 - 10

Elhalasztott start

Lépés: 30 perc (30 perctől 24 óráig)

Melegítés/ Törlés

_ _ _

MŰKÖDÉS

MENÜ

 Főzési program kiválasztásához nyomja meg a megfelelő gombot a vezérlőpadon, közben égni fog a kiválasztott program égője.  Programválasztás után a kijelzőn megjelenik az előzőleg beállított főzési idő.  Miután zárása és reteszelése a fedelet Multivarki kezdődik nyomás és a hőmérséklet emelkedése a kívánt szintre. Csak miután elérték a

paraméterek egy adott program, elindul a visszaszámlálás.

IDŐMÉRŐ

 A «+» «-» gombok segítségével módosíthatja a programhoz tartozó főzési időt a receptnek megfelelően, közben a beállított idő

mutatkozik a kijelzőn.

 Ennek érdekében válasszon szükséges főzési programot a megfelelő gomb segítségével.  A «+» «-»gombok segítségével állítsa be a szükséges főzési időértéket, a lehetséges időértékeket a táblázat tartalmazza.

ELHALASZTOTT START

 Ez a funkció lehetőséget nyújt elhalasztani a főzési folyamat kezdetét.  Válasszon főzési programot a megfelelő gomb segítségével.  Nyomja meg az «ОТСРОЧКА СТАРТА» (ELHALASZTOTT START) gombot és a «+» «-» gombok segítségével állítsa be a szükséges

elhalasztási időértéket. A maximális elhalasztás: 24 óra. Közben az elhalasztás ideje látható a kijelzőn.

MELEGÍTÉS/TÖRLÉS

 Szükség esetén a «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (MELEGÍTÉS/TÖRLÉS) gomb segítségével a főzési folyamat leállítható.  A melegítés funkció automatikusan működik és kizárólag a főzési folyamat befejezésekor kapcsol be.  A maximális ételmelegítési idő: 12 óra.  Ez a funkció ételmelegítésre használható. Rakja melegítendő ételt a főzőedénybe és nyomja meg a «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА»

(MELEGÍTÉS/TÖRLÉS) gombot.

MŰKÖDÉS VÉGE

 A folyamat végén, amikor a főzőkészülékben a nyomás eléri a maximális értéket, a fedél belsejében lévő speciális úszó felemelkedik és

leblokkolja a fedőt (az úszó közben nem látható).

 A főzési folyamat végén állítsa a nyomásszabályozót helyzetbe. A gőz kiáramlik a készülékből. 5-7 perc múlva az úszó önállóan

lemerül, miután a fedél felnyitható.

 Továbbá, állítsa a nyomásszabályozót "0" helyzetbe. Ezután a fedő felnyitható.  FIGYELEM! Legyen óvatos a gőz kiáramlásakor. Égési sérülések elkerülése érdekében tartsa távol kezeit és arcát a gőzáramlattól.  FIGYELEM! Közben legyen nagyon óvatos és a nyomásszabályozót csak konyhai kesztyűben fordítsa el, mivel a gőz nem csak a

nyomásszabályozó szelepen keresztül fog kiáramlani, hanem a nyomásszabályozón is.

A MULTICOOKER ELŐNYEI

 Többfunkciós programok.  Az egész folyamat automatikus irányítása.  A főzés kezdetének elhalasztása.  Magas termikus hatásfok 60%-os energia- és 70%-os időmegtakarítással.  Teljesen hermetikus szerkezet a tápanyagok és ízek megőrzése, illetve puhaság elérése érdekében.

www.scarlett.ru 27 SC-MC410P02

Page 28

IM016

Szám

Hiba

Hiba elhárítása

A fedél nehezen záródik

Hibásan van felhelyezve a tömítőgyűrű.

Helyezze fel helyesen a fedél tömítőgyűrűjét.

A fedél nehezen nyílik

A szelep nem ereszkedett le a

gőzledobás után.

Óvatosan fordítsa el a nyomásszabályozót OPEN

helyzetbe.

