Scarlett SC-421R User Manual [ru]

SC-421

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB DRYING FOR GREEN- STUFFS AND FRUIT .............................................3

RUS СУШИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ ....................................................4

CZ SUŠIČKA OVOCE A ZELENINY .....................................................................6

BG СУШИЛНЯ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ .......................................................7

UA СУШIЛКА ДЛЯ ОВОЧІВ І ФРУКТІВ .............................................................9

SCG СУШАЧ ЗА ВОћЕ И ПОВРћЕ ........................................................................11

EST KUIVATAMINE PUU-JA KööGIVIlJADE ......................................................12

LV DžIOVINIMO VAISIAI IR DARžOVES ............................................................14

LT KALTĒŠANA DĀRZEŅIEM UN AUGĻIEM ..................................................15

H SUŠENJE ZA VOCE I POVRCE .....................................................................17

KZ КЕПТІРГІШ ...........................................................................................................18

SL SUŠENIE PRE OVOCIE A ZELENINU ..........................................................20

IM011

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

CZ POPIS

1. Transparent lid

1. Прозрачная крышка

1. Průhledné veko

plátů

BG ОПИСАНИЕ

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Прозрачен капак

1. Прозора кришка

1. Провидни поклопац

EST KIRJELDUS

LV AP RAKS TS

LT APRAŠYMAS

1. Läbipaistev kaas

1. Caurspīdīgs vāks

1. Permatomas dangtelis

H LEÍRÁS

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA SPOTREBIČA

1. Átlátszó fedél

1. Мөлдір қақпақ

1. Priehľadné veko

280

320

270

2. Switch button O/I

3. Temperature controller

4. Base

5. 5 removable sections for drying

2. Бутон за включване O/I

3. Регулатор на температура

4. База

5. 5 свалящи се тави за сушене

2. Sisse- ja väljalülitusnupp O/I

3. Temperatuuriregulaator

4. Alus

5. 5 eemaldatavat kuivatussektsiooni

2. O/I kapcsoló

3. Hőmérsékletszabályozó

4. Alapegység

5. 5 levehető szárítórészleg

2. Кнопка включения O/I

3. Регулятор температуры

4. База

5. 5 съемных поддонов

2. Кнопка увімкнення ON/OFF

3. Регулятор температури

4. База

5. 5 знімних секцій для сушіння

2. Ieslēgšanas poga O/I

3. Temperatūras regulētājs

4. Pamatne

5. 5 noņemamas sekcijas žāvēšanai

2. O/I (қосу/өшіру) түймешігі

3. Температураны реттеу тетігі

4. Тұғыр

5. Кептіруге арналған 5 алмалы бөлік

2. Tlačítko na zapnutí O/I

3. Regulátor teploty

4. Základ

5. 5 odnímatelných sušících

2. Дугме O/I

3. Контролор температуре

4. Кућиште

5. 5 одељака за сушење

2. Įjungimo mygtukas O/I

3. Temperatūros reguliatorius

4. Bazė

5. 5 nuimamos džiovinimo sekcijos

2. Tlačídlo na zapínanie O/I

3. Regulátor teploty

4. Základ

5. 5 snímateľných sušiacich podnosov

220-240 V ~50 Hz

Класс защиты II

www.scarlett.ru SC-421

250 W 2.2 / 2.6 kg

IM011

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Pleas e read these operatin g instructions caref ully in order to avoid dam age due to incorrect use and keep it for future reference.

• Before the first switching on check that the voltage indic ated on the rat ing labe l corres ponds to the mains voltage in your home.

• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

• For home use only. Do not use for industrial purposes.

• Always unplug the appliance from the power supply when not in use.

• Do n ot imm erse the un it, cord or plug in water or othe r liquids . If it h as happene d, rem ove the plug fr om the wall

socket immediately, an expert should check the unit before using it again.

• Do n ot oper a te the ap pl ian c e if the cor d or th e pl ug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged . In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.

• Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

• To disconnect the appliance from the power supply pull it by the plug only, not by the cord.

• Place the appliance on a dr y stable non-hot surface, away from hot objects ( e.g. hotplates); do not p lace under

curtains and shelves.

• Never leave the appliance not supervised during use.

• T his appliance is not inten ded for use by persons ( including children) wit h reduced physical, se nsory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not touch hot surface.

