Scarlett SC-FH53008 User Manual [ru]

SC-FH53008

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB FAN HEATER .................................................................................................... 3

RUS ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ................................................................................... 4

UA ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ................................................................................... 5

KZ ЖЫЛУ ЖЕЛДЕТКІШІ ..................................................................................... 6

EST SOOJAPUHUR .................................................................................................. 8

LV SILTUMVENTILATORS ................................................................................. 9

LT ŠILUMINIS VENTILIATORIUS .................................................................... 10

H HŐVENTILÁTOR .............................................................................................. 11

RO TERMOVENTILATOR ..................................................................................... 12

PL TERMOWENTYLATOR .................................................................................. 13

IM017

2 GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Air outlet

2. Mode switch

3. Indicator light

4. Integrated handle

1. Решётка

2. Переключатель режимов работы

3. Световой индикатор работы

4. Встроенная ручка

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Решітка

2. Перемикач режимів роботи

3. Світловий індикатор роботи

4. Вмонтована ручка

1. Решётка

2. Жұмыс тәртіпінің айырыпқосқышы

3. Жұмыстың жарықты индикаторы

4. Қоса салынған тұтқа

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Rest

2. Töörežiimide lüliti

3. Töötamise märgutuli

4. Sisseehitatud käepide

1. Režģis

2. Darba režīmu slēdzis

3. Darba gaismas indikators

4. Iebūvētais rokturis

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Grotelės

2. Veikimo režimų jungiklis

3. Veikimo šviesos indikatorius

4. Įmontuota rankenėlė

1. Rács

2. Üzemmód kapcsoló

3. Működési jelzőlámpa

4. Beépített fogantyú

PL BUDOWA WYROBU

RO CONSTRUCŢIA APARATULUI

1. Siatka

2. Przełącznik trybów pracy

3. Lampka kontrolna pracy

4. Wbudowany uchwyt

1. Grilaj

2. Schimbătorul regimurilor de funcţionare

3. Indicator luminos pentru starea de funcţionare

4. Mâner încorporat

~ 220-240V /

50 Hz

Класс защиты II

2000 W

2000 Вт

1.1 / 1.7 kg

mm

281.5

155

242

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

3

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
 Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
 Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.
 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it has

happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.

 Do not use the appliance in immediate proximity to а bath, а shower or а swimming pool.
 Do not place appliance or parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the appliance switched on when not in use.
 Do not operate after malfunction or cord damage.
 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
 Never insert fingers, pencils or any other object through the guard when the appliance is operating.
 To reduce the risks of electric shock do not switch the appliance by wet hands.
 For repair or accessories, contact an authorized service center only.
 Operating unit should be not closer than 0.9 m to flammable or easy deformable under high temperature objects.
 When the appliance is on, move it away from the wall socket and make sure that the cord is not in front of the air

outlet grill.

 If, however, the airflow is inadvertently obstructed during use, the built-in thermal safety cutout will automatically

switch off the appliance.

 If you lift or overturn working appliance, safety lock system will switch it off. When you stand the appliance properly

it will continue operating.

CAUTION:

 Do not cover the appliance when it is in use.
 Do not use the fan heater in rooms less than 4 m2 area.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for

at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

OPERATION

 Set the mode switch to minimum position .
 Insert the plug to the power supply.

MODE CONTROL
 Set the mode switch to the required position:

– – Off;
– – Fan (airflow without heat);

– I – Warm airflow (1000 W);
– II – Hot airflow (2000 W).

 The indicator light should light up, when you set the thermostat to any position except off.

NOTES:

 The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.

CARE AND CLEANING

 The appliance should be cleaned regularly, otherwise the efficiency of heating may be reduced.
 Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning.
 Wipe the outer surface of appliance with a soft damp cloth.
 Do not use abrasive cleaners, gasoline, thinner or other chemicals to clean the appliance.

STORAGE

 Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING
 Keep the appliance in a cool, dry place.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

4

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.
 Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и причинить вред пользователю.
 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные

на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.
 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду

или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 Не использовать устройство в непосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
 Не располагайте прибор вблизи источников тепла.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр,или аналогичный квалифицированный персонал

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг устройства.
 Избегайте контакта с движущимися частями прибора. Не просовывайте карандаши или другие предметы

через защитную решетку работающего устройства.

 Во избежание поражения электрическим током не включайте прибор влажными руками.
 При неполадках или для замены принадлежностей обращайтесь только в сервисный центр.
 Не ставьте прибор ближе 0,9 м от легковоспламеняющихся или деформирующихся от воздействия

температуры предметов и веществ.

