SC-219
GB BATHROOM SCALE ............................................................................. 4
RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ .......................................................................... 4
CZ OSOBNÍ VÁHY........................................................................................... 5
BG ПОДОВИ ВЕЗНИ..................................................................................... 6
PL WAGA PODŁOGOWA.......................................................................... 6
RO CANTAR DE BAIE PENTRU PERSOANE............................ 7
UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ................................................................................... 8
SCG ВАГА.................................................................................................................. 8
EST VANNITOAKAAL...................................................................................... 9
LV SVARI................................................................................................................ 10
LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS.......................................................... 10
H PADLÓMÉRLEG....................................................................................... 11
KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ.................................................................... 11
D BODENWAAGE......................................................................................... 12
CR VAGE.................................................................................................................. 13
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. LCD display
2. Body
3. Weight value
4. Weight unit
5. User code
6. Memory indicator
7. Arrows showing decrease or increase of weight
1. Жидкокристаллический дисплей
2. Корпус
3. Значение веса
4. Единицы измерения
5. Номер пользователя
6. Индикатор памяти
7. Стрелки, показывающие уменьшение или
увеличения веса
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. LCD displej
2. Těleso
3. Hodnota váhy
4. Jednotka měření
5. Číslo uživatele
6. Indikátor paměti
7. Šípky, které ukazují, jestli se váha snížila nebo
zvýšila
1. LCD дисплей
2. Корпус
3. Значение на тегло
4. Единици за измерване
5. Номер на ползувател
6. Индикатор на памет
7. Стрелки, които посочват намаляване или
увеличаване на тегло
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
2. Obudowa
3. Wskazanie wagi
4. Jednostka pomiaru
5. Numer użytkownika
6. Wskaźnik pamięci
7. Strzałki wskazujące zmniejszenie lub
zwiększenie wagi
1. Display cu cristale lichide
2. Corp
3. Semnificaţie greutate
4. Unităţi de măsură
5. Număr utilizator
6. Indicator memorie
7. Săgeţi, care indica micşorarea sau mărirea
greutăţii.
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Жидкокристалічний дисплей
2. Корпус
3. Показник ваги
4. Одиниці вимірювання
5. Номер користувача
6. Індикатор пам'яті
7. Стрілки, що показують зменшення або
збільшення ваги
1. Дисплеј на текућим кристалима
2. Кутија
3. Величина тежине
4. Мерне јединице
5. Број корисника
6. Индикатор меморије
7. Стрелице, које показују смањење или повећање
тежине
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Vedelkristall-displei
2. Korpus
3. Kaal
4. Mõõtühikud
5. Kasutaja number
6. Mäluindikaator
7. Nooled, mis näitavad kaalu vähenemist või
suurenemist.
1. Šķidro kristālu displejs
2. Korpuss
3. Svara vērtība
4. Mērvienības
5. Lietotāja numurs
6. Atmiņas indikators
7. Bultiņas, kas rāda svara samazināšanos un
palielināšanos
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Skistų kristalų displėjus
2. Korpusas
3. Svorio vertė
4. Matavimo vienetai
5. Vartotojo numeris
6. Atminties indikatorius
7. Rodyklės, rodančios svorio sumažėjimą ar
padidėjimą
1. Digitális képernyő
2. Készülékház
3. Súlyérték
4. Mérési egységek
5. Felhasználói szám
6. Memória indikátor
7. Súlynövekedést vagy súlycsökkenést jelző mutatók
www.scarlett-europe.com SC-219
2
KZ СИПАТТАМА D GARÄTEBESCHREIBUNG
1. Сұйықкристалды дисплей
2. Тұлға
3. Салмақтың мəні
4. Өлшем бірліктері
5. Пайдаланушы аты
6. Жады айғақтауышы
7. Салмақтың азаюын немесе көбеюін көрсететін
меңзерлер
CR OPIS
1. Pokazivač s tekućim kristalima
2. Kutija
3. Indikacija
4. Mjerne jedinice
5. Broj korisnika
6. Pokazivač memorije
7. Strelice, koje pokazuju smanjenje ili povećanje
težine
MAX
150 kg
2.21 / 2.49 kg
1. LCD-Display
2. Gehäuse
3. Gewichtswert
4. Messeinheiten
5. Benutzernummer
6. Speicheranzeiger
7. Gewichtsminderungs-oder
Gewichtssteigerungszeiger
mm
64
335
369
www.scarlett-europe.com SC-219
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
• For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.
• Oiling of inner mechanism is not needed.
• Do not shock the scale with sudden loading or striking.
• Do not overload the scale.
• The surface is slippery when wet.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
• Plug CR2032 3V battery (not included) into the battery case on the bottom, respecting the polarity.
• With the unit switch inside the battery case choose weight measure unit between kilograms and pounds.
• Place the scale on a hard and flat surface instead of the soft carpets.
• In order to switch on the scale, touch the platform by your foot on its downright corner.
• Wait a few seconds until the display will show “0.0”.
WEIGHING
• Put your feet evenly on the scale without leaning to all sides.
• The display will be locked when you stably stand on the scale.
• Step off the scale. The display will show difference between current weight reading and the last record.
SELECTING USER
• When the scale is turned out tap on the right lower corner for 3 seconds.
• The display will show the last weight reading. Then slightly tap on the right lower corner of the scale to select
one of 4 users.
