Scarlett IS-TM12501 User Manual [ru]

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IS-TM12501

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

3

4

1

2

GB

1. Body

2. Slide-out crumb tray

3. Bread slot

4. Sliding lever

5. 7 settings timer

6. Cancel button

7. Reheat function button

8. Defrost function button

4

3

5

6

7

5

RUS

1. Корпус

2. Извлекаемый поддон для крошек

3. Отверстия для тостов

4. Рычаг загрузки тостов

5. 7-позиционный таймер

6. Кнопка отмены (Cancel)

7. Кнопка подогрева (Reheat)

8. Кнопка размораживания (Defrost)

cancel

reheat

defrost

6

7

8

Напряжение: Мощность:

220-240 V ~ 50 Hz 800 W

Вес: Размер:

1.46 / 1.9 kg 289 х 168 х 172 мм
(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон
Гарантійний талон

Кепілдік талоны

№

Модель

Дата продажи

Дата продажу
Сатылған күні

Серийный номер

Серійний номер
Сериялық нөмірі

Подпись продавца

Підпис продавця
Сатушының қолтаңбасы

Подпись покупателя

Підпис покупця
Сатып алушының
қолтаңбасы

Дата производства:
Дата виробництва:
Жасап шығарылған күні:

Свидетельство о ремонте

Вiдомостi про ремонт
Жөндеутуралы мәліметтер

Pls add month and

year of production e.g.

08.2010 at this place

Срок гарантии 12 месяцев
Термін дії гарантії – 12 місяців
Кепілдік мерзімі -12 ай

Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,

Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain, а/я
127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Терк, Великобритания

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребите­ля и на сайте www.scarlett.ru

Виробник «АРІМА ХОЛДИНГ КОРП». Великобританія. Зроблено в Китаї.

Юридична адреса: P.O. Box 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain
А/с: 127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Терк, Великобританія

Адреси авторизованих сервісних центрів вказані в Інформації для споживача та на сайті

www.scarlett.ru

Өндіруші «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.» Ұлыбритания. Қытайда жасалған.
Құқықтық мекенжайы: P.O. Box 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain
а/я 127 Мандара, Hope Ридж, Гранд Терк, Ұлыбритания

Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары Тұтынушыға арналғанақпаратта және

Печать продавца

Печатка продавця

Жасап шығарылған күні

www.scarlett.ru веб-торабында берілген

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,пригодного к использованию, а также
подтверждаю приемлемость гарантийных условий

Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також підтверджую прийнятність

гарантійних умов.

Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік шарттарының

жарамдылығын растаймын

№

Дата

Күні

Код работы

Код роботи

Жұмыс коды

Сервис центр

Сервісний центр

Сервис орталығы

Мастер

Майстер

Шебер

Работу принял

Роботу прийняв

Жұмысты қабылдадым

1

2

3

CZ

1. Těleso spotřebiče

2. Snímatelný podstavec na drobečky

3. Otvory na sendviče

4. Páčka vkládání sendvičů

5. 7-místní časový spínač

6. Zrušovací tlačítko

7. Tlačítko ohřátí

8. Odmrazovací tlačítko

BG

1. Корпус

2. Вадеща се табла за трохи

3. Отвори за филийки

4. Лост за слагане на филийки

5. 7 нива на таймера

6. Бутон за отмяна

7. Бутон за затопляне

8. Бутон за размразяване

UA

1. Корпус

2. Знiмний піддон для крихт

3. Отвори для тостів

4. Важіль загрузки тостів

5. 7 установок таймера

6. Кнопка скасування

7. Кнопка підігріву

8. Кнопка розморожування

SCG

1. Кутија

2. Ладица за мрвице

3. Окна за тосте

4. Полуга за намештање тоста

5. Тајмер са 7 положаја

6. Дугме укидања

7. Дугме загревања

8. Дугме отапања

EST

1. Korpus

2. Eemaldatav purusahtel

3. Röstimisavad

4. Liuguri hoob

5. 7-positsiooniline taimer

6. Katkestusnupp

7. Järelkuumutuse nupp

8. Ülessulatamise nupp

LV

1. Korpuss

2. Izņemamā paplāte drupatām

3. Atvērums tostermaizīšu ievietošanai

4. Tostermaizīšu ievietošanas rokturis

5. 7-pozīciju taimeris

6. Atcelšanas poga

7. Uzsildīšanas poga

8. Atkausēšanas poga

LT

1. Korpusas

2. Ištraukiamas padėklas trupiniams

3. Angos skrebučiams

4. Skrebučių įkrovimo svirtis

5. 7-nių pozicijų laikmatis

6. Atšaukimo mygtukas

7. Šildymo mygtukas

8. Atšildymo mygtukas

H

1. Készülékház

2. Kenyérmorzsának tervezett kivehető alátét

3. Szeletbefogadó rés

4. Szeletbefogadó kar

5. 7-helyzetes időmérő

6. Megszüntető gomb

7. Melegedési gomb

8. Fagytalanitási gomb

KZ

1. Корпус

2. Қиқымдарға арналған шығарып алынатын шағын ыдыс

3. Тосттарға арналған тесікше

4. Тосттарды салу иінтірегі

5. 7 деңгейлі таймер

6. Atšaukimo mygtukas

7. Šildymo mygtukas

8. Atšildymo mygtukas

SL

1. Teleso

2. Nájdené tácka na omrvinky

3. Otvory pre toasty

4. Manžetu toast

5. 7-miestne časovač

6. Megszüntető gomb

7. Melegedési gomb

8. Fagytalanitási gomb

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGARDS

• Please read this instruction manual carefully
before use and keep in a safe place for future

• Children should be supervised to ensure that

reference.

• Incorrect operation and improper handling

• Do not leave the appliance switched on when
can lead to malfunction of the appliance and
injuries to the user.

• Do not use other attachments than those

• Before connecting the appliance for the first
time check that voltage indicated on the rating

• Do not operate after malfunction or cord
label corresponds to the mains voltage in your
home.

• Do not attempt to repair, adjust or replace

• For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for
any other purposes than described in this
instruction manual.

• Keep the cord away from sharp edges and hot

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power

• Do not pull, twist, or wrap the power cord

supply before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock and fire, do

• Do not move the appliance until it cools down
not immerse the appliance in water or any
other liquids. If it has happened DO NOT

• Never use sharp objects to take out sliced
TOUCH the appliance, unplug it immediately
and check in a service center.

• Do not take this product to a bathroom or use

• Do not touch any metal part of the outer
near water.

• Do not place the appliance or its parts close
to open flame, cooking or other heating

• Do not insert bread slices that are too thick

appliances.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced

• If the product has been exposed to
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliances
by a person responsible for their safety.

they do not play with the appliance.

not in use.

supplied.

damage.

parts in the appliance. Check and repair
the malfunctioning appliance in the nearest
service center only.

surfaces.

around the appliance.

completely.

bread! When taking out sliced bread, be
careful not to damage the heating wires.

surface of the appliance as it may heat to a
very high temperature.

or wrapped in aluminum foil to avoid electric
shock or fire.

temperatures below 0ºC for some time it
should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.