 Не устанавливайте тепловентилятор в непосредственной близости от электрических розеток.
 В случае перегрева прибора встроенная защитная система автоматически отключает его.
 При подъёме или опрокидывании работающего тепловентилятора срабатывает защитная блокировка и

прибор выключается. Если тепловентилятор поставить на основание, он снова включится.

ВНИМАНИЕ!

 Во избежание перегрева тепловентилятор не накрывать.
 Не пользуйтесь тепловентилятором в помещениях с площадью менее 4 м2.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

РАБОТА

 Установите переключатель режимов в минимальное положение .
 Подключите прибор к электросети.

РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ
 Установите переключатель режимов работы в одно из положений:

– – выключено;
– – вентилятор (поток холодного воздуха без нагрева);

– I – тёплый воздух (1000 Вт);
– II – горячий воздух (2000 Вт).

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

5

 При выборе любого режима (кроме положения « »), загорается световой индикатор работы.

ВНИМАНИЕ:

 Во избежание утечек тепла помещение следует держать закрытым, иначе оно не прогреется.

ОЧИСТКА И УХОД

 Регулярно очищайте тепловентилятор снаружи, поскольку скапливающаяся грязь понижает эффективность

его работы.

 Обязательно отключайте прибор от электросети перед очисткой и давайте ему остыть.
 Протрите тепловентилятор снаружи мягкой влажной тканью.
 Не применяйте абразивные чистящие средства, бензин, растворители и другие агрессивные химические

вещества.

ХРАНЕНИЕ

 Выполните требования пункта ОЧИСТКА И УХОД
 Храните изделие в сухом прохладном месте.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние
на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного
обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до

нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та

дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі
виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та збрерігайте її як довідковий матеріал.
 Неправильне поводження з приладом може привести до його поломки та завдати шкоди здоров’ю

користувача.

 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наклейці,

параметрам електромережі.

 Використовувати тільки у побуті, відповідно з даною Інструкцією з експлуатації. Прилад не призначений для

вирбничого використання.

 Не використовувати поза приміщеннями.
 Завжди вимикайте прилад з мережі перед чищенням, а також якщо він не використовується.
 Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.

Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно вимкніть його з мережі та зверниться до Сервісного
центру для перевірки.

 Не використовувати пристрій у безпосередній близькості від ванни, душу або плавального басейну.
 Не розташовуйте прилад біля джерел тепла.
 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими

або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.

 Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.
 Не залишайте ввімкнений прилад без догляду.
 Не використовуйте прилад з ушкодженим шнуром живлення.
 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого

Сервісного центру.

 Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
 Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не намотувайте його навколо приладу.
 Запобігайте контакту з рухомими частинами приладу. Не просовуйте олівці чи інші дрібні речі крізь захисну

сітку вентилятора коли він працює.

 Щоб запобігти враження електричним струмом, не вмикайте прилад вологими руками.
 При неполадках чи для заміни приладдя звертайтеся тільки до сервісного центру.
 Не встановлюйте прилад ближче ніж за 0,9 м від легкозаймистих предметів та речовин і тих, що

деформуються під впливом температури.

 Не встановлюйте тепловентилятор у безпосередній близькості від електричних розеток.
 У випадку перегріву приладу вмонтована захисна система автоматично вимикає його.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

6

 У разі піднімання або перекидання працюючого тепловентилятора, спрацьовує захисне блокування й прилад

вимикається. Якщо тепловентилятор поставити на підошву, він знову увімкнеться.

УВАГА:

 Нічим не накривайте працюючий прилад.
 Не використовуйте тепловентилятор у приміщенні з площею меншою за 4 м2.
 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні.

 Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у

кімнаті не менше 2 годин.

 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.

РОБОТА

 Встановіть перемикач режимів у мінімальну позицію .
 Увімкніть прилад до електромережі.

РОБОЧІ РЕЖИМИ
 Встановіть перемикач режимів роботи до однієї з позицій:

– – вимкнено;
– – вентилятор (струм прохолодного повітря без нагріву);

– I – тепле повітря (1000 Вт);
– II – гаряче повітря (2000 Вт).

 При виборі будь-якого режиму (крім позиції « »), засвічується світловий індикатор роботи.

УВАГА:

 Щоб запобігти витоку тепла, приміщення слід тримати зачиненим, інакше воно не прогріється.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Регулярно чистіть тепловентилятор зовні, оскільки бруд, який збирається, зменшує ефективність роботи

приладу.