A gőz a fedél alól áramlik

Nincs felhelyezve a fedél tömítőgyűrűje.

Helyezze fel a fedél tömítőgyűrűt.

A tömítőgyűrű ételmaradékkal

szennyezett.

Tisztítsa meg a tömítőgyűrűt. A tömítőgyűrű megsérült.

Cserélje ki a tömítőgyűrűt.

Nincs lezárva a fedél.

Zárja le a fedelet.

A nyomásszabályozó szelepen keresztül folyamatosan áramlik a gőz A szelep ételmaradékkal

szennyezett.

Tisztítsa meg a szelep tömítőgyűrűjét.

A szelep tömítőgyűrűje megsérült.

Cserélje ki a szelep tömítőgyűrűjét.

A nyomásszabályozó szelep nem emelkedik fel

A fedél vagy a nyomásszabályozó alól áramlik a gőz.

Forduljon szervizbe, hogy vizsgálják vagy javítsák meg a készüléket, ill. Végezzék el a beállításokat.

 A könnyen tisztítható főzőedény dupla tapadásmentes bevonattal és tartós rozsdamentes acéltest növelik a készülék élettartamát.  MEGBÍZHATÓ VÉDŐSZERKEZETEK:  Fedél védőszerkezete: a nyomás nem főzőkészülékben nem fog növekedni, amíg a fedél és a készüléktest nem egyeznek és nincsenek

leblokkolva.

 Blokkoló termosztát: ez a funkcionális elem megakadályozza a túlmelegedést. A melegedés leáll, amennyiben üres a főzőedény vagy a

hőmérséklet magasabb a megadott értéknél. (Például: ha elfelejtett vizet önteni vagy terméket tenni a főzőedénybe, a melegedés leáll)

 A program hőmérsékletértékének túllépése elleni védelem: amikor a hőmérséklet eléri a megadott maximális hőmérsékletet, a villamos

energiaellátás automatikusan megszűnik.

 Nyomásszabályozó szerkezet: amikor a főzés közben a nyomásszint eléri a maximális értéket (kb. 75 kPa), a relé lekapcsolja a villamos

energiát a melegítőelemről azért, hogy a készülék biztonságos nyomásszinttel működjön. A nyomásszabályozó szerkezet kikapcsolja a készüléket, amennyiben túl lesz lépve a megadott hőmérséklet.

 Nyomásszint-korlátozó szelep: amikor a hőmérséklet és a nyomásszint a készülék belsejében túllépik a maximális nyomásértéket (90

kPa), a nyomásszint automatikusan kezd csökkenni a beépített nyomásszint-korlátozó szelepnek.

 Biztonságos fedél: a meghibásodott nyomásszint-korlátozó szelep esetén a nyomásszint a készülékben elérheti a maximális értéket (90

kPa), ebben az esetben a gőz folyamatosan ki tud áramlani a fedélszélek és a főzőkészülék falai között.

 Nyomásszint-korlátozó szelep védőeleme: a szelep alatt van egy speciális retesz, amely megelőzi a nyomásszint-korlátozó szelep

szennyeződését ételmaradék által, mely elzárhatja a gőz kiáramlási útját és megakadályozhassa a nyomásszint csökkenését.

FELHASZNÁLÓ FIGYELMEZTETÉSE

 Amikor híg étel készül, pl. leves, a gőzt csak azután kell kiengedni, amikor a főzőkészülék már lehűlt és a nyomásszabályozó szelep

leereszkedett. E készülék mihamarabbi lehűtése érdekében takarja le vizes kendővel.

 Gőzkiáramláskor semmi esetre sem tartsa a kezeit és az arcát a gőzkieresztő nyílás közelében.  Főzés közben ne érjen a fedélhez.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 A készülék rendszeres tisztítást igényel. A felületéről el kell távolítani bármilyen ételmaradékot.  Tisztítás előtt kapcsolja ki a multicookert, áramtalanítsa és hagyja kihűlni.  Törölje meg a vezérlőpadot, a külső- és belsőfelületet nedves mosogatószeres törlőkendővel, miután törölje szárazra őket. Ne mossa a

készüléktestet vízben és ne spricceljen rá vizet.

