Scarlett SC-442 User Manual [ru]

SC-442

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB FOOD PROCESSOR .......................................................................................... 4

RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР ............................................................................. 5

CZ KUCHYŇSKÝ ROBOT ....................................................................................... 7

BG КУХНЕНСКИ РОБОТ ........................................................................................ 8

UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР ................................................................................. 9

SCG МУЛТИПРАКТИК ................................................................................................ 11

EST KÖÖGIKOMBAIN ................................................................................................ 12

LV VIRTUVES PROCESORS ................................................................................. 14

LT VIRTUVĖS KOMBAINAS .................................................................................. 15

H KONYHAI SZELETELŐGÉP ............................................................................ 16

KZ АСХАНАЛЫҚ ПРОЦЕССОР .......................................................................... 18

SL KUCHYNSKÝ ROBOT ....................................................................................... 19

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Motor unit

2. Bowl ( 0,65 l)

3. Bowl lid

4. Cutting knife support

5. Crushing knife

6. Pulse button

1. Моторная часть

2. Чаша (0,65 л)

3. Крышка чаши

4. Опора насадки

5. Нож для измельчения

6. Кнопка импульсного режима

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Motorová jednotka

2. Mísa ( 0,65 l)

3. Víko na mísu

4. Patka nástavců

5. Nůž na drcení

6. Tlačítko režimu „pulse“

1. Моторна част

2. Чаша ( 0,65 l)

3. Капак на чашата

4. Опора на приставката

5. Нож за раздробяване

6. Бутон за импулсен режим (Pulse)

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Відсік з двигуном

2. Чаша ( 0,65 l)

3. Кришка чаші

4. Опора насадки

5. Ніж для здрібнювання

6. Кнопка імпульсного режиму

1. Кућиште с мотором

2. Посуда ( 0,65 l)

3. Поклопац посуде

4. Подупирач наставка

5. Нож за уситњавање

6. Дугме за укључење импулсног режима

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Mootoriosa

2. Anum ( 0,65 l)

3. Anuma kaas

4. Otsiku tugi

5. Viilutamistera

6. Impulssrežiimi nupp

1. Motora daļa

2. Kauss ( 0,65 l)

3. Kausa vāks

4. Uzliktņu balsts

5. Nazis sasmalcināšanai

6. Impulsu režīma poga

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Korpusas su varikliu

2. Maisto ruošimo indas ( 0,65 l)

3. Indo dangtis

4. Antgalio atrama

5. Smulkinimo peilis

6. Impulso režimo mygtukas

1. Motorház

2. Csésze ( 0,65 l)

3. Csésze fedele

4. Tartozék támasztéka

5. Aprító kés

6. Impulzus üzemmód gomb

KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU

1. Қозғалтқыш бөлік

2. Шара ( 0,65 l)

3. Шараның қақпағы

4. Қондырманың тіреуі

5. Ұсақтауға арналған пышақ

6. Импульстік режим батырмасы

1. Motorová jednotka

2. Misa ( 0,65 l)

3. Veko misy

4. Opora pre nástavce

5. Nôž

6. Tlačidlo impulzného režimu

IM010

www.scarlett.ru SC-442

IM010

~ 220-240V / 50 Hz

Класс защиты II

300 W 1.025 / 1.2 kg

258

150

www.scarlett.ru SC-442

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not leave the appliance switched on when not in use.

• If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or

qualified professional for safety reasons.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service center only.

• Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.

• Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.

• WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!

• WARNING: it is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous

operating time.

• Never place hot ingredients into the processor (> 70 ºC).

• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

PREPARATION FOR OPERATING

• Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the outside of the motor base with moist tissue.

• It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.

CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER

• Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard products, such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed, meat must be separated from bones and tendons.

• The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs, cereals.

• Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!

• Place the blade on the central finger in the jar.

• Add ingredients into the jar.

• Cover the jar with the drive.

• Place the motor base into the jar drive until tightened.

• While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar – with the other hand.

• When finished, remove the motor base first.

• Then remove the jar drive.

• Remove the blade carefully.

• At this point you may remove chopped ingredients from the jar.

ATTACHMENTS

CUTTING KNIFE

• Fit the cutting knife on to the blade supporter in the bowl.

