Scarlett SC-440 User Manual [ru]

SC-440

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB FOOD PROCESSOR ……………………………………………………… 4 RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР …………………………………………….. 5 CZ KUCHYŇSKÝ ROBOT …………………………………………………….. 7

BG КУХНЕНСКИ РОБОТ ........................................................................... 8

UA КУХОННИЙ ПРОЦЕССОР ………………………………………………10 SCG МУЛТИПРАКТИК …………………………………………………………….12 EST KÖÖGIKOMBAIN ……………………………………………………………13 LV VIRTUVES PROCESORS …………………………………………………15 LT VIRTUVĖS KOMBAINAS ………………………………………………….16 H KONYHAI SZELETELŐGÉP ……………………………………………..18 KZ АСХАНАЛЫҚ ПРОЦЕССОР ……………………………………………19 SL KUCHYNSKÝ ROBOT ………………………………………………………...20

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Motor unit

2. Blender jug ( 1l)

3. Blender jug lid

4. Transparent beaker

5. Crushing knife

6. Mixing knife

7. Filter band

8. Food pusher

9. Short/Tall twister 20/450 ml.

10. Sprinkle/Steam Lid (2 pcs)

11. Resealable Lid (2 pcs)

1. Моторная часть

2. Чаша ( 1 л)

3. Крышка

4. Прозрачный стаканчик

5. Нож для измельчения

6. Нож для смешивания

7. Фильтр

8. Толкатель

9. Стакан 200/450 мл.

10. Крышка с отверстиями ( 2 шт)

11. Крышка герметичная (2 шт)

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Motorová jednotka

2. Mísa (1 l)

3. Víko

4. Průhledná odměrná nádoba

5. Nůž na drcení

6. Nůž na míchání

7. Filtr

8. Posouvač

9. Nádoba 200/450 ml

10. Poklička s otvory (2 ks)

11. Hermetická poklička (2 ks)

1. Моторна част

2. Чаша ( 1 л)

3. Капак

4. Прозрачна мерна чашка

5. Нож за раздробяване

6. Ножче за разбъркване

7. Филтър

8. Блъскач

9. Стъклена чаша 200/450 мл.

10. Капак с отвори (2 броя)

11. Херметичен капак (2 броя)

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Відсік з двигуном

2. Чаша (1 л)

3. Кришка

4. Прозорий мірний стаканчик

5. Ніж для здрібнювання

6. Ніж для змішування

7. Фільтр

8. Штовхальник

9. Стакан 200/450 мл.

10. Кришка з отворами (2 шт.)

11. Кришка герметична (2 шт.)

1. Кућиште с мотором

2. Бокал блендера (1 l)

3. Поклопац

4. Провидна чаша за мерење

5. Нож за уситњавање

6. Нож за

7. Филтер

8. Гурач

9. Чаша 200/450 мл.

10. Поклопац с отворима (2 ком)

11. Поклопац херметични (2 ком)

мешање

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Mootoriosa

2. Mahuti (1 l)

3. Kaas

4. Läbipaistev mõõtenõu

5. Viilutamistera

6. Segamisnuga

7. Filter

8. Lükkur

9. Klaas 200/450 ml

10. Aukudega kaas (2 tk)

11. Hermeetiline kaas (2 tk)

1. Motora daļa

2. Trauks ( 1 l)

3. Vāks

4. Caurspīdīga mērīšanas glāzīte

5. Nazis sasmalcināšanai

6. Maisītājnazis

7. Filtrs

8. Stampa

9. Glāze 200/450 ml

10. Vāks ar atverēm (2 gab.)

11. Hermētiskais vāks (2 gab.)

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Korpusas su varikliu

2. Indas (1 l)

3. Dangtis

4. Permatoma matavimo stiklinė

5. Smulkinimo peilis

6. Maišymo peilis

7. Filtras

8. Stūmiklis

9. Indas 200/450 ml.

10. Dangtis su angomis (2 vnt.)

1. Motorház

2. Csésze (1 l)

3. Fedele

4. Átlátszó mérőpohár

5. Aprító kés

6. Keverőkés

7. Szűrő

8. Tolórúd

9. 200/450 ml pohár

10. Lyukacsos fedő (2 db)

IM010

www.scarlett.ru SC-440

11. Sandarus dangtis (2 vnt.)

11. Hermetikus fedő (2 db)

KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU

1. Қозғалтқыш бөлік

2. Шара (1 л)

3. Kақпағы

4. Мөлдір өлшегіш стакан

5. Ұсақтауға арналған пышақ

6. Араластыруға раналған пышақ

7. Сүзгі

8. Итергіш

9. 200/450 мл. тостаған

10. Тесік қақпақ (2 дана)

11. Саңылаусыз қақпақ (2 дана)

220-240 V ~50 Hz

Класс защиты II

250 W 1.9 / 2.315 kg

1. Motorová jednotka

2. Misa (1 l)

3. Veko

4. Priehľadná odmerka

5. Nôž

6. Metla na šľahanie

7. Filter

8. Posunovač

9. Pohár 200/450 ml.

10. Veko s otvormi (2 ks)

11. Veko hermetické (2 ks)

335

IM010

120

www.scarlett.ru SC-440

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not leave the appliance switched on when not in use.

