Scarlett SC-GS135S11 User Manual

SC-GS135S11

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB HANDLE GARMENT STEAMER ...................................................................................... 3

RUS ОТПАРИВАТЕЛЬ РУЧНОЙ ............................................................................................ 4

UA ВІДПАРЮВАЧ РУЧНИЙ .................................................................................................. 5

KZ КОЛМЕН БАСҚАРЫЛАТЫН БУМЕН ТЕГІСТЕГІШ АСПАП ........................................ 7

EST KÄSIAURUTI .................................................................................................................... 8

LV ROKAS TVAIKA GLUDINĀŠANAS IERĪCE .................................................................... 10

LT RANKINIS GARINIMO ĮTAISAS ....................................................................................... 11

H KÉZI TEXTILGŐZÖLŐ ..................................................................................................... 12

RO ABURITOR DE MÂNĂ PENTRU HAINE .......................................................................... 13

PL RĘCZNA PAROWNICA DO UBRAŃ ................................................................................ 15

IM020

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

UA ОПИС

1. Holes for steam outlet

2. Steam activation button

3. Handle

4. Protect the power cord from

twisting

5. Removable water tank

(60 ml.)

6. Light indicator

7. Loop for hanging

8. Beaker

9. Brush

1. Отверстия для выхода пара

2. Кнопка подачи пара и фиксатор

3. Ручка

4. Защита шнура от перекручивания

5. Съемный резервуар для воды

6. (60 мл.)

7. Световой индикатор

8. Петелька для подвешивания

9. Стакан

10. Щетка

1. Отвори для виходу пари

2. Кнопка подачі пари

3. Ручка

4. Захист кабелю від перекручування

5. Знімний резервуар для води (60

мл.)

6. Світловий індикатор

7. Петля для підвішування

8. Стакан

9. Щітка

KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Бу шығатын саңылаулар

2. Бу шығаратын батырма

3. Сап

4. Сымның ширатылуынан

қорғау

5. Су құятын алмалы сауыт

(60 мл.)

6. Жарық индикаторы

7. Ілуге арналған ілгек

8. Стақан

9. Кылшақ

1. Auru väljalaskeava

2. Aurutusnupp

3. Käepide

4. Juhtme keerdumiskaitse

5. Äravõetav veemahuti (60 ml.)

6. Valgusindikaator

7. Riputusaas

8. Klaas

9. Hari

1. Tvaika izplūdes atveres

2. Tvaika padeves poga

3. Rokturis

4. Aizsargs pret vada sagriešanos

5. Noņemams ūdens rezervuārs (60

ml.)

6. Gaismas indikators

7. Pakaramā cilpiņa

8. Glāzīte

9. Birste

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

RO DETALII PRODUS

1. Garų išėjimo anga

2. Garų padavimo mygtukas

3. Rankenėlė

4. Laido apsauga nuo

persisukimo

5. Nuimama vandens talpa (60

ml.)

6. Šviesos indikatorius

7. Pakabinimo kilpelė

8. Matavimo indelis

9. Sepetys

1. Gőzkivezető nyílások

2. Gőzölési gomb

3. Fogantyú

4. Vezetéktekeredést gátló elem

5. Levehető víztartály (60 ml.)

6. Jelzőfény

7. Akasztó

8. Pohár.

9. Kefe

1. Orificii evacuare aburi

2. Buton eliberare aburi

3. Mâner

4. Siguranță de prevenire a răsucirii

cablului

5. Rezervor apă detașabil (60 ml.)

6. Indicator luminos

7. Inel de agățare

8. Pahar

9. Accesoriu-perie

PL BUDOWA WYROBU

1. Otwory wylotu pary

2. Przycisk włączania pary

3. Uchwyt

4. Zabezpieczenie przed

przekręceniem kabla

5. Zdejmowany zbiornik na wodę

(60 ml.)

6. Lampka kontrolna

7. Pętla do zawieszania

8. Miarka na wodę

9. Szczotka

220-240 V ~ 50 Hz

1300 W

0.85 / 0.95 kg

mm

285

97

135

www.scarlett.ru SC-GS135S11

3

IM020

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read the instruction manual before use and save it for future references.
 Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains

voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
 Do not use outdoors or in damp area.
 Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to

disconnect.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in

use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has

happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.

 Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been

dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron;
take it to a service center for examination, repair or mechanical adjustment.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning

appliance in the nearest service center only.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room

temperature for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents in the

following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures
XXXX is the year of production.

 Caution! Hot surface!


PREPARATIONS

 Disconnect the water tank, pressing lightly from the top, push the tank down.
 Fill tap water into the water tank until it reaches the maximum level.
 Remove the plug of the tank, after filling, return it in place.
 Position the tank until it clicks into place.
 ATTENTION! Pour water into water tank only when the device is switched off from electric mains.
 Connect the device to the mains and the indicator light will turn on.
 When the indicator turns off, you can start to steam.

STEAMING

 The garment steamer is easy to use and is perfect for removing wrinkles/creases from garments and

curtains as well as refreshing furnishing fabrics.

 It can be used on most fabrics according to the fabric label.
 The garment steamer can be easily used when the fabric is hanging and it should not be used on garments

in a horizontal position

 Put the garments onto the hanger, slightly stretch the fabric and check that there is nothing under the fabric

which can be damaged by the steam

 NOTE: we recommend you do not steam over metal accessories.
 Press and hold down the steam button. Hot steam will be available in 30 seconds.
 Keep a distance of at least 5cm between the steam head and the garment and move your arm up and

down motion

 You will feel vibrations and hear a subtle humming sound while steaming; this is normal
 Release the steam button to stop the steam
 WARNING: the garment steamer generates high temperatures of steam. Do not touch the steam head,

make sure the steamer is facing away from you in an upright position.

 ATTENTION! when using the garment steamer, make sure the steamer head is facing away from you and

in an upright position

 Always unplug the garment steamer before cleaning.

AFTER EACH USE

 Disconnect the power cord from the power outlet.
 Disconnect the water tank and pour the water into the sink.

CARE AND STORAGE

 Remove the fabric brush from its steam head

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

4

 Clean surfaces with a damp cloth.
 Do not use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.
 Do not put the garment steamer in water or any other liquid.
 Do not locate the appliance near a heat source or direct sunlight.
 Always ensure the steam outlet hole is clean and free from scaling and not blocked.
 NOTE: this garment steamer is designed to use normal tap water.

