Scarlett SC-EK27G96 Operating Instructions

SC-EK27G96

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

GB ELECTRIC KETTLE .........................................................................................3

RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ......................................................................4

CZ ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE .............................................................. 5

SL CESTOVNA KANVICA ................................................................................... 6

www.scarlett.ru

IM015

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Base unit with cord storage compartment

2. Body

3. Spout

4. Filter

5. Lid

6. Lid release button

7. On/Off switch

8. Handle

9. Water level

1. База питания с отсеком для хранения шнура

2. Корпус

3. Носик

4. Фильтр

5. Крышка

6. Кнопка открытия крышки

7. Выключатель

8. Ручка

9. Шкала уровня воды

CZ POPIS

SL STAVBA VÝROBKU

1. Napájecí podstavec s prostorem na elektrický kabel

2. Těleso spotřebiče

3. Vylévací hubice

4. Filtr

5. Víko

6. Rukojeť pro otevření víka

7. Vypínač

8. Držadlo

9. Ukazatel hladiny vody

1. Vyhrievacia platnička s priehradkou na
uschovávanie prívodného kábla

2. Teleso spotrebiča

3. Výlevka

4. Filter

5. Veko

6. Tlačidlo na otvartie veka

7. Vypínač

8. Rukoväť

9. Ukazovateľ množstva vody

220-240 V~ 50 Hz

1850-2200W

1.7 L

1.1/ 1.4kg

mm

250

190

220

www.scarlett.ru SC-EK27G96

3

IM015

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to

avoid damage due to incorrect use.

 Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the

unit correspond to the mains parameters.

 Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
 Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
 For home use only. Do not use for industrial purposes.
 Keep the base unit away from water and protect from splashes.
 Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall

socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.

 Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.

In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.

 Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
 To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
 Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under

curtains and shelves.

 Do not leave the appliance unattended when in use.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.
 Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.
 ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
 Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot

water may overflow.

 The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 Remove all packing materials from the kettle.
 Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this operation.

The appliance is ready for use.

INSTRUCTION FOR USE

FILLING

 Remove the kettle from the base unit.
 You can fill the kettle with water via the spout or neck with opened lid.
 Do not fill the kettle with less than 0.5 l of water (less than “MIN” mark) to prevent it from operating dry and more

than 1.7 l (up to “MAX” mark) to avoid overfilling and water spilling out during the boiling.

SWITCHING ON

 After filling with water, place the kettle on the base unit.
 Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will turn on and indicator will light.

SWITCHING OFF

 When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.
 NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the appliance

inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the appliance cool down 10

minutes before filling with water again.
SWITCHING ON AGAIN
 If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20 seconds.

CARE AND CLEANING

 Open the lid and pour out the water through the orifice.
 Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
 Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use

any abrasive materials.
 Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.
FILTER CLEANING
 Place it under a jet of water and rub gently with a soft brush (not included).

STORAGE

 Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.

www.scarlett.ru SC-EK27G96

IM015

4

 Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
 The cord can be wrapped around the base area for storage.
 Keep the appliance in a dry cool place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании.
 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.
 Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить

вред здоровью пользователя.

 Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
 Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.
 Не допускайте попадания воды на базу питания.
 Не погружайте прибор, базу питания и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось,

немедленно отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте

работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.
 Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие

поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под

навесными полками.

 Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Используйте изделие только с базой питания из комплекта. Запрещается использовать её для других

целей.

 Нельзя снимать чайник с базы питания во время работы, сначала отключите его.
 ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода кипит.
 Перед включением убедитесь, что крышка плотно закрыта, иначе не сработает система автоматического

отключения при закипании и вода может выплеснуться.
 Устройство предназначено только для нагрева воды. Запрещается использование в других целях – это

может привести к поломке изделия.
 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении

неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

ПОДГОТОВКА

 Распакуйте изделие.
 Наполните чайник холодной водой до максимального уровня, вскипятите и слейте её. Повторите эту

процедуру. Чайник готов к использованию.

РАБОТА

ЗАЛИВ ВОДЫ

 Снимите чайник с базы питания.
 Вы можете наполнить его через носик или горловину, открыв крышку.
 Во избежание перегрева чайника не рекомендуется наливать меньше 0.5 л воды (ниже отметки “MIN”). Не

наливайте больше 1.7л воды (выше отметки “MAX“), иначе она может выплеснуться через носик при

кипении.
ВКЛЮЧЕНИЕ

 Установите наполненный водой чайник на базу питания.
 Подключите шнур питания к электросети и включите чайник, при этом загорится световой индикатор

работы.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ

 При закипании воды чайник отключится автоматически и световой индикатор погаснет.

www.scarlett.ru SC-EK27G96

IM015

5

 ВНИМАНИЕ: Ваш чайник оснащён системой защиты от перегрева. Если в чайнике нет или мало воды, он

автоматически отключится. Если это произошло, необходимо подождать не менее 10 минут, чтобы чайник

остыл, после чего можно заливать воду.
ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
 Если чайник только что закипел и автоматически отключился, а Вам нужно снова подогреть воду,

подождите 15-20 секунд перед повторным включением.