• Do not use other attachments than those supplied.

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance

in the nearest service center only.

• Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.

• Never attempt to take food or liquid out from the container when the blade is moving. Always wait until the motor

stops completely.

• WARNING: it is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating time.

• Blades must be secured firmly to prevent leakage or damage of the jar.

• The unit is supplied with overheat control. If overheated, the unit will switch off automatically. If this happens

unplug the unit from power supply and restart operation once the unit is cooled down.

• Ingredients placed in the jar should not exceed the 1000 ml mark during processing.

• It is prohibited to touch sharp elements of the unit during operation. Do not bend over the jar while it is working.

• To feed the ingredients, use the supplied pusher only.

• WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!

• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

FOOD PROCESSOR ASSEMBLING

• This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.

• Before the first use, wash all removable parts in warm soapy water, rinse thoroughly and dry. Wipe the housing with a damp cloth.

• Never immerse the motor unit in any liquid or wash under running water.

• Place the motor unit on a level surface.

OPERATING

• Make a choice between two blades.

MIXING KNIFE

• Intended for:

− Pureing vegetables and fruits;

− Cheese and chocolate grating;

− Instant onion, garlic and carrots fine chopping;

− Butter whipping;

− Dough kneading;

− Mixing ice cocktails;

− Grinding of all kinds of meat for salads or pate.

CRUSHING KNIFE

• Intended for:

− Grinding and chopping of nuts, dried fruit, herbs and coffee beans;

− Whipping heavy creams and herb butter.

• Twist the chosen blade firmly onto the glass/jar.

• Add ingredients into the glass/jar.

• Cover the glass/jar.

• Place the glass/jar on the motor base aligning glass/jar locks with the motor base slots.

• WARNING: You can place or remove the glass/jar only with the motor stopped completely!

www.scarlett.ru SC-440

IM010

• To start operating in PULSE mode, press the top of the glass/jar. To switch off, do not press the unit.

• To operate in continuous mode, press the glass/jar to the motor bas and twist it slightly clockwise to tighten.

WARNING: to prevent overheating, do not let it operate more than 3 minutes at a time. Then let the unit

cool down before continuing the operation.

ATTENION: Do not use twister cups for cooking in microwave ovens.

• You may use Sprinkle/Steam Lids for sprinkling.

• 2 resealable lids are intended for food saving in twisters.

PUREE AND PULPY JUICE SET

• Firmly fit cursing knife onto the blender.

• Insert the filter into the blender jug.

• Make sure 4 ridges are in one line with 4 stripes inside the blender jug.

• Put the lid on it to fix the filter.

• Place the blender onto the base, push it and turn clockwise for fixing.

• Use the pusher only for feeding the food.

• Clean the filter band frequently.

• Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.

CLEANING AND CARE

• Switch off and unplug the appliance.

• Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water

after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.

• Wipe the housing with a damp cloth.

• Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.

STORAGE

• Be sure that the appliance is unplugged.

• Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.

• Loosely coil the power cord around the cord storage at the bottom.

• Keep the appliance in a dry clean place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первоначальным включением убедитесь, что технические характеристики, указанные на изделии, соответствуют параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и очисткой, или если

используете.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте моторную часть или шнур питания в воду или другие жидкости и не подставляйте ее под струю воды. Если это случилось, немедленно отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не

перекручивайте и ни на что не наматывайте его.

• При использовании чаши, мерного стакана или любой другой емкости извлекайте только после полной остановки двигателя.

• ВНИМАНИЕ: Запрещено переполнять прибор или использовать его без продуктов. Не превышайте допустимое время непрерывной работы.

• Ножи должны быть надежно зафиксированы во избежание протекания жидкости или поломки чаши.

• Прибор оснащен защитой от перегрева. При перегреве устройство автоматически выключится. В этом

случае отключите его от сети и возобновите работу только после того, как оно полностью остынет.

у квалифицированных специалистов.

недопущения игры с прибором.

неполадок обращайтесь в

продукты и жидкости

Вы его не

www.scarlett.ru SC-440

IM010

• Продукты, помещаемые в блендер, не должны заполнять чашу выше отметки 1000 мл во время работы.

• Запрещено дотрагиваться до острых элементов прибора во время работы. Не наклоняйтесь над чашей во

время работы. Для подачи продуктов используйте только толкатель, входящий в комплект.

• ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия очень острые и представляют опасность. Обращайтесь

с ними крайне

осторожно!

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ПОДГОТОВКА К

РАБОТЕ

• Процессор идеально подходит для приготовления супов-пюре, различных соусов и подлив, а также детского питания, смешивания разнообразных коктейлей.

• Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой с моющим средством и тщательно просушите. Моторную часть снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.

• Запрещается погружать моторную часть в любые

жидкости и мыть ее водой.