SCALE REMOVING

 To prevent scale appear on inner surfaces of the unit, please use only distilled water.
 If use tap water scale appear on main parts of the garment steamer and it is recommended to clean it off

once a month.

 Prepare solution of 50% vinegar and 50% water.
 Pour the solution inside the water tank.
 Use the device running idle, without steaming garments. If needed, running idle once again.
 Rinse water tank with flowing water. Pour water inside water tank and use the device running cycle.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic
units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок

при использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести
материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
 Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.
 При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
 Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется, а также перед заливом или

сливом воды.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур

питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно
отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить

изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или
знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок

обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его

следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить

незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной

документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц производства,
следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.

 Осторожно! Горячая поверхность!


ПОДГОТОВКА

 Отсоедините резервуар для воды, для этого, слегка надавливая сверху, протолкните резервуар

вниз.

 Наполните резервуар водой не выше отметки максимума. Для наполнения резервуара выньте

затычку резервуара, после наполнения верните ее на место.

 Установите резервуар на место, задвинув до щелчка.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

5

 ВНИМАНИЕ! наполняйте резервуар водой только тогда, когда прибор отключен от электросети.
 Подключить устройство к электросети, при этом загорится световой индикатор.
 Когда индикатор погаснет, можно приступать к отпариванию.

ОТПАРИВАНИЕ

 Ручной отпариватель прост в использовании и идеально подходит для разглаживания складок на

одежде, шторах, а также мебели.

 Прибор может быть использован для всех типов ткани, согласно фабричной этикетке.
 Отпариватель удобно использовать на вертикально весящих тканях, на горизонтально

расположенных тканях прибор малоэффективен.

 Повесьте одежду на вешалку и слегка натяните ткань, проверьте, что нет ничего за тканью, что

можно повредить паром.

 Рекомендуем не отпаривать ткань вокруг металлических аксессуаров.
 Нажмите и удерживайте кнопку подачи пара. Горячий пар образуется через 30 секунд. Специальная

помпа внутри прибора не начнет подачу воды, пока прибор не достигнет оптимального нагрева.

 Поднесите отпариватель к ткани не ближе, чем на 5 см и водите вверх-вниз.
 Вы будете чувствовать вибрацию, и слышать тонкий жужжащий звук при отпаривании.
 Чтобы остановить подачу пара отпустите кнопку подачи пара.
 ВНИМАНИЕ! отпариватель создает пар высокой температуры, не прикасайтесь к верхней части

отпаривателя, убедитесь, что при отпаривании отверстия для выхода пара не направлены на вас.

 ВНИМАНИЕ! Во время отпаривания держите прибор на расстоянии от тела, во избежание контакта с

горячим паром, выходящим из отверстий.

ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ

 Отключите прибор от электросети.
 Отсоедините резервуар для воды и вылейте воду в раковину.
 Всегда выливайте воду из резервуара после каждого использования.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

 Перед очисткой всегда отключайте прибор от электросети.
 Дайте прибору полностью остыть.
 Протрите наружные поверхности влажной тканью.
 Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или растворители.
 Не помещайте отпариватель в воду или любую другую жидкость.
 Не храните прибор вблизи от источников тепла и прямых солнечных лучей.
 Всегда проверяйте чистоту отверстий для выхода пара.

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

 Для предотвращения накипи внутри прибора, рекомендуется использование дистиллированной или

очищенной от соли воды.

 При использовании обычной воды накипь со временем оседает на основных узлах и деталях

отпаривателя. Рекомендуется ежемесячно проводить процедуру чистки отпаривателя от накипи.

 Приготовьте раствор в пропорции: 50% уксуса и 50% воды.
 Медленно влейте раствор в резервуар.
 Проведите рабочий цикл с раствором не применительно к вещам. При необходимости сделать еще

один цикл.

 Затем промойте резервуар проточной водой. Залейте в резервуар чистую воду и проведите один

рабочий цикл. Отпаривать снова готов к работе.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру

до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови
дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових

потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два)
роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при

використовуванні. Невірне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріальної
втрати чи шкоди здоров’ю користувача.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

6

IM020

 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на

наліпці, параметрам електромережі.

 Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначений для виробничого використання.
 Не використовувати поза приміщеннями чи в умовах підвищеної вологості.
 При вимиканні приладу з мережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
 Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
 Завжди вимикайте прилад з мережі, якщо він не використовується, а також перед заливанням та

зливом води.

 У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен

виконувати виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований
персонал.

 Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення чи вилкою, а також після впливу рідин,

падіння чи будь-яких ушкоджень. Щоб запобігти враження електричним струмом, не намагайтеся
самостійно розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності звертайтеся до сервісного центру.

 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,

чуттєвими або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає
за їх безпеку.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до

найближчого Сервісного центру.

 Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.
 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

 Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід

витримати у кімнаті не менше 2 годин.

 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до

конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій документації у

форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва, наступні чотири цифри
«XXXX» – це рік виробництва.

 Обережно! Гаряча поверхня!


ПІДГОТОВКА

 Від’єднайте резервуар для води, для цього злегка натискаючи зверху, проштовхніть резервуар

донизу.

 Наповніть резервуар водою не вище за відмітку максимуму. Для наповнення резервуара вийміть

пробку резервуара, після наповнення поверніть її на місце.

 Встановіть резервуар на місце, заштовхнувши до клацання.
 УВАГА! наповнюйте резервуар водою тільки тоді, коли прилад вимкнено з електромережі.
 Увімкніть пристрій у електромережу, при цьому засвітиться світловий індикатор.
 Коли індикатор згасне, можна починати відпарювання.

ВІДПАРЮВАННЯ

 Ручний відпарювач простий у використанні та ідеально підходить для розгладжування складок на

одягу, шторах, а також меблях.

 Прилад може використовуватись на всіх типах тканини, згідно з фабричною етикеткою.
 Відпарювач зручно використовувати на вертикально звисаючих тканинах, на горизонтально

розташованих тканинах прилад малоефективний.