4

INSTRUCTION MANUAL

GB

• The manufacturer reserves the right to

• Bread slices will be ejected out and the
introduce minor changes into the product
design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product

• Pull the sliding lever upright slightly to raise a
safety, performance, and functions.

• ATTENTION: TOO LONG TOASTING MAY
CAUSE FIRE.

• You can use reheat function if toasted bread

• Do not cover the toaster during operation.

• Toasts may burn, therefore do not use the

• Insert a toast into the toaster and pull down
toaster close to inflammable materials, such
as curtains.

• The appliance is not designed for use with

• The cold toast can be reheated in short time
external timer or separate remote control
system.

BEFORE THE FIRST USE

• Press the defrost function button «defrost»

• Before using the toaster for the first time
clean your toaster (see Chapter “CARE AND
CLEANING”). Operate the toaster at least
two times without bread but on the highest

• Toasting can be cancelled anytime during

setting. Ventilate the room during this period.

• As all new electric heating elements, your
toaster may produce an unpleasant smell
when it is first switched on. This is quite

• The crumb tray is intended for collecting the

normal and not a cause for concern.

TOASTING

• Plug the toaster to the power supply and

• Pull the crumb tray out, empty and place it
place 1 or 2 slices of bread into the bread
slots of the appliance.

• Adjust the 7 setting timer to a desired level:

• Ensure that the appliance is unplugged before

• –1 – minimum level;

• –7 – maximum level.

• Press down the sliding lever, the toaster will

• Let the unit cool down completely.

• Do not use abrasive detergents, any organic
start running automatically and light indicator
will turn on.

• Clean off crumbs.

appliance will shut down automatically when
toasting is finished.

small size toast out of the slot.

REHEAT FUNCTION

cools down.

the sliding lever. Press the reheat function
button «reheat». The indicator will light up.

without overbrowning.

DEFROST FUNCTION

to prolong cooking time of frozen bread, the
indicator light should light up.

CANCEL BUTTON

toasting by pressing the «cancel», button, the
indicator light will shut down.

CRUMB TRAY

crumbs, which fall on the base of the toaster
while toasting.

back.

CARE AND CLEANING

cleaning.

solvents or aggressive chemicals.

5

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

STORAGE

• Switch off and unplug the appliance; let it cool
down completely.

• Complete all requirements of chapter

CARE AND CLEANING.

• Reel on the power cord.

• Keep the appliance in a dry cool place.

• Не пользуйтесь устройством в ванных
комнатах и около воды.

• Не располагайте прибор вблизи
источников тепла.

• Прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувственными
или умственными способностями или при

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.

• Неправильное обращение с прибором
может привести к его поломке и причинить
вред пользователю.

• Перед первоначальным включением
проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии,
параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях в
соответствии с данным Руководством по
эксплуатации. Прибор не предназначен
для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от
электросети перед очисткой, или если Вы
не пользуетесь им.

• Во избежание поражения электрическим
током и возгорания, не погружайте прибор
в воду или другие жидкости. Если это
произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
немедленно отключите его от электросети
и обратитесь в Сервисный центр для
проверки.

отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

• Дети должны находиться под контролем
для недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.

• Не используйте принадлежности, не
входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его
замену, во избежание опасности,
должен производить изготовитель или
уполномоченный им сервисный центр,
или аналогичный квалифицированный
персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать устройство. При
возникновении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не
перекручивайте и не наматывайте его
вокруг корпуса устройства.

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

• Не перемещайте прибор, пока он
полностью не остынет.

• Никогда не извлекайте продукты из
тостера острыми предметами, это может
повредить нагревательный элемент.

• Будьте осторожны: во время работы
металлические части прибора сильно
нагреваются.

• Во избежание короткого замыкания
и возгорания не помещайте в
тостер слишком толстые ломти и не
заворачивайте их в фольгу.

• ВНИМАНИЕ! При слишком долгой
обработке тосты могут воспламениться.

• Во избежание возгорания ни в коем случае
ничем не накрывайте тостер во время
работы.

• Хлеб может гореть, поэтому тостер не
следует использовать вблизи или под
воспламеняющимися материалами,
например занавесками.

• Если изделие некоторое время находилось
при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на
его безопасность, работоспособность и
функциональность.

• Прибор не предназначен для приведения
в действие внешним таймером или

отдельной системой дистанционного
управления.

РАБОТА ТОСТЕРА
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед первоначальным включением тостер
следует тщательно очистить (см. раздел
“ОЧИСТКА И УХОД”). Ничего не загружая
в тостер, включите его, установив таймер
в максимальное положение. Повторите
процедуру еще раз. При этом следует
проветривать помещение.

• При первоначальном включении новые
нагревательные элементы могут испускать
специфический запах и небольшое
количество дыма. Это не является
признаком неисправности.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ

• Подключите прибор к электросети и
загрузите подготовленные тосты в
приёмные отверстия.

• Установите 7-позиционный таймер в одно
из положений, учитывая, что:

• –1 – минимальный уровень;

• –7 – максимальный уровень.

• Опустите загрузочный рычаг, тостер
автоматически включится и загорится
световой индикатор ( подсветка кнопок).

• По окончании поджаривания тостер
автоматически отключится и поднимет
тосты. Загрузочный рычаг займет
исходное положение.

• Для извлечения тостов небольшого
размера аккуратно поднимите загрузочный
рычаг.

7

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДОГРЕВ

• При необходимости остывшие тосты
можно подогреть.

• Загрузите тосты, опустив загрузочный
рычаг, и нажмите кнопку «reheat». При
этом должен загореться соответствующий
световой индикатор.

• В этом режиме можно подогреть тосты, не
пережаривая их.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

• Если необходимо поджарить
замороженный хлеб, нажмите кнопку
«defrost», что увеличит время обработки;
при этом загорится соответствующий
световой индикатор.

ФУНКЦИЯ ОТМЕНЫ

• Поджаривание можно прекратить в любой
момент, нажав кнопку «cancel», при этом
соответствующий световой индикатор
гаснет, а загрузочный рычаг поднимается.

ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КРОШЕК

• Ваш тостер оснащён выдвигающимся
поддоном для сбора крошек.

• Выдвиньте поддон, удалите крошки, и
установите поддон на место.

ОЧИСТКА И УХОД

• Перед очисткой убедитесь, что прибор
отключен от электросети.

• Дайте тостеру полностью остыть.

• Протрите изделие снаружи мягкой
влажной тканью.

• Не используйте для очистки абразивные
средства, органические растворители и
агрессивные жидкости.

• Очистите поддон от крошек.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор
отключен от электросети и полностью
остыл.

• Выполните все требования раздела
ОЧИСТКА И УХОД.

• Смотайте шнур питания.

• Храните прибор в сухом прохладном месте.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1.Гарантийный срок 12(двенадцать) месяцев
со дня передачи изделия Потребителю.

2.Гарантийный ремонт производится в
авторизованных Сервисных Центрах.

3.Условия гарантии не предусматривают
периодическое техническое обслуживание,
установку и настройку изделия на дому у
владельца.

