Scarlett SC-988 User Manual

SC-988

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4

RUS УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ........................................................................... 5

CZ ZVLHČOVAČ VZDUCHU ................................................................................ 7

BG УРЕД ЗА ОВЛАЖНЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА................................................ 8

UA ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ............................................................................... 10

SCG ОВЛАЖИВАЧ ВАЗДУХА ................................................................................12

EST ÕHUNIISUTI ......................................................................................................... 14

LV GAISA MITRINĀTĀJS....................................................................................... 15

LT ORO DRĖKINTUVAS......................................................................................... 17

H LÉGNEDVESÍTŐ................................................................................................. 18

KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ.................................................................................... 20

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Nozzle

2. Handle

3. Water tank

4. Panel of tank

5. Water inlet

6. Handle of tank cover

7. Ceramic filtter cartridge

8. Valve cap

9. Wind exit

10. Fixer of floater

11. Floater

12. Clearer

13. Buttons

14. Base

15. Power cord

1. Распылитель пара

2. Ручка

3. Резервуар для воды

4. Передняя панель

5. Отверстие для залива воды

6. Ручка передней панели

7. Керамический фильтрующий картридж

8. Фиксатор фильтра

9. Вывод воздуха

10. Фиксатор поплавка

11. Поплавок

12. Щетка

13. Кнопки управления

14. База

15. Шнур питания

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Kropítko

2. Rukojeť

3. Zásobník na vodu

4. Čelní plocha

5. Plnicí otvor

6. Rukojeť čelní plochy

7. Keramický filtr-kazeta

8. Fixátor filtru

9. Vzduchový otvor

10. Fixátor plováku

11. Plovák

12. Kartáč

13. Ovládací tlačítka

14. Základna

15. Napájec kabel í

UA ОПИС

1. Розпилювач пари

2. Ручка

3. Резервуар для води
Передня панель

4.