 Обов’язково вимикайте прилад з електромережі перед очищенням та давайте йому остигнути.
 Протріть тепловентилятор зовні м’якою вологою тканиною.
 Не вживайте абразивних чистячих засобів, бензину, розчинників та інших агресивних хімічних речовин.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

 Виконайте усі вимоги пункту ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
 Зберігайте виріб у сухому прохолодному місці.

Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та електронні
вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними побутовими
відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів
влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға

сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді
жұмысына кепілдік береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану

нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым
тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда,
бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші
тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Құралды пайдалану алдында бұзылудан сақтану үшін осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз және оны

анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.

 Бұйымды дұрыс қолданбау оның бұзылыуна әкелуі және сізге зиян келтіруі мүмкін.
 Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде

көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.

 Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік

қолдануға арналмаған.

 Жайдан тыс қолданылмайды.
 Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп

тастаңыз.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

7

 Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға

батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз
және сервис орталығына тексертіңіз.

 Құрылғыны ванна, душ немесе жүзу бассейніне тікелей жақын жерде пайдалануға болмайды.
 Жылу қайнарлары жақын маңда құралды жайғастырмаңыз.
 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса
немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
 Қараусыз қосылған құралды қалдырмаңыз.
 Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.
 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис

орталығына апарыңыз.

 Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
 Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.
 Құрал қозғалушы бөлімдерімен контактіні қашқақтаңыздар. Қорғау шарбақ арқылы желдеткіш жұмыс істеуші

қарындаштар немесе басқа заттарды сұқпаңыздар.

 Тигізу құтылуына электрлік токпен дымқыл қолдармен құралды қоспаңыздар.
 Олқылықтар жанында немесе сервисті орталыққа тек қана бұйымдардың ауыстыруына арналған

бұрылыңыздар.

 Құралды тез тұтанатын немесе температура әсерінен майсатын мүліктер мен заттарға 0,9 метрден жақын

қоймаңыз.

 Жылу желдеткішін электр розеткаларына таяу.
 Оның құрал қызып кетуі оқиғасында қоса салынған қорғау жүйе автоматты сөндіріп тастайды.
 Жұмыс істеп тұрған жылужелдеткішті көтерген немесе орнынан ығысып құлаған жағдайда, қорғауыш

кілттеме қосылады және жылужелдеткіш құралы жұмыс істеуі тоқтайды. Егер жылужелдеткішті тұғырға
орнатқанда, ол қайтадан қосылып жұмыс істейді.

НАЗАР:

 Құрал жұмыс істеушіге ештеме жаппаңыздар.
 Жылу желдеткішімен ауданы 4 м.кв кем жайда пайдаланбаңыз.
 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат

бөлме температурасында ұстау керек.

 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

 Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.

ЖҰМЫС

 Тәртіптердің ауыстырып қосқышын ең аз күйге орнатыңыз .
 Аспапты электр жүйесіне қосыңыз.

ЖҰМЫС ТӘРТІПТЕРІ
 Жұмыс тәртіптерін ауыстырып қосқышын күйдің біріне орнатыңыз:

– – өшірілген;
– – желдеткіш (салқын ауа селі қызусыз);

– I – жылы ауа (1000 Вт);
– II – ыстық ауа (2000 Вт).

 Кез келген тәртіп таңдауы жанында (жай басқа " "), жұмыс жарық индикаторы жана бастайды.

НАЗАР:

 Жабық жылу кемулерінің құтылуына орналастыру ұстауға ереді, басқаша ол жылынбайды.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

 Жұмыстың сырттан, сондықтан оның жиналған батпақ нәтижелілікті аласартады жылу желдеткішің жүйелі

тазалаңыздар.

 Электр жүйесінің міндетті құралын сөндіріп тастаңыз және оған толық суынуға мұрша беріңіз.
 Матамен жұмсақ дымқыл сырттан жылу желдеткішің сүртіңіздер.
 Қайрақ тазартушы құралдарды қолданбаңыздар, бензин, еріткіштер және басқа агрессиялық химиялық

заттың.

САҚТАУ

 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ бөлімдерінің талаптарын орындаңыз.
 Құрғақ салқын орында бұйымды сақтаңыз.

Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және
электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек
дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

8

Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау
салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

 Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
 Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket ja puhuri kasutaja tervise kahjustamist.
 Enne soojapuhuri esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku

vooluvõrgu andmetele.

 Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
 Ärge kasutage seadet väljas.
 Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
 Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette

sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage soojapuhur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.

 Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa

arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui

neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

 Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
 Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu

kvalifitseeritud personal.

 Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula läheduses.
 Ärge jätke seadet kuumaallikate lähedusse.
 Ärge laske lastel seadmega mängida.
 Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
 Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
 Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
 Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
 Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
 Vältige kontakti seadme pöörlevate osadega. Jälgige, et töötava puhuri kaitse sisse ei satuks kõrvalisi esemeid.
 Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge lülitage seadet märgade kätega sisse.
 Vea kõrvaldamiseks ja lisatarvikute vahetamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
 Ärge paigutage soojapuhurit kergsüttivatest või kuumuse mõjul deformeeruvatest esemetest või ainetest lähemale

kui 0,9 m.

 Töötava soojapuhuri tõstmise või ümberlükkamise korral rakendub kaitseplokk ja seade lülitub välja. Kui asetada

soojapuhur alusele, see lülitub uuesti sisse.

TÄHELEPANU:

 Ärge paigaldage soojapuhur pistikupesa lähedusse.
 Ülekuumenemise juhul lülitab sisseehitatud kaitsesüsteem seadme välja.
 Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

 Töötava soojapuhuri tõstmise või ümberlükkamise korral rakendub kaitseplokk ja seade lülitub välja. Kui asetada

soojapuhur alusele, see lülitub uuesti sisse.

 Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

KASUTAMINE

 Keerake režiimide lüliti minimaalsesse asendisse .
 Ühendage seade vooluvõrku.

TÖÖREŽIIMID
 Keerake töörežiimide lüliti ühesse asenditest:

– – väljalülitatud;
– – ventilaator (külma õhu vool);

– I – soe õhk (1000 W);
– II – kuum õhk (2000 W).

 Iga režiimi valikul (v.a. “ ”) süttib töötamise märgutuli.

TÄHELEPANU:

 Soojakadu vältimiseks hoidke ruum kinnisena, vastasel juhul ei saa ruumi soojaks kütta.

PUHASTUS JA HOOLDUS

 Regulaarselt puhastage soojapuhur, sest kogunev mustus madaldab seadme töötõhusust.
 Enne puhastamist eemaldage soojapuhur vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.
 Puhastage soojapuhur väljastpoolt niiske pehme riidega.
 Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, bensiini ja lahusteid.

HOIDMINE

 Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

9

 Hoidke seade kuivas jahedas kohas.

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi
tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära spetsialiseeritud
vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

 Uzmanīgi izlasiet īsto ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu.
 Nepareiza ierīces izmantošana var novest pie tās bojājumiem vai radīt lietotāja veselības traucējumus.
 Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst

elektrotīkla parametriem.

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai

izmantošanai.

 Neizmantot ārpus telpām.
 Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanai, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.
 Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās, neievietojiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir

noticis NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla un griezieties tuvākajā Servisa centrā ierīces.

 Nelietot ierīci vannas, dušas vai peldbaseina tiešā tuvumā.
 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai

intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces
lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.
 Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa centram,

vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.

 Nenovietojiet ierīci blakus siltuma avotiem.
 Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
 Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
 Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
 Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru.
 Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
 Nevelciet, negrieziet ar elektrovadu, kā arī neuztiniet to uz ierīces korpusa.
 Izvairieties no kontakta ar ierīces kustīgajām daļām. Nebāziet zīmuļus vai citus priekšmetus caur aizsargrežģi

ventilatora darbības laikā.

 Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena neizslēdziet ierīci ar mitrām rokām.
 Bojājumu gadījumā vai piederumu nomainīšanai dodieties uz servisa centru.
 Nenovietojiet ierīci tuvāk par 0,9 m no viegli uzliesmojošiem priekšmetiem vai priekšmetiem, kas deformējas

temperatūras iedarbības rezultātā.

 Neuzstādiet siltumventilātoru tiešā elektrokontaktu tuvumā.
 Pārkaršanas gadījumā iebūvētā aizsardzības sistēma automātiski atslēgs ierīci.
 Strādājoša siltumventilatora pacelšanas vai apgāšanas gadījumā ieslēdzas aizsargbloķējums un ierīce izslēdzas.

Ja siltumventilatoru uzliek uz pamata, tas atkal ieslēdzas.

UZMANĪBU:

 Neapsedziet ierīci tās darbības laikā.
 Neizmantojiet siltumventilātoru telpās, ar platību mazāku par 4 m2.
 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne

mazāk kā 2 stundas.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas būtiski

neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

 Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.

DARBS

 Uzstādiet režīmu slēdzi minimālajā pozīcijā .
 Pieslēdziet ierīci pie elektrotīkla.

DARBA REŽĪMI
 Uzstādiet darba režīmu slēdzi vienā no pozīcijām:

– – izslēgts;
– – ventilators (auksta gaisa plūsma bez sildīšanas);

– I – silts gaiss (1000 W);
– II – karsts gaiss (2000 W).