ОЧИСТКА И УХОД

 Слейте всю воду через горловину, открыв крышку.
 Перед очисткой всегда отключайте устройство от электросети и давайте ему полностью остыть.
 Ни в коем случае не мойте чайник и базу питания проточной водой. Протрите снаружи корпус и базу

сначала влажной мягкой тканью, а затем – насухо. Не применяйте абразивные чистящие средства,

металлические мочалки и щётки, а также органические растворители.
 Регулярно очищайте изделие от накипи специальными средствами, которые можно приобрести в

торговой сети. Применяя чистящие средства, следуйте указаниям на их упаковке.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
 Аккуратно протрите фильтр, мягкой щёткой (не входит в комплект) удалите загрязнения под струёй воды.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
 Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
 Смотайте шнур питания.
 Храните прибор в сухом прохладном месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

 Pečlivě si přečtěte tento návod k použití pro zamezení poškození spotřebiče.
 Před prvním připojením zkontrolujte, zda technické charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají parametrům

elektrické sítě.

 Nesprávné používání může vést k poškození spotřebiče, způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.
 Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.
 Nepoužíváte-li spotřebiče, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
 Dbejte na to, aby se do napájecího podstavce nedostala voda.
 Neponořujte spotřebič a napájecí kabel do vody nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitě odpojte spotřebič od

elektrické sítě, a než ho budete používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a bezpečnost u odborníků.
 Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

 Dávejte pozor a chraňte napájecí kabel před ostrými hranami a horkem.
 Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netáhejte za kabel.
 Postavte spotřebič na suchý rovný povrch. Nestavte přístroj na horký povrch, a také blízko zdrojů tepla

(například, elektrických sporáků), záclon a pod závěsnými skříněmi.

 Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
 Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo

smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou

instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

 Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
 Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

 Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič bez dozoru dospělých.
 Používejte spotřebič výhradně s napájecím podstavcem z dodávky. Zákaz použití podstavce za jiným účelem.
 Nezvedejte konvice z napájecího podstavce za provozu, nejdříve ji vypněte.
 Před vypnutím se přesvědčete, že víko doléhá, jinak se nespustí systém automatického vypínání v případě varu

vody a voda se tak může vyšplouchat.
 Spotřebič je určen pouze pro nahřívání vody. Zákaz použití za jiným účelem, mohlo by to způsobit poškození

spotřebiče.
 Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na

nelbližší servisní střediska.
 Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu

nejméně 2 hodiny.
 Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které

značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PŘÍPRAVA

 Rozbalte spotřebič.
 Nalijte vodu do maximální úrovně, uveďte ji do varu a pak vylijte. Zopakujte to ještě jednou. Konvice je

připravena k provozu.

www.scarlett.ru SC-EK27G96

IM015

6

PROVOZ

NALÉVÁNÍ VODY

 Zvedněte konvici z napájecího podstavce.
 Můžete ji naplnit hubicí nebo hrdlem po otevření víka.
 Pro zamezení přehřátí konvice nenalévejte vody méně než 0.5 l (níže rysky “MIN”). Nenanlévejte vice než 1.7 l

vody (výše rysky “MAX“), jinak se může vyšplouchat hubicí při uvedení do varu.
ZAPNUTÍ

 Nalijte do konvice vodu a postavte ji na napájecí podstavec.
 Připojte napájecí kabel do elektrické sítě a zapněte konvici, při tom se rozsvítí světelný ukazatel provozu.

VYPNUTÍ

 Po uvedení vody do varu se konvice vypne automaticky a světelný ukazatel zhasne.
 POZOR: Vaše konvice je vybavena systémem ochrany před přehřátím. Není-li v konvici voda nebo je-li jí málo,

automaticky se vypne. Po vypnutí musíte počkat minimálně 10 minut, aby konvice vychladla, pak můžete nalévat

vodu.
OPAKOVANÉ ZAPNUTÍ

 Začala-li se voda v konvici vařit a konvice se automaticky vypnula a chcete-li zase nahřát vodu, počkejte 15-20

vteřin než konvici znovu zapněte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Otevřete víčko a hrdlem vylijte všechnu vodu.
 V žádném případě nemyjte konvici a napájecí podstavec tekutou vodou. Otřete těleso spotřebiče a napájecí

podstavec nejdříve vlhkým jemným hadrem, pak je utřete do sucha. Nepoužívejte brusné čisticí prostředky,

kovové houby a kartáče, a také organická rozpouštědla.
 Pravidelně čistěte výrobek speciálními prostředky proti usazeninám, které si můžete koupit v obchodě. Při použití

čisticích prostředků dodržujte pokyny uvedené na jejich obalech.