 A főzőedényt mossa meg meleg mosogatószeres vízben és törölje szárazra. Ajánlatos a főzőedényt nyomban a főzés után megmosni.  Vegye ki a kondenzátum-gyűjtőt, alaposan mossa meg, törölje meg száraz kendővel és helyezze vissza a helyére.  Vegye le a belső fedőelemet és a tömítőgyűrűt és alaposan mossa meg őket.  Alaposan mossa meg a fedél belső felületét, a nyomásszabályozót és a nyomásszabályozó-szelepet, miután törölje szárazra őket puha

törlőkendővel.

 Helyezze vissza a belső fedélelemet és a tömítőgyűrűt.  FIGYELEM! Ne mossa a főzőkészülék levehető részeit mosogatógépben.  A főzőedény mosható mosogatógépben.

TÁROLÁS

 Győződjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen kihűlt. Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS fejezet

lépéseit. Tárolja a multicookert félig nyitott fedővel száraz, tiszta helyen.

HIBAELHÁRITÁS

Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni. A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz. A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel.

www.scarlett.ru 28 SC-MC410P02

Page 29

IM016

RO MANUAL DE UTILIZARE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

 Instrucţiuni importante de siguranţă. Citiţi-le atent şi păstraţi-le pentru referinţă.  Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate duce la deteriorarea lui şi poate dăuna sănătăţii utilizatorului.  Înainte de prima utilizare, verificaţi dacă specificaţiile tehnice, indicate pe aparat, corespund parametrilor reţelei electrice.  ATENŢIE! Ştecherul cablului de alimentare este dotat cu fir şi contact de împământare. Conectaţi aparatul doar la prizele cu

împământare corespunzătoare.

 A se folosi doar în scopuri casnice în conformitate cu prezentul Manual de utilizare. Aparatul dat nu este destinat pentru uz industrial.  A nu se folosi în afara încăperilor.  Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică înainte de curăţare sau dacă nu-l folosiţi.  Aparatul dat nu este destinat pentru a fi utilizat de persoanele (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau

dacă acestea nu au experienţă sau cunoştinţe, dacă ele nu sunt supravegheate sau instruite privitor la folosirea aparatului de persoana, responsabilă de siguranţa lor.

 Nu încercaţi să reparaţi aparatul de sine stătător. În caz de defecte, adresaţi-vă la cel mai apropiat Centru de reparaţii.  Supravegheaţi copiii pentru a nu le permite jocul cu aparatul.  Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul conectat.  Nu folosiţi accesorii, care nu fac parte din setul livrat.  În cazul deteriorării cablului de alimentare, pentru a evita pericolul, înlocuirea lui trebuie să o facă producătorul sau centrul de reparaţii

împuternicit de acesta, sau personalul analogic calificat.

 Nu introduceţi aparatul şi cablul de alimentare în apă sau alte lichide. Dacă aceasta s-a întâmplat, deconectaţi imediat aparatul de la

reţeaua electrică şi, înainte de utilizare, verificaţi funcţionalitatea şi siguranţa aparatului la specialiştii calificaţi.

 Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu intră în contact cu margini ascuţite şi suprafeţe fierbinţi.  Nu trageţi de cablul de alimentare, nu-l răsuciţi prea tare şi nu-l învârtiţi în jurul aparatului.  În cazul deteriorării inelului de etanşare este necesar să vă adresaţi la centrul de reparaţii pentru a-l înlocui.  ATENŢIE! Se interzice deschiderea forţată a capacului înainte de scăderea presiunii în aparatul de gătit multifuncţional.  Când pregătiţi feluri de mâncare lichide, cum ar fi supa, eliberaţi aburii numai după ce aparatul de pregătire multifuncţional se va răci şi

supapa de reglare a presiunii se va lăsa în jos. Pentru a-l răci mai repede, puteţi să puneţi pe capac un prosop ud.

