Scarlett SC-KS57P99 User Manual [ru]

SC-KS57P99

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB KITCHEN SCALE ................................................................................................ 3

RUS КУХОННЫЕ ВЕСЫ ........................................................................................... 3

UA ВАГИ ...................................................................................................................... 4

KZ САЛМАҚТАР ....................................................................................................... 5

EST KAALUD ................................................................................................................ 6

LV SVARI ..................................................................................................................... 7

LT SVARSTYKLĖS ................................................................................................... 8

H MÉRLEG ................................................................................................................ 8

RO CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE ............................................................................... 9

PL WAGA KUCHENNA ...........................................................................................10

IM017

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Display

3. Control buttons

4. Batteries compartment

5. 2 Batteries 1.5V AAA ( included)

1. Корпус

2. Дисплей

3. Кнопки управления

4. Отсек для батареек

5. 2 Батарейки 1.5V AAA (включены в комплект)

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Корпус

2. Дисплей

3. Кнопки управління

4. Відсік для батарейок

5. 2 Батарейки 1.5V AAA (входять до
комплекту)

1. Тұлға

2. Дисплей

3. Басқару элементтері

4. Батареяларға арналған ұя

5. 2 1.5V AAA батареялар

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Näita

3. Kontroll

4. Patareidepesa

5. 2 Patareid, AAA-tüüpi, 1.5V

1. Korpuss

2. Rodyti

3. Kontrolė

4. Bateriju nodalījums

5. 2 Baterijas 1.5V AAA

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Displejs

3. Kontrole

4. Baterijų skyrelis

5. 2 1.5V AAA baterijos (į komplektą)

1. Készülékház

2. Prikaz

3. Ellenőrzések

4. Elemtároló

5. 2 1.5V AAA elem

RO DESCRIEREA APARATULUI

PL BUDOWA WYROBU

1. Carcasă

2. Ecran

3. Controale

4. Compartiment pentru baterii

5. 2 baterii 1.5V AAA (incluse în set)

1. Obudowa

2. Wyświetlacz

3. Przyciski sterowania

4. Przedział baterii

5. 2 Baterie 1,5V AAA (dołączone do zestawu)

MAX

5 kg

0.5 / 0.7 kg

mm

2*1.5V AAA battery

203

18

140

www.scarlett.ru SC-KS57P99

3

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read all instruction manuals before use

and save it for future references.

 For home use only. Do not use for industrial or

commercial purposes.

 Oiling of inner mechanism is not needed.
 Do not shock the scale with sudden loading or

striking.

 Do not overload the scale.
 Do not attempt to repair, adjust or replace

parts in the appliance. Repair the
malfunctioning appliance in the nearest
service center.

 If the product has been exposed to

temperatures below 0ºC for some time it

should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to

introduce minor changes into the product
design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or

on the packing materials and documentations.

OPERATING INSTRUCTIONS

START TO USE
 Plug 2 1.5V AAA batteries (included) into the

battery case on the bottom, respecting the
polarity.

 Place the scale on a hard and flat surface

instead of the soft carpets.

 Press the ON/OFF/TARE button.
 Wait a few seconds until the display will show

“0”.

«TARE» FUNCTION

 Place the container on the scale, the weight of

the container will be displayed on the screen.

 Press ON/OFF/TARE button, the screen will

show “0”.

 Place the product in a bowl. After the product

is stabilized, will illuminate the triangle icon in
the corner and the weight of the product

is displayed.

 Default scale is set to the units grams (g). To

change the pound: ounce (lb: oz), milliliters
and glasses of water (ml, cup water), milliliters
and a glass of milk (ml, cup milk), press the

«UNIT» the right amount of time. Unit "glass»

(cup) is equivalent to 250ml.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
 If the display shows “0” or the same weight

reading for 2 minutes, the scale will

automatically turn off.
OVERLOAD INDICATOR
 When the scale is overloaded, the display

shows “0-Ld”.
BATTERY REPLACING
 Replace the battery when the display shows

«Lo».

IM017

MAINTENANCE AND CARE

 Wipe the scale with a soft cloth and cleaner,

and then dry it.

 Do not use any organic solvents, aggressive

chemicals and abrasives.

STORAGE

 Complete all requirements of chapter
MAINTENANCE AND CARE.
 Do not put anything on bathroom scale when

not in use.

 Keep the scale in a dry cool place.