• Load products to be processing in the bowl.

• Attach the lid on top of the bowl then the motor unit onto the lid.

NOTE: you must complete assembling fully; otherwise you cannot switch on the device. FOOD PROCESSOR USING

• Please make sure accessories are at its places before switching on.

• Plug-in the device.

• Press and retain the Pulse button - food processor will operate till this button is pressed.

CAUTION: to prevent overheating the unit, do not let it operate continuously more than 3 minutes. After 3 minutes, let the unit cool down out before continue to work.

www.scarlett.ru SC-442

IM010

SOME PRODUCTS PROCESSING

Type of food PREPARATION

Meat Remove skin and sinew, cut into 1 cm pieces 100 g 10-20 sec. Fish Remove bones and skin, cut into 2 cm cubes 150 g 10-20 sec. Onions Peel and cut into 2-3 cm pieces 100 g 7 short bursts Garlic Peel 5 cloves 5 sec. Apple (raw) Peel, remove cores and cut into 2 cm pieces 150 g 10-15 sec.

Carrots Peel and cut into 2 cm pieces 150 g 10-15 sec. Cabbage Remove the core and cut into 2 cm pieces 100 g 5 sec.

Peanuts Remove the skin 100 g 60 sec.

• When processing is finished, switch off, and then unplug the appliance and wait the motor will stop

before removing a food and attachments.

CLEANING AND CARE

• Switch off and unplug the appliance.

• Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water

after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth.

• Wipe housing with a damp cloth.

• Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.

STORAGE

• Be sure that the appliance is unplugged.

• Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.

• Keep the appliance in a dry clean place.

Max amount at

one time

Time approximate

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первоначальным включением убедитесь, что технические характеристики, указанные на изделии, соответствуют параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и очисткой, или если

используете.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте моторную часть или шнур питания в воду или другие жидкости и не подставляйте ее под струю воды. Если это случилось, немедленно отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не

перекручивайте и ни на что не наматывайте его.

• По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты и насадки, отключите электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.

• ВНИМАНИЕ: Запрещено переполнять прибор или использовать его без продуктов. Не превышайте допустимое время непрерывной работы.

• ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия очень острые и представляют опасность. Обращайтесь с ними крайне осторожно!

• Не помещайте в процессор горячие ингредиенты (> 70 ºC).

у квалифицированных специалистов.

недопущения игры с прибором.

неполадок обращайтесь в

Вы его не

прибор от

www.scarlett.ru SC-442

IM010

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Перед первоначальным использованием

вымойте все съемные части теплой водой с моющим средством

и тщательно просушите. Моторную часть снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.

• Запрещается погружать моторную часть в любые жидкости и мыть ее проточной водой.

НОЖ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ ПРОДУКТОВ

• Мини-измельчитель идеально подходит для измельчения зелени и овощей, сыра, большинства

сортов орехов, сухофруктов. Крупные продукты, такие как мясо, сыр, лук, морковь предварительно необходимо нарезать. С орехов удалить скорлупу, мясо отделить от костей и сухожилий.

• Внимание! Лезвие ножа для измельчения очень острое! Держите только за верхнюю пластиковую часть!

• Поместите нож для измельченияна на опору.

• Загрузите в чашу продукты.

Накройте чашу крышкой, таким образом, чтобы стрелки на крышке и на чаше совпали.

•

• Поставте на чашу моторную часть, зафиксируйте ее.

• После использования в первую очередь отсоедините моторную часть.

• Далее снимите крышку с чаши.

• Осторожно выньте нож для измельчения.

• Только после этого выложите измельченные продукы из

чаши для измельчения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Процессор не включится при неправильной или неполной сборке. РАБОТА

• Установите процессор на ровную поверхность.

• Убедитесь, что сборка произведена полностью и должным образом.

• Подключите процессор к электросети.

• Нажмите и удерживайте кнопку импульсного режима – процессор будет работать, пока нажата эта кнопка.

• ВНИМАНИЕ: для того чтобы избежать перегрева прибора, непрерывное время работы должно

составлять не более 3 минуты.