4.Гарантия не распространяется на:

•приборы, у которых гарантийные

талоны заполнены не полностью или с
исправлениями;

•расходные материалы и

аксессуары(фильтры, сетки, мешки, насадки,
шланги и т. п.), в том числе из стекла;

•естественный износ изделия: механические

повреждения, повреждения вызванные
качеством воды;

•дефекты, вызванные перегрузкой,

неправильной или небрежной эксплуатацией,
проникновением жидкостей, пыли,
насекомых и др. посторонних предметов
внутрь изделия, воздействием высоких
температур на пластмассовые и другие

8

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

нетермостойкие части, действием
непреодолимой силы ( несчастный случай,
пожар, наводнение, неисправность
электрической сети, удар молнии и др.);

• Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v

•Повреждения, вызванные самостоятельным

изменением владельцем конструкции
изделия или его комплектующих;

5.Потребитель имеет право предъявить
изготовителю требования, предусмотренные

• Nestavte spotřebič blízko zdrojů tepla.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Používejte spotřebič výhradně s
законом «О защите прав потребителей» в
течение гарантийного срока.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným

6.Потребитель обязан соблюдать правила
безопасной эксплуатации и хранения.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před
uschovejte jej jako informační příručku.

• Nesprávné manipulace se spotřebičem

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte
mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit
škodu na majetku uživatele.

• Nedávejte spotřebič na jiné místo, než úplně

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte,
zda technické údaje uvedené na nálepce

• Nikdy nevytahujte pokrmy ze sendvičovače

odpovídají parametrům elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s
Návodem k použití. Spotřebič není určen pro

• Buďte opatrní: během používání spotřebiče

průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních

• Pro zamezení zkratu a požáru nedávejte do

prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před
čištěním a v případě, že elektrický přístroj

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách

nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem
a požáru neponořujte přístroj do vody nebo

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného

jiných tekutin. Stane-li se takto, NESÁHEJTE

na spotřebič, okamžitě jej odpojte od
elektrické sítě a obraťte se na Servisní
středisko pro kontrolu.

blízkosti jiných zdrojů vody.

příslušenstvím z dodávky.

napájecím kabelem.

přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na
nejbližší servisní středisko.

ostrými hranami a horkem.

jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

nevychladne.

ostrými předměty, mohlo by to poškodit
tepelný element.

jsou kovové části zahřátá na vysokou teplotu.

sendvičovače příliš tlusté krajíce a nebalte je
do alobalu.

pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při
pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

oznámení provádět menší změny na

9

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

konstrukci výrobku, které značně neovlivní
bezpečnost jeho používání, provozuschopnost
ani funkčnost.

• VAROVÁNÍ! Za příliš dlouhé doby přípravy se
sendviče mohou zapálit.

• Pro zamezení požáru v žádném případě ničím
nepřikrývejte sendvičovač za provozu.

• Chléb může hořet, a proto nepoužívejte
sendvičovač v blízkosti nebo pod vznětlivými
látkami, například záclonami.

• Přístroj není určen k zapnutí pomocí externího
časovače nebo systému dálkového ovládání.

PROVOZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Před prvním zapnutím je třeba sendvičovač
pečlivě očistit (viz část “ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA”).
Nic do sendvičovače nedávejte, nastavte
časový spínač do maximální polohy a zapněte
spotřebič. Zopakujte to ještě jednou. Při tom
je nutno větrat místnost.

• Za prvního zapnutí tepelné elementy mouhou
čpět a trochu kouřit. Není to příznakem
poruchy.

PŘÍPRAVA SENDVIČŮ

• Zapojte spotřebič do elektrické sítě a vložte
připravené sendviče do otvorů na sendviče.

• Nastavte 7-místní časový spínač do některé
polohy vzhledem k tomu, že:

• –1 – minimální úroveň;

• –7 – maximální úroveň.

• Dejte dolů páčku vkládání sendvičů,
sendvičovač se při tom automaticky zapne a
světelný ukazatel se rozsvítí.

• Po ukončení opékání se sendvičovač
automaticky vypne a zvedne sendviče. Páčka
vkládání sendvičů se vrátí do základní polohy.

• Abyste vytáhli menší sendviče, opatrně
zvedněte páčku vkládání sendvičů.

OHŘÍVÁNÍ

• Pokud je to nutno, ochladlé sendviče se dá
ohřát.

• Vložte sendviče, dejte dolů páčku vkládání
sendviče a stískněte «reheat» tlačítko. Při tom
se rozsvítí příslušný světelný ukazatel.

• V tomto režimu se dá opékat sendviče bez
jejich spálení.

ODMRAZENÍ

• Je-li třeba opéci zmražený chléb, stískněte
«defrost», tlačítko: prodlouží to dobu přípravy
a rozsvítí se při tom příslušný světelný
ukazatel.

FUNKCE ZRUŠENÍ

• Opékání se dá zrušit kdykoliv stísknutím
tlačítka «cancel», při tom přislušný světelný
ukazatel zhasne a páčka vkládání sendviče se
zvedne.

PODSTAVEC NA DROBEČKY

• Váš sendvičovač je vybaven snímatelným
podstavcem na drobečky.

• Sejměte podstavec, odstraňte drobečky a
dejte podstavec na místo.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním překontrolujte, zda je spotřebič
odpojen od elektrické sítě.

• Nechte sendvičovač, aby úplně vychladl.

• Nepoužívejte na čištění brusné prostředky,
organická rozpouštědla a útočné tekutiny.

10

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

• Vyčistěte podstavec na drobečky.

SKLADOVÁNÍ

• Před skladováním se přesvědčete, že
spotřebič je odpojen od elektrické sítě a úplně
vychladl.

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Svíjejte napájecí kabel.

• Skladujte spotřebič v suchém a chladném
místě.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация и го запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.

• Неправилна експлоатация на уреда може
да доведе до неизправности в работата му
или да причини здравословни щети.

• Преди да използвате тостера за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на уреда съответстват с
захранването във Вашата мрежа.

• Изделието е предназначено само
за домашна употреба и трябва да се
експлоатира съответно тази инструкция.
Уредът не е за промишлено използване.

• Не използвайте навън.

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако
не го ползвате, а също така преди да го
почиствате.

• С цел предотвратяване на токов удар
не потапяйте уреда във вода или други
течности. Ако това се е случило, НЕ ГО
ПИПАЙТЕ, а първо изключете от контакт,

изцяло го изсушете и проверете работата
му в квалифициран сервизен център.

• Не експлоатирайте изделието в баня или
близо до вода.

• Не слагайте уреда близо до излъчващи
топлина устройства.

• Не позволявайте децата да играят с уреда.

• Не оставяйте включения уред без надзор.

• Използвайте само съставните части от
комплекта.

• Не експлоатирайте изделието с повреден
кабел.

• Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете в
най-близкия сервизен център.

• Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности и остри предмети.

• Не дърпайте, не усуквайте кабела, а също
така не обвивайте с кабела корпуса на
уреда.

• Не премествайте уреда, докато той
напълно не изстине.

• Никога не изваждайте продукти от тостера
с остри предмети, това може да развали
нагревателния елемент.

• Внимавайте, защото металните части на
уреда по време на работата му силно се
нагряват.

• С цел предотвратяване на токов удар или
пожар не слагайте в тостера много дебели
филийки и не ги завивайте във фолио.