• Follow the instructions of WEIGHING section.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
• If there is no activity in 30 seconds after turning the unit on, it will automatically turn off.
• After weighing unloaded scale will automatically turn off in 6 seconds.
OVERLOAD INDICATOR
• When the scale is overloaded, the display shows “Err”.
BATTERY REPLACING
• Replace the battery when the display shows “Lo”
MAINTENANCE AND CARE
• Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.
• Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.
STORAGE
• Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE.
• Do not put anything on bathroom scale when not in use.
• Keep the scale in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия.
• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового
применения.
• Не смазывайте внутренний механизм весов.
• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
• Не перегружайте весы.
влажном состоянии поверхность становится скользкой.
• Во
ВЗВЕШИВАНИЕ
НАЧАЛО РАБОТЫ
• Соблюдая полярность, вставьте в специальный отсек на нижней панели весов одну батарейку типа
CR2032 3V (не включена в комплект).
• С помощью переключателя, находящегося внутри отсека для батарейки, выберите единицы измерения
веса: килограммы (kg) или фунты (Lb).
• Установите весы на твердую горизонтальную поверхность. Не размещайте
• Чтобы включить весы, коснитесь ногой корпуса в правом нижнем углу.
• Подождите несколько секунд, пока на дисплее не загорится «0.0».
ВЗВЕШИВАНИЕ
• Встаньте на весы. Ни к чему не прислоняйтесь, стойте прямо.
• Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось.
• Сойдите с весов. На дисплее три раза
ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
• Нажимайте на правый нижний угол выключенных весов в течение 3 секунд.
отобразится изменение веса со времени последнего взвешивания.
весы на мягких коврах.
www.scarlett-europe.com SC-219
4
• Дисплей отобразит результат последнего взвешивания. После этого легкими нажатиями на правый
нижний угол корпуса выберите одного из 4 пользователей.
• Выполните инструкции раздела ВЗВЕШИВАНИЕ.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
• Если в течение 30 секунд после включения весов не последует никаких действий, весы автоматически
отключатся.
• После взвешивания весы без нагрузки автоматически отключаются через 6 секунд.
ПЕРЕГРУЗКА
• При перегрузке весов на дисплее появляется надпись «Err».
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
• Если на дисплее появилась надпись «Lo», следует заменить батарейку.
ОЧИСТКА И УХОД
• Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и просушите.
• Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные средства.
ХРАНЕНИЕ
• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
• Следите за
• Храните весы в сухом прохладном месте.
тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
Nesprávné manipulace ba mohly způsobit poruchy výrobku.
• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není určen pro průmyslové a obchodní účely.
• Neolejujte vnitřní mechanismus vah.
• Netlučte do vah.
• Nepřetěžujte váhy.
• Je-li plocha na vážení vlhká, je kluzká.
VÁŽENÍ
ZAČÁTEK
• Dbejte na polaritu a dejte do speciální prostory na dolním panelu vah jednu baterie CR2032 3V (není součástí
dodávky).
• Pomocí přepínače, který se nachází uvnitř oddělení na baterky, zvolte jednotky měření váhy: kilogramy (kg)
nebo libry (Lb).
• Postavte váhy na tvrdou vodorovnou plochu. Nestavte váhy na měkké koberce.
• Pro zapnutí se dotkněte nohou tělesa vah v pravém dolním rohu.
• Počkejte několik vteřin, až se na displeji rozsvítí «0.0».
VÁŽENÍ
• Postavte se na váhy. O nic se neopírejte, stůjte rovně.
• Během vážení se nehýbejte, aby se údaje ustálily.
• Sestupte z vah. Na displeji se třikrát ukáže, jak se váha změnila od doby posledního měření váhy.
VOLBA UŽIVATELE
• Během 3 vteřin tlačte na pravý dolní roh vypnutých vah.
• Na displeji se ukáže výsledek posledního měření váhy. Potom si jemnými stisknutími pravého dolního rohu
tělesa vah zvolte jednoho ze 4 uživatelů.
• Postupujte podle pokynů v části MĚŘENÍ VÁHY Návodu k použití.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
• Pokud se během 30 vteřin po zapnutí vah nic nebude dít, váhy se automaticky vypnou.
• Po měření váhy se váhy bez zátěží automaticky vypnou za 6 vteřin.
PŘETÍŽENÍ
• Při přetížení vah se na displeji objeví nápis «Err».
VÝMĚNA BATERIÍ
• Objeví-li se na displeji nápis «Lo», je třeba vyměnit baterie.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem a osušte je.
• Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie a brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
• Dbejte na to, aby během skladování na váhách nebyly žádné předměty.
• Skladujte váhy v suchém a chladném místě.
www.scarlett-europe.com SC-219
5
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Преди да използвате уреда за пръв път, с цел предотвратяване на повреди внимателно прочетете
Ръководството за експлоатация. Неправилна експлоатация на изделието може да доведе до
неизправности.
• Изделието е предназначено само за домашна употреба. Уредът не е за промишлени и търговски нужди.
• Не намазвайте с нищо вътрешните
• Не удряйте везните при претегляне.
• Не претоварвайте везните.
• Във влажно състояние повърхността на уреда се плъзга.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
ЗАПОЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• Като спазвате полярността, сложете една батерия от типа на CR2032 3V (не влиза в комплекта) в
специалното отделение за батерии в долната част на панелата.
• С помощта
на тегло: килограми (kg) или фунти (Lb).