 ПРИМІТКИ: Рекомендуємо не відпарювати тканину навколо металевих аксесуарів.
 Натисніть та утримуйте кнопку подачі пари. Гаряча пара виникає через 30 секунд.
 Захист від проливання - помпа не почне подачу води, поки прилад не досягне оптимального нагріву.
 Піднесіть відпарювач до тканини не ближче, ніж за 5 см та ведіть уверх-донизу.
 Ви будете відчувати вібрацію та чути тонке дзижчання під час відпарювання.
 Щоб зупинити подачу пари відпустіть кнопку подачі пари.
 УВАГА: відпарювач генерує пару високої температури, не торкайтеся верхньої частини відпарювача,

переконайтеся, що під час відпарювання отвори для виходу пари не направлені на вас.

ЗАКІНЧЕННЯ РОБОТИ

 Вимкніть прилад з електромережі.
 Від’єднайте резервуар для води та вилийте воду в раковину.

ДОГЛЯД ТА ЗБЕРІГАННЯ

 Зніміть щітку з відпарювача.
 Протріть зовнішні поверхні вологою тканиною.
 Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби або розчинники.
 Не занурюйте відпарювач у воду або будь-яку іншу рідину.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

7

 Не зберігайте прилад поблизу джерел тепла чи прямих сонячних променів.
 Завжди перевіряйте чистоту отворів для виходу пари.

ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ

 Задля попередження утворення накипу всередині приладу, рекомендується використовувати

дистильовану або очищену від солей воду.

 У разі використання звичної води накип із часом осідає на головних вузлах та деталях відпарювача.

Рекомендується щомісяця проводити процедуру очищення відпарювача від накипу.

 Приготуйте розчин в пропорції: 50% оцту та 50% води.
 Повільно влийте розчин в резервуар.
 Проведіть робочий цикл з розчином не застосовуючи його на речах. За необхідності зробіть ще один

цикл.

 Потім промийте резервуар проточною водою. Залийте в резервуар чисту воду й проведіть один

робочий цикл. Відпарювач знову готовий до роботи.

Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та
електронні вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих
органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің

компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген
техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы
мен сенімді жұмысына кепілдік береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске

пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар
орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы
мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.

Дұрыс қолданбау бұйымның бұзылуына әкелуі, материалдық не қолданушының денсаулығына зиян
келтіруі мүмкін.

 Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмада көрсетілген электр

жүйесінің параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.

 Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.
 Жайдан тыс не жоғары дымқылды жағдайда қолданылмайды.
 Құралды не бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
 Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
 Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде қолмен шаңышқыны ұстаңыз, қоректену бауынан

тартпаңыз.

 Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға

батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп
тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз.

 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис

орталығына апарыңыз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап
беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл
құрылғыны қолдануына болмайды.

 Қоректену бауы не шаңышқысы зақымдалған, құлап түскен немесе басқа зақымдары бар құралды

қолданбаңыз. Электр тоғының ұруына тап болмау үшін өздігінен талдауға және жөндеуге
талпынбаңыз, қажет болса сервис орталығына барыңыз.

 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде

2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.

 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер

етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде
қалдырады.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

8

 Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе құжаттамада, XX.XXXX

пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап шығарылған айы, келесі төрт сан
«XXXX» – жасап шығарылған жылы.

 Абайлаңыз! Беткі қабаты ыстық!

ДАЙЫНДАУ

 Су құятын сауытты ағытып алыңыз, ол үшін үстінен сәл басыңқырай отырып сауытты төмен итеріп

шығарыңыз.

 Су құятын сауытқа ең үлкен деген белгіден асырмай су құйыңыз. Сауытқа су құю үшін оның тығынын

алыңыз да, су толтырғаннан кейін орнына салыңыз.

 Сауытты сырт еткенше итере отырып орнатыңыз.
 ЕСКЕРТУ: су құятын сауытқа тек аспап электр желісінен ағытулы тұрғанда ғана су құюға болады.
 Құрылғыны электр желісіне қосыңыз, бұл орайда жарық индикаторы жанады.
 Индикатор сөнген кезде, бумен тегістеуге кірісуге болады.

БУМЕН ТЕГІСТЕУ

 Қолмен басқарылатын бумен тегістегіш аспапты пайдалану оңай және ол киімдегі, перделердегі,

сондай-ақ жиһаздағы қатпарларды жазу үшін тамаша жарайды.

 Аспапты матаның барлық түрлеріне, зауыттық затбелгіге сәйкес пайдалануға болады.
 Мақта мен зығырды немесе жүн мата мен жібекті таңдау үшін басқару тақтасындағы тиісті түймені

басыңыз.

 ЕСКЕРТПЕ: Металл әшекейлердің айналасындағы матаны бумен тегістемеген дұрыс.
 Бу шығаратын батырманы басып ұстап тұрыңыз. Ыстық бу 30 секундтан кейін беріле бастайды.
 Асып төгілуден қорғау – аспап оңтайлы қызған күйге жетпейінше, сорғы су беруді бастамайды.
 Бумен тегістегішті матаға 5 см-ден аспайтын жерден жақындатыңыз да, жоғары-төмен қозғалтыңыз.
 Бумен тегістеу кезінде дырылді сезесіз және ызылдаған жіңішке дыбысты естисіз.
 Бу берілуін тоқтату үшін бу шығаратын батырманы босатыңыз.
 ЕСКЕРТУ: бумен тегістегіш аспап температурасы жоғары бу шығарады, бумен тегістегіштің жоғарғы

жағын қолмен ұстамаңыз, бумен тегістеу кезінде бу шығатын саңылаулардың өзіңізге
бағытталмағанына көз жеткізіңіз.

ЖҰМЫСТЫ АЯҚТАУ

 Аспапты электр желісінен ажыратыңыз.
 Су құятын сауытты ағытып алыңыз да, суды шұңғылшаға төгіңіз.

КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ САҚТАУ

 Бумен тегістегіш аспаптан шөткені шешіп алыңыз.
 Сыртқы жағын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
 Жеміргіш немесе түрпілі тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолдануға болмайды.
 Бумен тегістегіш аспапты суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салмаңыз.
 Аспапты жылу көздеріне жақын жерде немесе күн сәулесі тура түсетін жерлерде сақтауға болмайды.
 Бу шығатын саңылаулардың таза екенін әрқашан тексеріп тұрыңыз.