• T he use of accessory attachm ents not recommended b y the appliance manufactur er may result in fire, el ectric

shock or injury to users.

• Do not us e the device for longer than 40 hours at onc e. After 40 hours of usage, unplug th e device from the socket and let it cool off.

• Do not cover the device.

• ATTENTION: in order to avoid catching fire, always place the device only on a non-heating surface.

• If the pro duct has been exp osed t o tem peratures be low 0º C for som e tim e it sho uld be k ept at r oom tem perature

for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

PREPARATION FOR OPERATION

• Unpack the item.

• Before the first use wash all the conta iners and removable parts with warm soapy water, rinse thorough ly and

wipe them dry.

• Wipe the inside of the base with a moist cloth.

OPERATION

• Place the drier on a steady horizontal surface.

• Lay out the food items and removable sections.

• T he sections s hould be positioned so that the air can easil y circulate b etween t he sectio ns. Do not put too man y

food items in each section.

• Place the removable sections on the base.

• Cover the device with the lid. The lid should cover the device for the whole period of operation

• Plug the device into the socket. Move the switch button to «I» position. The light indicator will turn on.

• Set the necessary temperature using temperature controller.

RECOMMENDED TEMPERATURE MODES :

• Herbs: 35-40

• Bread: 40-50

• Veg etab les: 50-55

• Fruit: 55-60

• Mushrooms: 50-55

• Meat, fish: 65-70

RECOMMENDED DRYING TIME FOR FOOD PRODUCTS:

• ATTENTION: The duration of the drying process depends on the desired result.

www.scarlett.ru SC-421

IM011

Food item

Preparation

The duration of (hours)

Fruit (it is recommended to soak the fruit in corresponding juice diluted with water before drying;

the soaking time is 2 hours; 1/4 cup of juice with 2 cups of water)

Apricots

Remove the pit and cut in thin slices

13-28

Pineapple (fresh)

Remove the rind and cut in pieces

6-36

Bananas

Remove the peel and cut in circles

8-38

Grapes

Do not cut

8-26

Cherries

You may leave the pit

6-36

Pears

Remove the peel and cut in thin pieces

8-30

Cranberries

Do not cut

6-26

Peaches

Cut in half, remove the pit when the fruit is half dry

6-26

Apples

Remove the peel, remove the heart and cut in circles or pieces

4-15

Vegetables

Mushrooms

Cut in thin slices (small mus hrooms may be dried in one piece

6-14 Carrots

Boil until soft. Grate or cut in circles.

8-14

Bell peppers

Remove the heart and cut in strips or circles

4-14

Garlic

Skin and cut in circles

6-16

the drying process

• After the drying process is finished, turn off the dryer by moving the switc h butt on to «O» position.

• Wait until the food is cool, and then pack the food.

• Unplug the device from the socket.

• ATTENTION: it is recommended to put al l 5 removable sections during the operation ev en if som e of the sec tions

will remain empty.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the dryer from the socket and let it cool off completely

• W ash the lid and the removable sections with soapy water (you m ay wash the lid and the sections in the upper

shelf of the dishwasher), rinse thoroughly and dry.

• Carefully wipe the base with a moist cloth.

• Do not use abrasive cleaners, organic solvents and aggressive liquids.

STORAGE

• Switch off and unplug the appliance.

• Complete all requirements of chapter CLEANING AND MAINTENANCE.

• Keep the appliance in a dry cool place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте настоящее руководство перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.

• Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить вред здоровью пользователя.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.

• Не погружайте изделие и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте его на горячие

поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под навесными полками.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не касайтесь горячих поверхностей.

www.scarlett.ru SC-421

IM011

Продукт

Подготовка

Продолжительность сушки (часы)

Фрукты (перед сушкой рекомендуется замочить подготовленные фрукты в

соответствующем соке, разведенном с водой, на 2 часа. ¼ стакана сока на 2 стакана воды)

Абрикосы

Вынуть косточку и тонко нарезать

13-28

Ананасы (свежие)

Снять кожуру и нарезать кусками

6-36

Бананы

Снять кожуру и нарезать кружками

8-38

Виноград

Не резать

8-26

Вишня

Косточку вынимать не обязательно

6-36

Груши

Снять кожуру и тонко нарезать

8-30

Клюква

Не резать

6-26

Персики

Разрезать пополам, вынуть косточку, когда фрукт будет наполовину подсушен

6-26

Яблоки

Снять кожуру, вынуть сердцевину, нарезать кружками или дольками

4-15

Грибы

Тонко нарезать (маленькие грибы можно сушить целиком)

6-14

Овощи

Морковь

Сварить до мягкого состояния. Натереть или нарезать кружками.