5. Отвір для заливу води

6. Ручка передньої панелі

7. Керамічний картридж, що фільтрує

8. Фіксатор фільтру

9. Виведення повітря

10. Фіксатор поплавця

11. Поплавець

12. Щітка

13. Кнопки управління

14. База

15. Кабель живлення

1. Разпръсквач за пара

2. Дръжка

3. Резервоар за вода

4. Предна панела

5. Отвор за изливане на водата

6. Дръжка на предната панела

7. Керамичен филтриращ картридж

8. Фиксатор на филтъра

9. Изход на въздуха

10. Фиксатор на плувката

11. Плувка

12. Четка

13. Бутони за управление

14. Основа

15. За анващ кабел хр

SCG ОПИС

1. Распршивач паре

2. Ручка

3. Посуда за воду

4. Предња плоча

5. Отвор за сипање воде

6. Ручка предње плоче

7. Керамичка патрона за филтрирање

8. Направа за фиксирање филтера

9. Отвор за испуштање ваздуха

10. Направа за фиксирање разбацивача

11. Разбацивач

12. Четка

13. Контролна дугмад

14. Кућиште

15. Кабл

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Aurupihusti

2. Käepide

3. Veemahuti

4. Esipaneel

5. Veetäiteava

6. Esipaneeli käepide

7. Keraamiline filterpadrun

8. Filtri fiksaator

9. Õhuväljund

10. Ujuki fiksaator

11. Ujuk

12. Hari

13. Juhtimisnupud

14. Alus

15. Toitejuhe

1. Tvaika smidzinātājs

2. Rokturis

3. Ūdens rezervuārs

4. Priekšējais panelis

5. Atvere ūdens iepildīšanai

6. Priekšējā paneļa rokturis

7. Keramiska filtrējoša kasete

8. Filtra fiksators

9. Gaisa izvads

10. Pludiņa fiksators

11. Pludiņš

12. Birste

13. Vadības taustiņi

14. Pamatne

15. Barošanas vads

IM007-2

www.scarlett.ru SC-988

2

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Garų purkštuvas

2. Rankena

3. Vandens talpa

4. Priekinis skydelis

5. Vandens įpylimo anga

6. Priekinio skydelio rankena

7. Keraminė filtravimo kasetė

8. Filtro fiksatorius

9. Oro išvadas

10. Plūdės fiksatorius

11. Plūdė

12. Šepetys

13. Valdymo mygtukai

14. Bazė

15. Maitinimo laidas

KZ СИПАТТАМА

1. Бу бүріккіш

2. Тұтқа

3. Су құятын сауыт

4. Алдыңғы панель

5. Су құюға арналған саңылау

6. Алдыңғы панельдің тұтқасы

7. Керамикалық сүзгіш картридж

8. Сүзгі ұстатқыш

9. Ауа шығатын жер

10. Қалтқы ұстатқыш

11. Қалтқы

12. Шөтке

13. Басқару түймешіктері

14. Тұғыр

15. Қуат сымы

220-240 V / ~ 50 Hz

Класс защиты II

32 W 1.8 / 2.1 kg

1. Párapermetező

2. Fogantyú

3. Víztartály

4. Főpanel

5. Vízfeltöltő nyílás

6. Főpanel-fogantyú

7. Kerámia szűrőcartridge

8. Szűrőrögzítő

9. Légkivezető

10. Úszóka-rögzítő

11. Úszóka

12. Kefe

13. Vezérlőgombok

14. Alapegység

15. Vezeték

IM007-2

mm

355

175

225

www.scarlett.ru SC-988

3

IM007-2

WASH WATER TANK AND WATER VALVE (EVERY TWO OR THREE WEEKS)

• Take off the water tank and turn it up.

• Unscrew the filter.

• Wipe with a soft cloth and rinse water valve.

• Wash water tank with warm water (<40 ºC)

CLEAN THE WATER CHANNEL AND THE ENERGY EXCHANGER (ONCE A WEEK).

• If there is scale in the gullet, clean it with soapy water then rinse with water.

• If there is any stain on the energy exchange, wipe them off with the soft cloth. Then rinse the appliance with clean

water.

IMPORTANT: Use only a soft cloth to clean the energy exchanger. Never touch it with sharp or hard objects.

WASH THE EXTERNAL SURFACE OF HUMIDIFIER

• First rub the scale and then wash with soft cloth and warm water (<40ºC).

• Wash the head of sprayer with water directly.

IMPORTANT: Do not use chemicals, organic solvents or aggressive liquids and abrasives. . STORAGE

• Switch off and unplug the appliance.

• Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.

• Keep assembled appliance in a dry cool place.

COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS

PROBLEMS CAUSE SOLUTION

Indicator light does not glow

Indicator light is on, air
comes, but no mist out

The mist is smelling

The plug is not in use and the
power is off

No water in the tank Fill the water tank with water

1. The appliance is new

2. Water is dirty

Put the plug in the socket correctly and turn the
humidifier on

1. Wash the tank and change the water Open the
water tank and ventilate it for 12 hours

2. Wash the tank and change the water

1. Switch off the appliance and unplug it

2. Take the water tank off and unscrew the water

The Indicator light is on, no
mist out and no air coming

The water level is excessive
high

inlet lid. Pour off some water and close the lid
tightly. Wipe the tank dry with a soft cloth.
Place water tank back on the base

3. Plug the humidifier in. Turn it on

The mist is poor

The energy-changeable
appliance has scale or the
water is dirty

Wash the energy-changeable appliance and
change water

Water is not comming The water valve is blocked Clean the water valve out and rinse it with water

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,

указанные на наклейке, параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие

жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и
обратитесь в Сервисный центр для проверки.

• Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

•

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.

• Не выливайте оставшуюся воду через отверстие для выпуска пара, если прибор включен в сеть.

www.scarlett.ru SC-988

5

IM007-2

• Во время чистки увлажнителя не допускайте попадания воды во внутреннюю часть прибора – это может
вывести его из строя.

• При включении прибора не прикасайтесь к ультразвуковой мембране.

• Включайте увлажнитель только при наличии воды в резервуаре. Не наливайте в резервуар и не

используйте для мытья воду с температурой выше 40

0

С во избежание деформации или обесцвечивания

корпуса.

• При перемещении увлажнителя беритесь только за основание, при этом придерживая резервуар для воды.

• Не наливайте воду через распылитель.

• Не наливайте воду напрямую через трубку для подачи воды в корпусе.

• Не допускайте попадания металлов и химикатов в резервуар и трубку подачи воды в корпусе.

• Не допускайте замерзания воды в резервуаре.

• Не снимайте резервуар для воды во время работы прибора.

• Не выливайте всю воду из резервуара, если прибор включен в сеть. Иначе ультразвуковая мембрана

выйдет из строя.

• Не размещайте увлажнитель в непосредственной близости от мебели и электроприборов, а также не
устанавливайте его около вентиляционных отверстий.

• Если изделие длительное время находилось при температуре < 0 ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его заполнении и очистке.

РАБОТА

• Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.

• Снимите резервуар и открутите фильтр, налейте чистую воду и плотно закрутите фиксатор фильтра.

• Вместимость резервуара для воды: 3л.

• Протрите поверхность резервуара насухо мягкой тканью.

• Установите резервуар на корпус.

• Вставьте распылитель пара в отверстие наверху резервуара.

• Подключите прибор к электросети.

• Нажмите кнопку “On/Off” для включения. Вокруг кнопок загорится световой индикатор.