The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
and electronic units and battery’s should not be
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system
of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the
public health and environment which happens
with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную

инструкцию перед эксплуатацией прибора
во избежание поломок при использовании.
Неправильное обращение может привести
к поломке изделия.

 Использовать только в бытовых целях.

Прибор не предназначен для
промышленного и торгового применения.

 Не смазывайте внутренний механизм

весов.

 Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
 Не перегружайте весы.
 Дата производства указана на изделии

и/или на упаковке, а также в
сопроводительной документации.

 Дата производства указана на изделии

и/или на упаковке, а также в
сопроводительной документации.

 Если изделие некоторое время находилось

при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право

без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.

 Дата производства указана на изделии

и/или на упаковке, а также в
сопроводительной документации.

www.scarlett.ru SC-KS57P99

4

ВЗВЕШИВАНИЕ

НАЧАЛО РАБОТЫ
 Соблюдая полярность, вставьте в

специальный отсек на задней панели весов
2 батарейки типа 1.5V AAA (батарейки
включены в комплект).

 Установите весы на твердую

горизонтальную поверхность. Не
размещайте весы на мягких коврах.

 Нажмите кнопку ON/OFF/TARE.
 Подождите несколько секунд, пока на

дисплее не загорится «0».
ФУНКЦИЯ «TARE»
 Поставьте посуду на весы, на дисплее

появится ее вес.
 Нажмите кнопку ON/OFF/TARE, на дисплее

появится значение «0».
 Положите продукт в посуду. После того, как

продукт стабилизируется, загорится значок

сбора отходов обратитесь к местным
органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь
ценные ресурсы и предотвратить
возможное негативное влияние на здоровье
людей и состояние окружающей среды,
которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за

придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та
надійну роботу своєї продукції за умови
дотримання технічних вимог, вказаних в
посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки

SCARLETT у разі експлуатації продукції в
межах побутових потреб та дотримання

треугольника в правом углу и вес

продукта появится на дисплее.
 По умолчанию весы настроены на единицы

измерения граммы (g). Чтобы изменить на

фунты:унции (lb:oz), миллилитры и стаканы

воды (ml, cup water), миллилитры и стаканы

молока (ml, cup milk), нажмите кнопку

«UNIT» нужное количество раз. Единица

измерения «стакан» (cup) эквивалентна

250мл.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
 Если весы не используются в течение 2

минут, они автоматически выключаются.
ПЕРЕГРУЗКА
 При перегрузке весов на дисплее

появляется надпись «0-Ld».
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
 Если на дисплее появилось изображение:

«Lo», следует заменить батарейки.

ОЧИСТКА И УХОД

 Протрите весы мягкой тканью с моющим

средством и просушите.
 Не применяйте органические растворители,

агрессивные химические вещества и

абразивные средства.

ХРАНЕНИЕ

 Выполните требования раздела ОЧИСТКА

И УХОД.
 Следите за тем, чтобы во время хранения

на весах не было никаких предметов.
 Храните весы в сухом прохладном месте.

правил користування, наведених в
посібнику з експлуатації, складає 2 (два)
роки з дня передачі виробу користувачеві.
Виробник звертає увагу користувачів, що у
разі дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити вказаний
виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте Інструкцію перед

експлуатацією, щоб запобігти поломки під
час користування. Невірне використання
приладу може призвести до його поломки.

 Використовувати тільки у побутових цілях.

Прилад не призначений для виробничого та
торгівельного використання.

 Не змащуйте внутрішнього механізму ваг.
 Не завдавайте вагам ударних навантажень.
 Не перевантажуйте ваги.
 Обладнання відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати

прилад або замінювати які-небудь деталі.
При виявленні неполадок звертайтеся в
найближчий Сервісний центр.

 Якщо виріб деякий час знаходився при

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2
годин.

 Виробник залишає за собою право без

додаткового повідомлення вносити незначні

Данный символ на изделии, упаковке
и/или сопроводительной документации
означает, что использованные
электрические и электронные изделия и
батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их
следует сдавать в специализированные
пункты приема.
Для получения дополнительной
информации о существующих системах

www.scarlett.ru SC-KS57P99

зміни до конструкції виробу, що
кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або

на упаковці, а також у супровідній
документації.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПОЧАТОК РОБОТИ
 Дотримуючись полярності, вставте в

спеціальний відсік на задній панелі ваг 2

IM017