• Ако изделието известно време се е
намирало при температура под 0ºC, тогава
преди да го включите, то трябва да престои

11

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

на стайна температура не по-малко от 2
часа.

• Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася
незначителни промени в конструкцията
та на изделието, като същите да не влияят
кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност и функционалност.

• ВНИМАНИЕ! При много дълго обработване
филийките могат да изгорят.

• С цел предотвратяване на пожар в никакъв
случай не покривайте с нищо тостера по
време на работата му.

• Хлябът може да загаря, затова не
използвайте тостера близо или под
леснозапалими материали, например
пердета.

• Уредът не е предназначен за управляване
от външен таймер или отделна система за
дистанционно управление.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ТОСТЕРА
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Преди първо използване внимателно
почистете тостера (виж раздел
“ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА”).
Включете уреда, без да слагате нещо
вътре, поставете таймера в максимално
положение. Повторите това още веднъж.
Проветрете помещение.

• При първо ползване на уреда
нагревателните елементи могат да
започнат да миришат, а понякога се
появява и пушек. Това не означава, че
тостерът е развален.

ПРИГОТВЯНЕ НА ПРИПЕЧЕНИ ФИЛИИ

• Включете уреда в контакт и сложете
подготвени филийки в специалните отвори.

• Поставете таймера в едно от 7-те
положения, като имате предвид, че:

• –1 – минимално ниво;

• –7 – максимално ниво.

• Пуснете долу лоста за слагане на филийки,
тостерът ще се включи автоматически и
индикаторът ще светне.

• След приключване на припичане, тостерът
ще се изключи автоматически и ще
вдигне филийките. Лостът ще заеме
първоначалното положение.

• За изваждане на малки по размер филийки
внимателно вдигнете лоста.

ЗАТОПЛЯНЕ

• Ако е необходимо, можете да затоплите
изстинали филийки.

• Сложете филийките, свалете долу лоста и
натиснете бутона за «reheat». При това ще
светне съответният светещия индикатор.

• В този режим можете да затопляте
филийки, без да ги препичате.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

• Ако трябва да се припече замразен хляб,
натиснете бутона за «defrost», при това ще
се увеличи времетраене на обработване
на продукта и ще светне съответният
светещия индикатор.

ФУНКЦИЯ ЗА ОТМЯНА

• Припичане може да бъде спряно всеки
момент, като натиснете бутона «cancel»,
при това светещият индикатор ще изгасне,

12

а лостът за слагане на кифлички ще се
повдигне горе.

ТАБЛА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРОХИ

• Вашият тостер има специална вадеща се
табла за събиране на трохи.

• Извадете таблата, почистете трохите и я
поставете на мястото си.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди да почиствате уреда, проверете, той
да е изключен от контакт.

• Изчакайте тостерът да изстине напълно.

• За почистване на уреда не ползвайте
драскащи миялни препарати, органични
разредители и агресивни течности.

• Почистете таблата от трохи.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Преди да прибирате уреда проверете,
той да е изключен от контакт и е изстинал
напълно.

• Изпълнявайте всички изисквания от
раздела ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА .

• Намотайте кабела.

• Съхранявайте уреда на сухо прохладно
място.

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

13

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам
за придбання продукції торговельної
марки SCARLETT та довіру до нашої
компанії. SCARLETT гарантує високу
якість та надійну роботу своєї продукції
за умови дотримання технічних вимог,
вказаних в посібнику з експлуатації.

• Термін служби виробу торгової
марки SCARLETT у разі експлуатації
продукції в межах побутових потреб
та дотримання правил користування,
наведених в посібнику з експлуатації,
складає 2 (два) роки з дня передачі
виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити
вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте Інструкцію з
експлуатації та зберігайте її як довідковий
матеріал.

• Невірне користування приладом може
призвести до його поломки та завдати
шкоди користувачу.

• Перед першим вмиканням перевірте,
чи відповідають технічні характеристики
виробу, позначені на наліпці, параметрам
електромережі.

• Використовувати тільки у побуті,
відповідно Інструкції з експлуатації.
Прилад не призначений для виробничого

• Завжди вимикайте прилад з мережі
перед очищенням, а також якщо він не
використовується.

• Щоб запобігти враження електричним
струмом та загоряння, не занурюйте
прилад у воду чи інші рідини. Якщо це
відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу,
негайно вимкніть його з електромережі
та зверніться до Сервісного центру для
перевірки.

• Не користуйтеся приладом у ванних
кімнатах та біля води.

• Не розташовуйте прилад біля джерел
тепла.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не залишайте ввімкнений прилад без
нагляду.

• Не використовуйте приладдя, що не
входить до комплекту поставки.

• Не використовуйте прилад з пошкодженим
шнуром живлення.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати
прилад. При виникненні неполадок
звертайтесь до найближчого Сервісного
центру.

• Стежте, щоб шнур живлення не торкався
гострих крайок та гарячих поверхонь.

• Не тягніть за шнур живлення, не
перекручуйте його та не намотувайте
навколо корпусу приладу.

• Не переміщуйте прилад, поки він цілком не
остигне.

використування.

• Не використовувати поза приміщеннями.

14

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Ніколи не виймайте продукти з тостера
гострими предмітами, це може ушкодити
нагрівальний елемент.

• Обережно: під час роботи металеві частини
приладу дуже нагріваються.

• Щоб запобігти короткого замикання та
загоряння, не смажте у тостері задуже
товсті скибки та не загортайте їх у фольгу.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.

• Якщо виріб деякий час знаходився при
температурі нижче 0ºC, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2
годин.

• Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити
незначні зміни до конструкції виробу, що
кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.

• УВАГА! Якщо тости задуже довго гріти,
вони можуть зайнятися.

• Щоб запобігти загорання ніколи нічим не
накривайте тостер під час роботи.

• Хліб може горіти, тому тостер не слід
використовувати поблизу або під
займистими матеріалами, наприклад
фіранками.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТОСТЕРА
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• Перед першим вмиканням тостер
необхідно ретельно вичистити (див.
розділ “ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД”). Нічого

не загружаючи у тостер, ввімкніть його,
встановивши таймер у максимальну
позицію. Повторіть процедуру ще раз. При
цьому слід провітрювати приміщення.

• Під час першого вмикання нові нагрівальні
елементи можуть специфічно запахнути
та трохи задимітися. Це не є ознакою
несправності.

ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ

• Підключите прилад до електромережі та
загрузіть приготовлені тости у прийомні
отвори.

• Встановіть таймер на одну з позицій,
враховуючи, що:

• –1 – мінімальний рівень;

• –7 – максимальний рівень.

• Опустіть важіль загрузки тостів, тостер
автоматично ввімкнется, при цьому
засвічується світловий індикатор.

• Наприкінці підсмажування тостер
автоматично вимкнеться та підійме
тости. Важіль загрузки повернеться до
початкового стану.

• Для виймання тостів невеликого розміру
обережно підійміть важіль загрузки тостів.

ПІДІГРІВ

• При необхідності тости, які остигли, можна
підігріти.

• Загрузіть тости, опустивши важіль для
загрузки тостів, та натисніть кнопку
«reheat». При цьому має загорітися
відповідний світловий індикатор.

• У цьому режимі можна підігріти тости, не
пересмажуючи їх.