ҚАҚТАН ТАЗАРТУ

 Аспаптың ішінде қақ түзілуіне жол бермеу үшін дистилденген немесе тұздардан тазартылған суды

пайдаланған жөн.

 Жай суды пайдаланған жағдайда, уақыт өте келе бумен тегістегіштің негізгі тораптары мен

бөлшектерінде қақ түзіледі. Бумен тегістегішті қақтан тазарту процедурасын ай сайын жүргізіп
отыруды ұсынамыз.

 50% сірке су мен 50% судан ерітінді дайындаңыз.
 Ерітіндіні сауытқа ақырындап құйыңыз.
 Ерітінді қолданылатын жұмыс циклын іске асырыңыз (киімдерге емес). Қажет болған жағдайда тағы

бір циклды іске асырыңыз.

 Содан кейін сауытты ағын суға жуыңыз. Сауытқа таза су құйыңыз да, бір жұмыс циклын орындаңыз.

Бумен тегістегіш қайтадан жұмысқа дайын.

Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік
және электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы
керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау
салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

9

IM020

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

 Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja

ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka
tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist.

 Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid

kohaliku vooluvõrgu andmetele.

 Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
 Ärge kasutage seadet väljas.
 Ärge pange seadet või toitejuhet vette või teistesse vedelikesse
 Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast

pistikust.

 Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
 Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade

on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.

 Ärge üritage iseseisvalt parandada seadet. Pöörduge lähimasse hoolduskeskusesse.
 Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele

(kaasa arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole
järelevalve all või kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

 Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus

või muu kvalifitseeritud personal.

 Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades.
 Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt

2 tundi toatemperatuuril.

 Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis

ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.

 Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX, kus

esimesed kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit XXXX aga tootmisaastat.

 Ettevaatust! Kuum pind!


ETTEVALMISTAMINE

 Võtke veemahuti lahti, vajutades sellele kergelt ülalt alla ning lükake mahuti allapoole.
 Täitke mahuti veega, mitte üle maksimummärgi. Mahuti täitmiseks tõmmake välja selle kork ning pärast

täitmist pange oma kohale tagasi.

 Paigaldage mahuti tagasi lükates seda kuni klõpsatuseni.
 TÄHELEPANU! Täitke mahuti veega ainult siis, kui seade on vooluvõrgust eemaldatud.
 Ühendage seade vooluvõrku, mispeale süttib valgusindikaator.
 Kui indikaator kustub, võib alustada aurutamist.

AURUTAMINE

 Käsiaurutit on lihtne kasutada ning see sobib ideaalselt kortsude triikimiseks rõivastel, kardinatel ja isegi

mööblil.

 Seadet võib kasutada igat liiki kangastel, vastavalt nende vabrikuetiketile.
 Aurutit on mugav kasutada vertikaalselt rippuvatel kangastel. Horisontaalsetel kangastel ei ole seade eriti

efektiivne.

 MÄRKUS: Soovitame kangast mitte aurutada metallist aksessuaaride ümber.
 Vajutage aurutamisnupule ja hoidke see all. Kuum aur moodustub 30 sekundi möödudes.
 Lekkimiskaitse: pump ei hakka vett andma enne, kuni seade ei ole saavutanud optimaalset kuumutamist.
 Pange auruti kangale juurde, mitte lähemale kui 5 cm ja liigutage ülalt alla.
 Te tunnete aurutamisel vibratsiooni ja kuulete peent suhisevat heli.
 Aurutamise peatamiseks laske aurutamisnupp lahti.
 TÄHELEPANU: auruti tekitab väga kuuma auru. Ärge puudutage auruti ülemisi osi. Aurutamisel veenduge

et auruavad ei oleks suunatud teie poole.

TÖÖ LÕPETAMINE

 Eemaldage seade vooluvõrgust.
 Võtke veemahuti lahti ja valage vesi kraanikaussi.

HOOLDUS JA SÄILITAMINE

 Eemaldage hari aurutist.
 Pühkige välispindasid niiske lapiga.
 Ärge kasutage agressiivseid või abrasiivseid puhastusvahendeid või lahusteid.
 Ärge pange aurutit vette või mis tahes muusse vedelikku.
 Ärge hoidke seadet kütteallikate läheduses ega otseses päikesevalguses.
 Kontrollige alati auruavade puhtust.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

10

KATLAKIVI EEMALDAMINE

 Seadmes katlakivi tekkimise vältimiseks on soovitatav kasutada destilleeritud või sooladest puhastatud vett.
 Tavalise vee kasutamisel sadestub katlakivi aja jooksul auruti peamistele sõlmedele ja detailidele. On

soovitatav puhastada auruti katlakivist kord kuus.

 Valmistage lahus vahekorras 50% äädikat ja 50% vett.
 Valage lahus aeglaselt mahutisse.
 Sooritage töötsükkel selle lahusega ilma esemeteta. Vajaduse korral tehke läbi veel üks töötsükkel.
 Seejärel loputage mahuti voolava vee all puhtaks. Valage mahutisse puhas vesi ja tehke läbi veel üks

töötsükkel. Auruti on taas kasutusvalmis.

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja
elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära
spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

 Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu rašanās

lietošanas laikā. Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja
veselībai kaitējumus.

 Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes,

atbilst elektrotīkla parametriem.

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai

izmantošanai.

 Neizmantot ārpus telpām, kā arī paaugstināta mitruma apstākļos.
 Neievietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
 Atvienojot ierīci no elektrotīkla turieties ar roku pie kontaktdakšas, nevis aiz elektrovada.
 Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
 Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā.

Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko servisa
centru ierīces pārbaudei.

 Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai kontakdakšu, kā arī gadījumos, ja tas ir bijis pakļauts jebkāda

šķidruma iedarbībai, nokritis vai bojāts citā veidā. Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena nemēģiniet
pastāvīgi izjaukt un remontēt ierīci, nepieciešamības gadījumā dodieties uz Servisa centru.

 Neļaujiet bērniem izmantot gludekli, esiet uzmanīgi izmantojot ierīci to tuvumā.
 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai

intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē
ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

 Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru.
 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas

apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas

būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

 Izgatavošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos, formātā

XX.XXXX, kur pirmie divi cipari XX ir izgatavošanas mēnesis, nākamie četri XXXX – izgatavošanas gads.

 Uzmanību! Karsta virsma!