 În momentul eliberării aburilor se interzice să apropiaţi mâinile sau faţa de gura de evacuare a aburilor.  Nu atingeţi capacul în timpul procesului de fierbere.  Nu acoperiţi aparatul în timpul funcţionării.  Suprafaţa interioară a aparatului, bolul şi elementul de încălzire trebuie menţinute curate.  În scopul evitării arsurilor, ţineţi faţa şi mâinile departe de gura de evacuare a aburilor şi nu atingeţi capacul în timpul funcţionării.  Curăţaţi şi verificaţi în mod regulat supapa de reglare a presiunii pentru a preveni acumularea impurităţilor pe aceasta.  Înainte de începutul preparării, regulatorul de presiune trebuie să fie în poziţia închisă (poziţia CLOSE).  ATENŢIE! Nu conectaţi aparatul dacă capacul nu este închis.  ATENŢIE! Nu mutaţi aparatul în timpul preparării, atunci când este conectat la reţeaua electrică.  Pentru a muta aparatul, apucaţi de mânerele carcasei, nu de mânerul capacului.  Nu încercaţi să reparaţi aparatul de sine stătător sau să înlocuiţi careva piese. În caz de defecte, adresaţi-vă la cel mai apropiat Centru

de reparaţii.

 Dacă aparatul s-a aflat o anumită perioadă la temperaturi mai joase de 0ºC, este necesar să-l ţineţi la temperatura camerei cel puţin 2

ore înainte de conectare.

 Producătorul îşi rezervă dreptul, fără notificare prealabilă, să introducă modificări nesemnificative în construcţia aparatului, care nu-i

afectează esenţial siguranţa, performanţa şi funcţionalitatea.

INSTALAREA

 Principiul de funcţionare al aparatului multifuncţional constă faptul că, în cazul presiunii ridicate, temperatura de fierbere a apei devine

mai mare de 100ºС. Datorită acestui fapt, timpul de pregătire al produselor este redus. Fiţi foarte atenţi şi precauţi în timpul utilizării aparatului multifuncţional.

 Asiguraţi-vă că în interiorul aparatului multifuncţional nu au rămas materiale de ambalare şi alte obiecte străine.  Verificaţi dacă pe parcursul transportări nu au fost deteriorate: capacul, carcasa, accesoriile suplimentare. Dacă depistaţi oricare

defecte, nu conectaţi aparatul; adresaţi-vă la vânzător sau la centrul de reparaţii.

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă uscată, plană şi rezistentă la temperaturi înalte.  Nu amplasaţi aparatul în apropierea materialelor inflamabile, substanţelor explozive sau gazelor inflamabile.  Nu puneţi aparatul lângă aragaz sau plita electrică, sau lângă alte surse de căldură.  Nu amplasaţi aparatul în imediata apropiere a peretelui sau mobilei.  Nu puneţi nimic deasupra aparatului multifuncţional.  Nu amplasaţi aparatul multifuncţional în dulap. Pentru funcţionarea normală a aparatului este necesar să asiguraţi spaţiu liber pentru

ventilare de cel puţin 20 cm de sus şi cel puţin 5 cm lateral.

 Pentru amestecarea produselor, folosiţi linguri de lemn sau de plastic pentru a preveni deteriorarea stratului anti-aderent.

PREGĂTIREA DE UTILIZARE

 În primul rând, ştergeţi bolul, suprafaţa încălzitorului şi suprafaţa interioară a aparatului multifuncţional.  Introduceţi apa şi produsele în bol. Nu umpleţi containerul aparatului multifuncţional mai mult de 3/5 din volumului lui. La fierberea

produselor, care au proprietatea de a se umfla în apă fierbinte (orez, legume uscate) sau pot face spumă, nu umpleţi bolul ma i mult de jumătate din volumul lui. Însă volumul total al produselor şi apei nu trebuie să fie mai mic de 1/5 din volumul total al bolului.