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

10

 Izvēloties jebkuru no režīmiem (izņemot pozīciju « »), iedegās darba gaismas indikators.

UZMANĪBU:

 Lai izvairītos no siltuma zudumiem, telpas ieteicams turēt slēgtas, citādi tās nesasils.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

 Regulāri attīriet siltumventilatoru no ārpuses, sakrājušies netīrumi samazina tā darbības efektivitāti.
 Pirms tīrīšanas obligāti atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnībā atdzist.
 Noslaukiet siltumventilatoru no ārpuses ar mitru, mīkstu drānu.
 Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, benzīnu, šķīdinātājus un citus agresīvus ķīmiskus līdzekļus.

GLABĀŠANA

 Izpildiet TĪRĪŠANAS UN KOPŠANAS sadaļas nosacījumus.
 Glabājiet ierīci sausā, vēsā vietā.

Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai
elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod
specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību un
apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJOS

SAUGUMO PRIEMONĖS

 Atidžiai perskaitykite šią Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.
 Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai.
 Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros

tinklo parametrus.

 Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šią Vartotojo instrukciją. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
 Naudoti tik patalpose.
 Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami visada išjunkite jį iš elektros tinklo.
 Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius, nes elektros srovė gali Jus nutrenkti ar prietaisas gali

užsiliepsnoti. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į
Serviso centrą.

 Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar protines

galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.

 Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.
 Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas techninės

priežiūros centras, ar kvalifikuotas specialistas.

 Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar plaukimo baseino.
 Nestatykite prietaiso šalia šilumos šaltiniu.
 Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
 Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
 Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas buvo pažeistas.
 Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkitės į artimiausią Serviso centrą.
 Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.
 Netempkite už maitinimo laido, nevyniokite jo aplink prietaisą.
 Neprisilieskite prie judančių prietaiso dalių. Nekiškite pieštukų ar kitokių daiktų į veikiančio ventiliatoriaus

apsaugines groteles.

 Saugodamiesi elektros srovės nutrenkimo, neįjunkite prietaiso drėgnomis rankomis.
 Norėdami sutaisyti prietaisą ar pakeisti jo detales, kreipkitės tik į Serviso centrą.
 Nestatykite prietaisą arčiau kaip 0.9 m nuo lengvai užsidegančių arba besideformuojančių esant aukštai

temperatūrai daiktų bei medžiagų.

 Nestatykite šilumos ventiliatorių šalia elektros lizdų.
 Prietaisui perkaitus, įmontuota apsauga automatiškai jį išjungs.
 Pakilus ar apvertus veikiantį šilumos ventiliatorių, suveiks apsauginis blokavimas ir prietaisas išsijungs. Pastačius

šilumos ventiliatorių ant pamato, jis vėl įsijungs.

 A működő hőventilátor emelésekor vagy felfordulásakor bekapcsol a védő blokkolás és a készülék kikapcsol.

Amennyiben felállítsuk a hőventilátort az alapjára, úgy az újra bekapcsol.

DĖMESIO:

 Neuždenkite veikiančio prietaiso.
 Nenaudokite šilumos ventiliatorių patalpose, kurių plotas yra mažesnis už 4 m2.
 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą palaikykite jį

kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,

funkcionalumą bei esmines savybes.

www.scarlett.ru SC-FH53008

11

 Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.

VEIKIMAS

 Nustatykite režimų jungiklį į minimalią padėtį .
 Įjunkite prietaisą į elektros tinklą.

VEIKIMO REŽIMAI
 Nustatykite veikimo reguliatoriaus jungiklį į vieną iš padėčių:

– “ ” – išjungta;
– “ ” – ventiliatorius (šaltas oras be pašildymo);

– “ I ” – šiltas oras (1000 Vt);
– “ II ” – karštas oras (2000 Vt).

 Pasirenkant bet kokį režimą (išskirus “ ”), įsijungia šviesos indikatorius.

DĖMESIO:

 Norėdami išvengti šilumos nuotėkių, patalpą laikykite uždaryta, kitaip ji nesušils.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

 Reguliariai valykite šilumos ventiliatorių iš išorinės pusės, nes susikaupusieji nešvarumai mažina jo efektyvumą.
 Prieš valydami prietaisą, būtinai išjunkite jį iš elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti.
 Nuvalykite šilumos ventiliatorių minkštu drėgnu audiniu.
 Nenaudokite šveitimo valymo priemonių, benzino, tirpiklių bei kitų agresyvių cheminių medžiagų.