SKLADOVÁNÍ

 V případě nutnosti se napájecí kabel dá uschovat do speciálního prostoru v napájecím podstavci.

SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE

BEZPECNOSTNE OPATRENIA

 Pozorne prečítajte tento návod na používanie a uschovajte ho pre informáciu.
 Nesprávne používanie spotrebiča môže spôsobiť pokazenie výrobku alebo škodu na zdraví užívateľa.
 Pred prvým zapnutím sa presvedčte, že technická charakteristika, uvedená na výrobku, zodpovedá prarametrom

elektirckej siete.
 Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie

v priemyselnej výrobe alebo pre živnostenské účely.

 Nepoužívajte vonku.
 Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.
 Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody alebo iných

tekutín. Ak sa to už stalo, NESIAHAJTE na výrobok, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred

ďalším používaním nechajte ho skontrolovať autorizovaným servisom.

 Nepoužívajte spotrebič v kúpeľni alebo popri vode.
 Neumiesťujte spotrebič popri tepelných zdrojoch.
 Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym

handikapom, pokiaľ nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o

používaní spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

 Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so spotrebičom.
 Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.
 Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou dodávky.
 Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným káblom a/alebo zástrčkou. Pre zamedzenie

nebezpečenstva musíte poškodený kábel vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

 Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič. Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.
 Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
 Neťahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho ani neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.
 Nenechávajte žehličku bez dozoru, kým je zapojená do elektrickej sieti.
 Zákaz používania spotrebiče s pokazeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia

musíte pokazený kábel vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

 Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred zapnutím je potrebné ho nechať pri izbovej teplote po

dobu najmenej 2 hodiny.

 Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného oznámenia vykonávať menšie zmeny na konštrukcii výrobku,

ktoré značne neovplyvnia bezpečnosť jeho používania, prevádzkyschopnosť ani funkčnosť.

PRED PRVÝM POUŽÍVANÍM

 Rozbaľte výrobok a odstráňte z telesa spotrebiča etiketu.
 Dolejte do kanvice studenú vodu do maximálneho ukazovateľa, dajte ju do varu a vylejte ju. Zopakujte to.

Kanvice je pripravená na používanie.

www.scarlett.ru SC-EK27G96

IM015

7

PREVÁDZKA
DOLIATIE VODY

 Zoberte kanvicu z vyhrievacej platničky.
 Môžete ju doliať cez výlevku alebo otvoriť veko a tak doliať kanvicu vodou.
 Pre zamedzenie prehriatia kanvice neodporúčame dolievať do kanvice menšie ako 0,5 l vody (nižšie ako

ukazovateľ “MIN”). Nenalievajte viac ako 1,7 l vody (vyššie ako ukazovateľ “MAX“), v opačnom prípade sa môže

vyliať cez výlevku počas varenia.

ZAPNUTIE

 Postavte kanvicu s vodou na vyhrievaciu platničku.
 Pripojte prívodný kábel do elektrickej siete a zapnite kanvicu, pri tom sa rozsvieti svetelný indikátor.

VYPNUTIE

 Počas varenia vody sa kanvica vypne automaticky a svetelný indikátor zhasne.
 UPOZORNENIE: Vaša kanvica má systém ochrany pred prehriatím. Ak v kanvici nie je voda alebo ak je málo

vody, automaticky sa vypne. Ak sa to nestalo, počkajte minimálne 10 minút, aby kanvica vychladla, a potom

môžete doliať do nej vodu.

OPÄTOVNÉ ZAPNUTIE

 Ak voda v kanvici prejde varom a kanvice sa automaticky vypne, ale chcete zasa nahriať vodu, počkajte 15-20

sekúnd pred jej zapnutím.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

 Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením a nechajte ho, aby úplne vychladol.
 V žiadnom prípade nemyte kanvicu a vyhrievaciu platničku tekutou vodou. Vonku vytrite kanvicu a vyhrievaciu

platničku najprv vlhkou jemnou utierkou a potom suchou. Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, kovové

kefky ani organické rozpúšťadlá.
 Pravidelne odvápňujte spotrebič špeciálnymi prostriedkami, ktoré môžete kúpiť v obchodoch. Ak používate

umývacie prostriedky, ria5te sa návodom na ich obaloch.

UCHOVÁVANIE

 Nechajte spotrebič, aby vychladol a skontrolujte, či nie je vlhký.
 Aby sa šnúra nepoškodila, omotajte ju okolo telesa spotrebiča.
 Uchovávajte spotrebič v suchom a čistom mieste.

www.scarlett.ru SC-EK27G96