• Поставете везните върху твърда хоризонтална повърхност Не ги слагайте върху меки килими.
• Ако искате да включите везните, докоснете с крак корпуса в долния прав ъгъл.
• Изчакайте няколко секунди, докато върху дисплея
ПРЕТЕГЛЯНЕ
• Застанете на везните. Към нищо не се допирайте, по време на претеглянето стойте в право положение и
неподвижно.
• По време на претеглянето стойте неподвижно, показания на скалата да се стабилизират.
• Слезте от везни. На дисплея три пъти ще се покаже промяна на тегло от момента на
претегляне.
ИЗБОР НА ПОЛЗУВАТЕЛ
• Натискайте на десен долни ъгъл на изключени везни в течение на 3 секунди.
• Дисплей ще покаже резултат на последното претегляне. След това с леки натискания на десен долни
ъгъл на корпуса изберете един от 4 ползуватели.
• Изпълнете инструкции на раздел ПРЕТЕГЛЯНЕ
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
• Ако в течение
автоматически ще се изключат.
• След претегляне везни без натоварване автоматически се изключват след 6 секунди.
ПРЕТОВАРВАНЕ
• При претоварване на везните върху дисплея ще се изпише надписът «Err».
ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯ
• Aко върху дисплея се е появил надписът «Lo», трябва
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Забършете везните с влажно парцалче и препарат, после ги подсушете.
• Не използвайте драскащи миялни препарати, органични разредители и агресивни химични течности.
СЪХРАНЯВАНЕ
• Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.
• Следите, по време на съхраняване върху везните да няма никакви странични предмети.
Съхранявайте везните на сухо прохладно място.
•
на превключвател, намиращ се вътре в мястото за батерия, изберете единици за измерване
на 30 секунди след включване на везни няма да има никакви действия, везни
части на изделието.
се изпише «0.0».
последно
да смените батерия.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
• Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia złamań w
czasie użytkowania. Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować złamanie wyrobu.
• Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego i handlowego.
• Nie wolno smarować mechanizmu wewnętrznego wagi.
• Nie narażaj wagi na obciążenia udarowe.
• Nie przeciążaj wagi.
• W stanie wilgotnym powierzchnia staje się śliską.
WAŻENIE
POCZĄTEK PRACY
• Przestrzegając biegunowości, włóż do specjalnej komory na dolnym panelu wagi jedną baterię typu CR2032 3V
(nie jest dołączona do kompletu).
• Za pomocą przełącznika umieszczonego w środku komory na baterię
(kg) lub funty (Lb).
• Ustaw wagę na twardej powierzchni poziomej. Nie ustawiaj wagi na miękkich dywanach.
• Żeby włączyć wagę, dotknij nogą obudowy w prawym dolnym kącie.
• Zaczekaj kilka sekund, póki na wyświetlaczu nie wyświeci się «0.0».
wybierz jednostki pomiaru wagi: kilogramy
www.scarlett-europe.com SC-219
6
WAŻENIE
• Stań na wadze. Nie opieraj się o żadne przedmioty, stój prosto.
• W czasie ważenia nie poruszaj się, żeby wskazania wagi się ustaliły.
• Zejdź z wagi. Na wyświetlaczu trzy razy ukaże się zmiana wagi od momentu ostatniego pomiaru.
WYBÓR UŻYTKOWANIKA
• Naciśnij prawy dolny róg wyłączonej wagi w ciągu 3 sekund.
• Na wyświetlaczu wyświetli się wynik ostatniego pomiaru. Następnie lekko naciskając prawy dolny róg obudowy
wybierz jednego z 4 użytkowników.
• Wykonaj wskazówki z rozdziału WAŻENIE.
WYŁĄCZENIE AUTOMAZYCZNE
• Jeśli w ciągu 30 sekund po wyłączeniu wagi nie podejmie się żadnych czynności, waga wyłączy się
automatycznie.
• Po wykonaniu pomiaru nieobciążona waga wyłącza się automatycznie po upływie 6 sekund.
PRZECIĄŻENIE
W przypadku przeciążenia wagi na wyświetlaczu wyświeca się komunikat «Err».
•
WYMIANA BATERII
• Jeśli na wyświetlaczu wyświeci się komunikat „Lo”, należy wymienić baterię.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
• Przetrzyj wagę miękką szmatką z dodatkiem środku myjącego, a następnie wysusz ją.
• Nie wolno stosować rozpuszczalników organicznych, agresywnych substancji chemicznych lub środków
ściernych.
PRZECHOWYWANIE
• Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.
• Uważaj, żeby w czasie przechowywania na wadze nie było żadnych przedmiotów.
• Przechowuj wagę w suchym chłodnym miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
• Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare inainte de folosirea aparatului pentru a evita defectiuniile.
O utilizare incorecta poate duce la defectarea aparatului.
• Folositi aparatul numai pentru scopuri obisnuite/casnice. Aparatul nu este destinat pentru uz industrial.
• Nu lubrefiati mecanismul interior de masurare.
• Nu supuneti cantarul la greutati mari.
• Nu suprasolicitati cantarul.
• In conditii de umiditate suprafata devine alunecoasa.
CANTARIREA
INCEPEREA OPERATIUNII
• Respectand polaritatea, introduceti in compartimentul special de la partea de jos a cantarului o baterie de tipul
CR2032 3V (nu intra in setul de livrare).