• Увлажнитель имеет четыре уровня интенсивности испарения:

Слабый: 17-19W
Средний: 19-23W
Усиленный: 23-27W
Сильный: 27-32W

• После включения прибор работает в режиме испарения «СЛАБЫЙ». Нажимая копку «MIST», Вы меняете

интенсивность испарения от уровня «СЛАБЫЙ» до уровня «СИЛЬНЫЙ».

• Функция ионизации включается нажатием кнопки «ANION».

• Нажмите кнопку “On/Off” ещё раз для выключения.

• Когда вода заканчивается, загорится красный индикатор и работа увлажнителя автоматически

прекращается.

• В процессе эксплуатации допустимо образование белого налета на окружающих предметах, что
обуславливается слишком высоким содержанием солей в воде, в этом случае рекомендуем использовать
дополнительную фильтрацию перед заполнением бака увлажнителя.

ОЧИСТКА И УХОД

• Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой.

ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ И ФИЛЬТРА (КАЖДЫЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)

• Снимите резервуар для воды, переверните его.

• Открутите фильтр.

• Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).

ВНИМАНИЕ: Очищайте ультразвуковой преобразователь только мягкой тканью. Не прикасайтесь к

нему острыми или твёрдыми предметами.

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ

• Протрите увлажнитель снаружи мягкой тканью с теплой водой (<40

о

С).

• Отверстие для выхода пара промойте проточной водой.

ВНИМАНИЕ: Не применяйте для очистки химикаты, органические растворители или агрессивные

жидкости, а также абразивные вещества.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Вымойте и высушите прибор; упакуйте его в коробку и храните в сухом месте.

ХАРАКТЕРНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Световой индикатор не горит Прибор отключен от сети Вставьте вилку в розетку и включите прибор
Световой индикатор горит,

поступает воздух, но пар не

В резервуаре нет воды Наполните резервуар водой

образуется

www.scarlett.ru SC-988

6

IM007-2

Посторонний запах во время
работы прибора

1. Увлажнитель включён
первый раз

2. В резервуаре грязная
вода

1. Смените воду и вымойте резервуар для
воды, откройте и проветрите его не менее

12 часов.

2. Смените воду в резервуаре

1. Выключите и отключите прибор от

электросети.

Световой индикатор горит,
но не поступает воздух и не
образуется пар

Слишком много воды в
резервуаре

2. Снимите резервуар и открутите крышку.
Слейте немного воды и плотно завинтите
крышку резервуара. Протрите резервуар
насухо и верните на место.

3. Подключите увлажнитель к электросети и
включите его.

Ультразвуковой

Образуется мало пара

преобразователь загрязнен
или в резервуаре грязная

Протрите ультразвуковой преобразователь и
смените воду

вода

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

lektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se

takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na Servisní středisko pro
kontrolu.

• Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v blízkosti jiných zdrojů vody.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

• Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.

• Za provozu dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala voda, mohlo by to způsobit poruchy.

• Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.

• Nezapínejte zvlhčovač, když v nádobě na vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu

teplejší než 40

• Při přenášení vezměte zvlhčovač za základnu a přidržte nádobu na vodu rukou.

• Nenalévejte vodu rozprašovačem.

• Nenalévejte vodu přímo do vodní trubice.

• Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.

• Dbejte na to, aby voda v nádobě na vodu nezamrzla.

• Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotřebiče.

• Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to způsobit

poruchy ultrazvukové komory.

• Nestavte zvlhčovač v blízkosti nábytku a elektrických spotřebičů, a také vedle větracích otvorů.

• Pokud se výrobek dlouhodobě zachovával při teplotě pod 0

teplotě během nejméně 2 hodin.

• UPOZORNĚNÍ: při nalévání vody a čištění žehličky vždy ji odpojujte od elektrické sítě.

PROVOZ

• Postavte žehličku na rovný suchý povrch.

• Sundejte zásobník na vodu a odšroubujte filtr, nalijte čistou vodu a těsně našroubujte fixátor filtru.

• Kapacita zásobníku na vodu je 3 l.

• Za provozu na okolních předmětech může vzniknout bílá sedlina, což je vyvoláno tím, že používaná voda obsahuje

velké množství solí.

• V případě, že používaná voda obsahuje velké množství solí, doporučujeme před plněním zásobníku na vodu
používat dodatečnou filtraci.

• Otřete zásobník jemným hadrem.

• Postavte jej na těleso žehličky.

• Dejte kropítko do otvoru v horní části zásobníku.

• Zapojte žehličku do elektrické sítě.

• Stlačte tlačítko “On/Off”. Žehlička se zapne a kolem tlačítek se rozsvítí světelný ukazatel.

0

С, mohlo by to způsobit deformaci nebo odbarvení tělesa spotřebiče.

o

C, je třeba ho před zapnutím ponechat při pokojové

www.scarlett.ru SC-988

7