SAUGOJIMAS

 Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.
 Laikykite prietaisą sausoje vėsioje vietoje.

IM017

Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami elektriniai ir
elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.
Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios

institucijas.

Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo
poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
 A készülék helytelen kezelése károsodáshoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
 A készülék első használata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat

adataival.

 Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
 Ne használja a készüléket szabadban.
 Tisztítás előtt, vagy használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
 Áramütés, felgyúlás elkerülése céljából ne eressze a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ha ez megtörtént, NE

FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt, és forduljon szervizbe.

 Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegendő

tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

 A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
 A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a

gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.

 A készüléket fürdő, zuhany vagy uszoda közvetlen közelében használni tilos.
 Ne tartsa a készüléket hőforrás közelében.
 Ne engedje a gyerekeknek, hogy játszanak a készülékkel.
 Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül.
 Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
 Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, ha a készülék javításra szorul, forduljon a közeli szervizbe.
 Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
 Ne húzza a vezetéket, ne csavarja azt, és ne tekerje a készüléken körül.
 Kerülje a kontaktust a készülék mozgó részeivel. A készülék működése közben ne dugjon át a védőrácson ceruzát,

vagy más tárgyat.

 Áramütés elkerülése céljából ne kapcsolja be a ventilátort nedves kézzel.
 Ha javításra, ill. alkatrész cserére szorul a készülék, forduljon szakszervizbe.
 Ne állítsa a készüléket 0,9 m közelebb a könnyen lobbanékony vagy hőmérséklettől deformálódó tárgyaktól és

szerektől.

 Ne állítsa a hő ventilátort konnektor közvetlen közelében.
 A készülék túlmelegedése esetén a beépített védőrendszer automatikusan kikapcsolja a készüléket.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

12

FIGYELEM:

 Letakarni a működő készüléket tilos!
 Ne használja a hő ventilátort 4 m2 kisebb helyiségben.
 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa

szobahőmérsékleten.

 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek

alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

 A gyártási idő a terméken és/vagy a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumokban található.

MŰKÖDÉS

 Állítsa az üzemmód kapcsolót minimális helyzetbe .
 Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

MŰKÖDÉSI ÜZEMMÓD
 Állítsa az üzemmód kapcsolót a helyzetek egyikébe:

– – kikapcsolva;
– – ventilátor (hideg légáramlat);

– I – meleg levegő (1000 W);
– II – forró levegő (2000 W).

 Bármely üzemmódban (kivéve a « » helyzetet) kigyúl a működési jelzőlámpa.

FIGYELEM:

 A meleg levegő kiszivárgása érdekében tartsa bezárva a helyiséget, különben a helyiség nem fog felmelegedni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 Rendszeresen tisztítsa a hőventilátor külső felületeit, mivel az összegyűlt szennyeződés csökkenti a készülék

működésének hatékonyságát.

 Tisztítás előtt feltétlenül áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen lehűlni.
 Törölje meg kívülről a hőventilátort puha, nedves törlőkendővel.
 Ne használjon súrolószert, benzint, oldószert, és egyéb agresszív kémiai szert.

TÁROLÁS

 Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
 Hűvös, száraz helyen tárolja.

Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt
villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat
speciális befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges negatív
hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés következtében
felmerülhetnek fel.

RO MANUAL DE UTILIZARE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

 Citiţi cu atenţie Manualul de utilizare şi păstraţi-l în calitate de material informativ pentru consultare ulterioară.
 Utilizarea incorectă a aparatului poate provoca defecţiunea aparatului şi poate cauza prejudicii sănătăţii

utilizatorului.

 Înainte de prima pornire, asiguraţi-vă că caracteristicile tehnice menţionate pe aparat corespund parametrilor reţelei

de energie electrică.

 Utilizaţi doar în scopuri casnice în conformitate cu dispoziţiile prezentului Manual de utilizare. Aparatul nu este

conceput pentru uz industrial.

 Nu folosiţi aparatul în medii externe.
 Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de energie electrică înainte de curăţare sau dacă nu-l utilizaţi.
 Pentru prevenirea electrocutării sau incendiilor, nu cufundaţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte

lichide. În cazul în care s-a întâmplat asta, NU ATINGEŢI aparatul, deconectaţi-l imediat de la reţeaua de energie
electrică şi adresaţi-vă Centrului service pentru a verifica aparatul.

 Nu utilizaţi aparatul în nemijlocită apropiere de baie, duş sau piscină.
 Nu aşezaţi aparatul în apropiere nemijlocită de surse de căldură.
 Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau intelectuale reduse, sau

persoane care nu au aptitudini sau cunoştinţe suficiente, fără supraveghere sau instruire din partea unei persoane
responsabile pentru siguranţa acestora.

 Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul!
 Nu lăsaţi aparatul în funcţiune nesupravegheat.
 Pentru prevenirea pericolului, înlocuirea cablului de alimentare deteriorat trebuie efectuată de către producător sau

serviciul de asistenţă autorizat de către producător sau personal calificat similar.

 Nu încercaţi niciodată să reparaţi aparatul singuri. În caz de defecţiune contactaţi cel mai apropiat Centru service.
 Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu intră în contact cu margini ascuţite sau suprafeţe fierbinţi.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

13

 Nu trageţi de cablul de alimentare, nu-l răsuciţi şi nu-l înfăşuraţi în jurul corpului aparatului.
 Evitaţi contactul cu piesele aparatului care se mişcă. Nu strecuraţi creioane sau alte obiecte prin grilajul de protecţie

al aparatului care funcţionează.

 Pentru a preveni electrocutarea nu porniţi aparatul având mâinile umede.
 În cazul defecţiunilor sau pentru înlocuirea unor piese, apelaţi doar la centrul service.
 Nu aşezaţi aparatul mai aproape de 0,9 metri de obiectele şi substanţele care se aprind rapid sau se deformează

sub acţiunea temperaturii.

 Nu aşezaţi termoventilatorul în nemijlocită apropiere de prizele electrice.
 În cazul supraîncălzirii aparatului dispozitivul de protecţie încorporat va opri imediat funcţionarea acestuia.
 În cazul ridicării sau răsturnării termoventilatorului aflat în funcţiune se va declanşa dispozitivul de blocare de

protecţie şi va opri imediat funcţionarea aparatului. Dacă veţi aşeza din nou termoventilatorul pe suport, acesta îşi
va relua funcţionarea.

ATENŢIE!

 Pentru a preveni supraîncălzirea nu acoperiţi termoventilatorul.
 Nu utilizaţi termoventilatorul în încăperi cu suprafaţa mai mică de 4 m2.
 Dacă aparatul a fost aşezat într-o zonă cu temperatura sub 0ºC, se recomandă să aşteptaţi cel puţin 2 ore după

aşezarea acestuia într-o zonă aflată la temperatura camerei înainte de pornire.

 Producătorul îşi rezervă dreptul de a face schimbări minore în conceptul produsului, care nu afectează în mod

fundamental siguranţa, eficienţa şi funcţionalitatea sa, fără o informare prealabilă.

LUCRUL

 Aşezaţi schimbătorul regimurilor de funcţionare în poziţie minimă .
 Conectaţi aparatul la reţeaua de energie electrică.

REGIMURILE DE FUNCŢIONARE
 Aşezaţi schimbătorul regimurilor de funcţionare în una dintre următoarele poziţii:

– – închis;
– – ventilator (curent de aer rece fără încălzire);

– I – aer cald (1000 W);
– II – aer fierbinte (2000 W);

 La alegerea oricărui regim (cu excepţia poziţiei “ ”), se va aprinde indicatorul luminos de funcţionare.

ATENŢIE!

 Pentru prevenirea scurgerilor de căldură din încăpere, ţineţi încăperea închisă, în caz contrar aceasta nu se va

încălzi.

CURĂŢAREA ŞI ÎNGRIJIREA

 Curăţaţi în mod regulat partea exterioară a termoventilatorului pentru că impurităţile care se acumulează reduc

eficienţa de funcţionare.

 Deconectaţi în mod obligatoriu aparatul de la reţeaua de energie electrică înainte de curăţare şi lăsaţi-l să se

răcească.

 Ştergeţi partea exterioară a termoventilatorului cu o cârpă moale umedă.
 Nu utilizaţi particula de curăţat abrazive, benzină, dizolvanţi sau alte substanţe chimice agresive.

PĂSTRAREA

 Îndepliniţi cerinţele punctului CURĂŢAREA ŞI ÎNGRIJIREA
 Păstraţi aparatul la loc uscat şi răcoros.

Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi
electronice, şi bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la punctele

de colectare specializate.

Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de colectare a
deşeurilor.
Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative asupra
sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, care ar putea apărea în rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

 Uważnie przeczytaj Instrukcję Obsługi i zachowaj ją jako materiał referencyjny.
 Niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do jego uszkodzenia i spowodować obrażenia

użytkownika.

 Przed pierwszym włączeniem należy sprawdzić, czy dane techniczne podane na wyrobie są zgodne z parametrami

prądu elektrycznego.