15

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

РОЗМОРОЖУВАННЯ

• Якщо необхідно підсмажити заморожений
хліб, натисніть кнопку «defrost», це
подовжить час обробки; при цьому
засвічується відповідний світловий
індикатор.

ФУНКЦІЯ СКАСУВАННЯ

• Підсмажування можна зупинити у будь-
яку мить, натиснувши кнопку «cancel»,
при цьому відповідний світловий
індикатор гасне, а важіль загрузки тостів
підіймається.

ПІДДОН ДЛЯ ЗБИРАННЯ КРИХТ

• Ваш тостер обладнаний знімним піддоном
для збирання крихт.

• Висуньте піддон, приберіть крихти та
установите його на місце.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Перед очищенням переконайтесь, що
прилад вимкнений з електромережі.

• Нехай тостер цілком остигне.

• Не використовуйте для очищення
абразивні речовини, органічні розчинники
та агресивні рідини.

• Очистіть піддон від крихт.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• Перед збереженням переконайтеся, що
прилад вимкнений з електромрежи та
цілком охолонув.

• Виконайте усі вимоги розділу

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Змотайте шнур живлення.

• Зберігайте прилад у сухому прохолодному
місці.

УМОВИ ГАРАНТII

1.Гарантійний термін складає 12
(дванадцять) місяців від дня передачі
виробу Споживачеві.

2.Гарантійний ремонт здійснюється в
Авторизованих Сервісних Центрах.

3.Умови гарантії не передбачають
періодичне технічне обслуговування,
встановлення та налаштування виробу
вдома у власника.

4. Гарантія не поширюється на:

•прилади, в яких гарантійні талони

заповнені не повністю або містять
виправлення;

•витратні матеріали та аксесуари (фільтри,

сітки, мішки, насадки, шланги та інше), у
тому числі вироблені зі скла;

•природний знос виробу; механічні

ушкодження; ушкодження, викликані якістю
води;

•дефекти, викликані перевантаженням,

неправильною або недбалою
експлуатацією, проникненням рідини,
пилу, комах та інших сторонніх предметів
всередину виробу, дією високих
температур на пластмасові та інші
нетермостійкі частини, дією непереборної
сили (нещасний випадок, пожежа, повінь,
несправність електричної мережі, удар
блискавки та ін.);

•ушкодження, викликані самостійною

зміною власником конструкції виробу або
його комплектуючих;

5.Споживач має право протягом

16

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

гарантійного терміну пред’явити
виробникові вимоги, передбачені законом
«Про захист прав споживачів».

6.Споживач зобов’язаний дотримуватися
правил безпечної експлуатації та
зберігання.

• Не дозвољавајте деци да се играју са
уређајем.

• Не остављајте укључени уређај без
надзора.

• Не користите делове који не улазе у
комплет.

• Не користите уређај са оштећеним

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Пажљиво прочитајте Упутство за руковање
и чувајте га ради информације.

• Неправилна употреба уређаја може
довести до његовог оштећења и нанети
штету кориснику.

• Пре прве употребе убедите се да техничка
својства уређаја, назначена на налепници,
одговарају техничким параметрима
локалне електричне мреже.

• Користите само у домаћинству и у складу
са овим Упутством за руковање. Уређај
није намењен за производњу.

• Не користите вани.

• Увек искључите уређај из напајања пре
чишћења и ако га не користите.

• Да избегните оштећење струјом и
загоревање не ставите уређај у воду и
друге течности. Ако се то десило, НЕ
ДОДИРУЈТЕ уређај, одмах га искључите
из мреже напајања и јавите се у сервиски
центар за преглед.

• Не користите уређај у купатилу и близу
воде.

• Не ставите уређај у близини извора
топлоте.

прикључним каблом.

• Не пробајте самостално поправљати
уређај. У случају оштећења јавите се у
најближи сервиски центар.

• Пазите да прикључни кабл не додирује
оштре ивице и вруће површине.

• Не вуците прикључни кабл, не запетљавајте
га и не намотавајте око кутије уређаја.

• Уређај се не сме премештати док се не
охлади потпуно.

• Никада не вадите намирнице из тостера
оштрим предметима, јер то може оштетити
грејни елемент.

• Будите опрезни: за време рада метални
делови уређаја јако се загреју.

• Да се избегни кратак спој и пожар, не
ставите у тостер сувише велике кришке и
не увијајте их у фолију.

• Ако је производ неко време био изложен
температурама нижим од 0ºC, треба га
ставити да стоји на собној температури
најмање 2 сата пре укључивања.

• Произвођач задржава право, без
претходног обавештења да изврше мање
измене у дизајн производа, кoje битно не
утиче на његову безбедност, производност
и функционалност.

17

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

• НАПОМЕНА! У случају предуге обраде

• Спустите полугу за намештање тоста,

тости могу да се загоре.

• Да се избегни загоревање, ни у ком случају
не покријте ничим тостер за време његовог

• По завршетку печења, тостер ће да се

рада.

• Хлеб може да почне горети, према томе
тостер не може да се користи близу или
испод сагорљивих материјала, например

• За вађење тоста малих димензија,

близу или испод завеса.

• Овај апарат није предвиђен за употребу са
спољним тајмером или засебним системом
за даљинско управљање.

РАД ТОСТЕРА

• Можете загрејати тосте ако потребно.

• Ставите тосте, спустивши полугу за

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

• Пре првог укључења добро очистите
тостер (видите "ЧИШЋЕЊЕ И
ОДРЖАВАЊЕ"). Ништа не ставите у

• У овом режиму можете загрејати тосте без
тостер, укључите га и наместите тајмер
у максимални положај. Поновите још
једном. При томе просторија треба да се

• За пржење замрзнутог хлеба притисните
проветрава.

• За време првог укључења нови грејни
елементи могу да специфично миришу и
да се мало диме. То не значи да је уређај
покварен.

• Печење можете да прекинете у било који

• ПЕЧЕЊЕ ТОСТА

• Прикључите уређај мрежи напајања и
ставите припремљене кришке у окна.

• Наместите тајмер са 7 положаја у један од
положаја, имајући у виду да је:

• –1 – минимални степен запечености;

• Ваш тостер има ладицу на скидање за

• –7 – максимални степен запечености.

• Извадите ладицу, уклоните мрвице и

тостер се аутоматски укључи, светлосни
индикатор ће горети.

аутоматски искључи и подиже тосте.
Полуга за намештање тоста ће се вратити
на место.

акуратно подижите полугу за намештање
тоста.

ЗАГРЕВАЊЕ

намештање тоста, и притисните дугме
«reheat».Одговарајући светлосни
индикатор мора да гори.

додатног печења.

ОТАПАЊЕ

дугме «defrost», то ће продужити време
обраде; одговарајући светлосни индикатор
ће горети.

ФУНКЦИЈА УКИДАЊА

тренутак притиском дугмета «cancel»,
одговарајући светлосни индикатор ће да се
угаси, а полуга за намештање тоста ће се
подићи.

ЛАДИЦА ЗА МРВИЦЕ

скупљање мрвица.

ставите ладицу на место.

18

KASUTAMISJUHEND

EST

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Пре чишћења убедите се да је уређај
искључен из мреже напајања.