 Introduceţi bolul în aparatul multifuncţional.  Instalaţi inelul de etanşare pe capacul interior.

www.scarlett.ru 29 SC-MC410P02

Page 30

IM016

Nr.

Program

Timp prestabilit, min.

Pas de modificare a timpului

Timp estimativ de preparare, min.

Temperatura

Comentarii 1

Peşte

12 1 10 - 16

Se modifică în dependenţă de

timpul de presurizare

Preparare cu utilizarea funcţiei

bolului sub presiune. Contorizarea timpului

programului începe după

atingerea parametrilor necesari

prestabiliţi (timpul şi, respectiv,

presiunea).

După terminarea programului se conectează automat programul „Încălzire” (care durează

maximum 12 ore).

Leguminoase

15 1 5 - 30

Carne / Pasăre

25 1 15 - 45

Limbă / Piftie

35 1 20 - 60

Legume

12 1 8 - 18

Paste

10 1 8 - 15

Crupe / Fructe uscate

40 1 20 - 60

Sfeclă / Cartofi

10 1 8 - 16

Fructe

5 1 3 - 10

Amânarea startului

pas 30 de minute (de la 30 de minute, până la 24 de ore)

Încălzire / anulare

_ _ _

 Îmbrăcaţi pe capac partea interioară a capacului.  Rotiţi capacul în dreapta şi în stânga pentru a-l instala în poziţia corectă.  Închideţi capacul. În acest scop, rotiţi-l în sens invers acelor de ceasornic până la blocare astfel, încât săgeata de pe mânerul capacului

să fie între semnele şi de pe mânerul carcasei.

 Aparatul multifuncţional nu va începe să funcţioneze dacă capacul nu este închis.  Instalaţi indicatorul regulatorului de presiune astfel, încât el să fie îndreptat spre semnul .  Conectaţi alimentarea. Imediat se vor ilumina indicatoarele de pe panoul de comandă.  Nu este necesar să introduceţi timpul şi mărimea presiunii. Când veţi selecta programul dorit, aceste setări vor fi stabilite automat.

Setările pentru fiecare program sunt specificate în tabel. Descrierea mai detaliată a funcţionării programelor o veţi găsi în cartea reţetelor.

UTILIZAREA

MENIU

 Pentru a selecta programul de preparare, apăsaţi butonul corespunzător de pe panoul de comandă şi imediat se va aprinde indicatorul

luminos al programului selectat.

 După selectarea programului dorit, pe ecran sa va afişa tipul prestabilit al programului selectat.  După închiderea și blocarea capacului Multivarki începe presurizare și creșterea temperaturii la nivelul dorit. Numai după atingerea

parametrilor unui program dat, începe numărătoarea inversă.

TEMPORIZATOR

 Cu ajutorul butoanelor «+» «-» dvs. puteţi modifica timpul funcţionării programului conform reţetei şi, totodată, timpul setat se va afişa pe

ecran.

 În acest scop, selectaţi programul necesar de preparare, apăsând butonul corespunzător.  Apăsând butoanele «+» «-», setaţi timpul necesar de preparare. Perioadele de modificare a timpului sunt specificate în tabel.

AMÂNAREA STARTULUI

 Această funcţie permite amânarea timpului de începere a preparării.  Selectaţi programul necesar de preparare, apăsând butonul corespunzător.  Apăsaţi butonul „ОТСРОЧКА СТАРТА” (AMÂNAREA STARTULUI) şi apoi cu butoanele «+» «-» setaţi timpul dorit de amânare. Timpul

maxim de amânare al startului constituie 24 de ore. În acelaşi timp, perioada amânării se va afişa pe ecran.