• Cu ajutorul comutatorului care se află în interiorul compartimentului pentru baterii, selectaţi unitatea de măsură a
greutăţii: kilogram (kg) sau funt (Lb).
• Asezati cantarul pe o suprafata orizontala dura. Nu asezati cantarul pe covor moale.
• Pentru a deschide cantarul fixat cu piciorul corpului in unghiul inferior dreapta.
• Asteptati cateva secunde pana cand pe display se afiseaza, «0.0».
CANTARIREA
• Stati pe cantar. Nu stati in pozitie aplecata ci stati drepti.
• In timpul cantaririi stati nemiscati pentru ca sa se stabilizeze afisajul.
• Coborâţi de pe cântar. Pe afişaj va apărea de trei ori modificarea greutăţii de la ultima cântărire.
ALEGEREA UTILIZATORULUI
• Apăsaţi în colţul inferior din dreaptă cântarului timp de 3 secunde.
• Cântarul va afişa rezultatul ultimei cântăriri. După aceasta, cu apăsari uşoare pe colţul inferior din dreapta a
corpului, selectaţi unul din cei patru utilizatori.
• Urmaţi instrucţiunile rubricii CÂNTĂRIRE.
INCHIDEREA AUTOMATA
• Dacă timp de 30 de secunde după pornirea cântarului nu faceţi nici o acţiune, atunci cântarul se va opri automat.
• După cântărire, cântarul fără nici o sarcină se va opri automat după 6 secunde.
SUPRAINCARCARE
• La supraincarcare pe display apare scris «Err».
SCHIMBAREA BATERIEI
• Daca pe display apare scris «Lo», bateria trebuie schimbata.
CURATIRE SI INTRETINERE
• Stergeti cantarul cu o carpa moale cu detergent si uscati.
• Nu folositi substante organice, chimic agresive sau abrazive.
PASTRARE
• Indepliniti toate operatiunile indicate la punctul ‘Curatire si Intretinere.
www.scarlett-europe.com SC-219
7
• In timpul pastrarii sa urmariti ca pe cantar san u existe nici un obiect depus.
• Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
• Уважно прочитайте Інструкцію перед експлуатацією, щоб запобігти поломки під час користування.
Неправильне використання приладу може призвести до його поломки.
• Використовувати тільки в побутових цілях. Прилад не призначений для промислового і торгівельного
користування.
• Не змащуйте внутрішнього механізму вагів.
• Не завдавайте вагам ударних навантажень.
• Не перевантажуйте ваги.
• Волога
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ПОЧАТОК РОБОТИ
• Зважаючи на полярність, вставте в спеціальний відсік на нижній панелі вагів одну батарейку типу CR2032
3V (не входить в комплект).
• За допомогою перемикача, що знаходиться усередині відсіку для батареї, оберіть одиниці вимірювання
ваги: кілограми (kg) або фунти (Lb).
• Установіть ваги на тверду горизонтальну поверхню. Не розташовуйте
• Щоб ввімкнути ваги, торкніться ногою корпусу в правому нижньому куті.
• Почекайте декілька секунд, поки на дисплеї не загориться «0.0».
ЗВАЖУВАННЯ
• Станьте на ваги. Ні до чого не притуляйтесь, стійте прямо.
• Під час зважування стійте нерухомо, щоб показання стабілізувались.
• Зійдіть з вагів. На дисплеї три
ВИБІР КОРИСТУВАЧА
• Натискайте на правий нижній кут вимкнених вагів протягом 3 секунд.
• Дисплей відобразить результат останнього зважування. Після цього, легко натискаючи на правий нижній
кут корпусу, оберіть одного з 4 користувачів.
• Виконайте інструкції розділу ЗВАЖУВАННЯ.
АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ
• Якщо протягом 30 секунд після увімкнення вагів
• Після зважування ваги без навантаження автоматично вимкнуться через 6 секунд.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
• Під час перевантаження ваг на дисплеї появляється напис «Err».
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
• Якщо на дисплеї появився напис «Lo», слід замінити батарейку.
ЧИСТКА І ДОГЛЯД
• Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом і просушіть.
• Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин і абразивних засобів.
ЗБЕРІГАННЯ
• Виконайте вимоги розділу ЧИСТКА І ДОГЛЯД.
• Стежте за тим, щоб в часі зберігання на вагах не було ніяких предметів.
• Зберігайте ваги в сухому прохолодному місці.
поверхня стає слизькою.
ваги на м’яких килимах.
рази відобразиться зміна ваги з часу останнього зважування.
не послідує ніяких дій, ваги автоматично вимкнуться.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
• Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу пре експлоатације уређаја да се избегни кварење апарата
у процесу његовог искориштавања.
• Користити само у домаћинству. Уређај није намењен за производњу или трговину.
• Не премазујте унутрашње механизме ваге.
• Не лупајте вагу.
• Не преоптерећујте вагу.
• Влажна површина ваге је клизава.
МЕРЕЊЕ
ПОЧЕТАК МЕРЕЊА
• Пазећи на поларитет, ставите у специјално одељење на доњој плочи ваге једну батерију типа CR2032 3V
(не улази у комплет).
• Помоћу пребацивача, који се налази унутар места за батерије, изаберите јединице мерења тежине:
килограми (kg) или фунти (Lb).
• Наместите вагу на тврду хоризонталну површину. Не ставите вагу на мекане
• Да се вага укључи, дотакните ногом десни доњи угао кутије.