РЕЖИМЫ ОБРАБОТКИ НЕКОТОРЫХ ПРОДУКТОВ

Обрабатываемый

продукт

Мясо

Рыба

Лук

ПОДГОТОВКА

Удалите кожу, кости и сухожилия Порежьте на кусочки размером 1 см

Удалите кожу и кости Порежьте на кусочки размером 2 см

Почистите и порежьте на кусочки размером 2-3 см

Максимальная

масса

продуктов

100 г 10 - 20 сек

150 г 10 - 20 сек

100 г 7 коротких нажатий

Максимальное время

непрерывной

обработки

Чеснок Почистить 5 долек 5 сек

Яблоки (свежие)

Морковь

Капуста

Почистить, удалить косточки и порезать на ломтики размером 2 см Почистить и порезать на кусочки размером 2 см

Почистить, удалить кочерыжку и

порезать на кусочки размером 2 см

150 г 10 - 15 сек

100 г 5 сек

Орехи Снять скорлупу 100 г 60 сек

• По завершении работы, прежде чем извлекать продукты и насадки, отключите прибор от электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.

ОЧИСТКА И УХОД

• После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.

• Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего

протрите

сухим чистым полотенцем.

• Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.

• Не используйте жесткие губки, абразивные и агрессивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Храните прибор в сухом чистом месте.

www.scarlett.ru SC-442

IM010

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové

účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo

smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

• Po ukončení práce nejdříve odpojte spotřebič od elektrické sítě a počkejte, až se úplně zastaví. Teprve

potom můžete vyndat potryviny a nástavce.

• UPOZORNĚNÍ:Stiskněte tlačítko na odpojení nástavců a sundejte nástavec.

UPOZORNĚNÍ: Je zakázáno přetěžovat spotřebič nebo používat jej bez potravin. Nepřekračujte povolenou

•

dobu nepřetržitého provozu.

• Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu

nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které

značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

• Před prvním použitím umyjte všechny snímatelné části teplou vodou s mycím prostředkem a dobře je vysušte. Těleso spotřebiče otřete jemným trochu vlhkým hadrem.

• Neponořujte těleso spotřebiče do jakékoliv tekutiny a nemyjte jej vodou.

• Postavte procesor na rovnou, pevnou plochu.

NŮŽ NA MLETÍ / MINI-DRTIČ

• Minidrtič je ideální pro krájení bylinek a zeleniny, sýra, v

potravin, jako maso, sýr, cibule, mrkev, musíte nejdříve nakrojit na menší. Z ořechů odstraňte skořápky, maso oddělte od kostí a šlach.

• Drtič není určen pro drtění ledu ani na mletí velmi tvrdých potravin jako kávová zrna, muškatový ořech, obilniny.

• Upozornění! Čepel nože na mletí je velmi ostrý! Držte jej pouze za horní část z umělé hmoty!

• Nastavte nůž na mletí na čep uprostřed mísy.

• Vložte do mísy potraviny.

• Nakryjte mísu pohonem.

• Vložte motorovou jednotku do pohonu mísy.

• Za mletí jednou rukou držte motorovou jednotku, druhou – mísu na mletí.

• Po použití nejdříve odstraňte motorovou jednotku.

• Potom odstraňte pohon mísy.

• Opatrně vyndejte nůž na mletí.

• Teprve potom vyložte rozemleté potraviny z mísy na mletí.

PROVOZ

• Překontrolujte, zda je montáž správná a úplná.

• Zapojte procesor do elektrické sítě.

• Stiskněte tlačítko režimu „pulse“ – procesor bude pracovat, dokud toto tlačítko bude stisknuto.

UPOZORNĚNÍ:

aby nedošlo k přehřátí spotřebiče, doba nepřetržitého provozu by neměla přesahovat 3 minuty. Potom musíte udělat přestávku, aby spotřebič vychladl. REŽIMY OPRACOVÁNÍ NĚKTERÝCH POTRAVIN

Potraviny PŘÍPRAVA

Maso

Odstraňte kůži, kosti a šlachy. Nakrájte na kostky o velikosti 1 cm

ětšiny druhů ořechů, suchého ovoce. Velké kusy

Maximální

váha

potravin

Maximální doba

nepřetržitého

opracování

100 g 10 - 20 vteřin

www.scarlett.ru SC-442

+ 14 hidden pages