ÎNCĂLZIRE / ANULARE

 În caz de necesitate, apăsând butonul „ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА” (ÎNCĂLZIRE / ANULARE), dvs. puteţi stopa procesul de preparare.  Funcţia de încălzire funcţionează automat şi se conectează numai după finalizarea preparării.  Timpul maxim de încălzire constituie 12 ore.  Funcţia dată poate fi utilizată pentru încălzirea felurilor de mâncare. În acest scop, puneţi felul de mâncare, care trebuie încălzit, în bol şi

apăsaţi butonul „ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА” (ÎNCĂLZIRE / ANULARE).

www.scarlett.ru 30 SC-MC410P02

Page 31

IM016

Nr.

Defecţiune

Cauză

Înlăturarea defecţiunilor

Capacul se închide greu

Inelul de etanşare al capacului nu este

instalat corect.

Instalaţi corect inelul de etanşare al capacului.

Capacul se deschide greu

Supapa a rămas în poziţie ridicată după eliberarea aburilor.

Rotiţi cu atenţie regulatorul de presiune în poziţia „OPEN”.

Aburii ies de sub capac

Nu este instalat inelul de etanşare al

capacului.

Instalaţi inelul de etanşare al capacului.

Pe inelul de etanşare al capacului sunt

resturi de alimente.

Curăţaţi inelul de etanşare al capacului. Inelul de etanşare al capacului este

Înlocuiţi inelul de etanşare al capacului.

FINALIZAREA UTILIZĂRII

 După finalizarea utilizării, când presiunea din interiorul aparatului multifuncţional va atinge valoarea maximă, iar un flotor special din

interiorul capacului se va ridica şi îl va bloca (flotorul nu este vizibil).

 La sfârşitul preparării, mişcaţi regulatorul de presiune în poziţia . Aburii vor începe să iasă din aparat. Peste 5-7 minute flotorul se va

lăsa în jos de sine stătător şi dvs. veţi putea deschide capacul.

 Apoi mişcaţi regulatorul presiunii în poziţia „0”. După aceasta puteţi să deschideţi capacul.  ATENŢIE! Fiţi atenţi când vor ieşi aburii. Pentru evitarea arsurilor, nu puneţi mâinile şi faţa sub jetul de abur.  ATENŢIE! Totodată, trebuie să fiţi foarte precauţi şi să rotiţi regulatorul doar în mănuşi de bucătărie, pentru că aburii vor ieşi nu doar prin

supapa de reglare a presiunii, ci şi prin regulatorul presiunii.

AVANTAJELE APARATULUI DE GĂTIT MULTIFUNCŢIONAL

 Programe multifuncţionale.  Control automat al procesului complet.  Amânarea timpului de începere a preparării.  Randament termic ridicat de acţiune utilă cu economie de 60% a energiei şi 70% a timpului.  Construcţie complet ermetică pentru păstrarea substanţelor nutritive şi aromei, dar şi pentru a oferi fineţe alimentelor.  Bolul aparatului multifuncţional cu strat dublu anti-aderent, care se curăţă uşor, şi carcasa durabilă din oţel inoxidabil prelungesc durata

de funcţionare a aparatului.

 DISPOZITIVE DE PROTECŢIE SIGURE:  Dispozitiv de protecţie al capacului: presiunea din interior nu se va ridica dacă poziţia capacului şi carcasei nu coincid şi nu sunt blocate.  Termostat de blocare al aparatului: acest element funcţional previne supraîncălzirea. Încălzirea se va opri dacă bolul este gol sau dacă

temperatura se va ridica mai sus de nivelul stabilit. (De exemplu: dacă dvs. aţi uitat sa turnați apă sau să puneţi mâncarea în bol, încălzirea se va opri).

 Protecţie contra excesului de temperatură al programului: când temperatura se va ridica până la nivelul maxim stabilit, alimentarea cu

electricitate se va deconecta automat.

 Dispozitiv de control al presiunii: atunci când presiunea de lucru va atinge maximumul la prepararea mâncării (circa 75kPa), releul de

presiune va deconecta alimentarea cu electricitate a plăcii de încălzire, pentru ca aparatul să funcţioneze la presiune normală. Dispozitivul de control al presiunii va deconecta aparatul dacă va fi depăşit nivelul stabilit de temperatură.