• Установите процессор на ровную, устойчивую поверхность.

РАБОТА

• Выберите один из ножей.

НОЖ ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ Предназначен для:

− переработки овощей и фруктов в пюре;

− измельчения сыра и шоколада;

− мгновенного измельчения лука, чеснока, моркови;

− взбивания масла;

− замешивания жидкого теста;

смешивания коктейлей со льдом;

−

− измельчения мяса всех видов для салатов и паштетов.

НОЖ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ Предназначен для:

− перемалывания орехов, сухофруктов, засушенных трав и кофейных зерен;

− взбивания густых кремов и масла с зеленью.

• Плотно накрутите на стакан/чашу выбранный нож.

• Поместите продукты в стакан/чашу.

• Закройте

стакан/чашу крышкой.

• Установите стакан/чашу на моторную часть, таким образом, чтобы фиксаторы на стакане/чаше совпали с пазами на моторной части процессора.

• ВНИМАНИЕ: Устанавливать или снимать стакан/ чашу можно только при полной остановке двигателя!

• Для работы в импульсном режиме нажмите на стакан/ чашу блендера сверху.Для

отключения устройства

не нажимайте на прибор.

• Для работы в непрерывном режиме прижмите к моторной части стакан/чашу блендера и слегка поверните по часовой стрелке для фиксации.

• ВНИМАНИЕ: для того чтобы избежать перегрева прибора, непрерывное время работы должно составлять не более 3 минут. Далее следует сделать перерыв в работе на

некоторое время,

чтобы дать прибору остыть.

• ВНИМАНИЕ: Не используйте стаканы для приготовления пищи в микроволновой печи.

• Крышки с отверстиями можно использовать для посыпания обработанными продуктами.

• 2 герметичные крышки предназначены для хранения обработанных продуктов в стаканах.

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЮРЕ И СОКА С МЯКОТЬЮ

• Плотно накрутите нож для смешивания

на чашу.

• Вставьте фильтр в чашу. При этом четыре выступа на внутренней поверхности чаши должны плотно войти в четыре выреза на фланце фильтра.

• Закройте чашу крышкой так, чтобы она зафиксировала фильтр сверху.

• Установите чашу на моторную часть, прижмите и слегка поверните его по часовой стрелке для фиксации.

Подавайте продукты только толкателем.

•

• Регулярно мойте фильтр.

• По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты и насадки, отключите прибор от

электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.

ОЧИСТКА И УХОД

• После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.

• Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все

съемные части теплой мыльной водой, после чего

протрите сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.

• Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.

www.scarlett.ru SC-440

IM010

• Не используйте жесткие губки, абразивные и агрессивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Шнур питания можно убрать в специальный отсек в днище процессора.

• Храните прибор в сухом чистом месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo

smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

•

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

• Vyndávejte potraviny a tekutiny pouze po tom, co se motor úplně zastaví.

• UPOZORNĚNÍ: Je zakázáno přetěžovat spotřebič nebo používat jej bez potravin. Nepřekračujte povolenou

dobu nepřetržitého provozu.

• Nože musí být pevn

• Spotřebič je vybaven ochranou proti přehřátí. V případě přehřátí se spotřebič automaticky vypne. V tomto

případě jej odpojte od elektrické sítě a pokračujte v provozu pouze po úplném ochladnutí spotřebiče.

• Během spracování ingredience, které jsou umístěny do mixéru, nesmějí překračovat úroveň 1000 ml.

• Nedotýkejte se ostrých částí spotřebiče během provozu. Nenaklánějte se nad mísu během provozu. Chcete-li

přidat ingredience, použijte výhradně posunovač, který je součástí dodávky.

• UPOZORNĚNÍ: Ostří jsou velice ostrá a jsou nebezpečná. Davejte pozor!

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu

nejmén

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

• Stolní mixér je ideální pro polévky, kaše a omáčky, stejně jako pro dětská jídla a michání různých koktejlů.

• Před prvním použitím umyjte všechny snímatelné části teplou vodou s mycím prostředkem a dobře je vysušte.

Těleso spotřebiče otřete jemným trochu vlhkým hadrem.

• Neponořujte těleso spotřebiče do jakékoliv tekutiny a nemyjte jej vodou.

• Postavte procesor na rovnou, pevnou plochu.

PROVOZ

• Vyberte jeden z nožů.

• Nůž na míchání.

• Je určen pro:

− zpracování zeleniny a ovoce na pyré;

− drceni sýra a čokolády;

− okamžité drceni cibule, česneku, mrkve;

− šlehání másla;

− míchání těsta;

− míchání koktejlů s ledem

− drceni masa veškerých druhů na saláty a paštiky.

• Nůž na drceni.

• Je určen pro:

− mleti ořechů, suchých plodů, suchých bylinek a kávových zrn;

− šlehání hustých krémů a másla s bylinkami.

ě 2 hodiny.

ě připevněny, aby se zabránilo úniku kapaliny nebo rozbití mísy.

www.scarlett.ru SC-440

+ 15 hidden pages