• Тостер треба да се потпуно охлади.

• Не користите за чишћење абразиона
средства, органске раствараче и
агресивне течности.

• Уклоните мрвице са ладице.

ХРАНЕНИЕ

• Пре чувања убедите се да је уређај
искључен из мреже и потпуно се охладио.

• Урадите све поступке, описани у пасусу

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.

• Умотајте прикључни кабл.

• Чувајте уређај на сувом хладном месту.

• Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ega teistesse vedelikesse.
Kui seade on vette sattunud, ÄRGE
SEDA KATSUGE, eemaldage röster kohe
vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse
poole kontrollimiseks.

• Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee
läheduses.

• Ärge paigutage seadet kuumaallikate
lähedusse.

• Ärge laske lastel seadmega mängida.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu
komplekti.

• Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega
seadet.

• Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida.

OHUTUSNÕUANDED

• Lugege käesolev kasutusjuhend
tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku
tarbeks alles.

• Väär kasutamine võib põhjustada seadme
riket, materiaalset kahju, ka seadme kasutaja
tervist kahjustada.

• Enne röstri esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud
andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu
andmetele.

• See seade on mõeldud ainult koduseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.

• Ärge kasutage seadet väljas.

• Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.

Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.

• Ärge tõmmake toitejuhtmest ärge keerake
seda krussi ega ümber korpuse.

• Enne seadme teisaldamist, laske sellel
täielikult maha jahtuda.

• Ärge vabastage röstrist toitu metallesemete
abil, see võib vigastada kütteelementi.

• Olge ettevaatlik: kasutamise ajal seadme
metallosad kuumenevad.

• Lühiühenduse ja süttimise vältimiseks ärge
pange röstrisse liiga suuri toidutükke ja
fooliumpakendeid.

• Kui toode on olnud mõnda aega
õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida

19

EST

KASUTAMISJUHEND

seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust,
töövõimet ega funktsioneerimist.

• TÄHELEPANU! Liigse röstimise puhul võivad
leiva- või saiaviilud põlema süttida.

• Süttimise vältimiseks ärge katke röstrit
töösoleku ajal.

• Leib võib põleda, seepärast leivaröst ei tohi
kasutada süttivate materjalide läheduses ega
nende all, näiteks kardinate all.

• Seade pole mõeldud kasutamiseks välise
taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga.

RÖSTERI KASUTAMINE
ENNE ESMAKASUTUST

• Enne röstri esmakordset kasutamist on
soovitav see hoolikalt puhastada (vt.
PUHASTUS JA HOOLDUS). Laske seadmel
tühjalt paar korda maksimaalse röstimisaja
juures töötada. Seejuures tuleb ruumi
tuulutada.

• Esmakordsel kasutamisel võivad
kütteelemendid levitada iseloomulikku lõhna
ja suitsu. See ei tähenda röstri rikkisolekut.

RÖSTIMINE

• Ühendage seade vooluvõrku ja asetage
röstitavad viilud röstimisavadesse.

• Keerake 7-positsiooniline taimer ühele
asenditest. Pidage meeles, et:

• –1 – minimaalne tase;

• –7 – maksimaalne tase.

• Vajutage liugur hoovast alumisse asendisse,
röster lülitub automaatselt sisse ja märgutuli
süttib.

• Röstimisaja lõppemisel lülitub röster
automaatselt välja ja tõstab viilud üles. Liuguri
hoob liigub lähteasendisse.

• Väikeste viilude eemaldamiseks tõstke liuguri
hoob ettevaatlikult üles.

JÄRELKUUMUTUS

• Vajadusel on võimalus jahtununnd viilusid
uuesti soojendada.

• Asetage viilud röstrisse, vajutage liugur
hoovast alumisse asendisse ja vajutage
«reheat» nupule. Seejuures süttib vastav
märgutuli.

• Selles režiimis viilud ei kuumene üle.

ÜLESSULATAMINE

• Kui on vaja külmutatud leiba röstida, vajutage
«defrost», nupule. Röstimise aeg pikeneb;
seejuures süttib vastav märgutuli.

KATKESTAMISVÕIMALUS

• Röstimisprotsessi on võimalik igal ajal
lõpetada katkestamisnuppu vajutades
«cancel». Seejuures vastav märgutuli kustub
ja liuguri hoob liigub lähteasendisse.

PURUSAHTEL

• Röster on varustatud väljatõmmatava
purusahtliga.

• Tõmmake sahtel välja, eemaldage puru ja
asetage sahtel tagasi.

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Enne puhastamist veenduge, et seade on
eemaldatud vooluvõrgust.

• Laske röstril täielikult maha jahtuda.

20

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

• Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid

• Neizmantojiet ierīci vannas istabā un ūdens

vahendeid ega orgaanilisi lahusteid.

• Puhastage purusahtel purukestest.

HOIDMINE

• Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha

• Nenovietojiet ierīci blakus siltuma avotiem.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst

jahtunud.

• Täitke nõudmised

PUHASTUS JA HOOLDUS.

• Neizmantojiet ierīci, ja tai ir bojāts elektrovads.

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu

• Kerige toitejuhe kokku.

• Hoidke seade jahedas kuivas kohas.

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu

• Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un
saglabājiet to kā izziņas materiālu.

• Nepārvietojiet ierīci, kamēr tā nav pilnībā

• Nepareiza ierīces lietošana var novest pie
tās bojājumiem vai nodarīt kaitējumu lietotāja

• Nekad neizņemiet produktus no tostera

veselībai.

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai
ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz

• Esiet uzmanīgi: darbības laikā metāliskās

uzlīmes, atbilst elektrotīkla parametriem.

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši

• Lai izvairītos no īssavienojuma un aizdegšanās
Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta
rūpnieciskai izmantošanai.

• Neizmantot ārpus telpām.

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies

• Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms
tās tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.

• Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un
aizdegšanās, neievietojiet ierīci ūdenī vai kādā

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu
citā šķidrumā. Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET
ierīci, nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla
un dodieties uz tuvākajo Servisa centru ierīces
pārbaudei.

tuvumā.

ierīces komplektā.

rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa
centru.

asām malām un karstām virsmām.

uz ierīces korpusa.

atdzisusi.

ar asiem priekšmetiem, tas var sabojāt
uzsildīšanas elementu.

daļas stipri uzkarst.

neievietojiet tosterī pārāk biezas šķēles un
neietiniet tās folijā.

temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas
ir jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2
stundas.

brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā
nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā
drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

21

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

• UZMANĪBU! Ļoti ilgas darbības rezultātā
tostermaizītes var aizdegties.

• Lai izvairītos no aizdegšanās, nekādā
gadījumā neapsedziet tosteri tā darbības
laikā.

• Maize var aizdegties, tāpēc tosteri nedrīkst
lietot degošu materiālu, piemēram, aizkaru,
tuvumā.

• Ierīce nav paredzēta iedarbināšanai ar ārējo
taimeri vai atsevišķu distances vadības
sistēmu.

TOSTERA DARBĪBA
PIRMS PIRMĀS IZMANTOŠANAS

• Kārtīgi notīriet tosteri pirms pirmreizējās
ieslēgšanas. (skat. nodaļu “TĪRĪŠANA UN
KOPŠANA”). Neko neievietojot tosterī,
ieslēdziet to, uzstādot taimeri maksimālajā
stāvoklī. Atkārtojiet procedūru vēl vienu reizi.
Pēc tam vēlams izvēdināt telpas.