SAGATAVOŠANA

 Atvienojiet ūdens rezervuāru, mazliet piespiežot to no augšpuses un pastumjot uz leju.
 Iepildiet rezervuārā ūdeni ne augstāk par maksimālo atzīmi. Lai piepildītu rezervuāru, izņemiet rezervuāra

aizbāzni un pēc piepildīšanas ievietojiet to atpakaļ.

 Novietojiet rezervuāru savā vietā, iebīdot to līdz klikšķim.
 UZMANĪBU! Iepildiet rezervuārā ūdeni tikai tad, kad ierīce ir atvienota no elektrotīkla.
 Pievienojiet ierīci elektrotīklam, vienlaikus iedegsies gaismas indikators.
 Kad indikators nodzisīs, var sākt gludināšanu.

GLUDINĀŠANA AR TVAIKU

 Rokas tvaika gludināšanas ierīce ir vienkārša lietošanā un ideāli piemērota kroku izlīdzināšanai uz apģērba,

aizkariem un mēbelēm.

 Ierīci drīkst izmantot visiem audumu veidiem, atbilstoši ražotāja etiķetei.
 Tvaika gludināšanas ierīci ir ērti izmantot vertikāli pakārtiem audumiem, uz horizontālajām virsmām ierīce ir

maz efektīva.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

11

 PIEZĪME: Nav ieteicams apstrādāt ar tvaiku audumu, kas atrodas apkārt metāla aksesuāriem.
 Piespiediet un turiet tvaika padeves pogu. Karsts tvaiks veidojas pēc 30 sekundēm.
 Aizsardzība pret izliešanos – sūknis nesāks ūdens padevi, kamēr ierīce nesasniegs optimālo darba

temperatūru.

 Pietuviniet tvaika ierīci audumam ne tuvāk kā par 5 cm un virziet to augšup un lejup.
 Tvaika gludināšanas laikā būs jūtama vibrācija un dzirdama smalka spindzoša skaņa.
 Lai apturētu tvaika padevi, atlaidiet tvaika padeves pogu.
 UZMANĪBU: Tvaika gludināšanas ierīce veido augstas temperatūras tvaiku. Nepieskarieties ierīces

augšdaļai, pārliecinieties, ka gludināšanas procesā tvaika izplūdes atveres nav vērstas pret jums.

DARBA PABEIGŠANA

 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
 Atvienojiet ūdens rezervuāru un izlejiet ūdeni izlietnē.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

 Noņemiet no tvaika ierīces birsti.
 Noslaukiet ārējās virsmas ar mitru audumu.
 Neizmantojiet agresīvos vai abrazīvos tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.
 Neievietojiet tvaika ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.
 Neglabājiet ierīci siltuma avotu tuvumā un tiešo saules staru ietekmē.
 Vienmēr pārbaudiet tvaika izplūdes atveru tīrību.

ATTĪRĪŠANA NO KAĻĶAKMENS

 Lai novērstu kaļķakmens veidošanos ierīces iekšpusē, ieteicams izmantot destilētu vai atsāļotu ūdeni.
 Izmantojot parasto ūdeni, kaļķakmens nogulsnes ar laiku nosēžas uz ierīces pamatmezgliem un detaļām.

Ieteicams reizi mēnesī veikt ierīces atkaļķošanas procedūru.

 Sagatavojiet šķīdumu šādās proporcijās: 50% etiķa un 50% ūdens.
 Lēni ielejiet šķīdumu rezervuārā.
 Veiciet darba ciklu ar šo šķīdumu bez iedarbības uz virsmu. Nepieciešamības gadījumā var veikt vēl vienu

ciklu.

 Pēc tam izskalojiet rezervuāru ar tekošu ūdeni. Iepildiet rezervuārā tīru ūdeni un veiciet vienu darba ciklu.

Ierīce atkal ir gatava darbam.

Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai
elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir
jānodod specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku
veselību un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

 Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Neteisingai

naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai.

 Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka

elektros tinklo parametrus.

 Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
 Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite prietaisu esant aukštam drėgnumo lygiui.
 Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus skysčius.
 Traukdami kištuką iš elektros lizdo, niekada netempkite laido.
 Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.
 Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus

skysčius. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės
į Serviso centrą.

 Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba šakutė buvo pažeisti. Remontuoti prietaisą galima tik

autorizuotame Serviso centre.

 Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar

protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.

 Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas

techninės priežiūros centras, ar kvalifikuotas specialistas.

 Neleiskite vaikams naudotis laidyne ir būkite itin atsargūs, laidydami šalia vaikų.
 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą

palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo

saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

12

 Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotės, taip pat pridedamoje dokumentacijoje XX.XXXX

formatu, kur pirmieji du simboliai „XX“ žymi pagaminimo mėnesį, o toliau einantys keturi simboliai „XXX“
žymi pagaminimo metus.

 Atsargiai! Karštas paviršius!


PARENGIMAS

 Nuimkite vandens rezervuarą, lengvai spausdami iš viršaus, prastumkite talpą žemyn.
 Užpildykite vandens talpą ne aukščiau maksimalios žymos. Norėdami užpildyti talpą, ištraukite talpos

kamštį. Pripildę grąžinkite į vietą.

 Padėkite talpą į vietą, įstumdami iki spragtelėjimo.
 DĖMESIO! Užpildykite talpą vandeniu tik tuo momentu, kai prietaisas išjungtas iš elektros tinklo.
 Prijungę prietaisą prie elektros tinklo, įsižiebs šviesos indikatorius.
 Kai indikatorius užges, galima pradėti garinimą.

GARINIMAS

 Rankinį garinimo įtaisą parasta naudoti ir jis idealiai tinka lyginti drabužių klostes, užuolaidas, taip pat

baldus.

 Prietaisas gali būti naudojamas visiems audinių tipams, pagal gamyklinę etiketę.
 Garinimo įtaisą patogu naudoti vertikaliai kabantiems audiniams. Prietaisas mažai efektyvus horizontaliai

naudojamiems audiniams.