• Сачекајте неколико минута да се на дисплеју појави «0.0».
тепихе.
www.scarlett-europe.com SC-219
8
МЕРЕЊЕ
• Станите на вагу. Не наслањајте се ни на шта, стојите равно.
• Током мерења не мрдајте се да се фиксирају показивања ваге.
• Спустите се с вага. На дисплеју ће се три пута приказати измену тежине у односу на претходно мерење.
ИЗБОР КОРИСНИКА
• Притисните десни доњи угао искључених вага
• Дисплеј ће да прикаже резултат задњег мерења. После тога лаким притисцима десног доњег угла кутије
изаберите једног од 4 корисника.
• Испуните инструкције поглавља МЕРЕЊЕ.
АУТОМАТСКО ИСКЉУЧЕЊЕ
• Ако у току 30 секунди након укључења вага ништа се не деси, ваге ће се аутоматски искључити.
• Након мерења ваге без
ПРЕТОВАР
• У случају претовара на дисплеју пише «Err».
ЗАМЕНА БАТЕРИЈА
• Ако на дисплеју пише «Lo», батерије треба да се замене.
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
• Обришите вагу меканом крпом са детерџентом и осушите.
• Не користите органске раствараче, агресивна хемијска средства и абразиона средства.
ЧУВАЊЕ
• Испуните
• Пазите да за време чувања на ваги се ништа не налази.
• Чувајте вагу на сувом хладном месту.
захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.
оптерећења се аутоматски искључују после 6 секунди.
у току 3 секунди.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
• Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Väär kasutus võib põhjustada seadme riket.
• Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
• Ärge määrige millegagi kaalude sisemist mehhanismi.
• Ärge andke kaalule järske lööke.
• Ärge koormake kaalusid üle.
• Kaalu niiske pind muutub libedaks.
KAALUMINE
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
• Jälgides polaarsust, paigaldage 1 CR2032 3V tüüpi patarei (ei kuulu komplekti) kaalude alumisel plaadil
asuvasse patareipesasse.
• Patareisektsioonis oleva lüliti abil valige kaalu mõõtühik: kilogrammid (kg) või naelad (Lb).
• Asetage kaal kindlale horisontaalsele pinnale. Ärge asetage seda pehmele vaibale.
• Kaalu sisselülitamiseks puudutage jalaga korpuse paremat alumist nurka.
• Oodake mõni sekund, kuni displeile ilmub «0.0».
KAALUMINE
• Astuge kaalule. Ärge toetuge millegi peale, seiske sirgelt.
• Kaalumise ajal seiske liikumatult, et näit stabiliseeruks.
• Astuge kaaludelt maha. Ekraanile ilmub kolm korda kaalu muutus pärast viimast kaalumist.
KASUTAJA VALIK
• Vajutage väljalülitatud kaalu paremale alumisele nurgale ning hoidke seda 3 sekundit all.
• Ekraanile ilmub viimase kaalumise tulemus. Pärast seda kerge vajutusega kaalu paremale alumisele nurgale
valige üks neljast kasutajast.
• Täitke peatüki KAALUMINE instruktsioonid.
AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
• Kui 30 sekundi jooksul pärast kaalude sisselülitamist midagi ei toimu, kaalud lülituvad automaatselt välja.
• Kui kaaludel pärast kaalumist ei ole raskust peal, lülituvad need automaatselt välja 6 sekundi möödudes.
ÜLEKOORMUS
• Kaalude ülekoormuse puhul ilmub displeile tekst «Err».
PATAREI VAHETAMINE
• Kui displeile on ilmunud tekst «Lo», tuleb patarei ära vahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
• Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud lapiga ja kuivatage.
• Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
• Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
• Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.
• Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
www.scarlett-europe.com SC-219
9
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Uzmanīgi izlasiet doto instrukciju pirms ierīces ekspluatācijas, lai izvairītos no bojājumu rašanās lietošanas laikā.
Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus.
• Izmantot tikai sadzīves nolūkos. Izstrādājums nav paredzēts rūpnieciskai un tirdznieciskai izmantošanai.
• Neeļļojiet iekšējos svaru mehānismus.
• Ne pakļaujiet svarus triecienslodzei.
• Nepārslogojiet svarus.
• Ja virsma ir mitra, tā būs slidena.
SVĒRŠANA
DARBA SĀKUMS
• Saglabājot polaritāti, ievietojiet speciālajā nodalījumā uz apakšējās svaru pamatnes vienu CR2032 3V tipa
bateriju (nav iekļauta komplektā).
• Izmantojot pārslēgu, kurš atrodas baterijas nodalījuma iekšpusē, izvēlieties svara mērvienības: kilogramus (kg)
vai mārciņas (Lb).
• Uzstādiet svarus uz cietas, horizontālas virsmas. Nenovietojiet svarus uz mīkstiem paklājiem.
• Lai svarus ieslēgtu, pieskarieties ar kāju pie korpusa labajā, apakšējā stūrī.
• Uzgaidiet dažas sekundes, kamēr uz displeja iedegsies «0.0».
SVĒRŠANA
• Nostājieties uz svariem. Stāviet taisni, nekur neatbalstoties.
• Svēršanas laikā stāviet nekustīgi, lai rādījums stabilizētos.
• Nokāpiet no svariem. Displejā trīs reizes parādīsies svara izmaiņas kopš pēdējās svēršanās.