 Supapa limitează presiunea în aparat: când temperatura şi presiunea din interiorul aparatului vor depăşi valoarea maximă posibilă (90

kPa), presiunea se va diminua automat datorită supapei integrate de limitare a presiunii.

 Capac cu protecţie: dacă supapa de limitare a presiunii se va defecta, presiunea din aparatul multifuncţional se poate ridica până la

valoarea maximă (90 kPa) şi, în acest caz, aburii vor putea ieşi treptat printre rosturile dintre marginea capacului şi pereţii aparatului multifuncţional.

 Protecţia supapei-limitator de presiune: sub supapa-limitator de presiune există o valvă specială, care previne contaminarea supapei cu

resturi de alimente, care pot bloca ieşirea aburilor şi micşorarea presiunii.

AVERTIZĂRI UTILIZATORULUI

 Când pregătiţi feluri de mâncare lichide, cum ar fi supa, eliberaţi aburii numai după ce aparatul de pregătire multifuncţional se va răci şi

supapa de reglare a presiunii se va lăsa în jos. Pentru a-l răci mai repede, puteţi să puneţi pe capac un prosop ud.

 În momentul eliberării aburilor nu apropiaţi mâinile sau faţa de gura de evacuare a aburilor.  Nu atingeţi capacul în timpul procesului de fierbere.

CURĂŢAREA şi ÎNGRIJIREA

 Spălaţi regulat aparatul şi ştergeţi de pe suprafaţa lui orice resturi de alimente.  Înainte de curăţare, deconectaţi aparatul multifuncţional, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.  Ştergeţi panoul de comandă pe partea interioară şi exterioară cu o pânză umedă cu soluţie de spălat, iar apoi ştergeţi-l până rămâne

uscat. Nu spălaţi carcasa în apă şi nu turnaţi apă peste ea.

 Spălaţi bolul cu apă caldă cu soluţie de spălat şi ştergeţi-l până rămâne uscat. Vă recomandăm să spălați bolul imediat după prepararea

mâncării.

 Scoateţi containerul pentru colectarea condensatului, spălaţi-l bine, iar apoi puneţi-l înapoi.  Îndepărtaţi partea interioară şi inelul de etanşare şi spălaţi-le bine.  Spălaţi cu grijă partea interioară a capacului, regulatorul de presiune şi supapa de reglare a presiunii, iar apoi ştergeţi-le cu o pânză

moale până rămân uscate.

 Instalaţi partea interioară a capacului şi inelul înapoi pe capac.  ATENŢIE! Nu spălaţi piesele detaşabile ale aparatului în maşina de spălat vesela.  Bolul poate fi spălat în maşina de spălat vesela.

DEPOZITAREA

 Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la reţeaua electrică şi că s-a răcit complet. Îndepliniţi toate cerinţele rubricii „CURĂŢAREA

ŞI ÎNGRIJIREA”. Depozitaţi aparatul multifuncţional cu capacul întredeschis într-un loc uscat şi curat.

ÎNLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR

www.scarlett.ru 31 SC-MC410P02

Page 32

deteriorat.

Capacul nu este încuiat.

Încuiaţi capacul.

Din supapa de reglare a presiunii

aburii ies în continuu Pe supapă sunt resturi de alimente.

Curăţaţi inelul de etanşare al supapei.

Inelul de etanşare al supapei este deteriorat.

Înlocuiţi inelul de etanşare al supapei.

Supapa de reglare a presiunii nu se ridică

Aburii ies de sub capac sau regulatorul presiunii.

Adresaţi-vă la centrul de reparaţii pentru verificare, reparaţie sau setare.

Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi electronice, şi bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la punctele de colectare specializate. Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de colectare a deşeurilor. Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative asupra sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, care ar putea apărea în rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.

IM016

www.scarlett.ru 32 SC-MC410P02