8-14

Болгарский перец

Вытащить сердцевину, нарезать полосками или кружками

4-14

Чеснок

Очистить и нарезать кружками

6-16

• Во избежание поражения электрическим током и поломок прибора, используйте только принадлежности, входящие в комплект поставки.

• Не используйте прибор дольше 40 часов подряд. После использования сушилки в течение 40 часов, выключите прибор из сети и дайте ему остыть.

• Не накрывайте прибор.

• ВНИМАНИЕ: ставьте прибор только на ненагревающуюся поверхность, во избежание возгорания.

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Распакуйте изделие.

• Перед первоначальным включением тщательно вымойте все ёмкости и съёмные части теплой водой с

мылом, как следует промойте и насухо вытрите.

• Протрите базу изнутри влажной тканью.

РАБОТА

• Установите сушилку на устойчивую, горизонтальную поверхность.

• Разложите заранее подготовленные продукты в съемные поддоны.

• Поддоны должны быть установлены таким образом, чтобы давать возможность воздуху свободно

циркулировать между ними. Не накладывайте слишком много продуктов в каждый поддон. Максимальная загрузка поддона-0,5 кг.

• Установите съемные поддоны на базу.

• Накройте прибор крышкой. Крышка должна находиться на приборе в течение всего времени его работы.

• Подключите прибор к сети. Переведите кнопку включения в положение «I». Загорится световой

индикатор.

• Задайте необходимую температуру с помощью регулятора.

ОЧИСТКА И УХОД

• Отключите сушилку от электросети и дайте ей полностью остыть

• Вымойте крышку и съемные поддоны тёплой водой с мылом (можно на верхней полке посудомоечной

машины), тщательно ополосните и высушите.

• Аккуратно протрите базу влажной тканью.

• Не допускается использование абразивных чистящих средств, органических растворителей и

агрессивных жидкостей.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Храните прибор в сухом прохладном месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

elektrické sítě.

• Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo zranění uživatele.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se

takto, okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě a než ho budete používat dále se obraťte na Servisní středisko pro kontrolu provozuschopnosti a bezpečnosti.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly, nebo osobam i, k teré nem ají zkušenos ti neb o z nalosti, pok ud se nenachá zej í pod do hledem neb o nej sou instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro kontrolu a případnou opravu se obraťte na nejbližší servisní středisko.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.

• Spotřebič musí pevně stát na suchém rovném povrchu. Nestavte spotřebič na horké povrchy, a také v blízkosti

zdrojů tepla (například elektrických sporáků), záclon a pod závěsnými policemi.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič bez dozoru.

• Nes áhejt e na horké povrchy.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poruch spotřebiče používejte výhradně příslušenství z dodávky.

• Nepoužívejte spotřebič déle než 40 hodin za sebou. Po uplynutí 40 hodin vypněte spotřebič, odpojte jej od

elektrické sítě a nechte jej, aby vychladl.

• Nepřikrývejte spotrebič.

• UPOZORNĚNÍ: dávejte spotřebič pouze na takové povrchy, které se nenahřívají, aby nedošlo k požáru.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu

nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

• Ro zbalt e výrobek.

• Před prvním použitím dobře vymyjte všechny pláty a odnímatelné části teplou vodou s mýdlem a dobře je osušte.

• Vytřete základ vlhkým hadrem.

PROVOZ

• Postavte sušičku na pevnou horizontální plochu.

• Předem připravené potraviny položte na sušící pláty.

• Nastavte sušící pláty tak, aby vzduch mohl volně cirkulovat mezi nimi. Nedávejte příliš hodně potravin na každý

sušící plát.

• Nastavte sušící pláty na základ.

• Nakryjte spotřebič vekem. Veko musí zůstat na spotřebiči během celé provozní doby.

• Připojte spotřebič do elektrické sítě. Posuňte tlačítko na zapnutí do polohy «I». Rozsvítí se světelný indikátor.

• Pomocí regulátora nastavte požadovanou teplotu.