LIETOT
• Spiediet uz izslēgtu svaru labo apakšējo stūri 3 sekundes.
• Displejs parādīs pēdējās svēršanās rezultātu. Pēc tam, viegli spiežot uz korpusa labo apakšējo stūri, izvēlieties
• Izpildiet nodaļas SVĒRŠANĀS instrukcijas.
AUTOMĀTISKĀ ATSLĒGŠANĀS
• Ja 30 sekunžu laikā pēc svaru ieslēgšanas nenotiks nekādas darbības, svari automātiski izslēgsies.
• Pēc nosvēršanās svari bez slodzes automātiski izslēdzas pēc 6 sekundēm.
PĀRSLODZE
• Svaru pārslodzes gadījumā uz displeja par
BATERIJAS MAIŅA
• Ja uz displeja parādīsies ziņojums «Lo», jānomaina baterija.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
• Noslauciet svarus ar mīkstu drānu un tīrīšanas līdzekļi un nožāvējiet.
• Neizmantojiet organiskus šķaidītājus, agresīvas ķīmiskas vielas un abrazīvus līdzekļus.
GLABĀŠANA
• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE norādījumus.
• Sekojiet līdzi, lai glabāšanas laikā uz svariem nebūtu nekādu priekšmetu.
• Glabājiet svarus sausā, vēsā vietā.
ĀJA IZVĒLE
vienu no 4 lietotājiem.
ādīsies «Err».
LT EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS
APSAUGOS PRIEMONĖS
• Atidžiai perskaitykite duotąją instrukciją prieš prietaiso ekspluatavimą gedimų vengimui naudojant. Neteisintas
naudojimas gali sugadinti gaminį.
• Naudoti tik buitiniais tikslais. Prietaisas neskirtas pramoniniam ir priekibiniam naudojimui.
• Nesutepkite vidinį svarstyklių mechanizmą.
• Nestatykite į pavojių svarstiklių mušimo perkrovomis.
• Neperkraukite svarstiklių.
• Drėgnoje busenoje svarstiklių paviršius darosi slidus.
SVERIMASIS
DARBO PRADŽIA
• laikydamiesi poliariškumo. Įstatykite į specialų skyrių apatinėje svarstyklių panelėje vieną elementą CR2032 3V
tipo (nėra komplekte).
• Perjungikliu, esančiu baterijos skyriaus viduje, išsirinkite svorio matavimo vienetus: kilogramai (kg) ar svarai (Lb).
• Nustatykite svarstykles ant kieto horizontalaus paviršiaus. Nedėstykite svarstyklių ant minkštų kilimų.
• Tam, kad išjungti svarstykles palieskite korpusą koja apatinėje dešinėje dalyje.
• Palaukite keletą sekundži
SVERIMASIS
• Atsistokite ant svarstyklių. Nieko nelieskite ir niekur nesiremkite.
• Sverimosi metu stovėkite nejudant, kad parodymai stabilizuotusi.
• Nulipkite nuo svarstyklių. Displėjuje trys kartus bus parodytas svorio pasikeitimas nuo paskutiniojo svėrimo.
VARTOTOJO PASIRINKIMAS
• 3 sekundžių bėgyje spauskite išjungtų svarstyklių dešininį apatinį kampą.
www.scarlett-europe.com SC-219
ų, kol ant displėjaus neužsidegs «0.0».
10
• Displėjus parodys paskutiniojo svėrimo rezultatą. Po to lengvais paspaudimais į dešininį apatinį korpuso kampą
išsirinkite vieną iš 4 vartotojų.
• Sekite skyriaus SVĖRIMAS instrukcijoms.
AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS
• Jeigu, įjungus svarstykles, 30 sekundžių bėgyje neįvyko jokių veiksmų, svarstyklės automatiškai išsijungs.
• Po svėrimo, nesant apkrovai, svarstyklės automatiškai išsijungs po 6 sekundžių.
PERKROVA
• Per svarstyklių perkrovą ant displėjaus atsiras užrašas «Err».
ELEMENTŲ KEITIMAS
• Jeigu ant displėjaus atsirado užrašas «Lo», reikėtų pakeisti elementus.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
• Pratrinkite svarstykles minkšta medžiaga su valančia priemone ir išdžiovinkite.
• Nenaudokite organinių tirpiklių, agresyvių cheminių medžiagų ir abrazivinių priemonių.
SAUGOJIMAS
• Atlikite reikalavimus VALYMAS ir PRIEŽIŪRA skyrių.
Stebėkite kad saugojimo metu ant svarstyklių nebūtų jokių daiktų.
•
• Saugokite svarstykles sausoje viesioje vietoje.
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
• A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati
utasítást. A helytelen kezelés a készülék károsodásához vezethet.
• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
• Ne olajozza a mérleg belső szerkezetét.
• Ne érje ütődés a mérleget.
• Ne terhelje túl a mérleget.
• A felület nedves állapotban siklik.
MÉRÉS
ELŐKÉSZÍTÉS
• A mérleg alsó részén található tárolóba, polaritásnak megfelelően helyezzen egy A típusú CR2032 3V elemet
(nincs a készletben).
• Az elemtartóban lévő kapcsoló segítségével válasszon mérési egységet: kilogramm (kg) vagy font (Lb).
• Helyezze a mérleget kemény, vízszintes felületre. Ne állítsa a mérleget puha szőnyegre.