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas jaunie
uzsildīšanas elementi var radīt specifisku
smaku un nelielu daudzumu dūmu. Tās nav
bojājuma pazīmes.

TOSTERMAIZĪŠU PAGATAVOŠANA

• Pievienojiet ierīci pie elektrotīkla un ievietojiet
sagatavotas tostermaizītes uzpildāmajā
atvērumā.

• Uzstādiet 7-pozīciju taimeri vienā no
pozīcijām, ņemot vērā, ka:

• –1 – minimālais līmenis;

• –7 – maksimālais līmenis.

• Nolaidiet ievietošanas rokturi, tosteris
automātiski ieslēgsies un iedegsies gaismas

• Apcepšanas beigās tosteris automātiski
atslēgsies un pacels tostermaizītes.
Ievietošanas rokturis ieņems sākotnējo
stāvokli.

• Lai izņemtu neliela izmēra tostermaizītes
uzmanīgi paceliet ievietošanas rokturi.

UZSILDĪŠANA

• Nepieciešamības gadījumā tostermaizītes
iespējams uzsildīt.

• Ievietojiet tostermaizītes, nolaižot ievietošanas
rokturi un nospiediet «reheat» pogu.
Jāiedegas atbilstošam gaismas indikatoram.

• Šajā režīmā iespējams uzsildīt tostermaizītes,
tās nepārcepot.

ATKAUSĒŠANA

• Ja nepieciešams apcept sasaldētu maizi,
nospiediet pogu «defrost», tas palielinās
apstrādes laiku; iedegsies atbilstošs gaismas
indikators.

ATCELŠANAS FUNKCIJA

• Apcepšanu var pārtraukt jebkurā brīdī,
nospiežot «cancel», pogu; atbilstošais
gaismas indikators nodzisīs, ievietošanas
rokturis pacelsies.

PAPLĀTE DRUPAČU SAVĀKŠANAI

• Jūsu tosteris ir aprīkots ar izņemamu paplāti
drupatu savākšanai.

• Izņemiet paplāti, notīriet drupačas, uzstādiet
to atpakaļ.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

• Pirms tīrīšanas pārliecināties, ka ierīce ir
atvienota no elektrotīkla.

• Ļaujiet tosterim pilnībā atdzist.

indikators.

22

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

LT

• Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus līdzekļus,
organiskus šķīdinātājus un agresīvus
šķīdumus.

• Notīriet paplāti no drupatām.

• Nestatykite prietaiso šalia šilumos šaltinių.

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Nenaudokite į prietaiso komplektą neįeinančių

GLABĀŠANA

• Pirms glabāšanas pārliecināties, ka ierīce ir

• Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas

atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

• Izpildiet visus TĪRĪŠANA UN KOPŠANA sadaļas
nosacījumus.

• Satiniet barošanas vadu.

• Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.

• Ierīci glabājiet sausā, vēsā vietā.

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų

• Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir
išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

• Netempkite, nepersukite ir nevyniokite

• Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite
jį sugadinti arba pakenkti savo sveikatai.

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar

• Nelieskite prietaiso, kol jis visiškai neatvėso.

• Niekada neišimkite produktų iš skrudintuvo
ant lipduko nurodytos techninės gaminio
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.

• Būkite atsargūs: veikimo metu metalinės

• Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šią
Vartojimo instrukciją. Prietaisas nėra skirtas

• Norėdami išvengti trumpojo sujungimo bei

pramoniniam naudojimui.

• Naudoti tik patalpose.

• Prieš valydami prietaisą bei jo nesinaudodami,

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

• Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido
į vandenį bei kitus skysčius. Įvykus tokiai
situacijai, NELIESDAMI prietaiso nedelsdami

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro
išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į
Serviso centrą.

• Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje
arba šalia vandens šaltinių.

reikmenų.

ar/ir šakutė buvo pažeisti. Atlikti prietaiso
remontą galima tik autorizuotame Serviso
centre.

Atsiradus nesklandumams kreipkitės į
artimiausią Serviso centrą.

aštrių kampų ir karštų paviršių.

elektros laido.

aštriais daiktais, nes tai gali pakenkti šildymo
elementui.

prietaiso dalys labai įkaista.

gaisro pavojaus, nedėkite į skrudintuvą per
storų duonos riekelių ir nevyniokite jų į foliją.

žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš
įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario
temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

perspėjimo nežymiai keisti įrenginio
konstrukciją išsaugant jo saugumą,
funkcionalumą bei esmines savybes.

23

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

• DĖMESIO! Per ilgai skrudinami skrebučiai gali
užsidegti.

• Norėdami išvengti gaisro pavojaus, niekuo
neuždenkite skrudintuvą jam veikiant.

• Duona gali užsiliepsnoti, todėl nenaudokite
prietaiso šalia degių medžiagų, pavyzdžiui, po
užuolaidomis.

SKRUDINTUVO VEIKIMAS
PASIRUOŠIMAS DARBUI

• Prieš pirmąjį naudojimą nuvalykite prietaisą
(žiūrėkite "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA"
skyriaus rekomendacijas). Nedėdami
duonos į skrebučių angas, įjunkite
prietaisą ir nustatykite laikmatį į maksimalią
padėtį. Pakartokite procedūrą dar kartą,
nepamiršdami vėdinti kambarį.

• Per pirmąjį įjungimą nauji šildymo elementai
gali skleisti specifinį kvapą ir nedidelį dūmų
kiekį. Tai nėra gedimo požymiai.

SKREBUČIŲ PARUOŠIMAS

• Įjunkite prietaisą į elektros tinklą ir įdėkite
paruoštas duonos riekeles į skrudintuvą.

• Nustatykite 7-nių pozicijų laikmatį į vieną iš
padėčių, atsižvelgdami į šias reikšmes:

• –1 – minimalus lygis;

• –7 – maksimalus lygis.

• Nuleiskite svirtį, skrudintuvas automatiškai
įsijungs ir užsidegs šviesos indikatorius.

• Skrudinimui pasibaigus skrudintuvas
automatiškai išsijungs ir pakels skrebučius.
Skrebučių įkrovimo svirtis užims pradinę

PAŠILDYMAS

• Esant būtinybei atšalusius skrebučius galima
pašildyti.

• Įkraukite skrebučius, nuleiskite svirtį ir
paspauskite mygtuką «reheat».Šiuo metu turi
užsidegti atitinkamas šviesos indikatorius.

• Šiame režime galima pašildyti skrebučius, jų
nepergruzdinus.

ATŠILDYMAS

• Norėdami iškepti užšaldytą duoną,
paspauskite «defrost», mygtuką. Tai padidins
skrudinimo laiką. Šiuo metu užsidegs
atitinkamas šviesos indikatorius.

ATŠAUKIMO FUNKCIJA

• Skrudinimą galima nutraukti bet kurio metu,
paspaudus «cancel», mygtuką, šiuo metu
atitinkamas šviesos indikatorius užges, o
įkrovimo svirtis pakils.