 Używać tylko do celów domowych zgodnie z tą Instrukcją Obsługi. Nie jest urządzeniem do zastosowania w

przemyśle.

 Nie używać na zewnątrz pomieszczeń.
 Zawsze odłączaj zasilanie sieciowe, gdy urządzenie nie jest używane lub przed czyszczeniem.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

14

 Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i pożaru, nie wolno zanurzać urządzenia i przewodu zasilającego w

wodzie lub innej cieczy. Jeśli tak się stało, NIE CHWYTAJ wyrobu, natychmiast odłącz go od źródła zasilania
prądem elektrycznym i skontaktuj się z Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.

 Nie używaj urządzenia w bezpośrednim pobliżu łazienki, prysznica lub pływalni.
 Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,

zmysłowych lub umysłowych albo, w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują się one pod
nadzorem lub nie poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.

 Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapobiec grze z urządzeniem.
 Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w uprawnionym

przez niego specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.

 Nie wolno próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. W przypadku usterek należy skontaktować się z

najbliższym Punktem Serwisowym.

 Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.
 Nie ciągnij za przewód zasilający, nie przekręcaj go ani nie nawijaj go wokół urządzenia.
 Unikaj kontaktu z częściami ruchomymi urządzenia. Nigdy nie wkładaj ołówków ani żadnych innych przedmiotów

przez siatkę ochronną podczas pracy wentylatora.

 W celu uniknięcia porażenia prądem nie włączaj urządzenia mokrymi rękoma.
 W przypadku stwierdzenia usterek lub w celu wymiany akcesoriów należy zwracać się wyłącznie do centrum

serwisowego.

 Nie umieszczaj urządzenia bliżej niż 0,9 m od łatwopalnych lub podatnych na odkształcenie w wyniku działania

temperatury przedmiotów i substancji.

 Nie ustawiaj termowentylatora w bliskiej odległości od gniazdek elektrycznych.
 W przypadku przegrzania urządzenia wbudowany system zabezpieczający automatycznie go wyłącza.
 W przypadku podniesienia lub wywracania pracującego termowentylatora zadziała blokada zabezpieczająca i

wyłącza urządzenie. Jeśli termowentylator ponownie umieścić na powierzchni, włączy się ponownie.

UWAGA!

 Aby uniknąć przegrzania, nie wolno przykrywać termowentylatora.
 Nie używaj termowentylatora w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej niż 42.
 Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się w temperaturze poniżej 0ºC, przed włączeniem musi być

przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej niż w ciągu 2 godzin.

 Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w

konstrukcji wyrobu, które zupełnie nie wpływają na jego bezpieczeństwo, sprawność ani funkcjonalność.
UWAGA:
 Aby uniknąć strat ciepła, pomieszczenie powinno być zamknięte, bo w przeciwnym razie się nie nagrzeje.

PRACA

 Ustaw przełącznik trybów w pozycji minimalnej. .
 Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.

TRYBY ROBOCZE

 Ustaw regulator przełącznika trybów pracy w jednej z pozycji:

– - wyłączono;

– – wentylator (strumień zimnego powietrza bez ogrzewania);

– I – ciepłe powietrze (1000 W).

– II – gorące powietrze (2000 W).
 W chwili wybrania trybu (z wyjątkiem stanu « »), zapali się lampka kontrolna pracy.

UWAGA:

 Aby uniknąć strat ciepła, pomieszczenie powinno być zamknięte, bo w przeciwnym razie się nie nagrzeje.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Zalecamy regularne czyszczenie elementów zewnętrznych termowentylatora, ponieważ gromadzony brud obniża

efektywność jego pracy.

 Przed czyszczeniem obowiązkowo odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i pozostaw do wystygnięcia.
 Przetrzyj zewnętrzną obudowę termowentylatora miękką, zwilżoną szmatką.
 Nie używaj środków czyszczących o własnościach ściernych, benzyny, rozpuszczalników ani żadnych agresywnych

substancji chemicznych.

PRZECHOWYWANIE

 Spełniaj wymagania określone w punkcie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
 Przechowuj wyrób w suchym i chłodnym miejscu.

www.scarlett.ru SC-FH53008

IM017

15

Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji oznacza, że zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
gospodarstwa domowego. Należy je oddawać do specjalnych punktów odbioru.
Aby uzyskać więcej informacji na temat istniejących systemów zbierania odpadów, należy skontaktować się z
władzami lokalnymi.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać cenne zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym wpływom na
zdrowie ludzi i stan środowiska naturalnego, które mogą powstać w wyniku niewłaściwego postępowania z

odpadami.

www.scarlett.ru SC-FH53008