 PASTABA: Rekomenduojama negarinti audinio aplink metalinius priedus.
 Paspauskite ir palaikykite garų tiekimo mygtuką. Karšti garai susidaro po 30 sek.
 Apsauga nuo išsiliejimo - pompa netiekia vandens, kol įtaisas nepasiekia optimalaus šildymo.
 Prineškite garintuvą prie audinio ne arčiau, kaip 5 cm ir veskite aukštyn ir žemyn.
 Jausite vibraciją ir girdėsite silpną dūzgiantį garinimo garsą.
 Norint sustabdyti garų tiekimą, apleiskite garų tiekimo mygtuką.
 DĖMESIO: garinimo įtaisas sukurs aukštos temperatūros garus, nesilieskite prie viršutinės garinimo įtaiso

dalies, įsitikinkite, kad garinant, garų išėjimo anga nebūtų nukreipta į jus.

DARBO UŽBAIGIMAS

 Atjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo.
 Atjunkite vandens talpą ir išpilkite vandenį į kriauklę.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

 Nuimkite šepetėlį nuo garinimo įtaiso.
 Nuvalykite išorinius paviršius drėgnu audiniu.
 Nenaudokite agresyvių ar abrazyvinių valymo priemonių ir ploviklių.
 Nedėkite garinimo įtaiso į vandenį ar bet kokį kitą skystį.
 Nelaikykite prietaiso arti šilumos šaltinių ir tiesioginių saulės spindulių.
 Visada tikrinkite garų išėjimo angos švarą

ATTĪRĪŠANA NO KAĻĶAKMENS

 Lai novērstu kaļķakmens veidošanos ierīces iekšpusē, ieteicams izmantot destilētu vai atsāļotu ūdeni.
 Izmantojot parasto ūdeni, kaļķakmens nogulsnes ar laiku nosēžas uz ierīces pamatmezgliem un detaļām.

Ieteicams reizi mēnesī veikt ierīces atkaļķošanas procedūru.

 Sagatavojiet šķīdumu šādās proporcijās: 50% etiķa un 50% ūdens.
 Lēni ielejiet šķīdumu rezervuārā.
 Veiciet darba ciklu ar šo šķīdumu bez iedarbības uz virsmu. Nepieciešamības gadījumā var veikt vēl vienu

ciklu.

 Pēc tam izskalojiet rezervuāru ar tekošu ūdeni. Iepildiet rezervuārā tīru ūdeni un veiciet vienu darba ciklu.

Ierīce atkal ir gatava darbam.

Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis
buitinėmis atliekomis. Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines
valdžios institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo
neigiamo poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a

Kezelési útmutatót. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó
sérüléséhez vezethet.

 A készülék első használata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos

hálózat adataival.

 Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

13

IM020

 Ne használja a készüléket házon kívül, vagy nedves körülmények közt.
 A készüléket, vagy a vezetéket ne érje víz, más folyadék.
 A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
 Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
 Áramütés, elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.

Ha ez megtörtént, NE FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt és forduljon szervizhez.

 Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy nedvesség érte,

ütődést szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt. Áramütés elkerülése érdekében ne próbálja
szétszerelni a készüléket, forduljon szakszervizhez.

 Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,

elegendő tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem
kaptak a készülék használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

 A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
 A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval

vagy a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.

 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül

tartsa szobahőmérsékleten.

 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében,

melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

 A gyártási idő XX.XXXX formátumban a terméken és/vagy a csomagoláson található, valamint a kísérő

iratokban, ahol az első két «XX» számjel a gyártási hónapra, a következő «XXXX» számjel pedig a gyártási
évre utal.

 Figyelem! Forró felület!


ELŐKÉSZÜLETEK

 Vegye le a víztartályt úgy, hogy letolja azt gyengéden megnyomva felülről.
 Öntsön vizet a víztartályba, de ne lépje túl a maximum jelet. Húzza ki a feltöltő nyílásból a dugót, töltse meg

vízzel a víztartályt és helyezze vissza a dugót.

 Helyezze a víztartályt vissza a helyére, betolva azt kattanásig.
 FIGYELEM! Csak akkor töltsön vizet a víztartályba, ha a gőzölő áramtalanítva van.
 Áramosítsa a készüléket, közben kigyúl a jelzőfény.
 Amikor a jelzőfény elalszik, kezdheti a gőzölést.

GŐZÖLÉS

 A kézi textilgőzölő könnyen kezelhető és kiválóan megfelel a ruházaton, függönyön és bútoron található

tűrődések vasalására.

 A készülék bármilyen típusú textílián alkalmazható, a gyári címkének megfelelően.
 A textilgőzölőt függőlegesen függő textílián ajánlatos használni, vízszintes helyzetben kevésbé hatékony.
 MEGJEGYZÉS: Fémkiegészítők körül nem ajánlatos gőzölni a textíliát.
 Nyomja meg és tartsa lenyomva a gőzkioldó gombot. A forró gőz kb. 30 másodperc múlva képződik.
 Vízkifolyás elleni védelem: a pompa nem kezdi el a víz adagolását, amíg a készülék el nem éri az optimális

hőmérsékletet.

 Ne tartsa a készüléket 5 cm-nél közelebb a textíliához és vezesse felfelé-lefelé irányba.
 Működés közben a készülék vibrálni fog és vékony zúgás lesz hallható.
 A gőzadagolás megszüntetése érdekében eressze el a gőzkioldó gombot.
 FIGYELEM: a textilgőzölő magas hőmérsékletű gőzt generál, ne érjen a készülék felső részéhez,

győződjön meg arról, hogy gőzölés közben a gőzkivezető nyílások Öntől ellenkező irányba néznek.

MŰKÖDÉS VÉGE

 Áramtalanítsa a készüléket.
 Kapcsolja le a víztartályt és öntse ki a vizet a mosdóba.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

 Vegye le a kefét a textilgőzölőről.
 Törölje meg a külső felületeket nedves törlőkendővel.
 Ne használjon maró hatású, súrolószert, illetve oldószert.
 Ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a textilgőzölőt.
 Ne tárolja a készüléket hőforrás és közvetlen napsugár közelében.
 Mindig ellenőrizze a gőzkivezető nyílások tisztaságát.

VIZKŐMENTESÍTÉS

 A készülék közepében vízkőképződés megelőzése érdekében használjon desztillált vagy sószegény vizet.
 Szokásos vezetékvíz használata esetén a vízkő idővel leülepszik a textilgőzölő főbb csomópontjain és

alkatrészein. Ajánlatos havonta elvégezni a vízkőmentesítést.