• A mérleg bekapcsolása érdekében érjen a készülékház jobb alsó sarkához.
• Várjon néhány másodpercig, amíg a képernyőn megjelenik a «0.0» jelzés.
MÉRÉS
• Álljon a mérlegre. Semmihez ne érjen, álljon egyenesen.
• Mérés közben álljon mozdulatlanul, hogy a stabilizálódjon a kimutatás.
• Lépjen le a mérőről. A kijelzőn háromszor megjelenik az utóbbi méréstől beállt súlyváltozás.
FELHASZNÁLÓ KIVÁLASZTÁSA
• Tartsa lenyomva 3 másodpercen belül a kikapcsolt mérő jobb alsó sarkát.
• A kijelzőn megjelenik az utóbbi mérés eredménye. Utána, könnyedén megnyomva a mérő jobb alsó sarkát,
válasszon ki 4 felhasználóból egyet.
• Kövesse a MÉRÉS rész lépéseit.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
• Amennyiben a mérő bekapcsolása után számított 30 másodpercen belül nem következik semmilyen
cselekmény, a mérő automatikusan kikapcsol.
• Mérés után a mérő nehezék nélkül automatikusan kikapcsol 6 másodperc múlva.
TÚLTERHELÉS
• Túlterhelés esetén, a mérleg képernyőjén megjelenik az «Err» írás.
ELEMCSERE
• Ha a képernyőn megjelenik a «Lo» jelzés – elemet kell cserélni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Törölje meg a mérleget puha, tisztítószeres törl
• Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai szert, súrolószert.
TÁROLÁS
• Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
• Figyeljen arra, hogy tárolás közben semmilyen tárgy ne álljon a mérlegen.
• Száraz, hűvös helyen tárolja.
őkendővel, és szárítsa meg.
www.scarlett-europe.com SC-219
11
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
• Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып
шығыңыз. Дұрыс қолданбау бұйымның бұзылуына соқтырады.
• Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылдады. Құрал өнеркəсіптік жəне саудалық қолдануға
арналмаған.
• Таразының ішкі механизмін майламаңыз.
• Таразыны соққылы жүктемеге ұшыратпаңыз.
• Таразыны асыра тиемеңіз.
• Дымқыл күйде үсті тайғақ болады.
ӨЛШЕУ
ЖҰМЫСТЫ БАСТАУ
• Қарама-қарсылық сақтай, таразының төменгі панеліндегі арнайы бөлікке CR2032 3V үлгілі
батарейкасының біреуін салыңыз (жинаққа қосылмаған).
• Батареяға арналған ұяның ішінде орналасқан ажыратпа-қосқыштың көмегімен салмақ өлшем бірліктерін
таңдаңыз: килограмм (kg) немесе фунт (Lb).
• Таразыны қатты горизонтальды үстіге орнатыңыз. Таразыны жұмсақ кілемге орналастырмаңыз.
• Таразыны қосу үшін, тұлғаны аяқты құқықпен төменгі бұрышына тиіңіз
• Дисплейде «0.0». жанғанша бірнеше секунд кідіріңіз.
ӨЛШЕУ
• Таразыға тұрыңыз. Еш нəрсеге сүйенбеңіз, түзу тұрыңыз.
• Өлшеу уақытында көрсеткіш тұрақтану үшін қимылдамай тұрыңыз.
• Таразыдан түсіңіз. Бейнебетте соңғы өлшенгеннен бергі салмақ өзгерісі үш рет көрініс береді.
ПАЙДАЛАНУШЫНЫ ТАҢДАУ
• Ажыратылған таразының оң жақ төменгі бұрышын 3 секунд бойы басып тұрыңыз.
• Бейнебетте соңғы өлшенудің
ақырын басу арқылы 4 пайдаланушының бірін таңдаңыз.
• ӨЛШЕНУ тарауындағы нұсқауларды орындаңыз.
АВТОМАТТЫ СӨНДІРУ
• Егер таразыны іске қосқаннан кейін 30 секунд ішінде ешқандай əрекет жасалмаса, таразы өздігінен
ажыратылады.
• Өлшенгеннен кейін жүктемесі жоқ таразы 6 секундтан кейін өздігінен ажыратылады.
АРТЫҚ САЛМАҚ
• Таразыға артық салмақ
БАТАРЕЙКАНЫ АУЫСТЫРУ
• Егер дисплейде " Lo " жазуы көрінсе, батарейканы ауыстыруды қажет етеді.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
• Таразыны жуғыш құралмен жұмсақ матамен сүртіңіз жəне кептіріңіз.
• Органикалық еріткіштер, агрессиялық химиялық заттар жəне қайрақты құралдарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
• ТАЗАЛАУ жəне КҮТУ бөлімінің талабтарын орындаңыз.
• Сақтау уақытына таразыда ешқандай заттардың болмағанын қадағалаңыз
• Таразыны құрғақ салқын орында сақтаңыз.
тиегенде дисплейде " Err " жазуы көрінеді.
нəтижесі көрініс береді. Содан кейін корпустың оң жақ төменгі бұрышын
.
.
D BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird, um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen.
• Das Gerät darf nur für Haushaltsgebrauch verwendet werden. Es ist nicht für Industrie- und Handelszwecke
geeignet.
• Der innere Waagenmechanismus darf nicht geölt werden.
• Die Waage darf nicht geschlagen werden.
• Die Waage darf nicht überlastet werden.