DOPORUČENÉ TEPLOTNÍ REŽIMY:

• B ylinky: 35-40

• Chléb: 40-50

• Zelenina: 50-55

www.scarlett.ru SC-421

• Ovoce: 55-60оС

Potravina

Příprava

Délka sušení (hod.)

Ovoce (před sušením doporučujeme namočit připravené ovoce do příslušné šťávy s vodou na

2 hodiny. ¼ sklenice šťávy ku 2 sklenicím vody)

Meruňky

Vyňte pecku a nakrájejte na tenké plátky

13-28

Ananasy (čerstvé)

Oloupejte a nakrájejte na kousky

6-36

Banány

Oloupejte a nakrájejte na kroužky

8-38

Hrozno

Nekrájejte

8-26

Višne

Nemusíte vynímat pecku

6-36

Hrušky

Oloupejte a nakrájejte na tenké plátky

8-30

Klikva

Nekrájejte

6-26

Broskve

Rozkrájejete, až bude ovoce napůl vysušené, vyňte pecku

6-26

Jablka

Oloupejte, vyňte srdce, nakrájejte na kroužky nebo

na kousky

4-15

Zelenina

Houby

Nakrájejte na tenké plátky (malé houby lze sušit celé)

6-14

Mrkev

Uvařte na měkko. Nastrouhejte nebo nakrájejte na

kroužky.

8-14

Paprika

Vyňte srdce, nakrájejte na proužky nebo na

kroužky

4-14 Česnek

Oloupejte a nakrájejte na kroužky

6-16

• Houby: 50-55

• Maso, ryby: 65-70

DOPORUČENÁ DOBA SUŠENÍ POTRAVIN:

UPOZORNĚNÍ: Délka sušení závisí na požadovaném výsledku.

IM011

• Po ukončení práce posuňte tlačítko na zapnutí do polohy «O» a vypněte sušičku.

• Počkejte, až potraviny vychladnou, a potom je zabalte.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• UPOZORNĚNÍ: doporučujeme nastavit všech 5 sušících plátů, i když některé z nich budou prázdné.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Odpojte sušičku od elektrické sítě a nechte ji, aby úplně vychladla.

• Umyjte velo a sušící pláty teplou vodou s mýdlem (lze také mýt na horní poličce v myčke nádobí), potom je dobře

opláchněte a osušte.

• Opatrně otřete základ vlhkým hardem.

• Zákaz použití brusných mycích prostředků, organických rozpouštědel nebo agresivních tekutin.

SKLADOVÁNÍ

• Před čištěním překontrolujte, zda je spotřebič odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl.

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Skladujte spotřebič v suchém a chladném místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За да използвате уреда правилно, прочетете внимателно Ръководството за експлоатация и го запазете по-нататък при възникване на евентуални въпроси.

• Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на уреда съответстват с захранването във Вашата мрежа.

• Неправилна експлоатация на уреда може да доведе до неизправности в работата му или да причини здравословни щети.

• Изделието е предназначено само за домашна употреба. Уредът не е за промишлено използване.

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате.

• Не потапяйте уреда или кабела във вода или други течности. Ако това се е случило, не го пипайте, а

първо изключете от контакт, изцяло го изсушете и проверете работата му в квалифициран сервизен център.

• Не експлоатирайте изделието с повреден кабел или щепсел, а също така след падане на изделието или след други повреди. За проверка на работата му или ремонт обърнете се в най-близкия квалифициран сервиз.

• Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) с понижени физически, сетивни или умствени способности, или от лица, които не притежават съответните знания и опит, ако тези лица не са под надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за тяхната безопасност.

• Децата не трябва да се оставят сами до фурната и не трябва да им се разрешава да играят с нея.

www.scarlett.ru SC-421

+ 14 hidden pages

Scarlett SC-421R User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

CZ POPIS

BG ОПИСАНИЕ

UA ОПИС

SCG ОПИС

EST KIRJELDUS

LV AP RAKS TS

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA SPOTREBIČA

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

PREPARATION FOR OPERATION

OPERATION

RECOMMENDED TEMPERATURE MODES :

CLEANING AND MAINTENANCE

STORAGE

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РАБОТА

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ:

ОЧИСТКА И УХОД

ХРАНЕНИЕ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

PROVOZ

DOPORUČENÉ TEPLOTNÍ REŽIMY:

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

SKLADOVÁNÍ

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