 Készítse el a következő oldatot: 50% ecet és 50% víz.
 Lassan öntse be az oldatot a tartályba.
 Végezzen el egy gőzölési ciklust a fenti oldattal, de nem ruhaneműn. Szükség esetén végezzen még egy

ciklust.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

14

 Továbbá, mossa ki a víztartályt vízsugár alatt. Töltsön tiszta vizet a tartályba és végezzen el egy gőzölési

ciklust. A készülék munkára kész.

Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a
használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E
tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges
negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés
következtében felmerülhetnek fel.

ROINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MĂSURILE DE SIGURANȚĂ

 Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în timpul utilizării.
 Înainte de prima conectare, verificați dacă caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor

rețelei electrice.

 Manipularea necorespunzătoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale și poate cauza

daune sănătății utilizatorului.

 A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
 Dacă aparatul nu se utilizează, deconectați-l de fiecare dată de la rețeaua electrică.
 Nu permiteți pătrunderea apei pe baza de alimentare.
 Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu fie atins de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.
 Nu introduceți aparatul și cablul de alimentare în apă sau alte lichide. Însă dacă acest lucru s-a întâmplat,

deconectați imediat aparatul de la sursa de alimentare și înainte de a-l utiliza în continuare, verificați
capacitatea de funcționare și siguranța aparatului la specialiști calificați.

 Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie să fie

realizată de către producător sau de către un centru de deservire autorizat, sau de către personalul calificat
corespunzător.

 Se interzice utilizarea aparatului de către persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse, sau care nu posedă experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt
supravegheate sau instruite în utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru securitatea lor.

 Nu încercați să reparați aparatul desinestătător sau să înlocuiți careva piese. În cazul detectării unor

defecțiuni, adresați-vă celui mai apropiat centru de deservire.

 Copiii trebuie supravegheați pentru a se evita jocul cu aparatul.
 Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare

acesta ar trebui să se afle la temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.

 Producătorul își rezervă dreptul de a introduce fără notificare prealabilă mici modificări în construcţia

produsului, care nu influenţează semnificativ siguranţa, capacitatea de funcționare şi performanța acestuia.

 Data producerii este indicată pe produs și/sau ambalaj, precum și în documentația însoțitoare, în format

XX.XXXX, unde primele două cifre ”XX” reprezintă luna producerii, iar următoarele patru cifre ”XXXX”
reprezintă anul producerii.

 Atenţie! Suprafaţă fierbinte!


PREGĂTIREA

 Detașați rezervorul de apă. În acest scop, apăsați ușor din partea de sus, împingând rezervorul în jos.
 Umpleți rezervorul de apă cel mult până la marcajul maxim. Pentru a umple rezervorul scoateți dopul

rezervorului și puneți-l la loc după umplere.

 Instalați rezervorul la loc, împingându-l până la clic.
 ATENȚIE! Umpleți rezervorul cu apă doar atunci când aparatul este deconectat de la rețeaua electrică.
 Conectați aparatul la rețeaua electrică și imediat se va aprinde indicatorul luminos.
 Când indicatorul se va stinge, puteți începe călcatul cu abur.

ABURIREA

 Aburitorul de mână este uşor de utilizat şi se potriveşte ideal pentru călcarea pliurilor pe haine, draperii şi

mobilă.

 Aparatul poate fi folosit pentru toate tipurile de ţesături, respectând indicaţiile de pe eticheta de fabricaţie.
 Aburitorul e uşor de utilizat pentru călcarea ţesăturilor ce sunt agăţate vertical, şi este mai puţin efectiv pe

ţesăturile orizontale.

 MENŢIUNE: Nu vă recomandăm să aburiţi hainele ce acoperă accesoriile metalice.
 Apăsaţi şi menţineţi butonul de eliberare a aburului. Aburul fierbinte se formează în 30 secunde.
 Protecţie contra vărsării – pompa nu va începe livrarea apei, până aparatul nu va atinge nivelul optimal de

încălzire.

 Apropiaţi aburitorul de ţesătură nu mai aproape de 5 cm şi mişcaţi-l în sus şi în jos.
 Veţi simţi o vibraţie uşoară şi veţi auzi un sunet bâzâitor subţire în proces de aburire.
 Pentru a opri aburirea mişcaţi în jos butonul de eliberarea a aburului.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

15

 ATENŢIE: aburitorul emană abur de temperaturi înalte, nu atingeţi partea superioară a aburitorului,

asiguraţi-vă că, în procesul aburirii duzele de eliberare a aburului nu sunt îndreptate spre Dvs.

DECONECTARE AUTOMATĂ

 Această opţiune permite aparatului să se deconecteze automat, dacă rămâne nemişcat timp de peste

8 minute. Astfel va scădea riscul de incendiere.

FINALIZAREA ABURIRII

 Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
 Detașați rezervorul de apă și vărsați apa în chiuvetă.

PĂSTRARE ŞI ÎNTREŢINERE

 Scoateţi peria de pe aburitor.
 Ştergeţi suprafaţa aburitorului cu o cârpă umedă.
 Nu folosiţi detergenţi agresivi şi abrazivi sau solvenţi.
 Nu scufundaţi aburitorul în apă sau în alt lichid.
 Nu ţineţi aparatul în apropierea surselor de căldură şi sub razele directe ale soarelui.
 Întotdeauna verificaţi dacă sunt curate duzele de eliberare a aburului.

CURĂŢAREA DEPUNERILOR DE CALCAR

 În scopul prevenirii depunerilor de calcar, se recomandă utilizarea apei distilate sau apei curăţate de săruri.
 Dacă folosiţi apă obişnuită, treptat calcarul se va depune pe nodurile şi piesele de bază ale aburitorului. Se

recomandă curăţarea lunară a depunerilor de calcar din aburitor.

 Pregătiţi o soluţie cu proporţia: 50% oţet şi 50% apă.
 Turnaţi lent soluţia în rezervor.
 Executaţi un ciclu de lucru cu soluţia fără a o aplica pe haine. În caz de necesitate, repetaţi ciclul.
 Ulterior clătiţi rezervorul cu apă curgătoare. Turnaţi în rezervor apă curată şi executaţi un ciclu de lucru. Din

acest moment aburitorul este gata de utilizare.

Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi
electronice, şi bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de
colectare a deşeurilor.
Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative
asupra sănătăţi

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

 Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed używaniem przyrządu, aby uniknąć awarii podczas

użytkowania. Niewłaściwe postępowanie może spowodować uszkodzenie wyrobu, wyrządzić szkodę
materialną albo spowodować zagrożenie zdrowia użytkownika.

 Przed pierwszym włączeniem należy sprawdzić, czy dane techniczne podane na wyrobie są zgodne z

parametrami prądu elektrycznego.

 Wykorzystywać wyłącznie do celów domowych. Nie jest urządzeniem do zastosowania w przemyśle.
 Nie używać na zewnątrz pomieszczeń lub w warunkach wysokiej wilgotności.
 Przy wyłączeniu zasilania - wyciąganiu wtyczki z gniazdka elektrycznego – trzymaj ręką wtyczkę, nie

ciągnij za przewód zasilający.

 Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.
 Zawsze odłącz urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane, a także przed napełnieniem lub

spustem wody.

 Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i pożaru, nie wolno zanurzać urządzenia ani przewodu

zasilającego w wodzie lub innej cieczy. Jeśli tak się stało, NIE CHWYTAJ wyrobu, natychmiast odłącz go
od źródła zasilania prądem elektrycznym i skontaktuj się z Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.

 W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymiany, aby uniknąć niebezpieczeństw, powinien

dokonać producent lub upoważniony przez niego Punkt Serwisowy bądź podobny wykwalifikowany
personel.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach

fizycznych, zmysłowych lub umysłowych albo, w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie
znajdują się one pod nadzorem lub nie poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

 Nie wolno próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. W przypadku usterek należy skontaktować się z

najbliższym Punktem Serwisowym.

 Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapobiec grze z urządzeniem.
 Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się w temperaturze poniżej 0ºC, przed włączeniem musi być

przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej niż w ciągu 2 godzin.

 Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w

konstrukcji wyrobu, które zupełnie nie wpływają na jego bezpieczeństwo, sprawność ani funkcjonalność.

www.scarlett.ru SC-GS135S11

IM020

16

 Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo na opakowaniu, a także w dokumentacji towyrzyszącej, w

formacie XX.XXXX, gdzie pierwsze dwie liczby „XX” to miesiąc produkcji, następne cztery cyfry „XXXX” to
rok produkcji.

 Zastrzeżenie! Gorąca powierzchnia!


PRZYGOTOWANIE

 Odłącz pojemnik wody, w tym celu, lekko uciskając go w jego górnej części, przepychaj pojemnik w dół.
 Napełnij pojemnik wodą, nie przekraczając kreski maximum. Aby napełnić pojemnik, wyjmij korek

pojemnika, po napełnieniu wstaw go z powrotem na miejsce.

 Umieść pojemnik na miejsce z powrotem, wsuwając go aż usłyszysz kliknięcie.
 UWAGA! napełniaj pojemnik wodą wyłącznie wtedy, gdy urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
 Podłącz urządzenie do źródła zasilania, jednocześnie zapali się lampka kontrolna.
 Gdy wskaźnik zgaśnie, można przystąpić do prasowania parą.

PRASOWANIE PARĄ

 Ręczna parownica jest łatwa w użyciu i idealnie nadaje się do wygładzania zgnieceń na ubraniu, firankach,

a także mebli.

 Urządzenie może być używane do wszystkich rodzajów tkanin, zgodnie ze wskazaniami na etykiecie

fabrycznej.

 Parownicę wygodnie używać na pionowo wiszących tkaninach, na poziomo położonych tkaninach

urządzenie jest małoskuteczne.

 NOTATKA: Zalecamy nie prasować parą tkaniny wokół akcesoriów metalowych.
 Naciśnij i przytrzymaj przycisk emisji pary. Gorąca para powstaje po upływie 30 sekund.
 Zapobieganie wyciekom – pompa nie rozpocznie podawania wody, dopóki urządzenie nie osiągnie

optymalnej temperatury.

 Przybliż parownicę do tkaniny nie bliżej niż 5 cm i przesuwaj w górę i w dół.
 Odczujesz wibrację i usłyszysz cienki brzęczący dźwięk podczas prasowania parą.
 Aby zatrzymać wytwarzanie pary, zwolnij przycisk pary.
 UWAGA! Parownica emituje parę wysokiej temperatury, nie dotykaj górnej części parownicy, upewnij się,

że podczas prasowania parą otwory wylotu pary nie są skierowane na ciebie.

 UWAGA! Podczas prasowania parą trzymaj urządzenie w odległości od ciała, aby uniknąć kontaktu z

gorącą parą wylatującą z otworów.

KONIEC PRACY

 Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.
 Odłącz zbiornik na wodę i wylej wodę do zlewozmywaka.
 Umieść parownicę w pozycji pionowej i pozostaw, aby ostygła.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

 Przed rozpoczęciem oczyszczenia zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej.
 Zdejmij szczotkę z parownicy.
 Przetrzyj zewnętrzne powierzchnie wilgotną szmatką.
 Nie używaj agresywnych lub ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
 Nie zanurzaj parownicy w wodzie ani innej cieczy.
 Nie przechowuj urządzenia w dostatecznej odległości od źródeł ciepła i chroń urządzenie przed

oddziaływaniem bezpośrednich promieni słonecznych.

ODKAMIENIANIE

 Aby zapobiec tworzeniu się kamienia wewnątrz urządzenia, zaleca się używać wody destylowanej lub

oczyszczonej z soli.

 W przypadku używania zwykłej wody z kranu kamień z czasem osiada na głównych węzłach i częściach

parownicy. Zaleca się co miesiąc przeprowadzać zabieg odkamieniania parownicy.

 Przygotuj roztwór w proporcji: 50% octu i 50% wody.
 Powoli wlej roztwór do pojemnika.
 Przeprowadź cykl pracy z roztworem bez prasowania z parą rzeczy. W razie potrzeby przeprowadź jeszcze

jeden cykl.

 Następnie przepłukuj zbiornik bieżącą wodą. Nalej do pojemnika czystej wody i przeprowadź jeden cykl

pracy. Parownica ponownie jest gotowa do pracy.

Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji oznacza, że zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
gospodarstwa domowego. Należy je oddawać do specjalnych punktów odbioru.
Aby uzyskać więcej informacji na temat istniejących systemów zbierania odpadów, należy skontaktować się
z władzami lokalnymi.

www.scarlett.ru SC-GS135S11