• Wenn die Oberfläche naß ist, besteht die Rutschgefahr.
WIEGEN
ARBEITSBEGINN
• Setzen Sie in die spezielle Sektion auf der Hinterplatte der Waage eine Batterie von Typ CR2032 3V (im Satz
nicht vorhanden) unter Berücksichtigung der Polarität.
• Mit dem Schalter im Raum für die Batterie die Gewichtseinheit wählen: Kilogramm (kg) oder Pfund (Lb).
• Stellen Sie die Waage auf eine feste horizontale Oberfläche auf. Plazieren Sie die Waage nicht auf weiche
Teppiche.
• Berühren Sie das Gehäuse mit dem Fuß im rechten hinteren Winkel, um die Waage einzuschalten.
• Warten Sie ein paar Sekunden ab, bis auf dem Display 0.0 aufleuchtet.
WIEGEN
• Betreten Sie die Waage. Lehnen Sie sich an nichts an, stehen Sie aufrecht.
www.scarlett-europe.com SC-219
12
• Stehen Sie während des Wiegens bewegungslos, damit sich die Anzeige stabilisiert.
• Treten Sie von der Waage. Im Display erscheint dreimal die Gewichtsänderung seit dem letzten Wägen.
BENUTZERWAHL
• Aufs rechte untere Ecke der eingeschalteten Waage 3 Sekunden lang drücken
• Im Display erscheint das Ergebnis des letzten Wägens. Danach durch leichtes Drücken auf das rechte unter
Ecke des Gehäuses einen von 4 Benutzern wählen.
• Anweisungen des Abschnitts WÄGEN erfüllen.
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN
• Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach dem Einschalten der Waage nichts vorgenommen wird, schaltet die
Waage automatisch aus.
• Nach dem Wägen schaltet die Waage ohne Belastung in 6 Sekunden automatisch aus.
ÜBERLASTUNG
• Bei Überlastung der Waage wird «Err» angezeigt.
ERSETZEN DER BATTERIE
• Wenn «Lo» angezeigt wird, soll die Batterie ersetzt werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Wischen Sie die Waage mit einem weichen Tuch mit Reinigungsmittel ab und reiben sie anschließend trocken.
• Verzichten Sie sich auf organische Lösemittel, ätzende Chemikalien und scheuernde Reinigungsmittel.
AUFBEWAHRUNG
• Erfüllen Sie die Forderungen des Teils "REINIGUNG UND PFLEGE".
• Achten Sie darauf, dass auf der Waage während der Aufbewahrung keine Gegenstände liegt.
• Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und kühlen Ort auf.
CR UPUTA ZA UPORABU
SIGURNOSNE MJERE
• Kako biste izbjegli kvarenje uređaja, prije uporabe pažljivo pročitajte ovu uputu za rukovanje. Nepravilna
uporaba može dovesti do kvara proizvoda.
• Koristiti samo u domaćinstvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Uređaj nije namijenjen za proizvodnju.
• Ne podmazujte unutrašnji mehanizam vaga.
• Vage se ne smiju izlagati udarnom opterećenju.
• Ne preopterećujte vage.
• Vlažna površina je klizava.
MJERENJE
POČETAK RADA
• Pazeći na polaritet, postavite u specijalno mjesto na donjoj ploči vaga jednu bateriju vrste CR2032 9V (nije u
kompletu).
• Pomoću prekidača, koji se nalazi unutar mjesta za baterije, izaberite jedinice mjerenja težine: kilogrami (kg) ili
funti (Lb).
• Postavite vage na tvrdu horizontalnu površinu. Ne stavite vage na meki tepih.
• Kako biste uključili vage, dodirnite nogom desni donji kut vaga.
• Pričekajte nekoliko sekundi dok se na pokazivaču pojavi «0.0».
MJERENJE
• Stanite na vage. Nemojte se naslanjati na bilo koje predmete, stanite uspravno.
• U vrijeme mjerenja nemojte se micati, da bi se stanje na pokazivaču stabiliziralo.
• Spustite se s vaga. Pokazivač će tri puta prikazati izmjenu težine u odnosu na prethodno mjerenje.
IZBOR KORISNIKA
• Pritisnite desni donji kut isključenih vaga u toku 3 sekundi.
• Pokazivač će prikazati rezultat zadnjeg mjerenja. Poslije toga lakim pritiscima desnog donjeg kuta izaberite
jednog od 4 korisnika.
• Ispunite instrukcije poglavlja MJERENJE.
AUTOMATSKO ISKLJUČENJE
• Ako u toku 30 sekundi nakon uključenja vaga ništa se ne desi, vage ć
• Nakon mjerenja vage bez opterećenja se automatski isključuju poslije 6 sekundi.
PREOPTEREĆENJE
• U slučaju preopterećenja vaga pokazivač će prikazati «Err».
ZAMJENA BATERIJE
• Ako se na pokazivaču pojavilo «Lo», zamijenite bateriju.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Obrišite vage mekanom tkaninom s deterdžentom i osušite.
• Ne koristite rastvarače, agresivna kemijska i abrazivna sredstva.
ČUVANJE
• Ispunite sve zahtjeve odjeljka “ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE”.
• Pazite da se u vrijeme čuvanja na vagama ne bi nalazili nikakvi predmeti.
• Čuvajte vage na suhom i prohladnom mjestu.
e se automatski isključiti.
www.scarlett-europe.com SC-219
13
Loading...