PADĖKLAS TRUPINIAMS

• Jūsų skrudintuve yra įrengtas padėklas
trupiniams.

• Ištraukite padėklą, išvalykite trupinėlius, ir
įdėkite jį į vietą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami prietaisą įsitikinkite, kad jis yra
išjungtas iš elektros tinklo.

• Leiskite skrudintuvui visiškai atvėsti.

• Skrudintuvo valymui nenaudokite šveitimo
priemonių, organinių tirpiklių ir agresyvių
skysčių.

• Nuvalykite padėklą nuo trupinių.

padėtį.

• Norėdami ištraukti nedidelius skrebučius,
atsargiai pakelkite įkrovimo svirtį.

24

HASZNALATI UTASÍTÁS

H

SAUGOJIMAS

• Prieš padėdami prietaisą į laikymo vietą
įsitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros
tinklo ir visiškai atvėso.

• Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA"
skyriaus reikalavimus.

• Suvyniokite maitinimo laidą.

• Laikykite prietaisą sausoje vėsioje vietoje.

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• Figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót
és tartsa meg azt, mint tájékoztató anyagot.

• A helytelen kezelés a készülék
károsodásához, vagy a használó sérüléséhez
vezethet.

• A készülék első használata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki
adatok az elektromos hálózat adataival.

• Csak otthoni használatra, ne használja
nagyüzemi célra.

• Szabadban használni tilos!

• Tisztítás előtt és használaton kívül mindig
áramtalanítsa a készüléket.

• Áramütés, ill. elektromos tüzek elkerülése
érdekében ne merítse a készüléket vízbe,
vagy egyéb folyadékba. Ha ez megtörtént,
NE FOGJA meg a készüléket, nyomban
áramtalanítsa azt és vigye el a szervizbe.

• Ne használja a készüléket fürdőszobában,
vízforrás közelében.

• Ne tartsa a készüléket hőforrás közelében.

• Gyermekek ne játszanak a készülékkel!

• A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet

• Ne használjon készlethez nem tartozó
alkatrészt.

• Ne használja a készüléket sérült csatlakozóval.

• Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket,
forduljon a közeli szervizbe.

• Figyeljen, hogy a csatlakozó ne érjen éles,
forró felülethez.

• Ne húzza, ne csavarja a csatlakozót a
készülékház köré.

• Ne helyezze át a készüléket, amíg teljesen le
nem hűl.

• Soha ne szedje ki a kenyérpirítóból az
élelmiszert éles tárgyal, ez károsíthatja a
melegítő elemet.

• Legyen óvatos: működése közben a készülék
fém részei erősen melegednek.

• Zárlat, illetve elektromos tüzek elkerülése
érdekében ne rakjon a kenyérpirítóba túl
vastag szeletet, és ne csomagolja azokat
fóliába.

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0
ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2
órán belül tartsa szobahőmérsékleten.

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendű módosításokat végezni a
készülék szerkezetében, melyek alapvetően
nem befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.

• FIGYELEM! Túl hosszú ideig történő pirítás
esetén a tósztok felgyúlhatnak.

• Elektromos tűz elkerülése érdekében
működés közben soha ne takarja le a
kenyérpirítót.

nélkül.

25

H

HASZNALATI UTASÍTÁS

• A kenyér éghet, ezért ne használja a
kenyérpirítót lobbanékony anyag (pld.
függöny) alatt vagy közelében.

• A készülék nem kapcsolható külső időmérő,
vagy önálló távvezérlő rendszer segítségével.

JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Első használat előtt a kenyérpirítót alaposan
meg kell tisztítani (lásd a „TISZTITÁS ÉS
KARBANTARTÁS” részt). Maximális helyzetbe
állítva az időmérőt, kapcsolja be a készüléket
üres állapotban. Ismételje meg a műveletet.
Közben szellőztesse ki a helyiséget.

• Első bekapcsolás esetén a melegítő
elemeknek megengedett különös szagot, és
kevés füstöt kibocsátani. Ez nem jelenti azt,
hogy a készülék javításra szorul.

A TÓSZTOK ELKÉSZITÉSE

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz és helyezze a szeletbefogadó
résekbe a szeleteket.

• Állítsa a 7-helyzetes időmérőt valamelyik
állásba, figyelembe véve a következőket:

• –1 – minimális fok;

• –7 – maximális fok.

• Nyomja le a szeletbefogadó kart, a
kenyérpirító automatikusan bekapcsol, és
felgyúl a jelzőlámpa.

• A pirítás végeztével a készülék automatikusan
kikapcsol, és kidobja a tósztokat. A kar
elfoglalja elsődleges helyzetét.

• A kisméretű tósztok kiszedése érdekében

MELEGÍTÉS

• Szükség esetén a kihűlt tósztokat meg lehet
melegíteni.

• Leeresztve a szeletbefogadó kart, rakja
be a szeleteket, és nyomja meg a «reheat»
gombot. Ki kell hogy gyúljon a megfelelő
jelzőlámpa.

• Ebben az üzemmódban túlsülés mentesen
megmelegítheti a tósztokat.

FAGYTALANITÁS

• Abban az esetben, ha fagyasztott kenyeret
szükséges megpirítani, nyomja meg a
«defrost», gombot, ami meghosszabbítja
a műveletet, közben kigyúl a megfelelő
jelzőlámpa.

MEGSZÜNTETÉS FUNKCIÓ

• A pirítást bármely pillanatban le lehet
állítani, megnyomva a «cancel», gombot,
mialatt elalszik a megfelelő jelzőlámpa, a
szeletbefogadó kar pedig felemelkedik.

KENYÉRMORZSÁNAK TERVEZETT ALÁTÉT

• Az Ön kenyérpirítója kihúzhatós kenyérmorzsa
alátéttel van felszerelve.

• Húzza ki az alátétet, tisztítsa meg a morzsától,
és helyezze vissza a helyére.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztítás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék áramtalanítva van.

• Hagyja teljesen kihűlni a kenyérpirítót.

• Ne használjon súrolószert, szerves oldószert,
és agresszív folyadékot.

• Tisztítsa meg a morzsától az alátétet.

óvatosan emelje fel a szeletbefogadó kart.

26

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

TÁROLÁS

• Tárolás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a

• Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып

készülék teljesen kihűlt, és áramtalanítva van.

• Végezze el a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
részben leírt utasításokat.

• Аспапты дұрыс пайдаланбаған жағдайда,

• Tekerje fel a csatlakozót.

• A készüléket száraz hűvös helyen tárolja.

• Алғашқы қосудың алдында жапсырмадағы

• Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда
таңбасының өнімін сатып алғаныңыз
үшін және біздің компанияға сенім
артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз.

• Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана

Іске пайдалану нұсқаулығында
суреттелген техникалық талаптар
орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары

• Бөлмелерден тыс қолданбаңыз.

• Тазалау алдында немесе пайдаланбаған

сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік
береді.

• SCARLETT сауда таңбасының бұйымын

• Электр тогының ұрынуы мен жануына тап

тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде
пайдаланған және іске пайдалану
нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның
қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға
табыс етілген күннен бастап 2 (екі)

• Аспапты шомылғы бөлмелер мен су бар

жылды құрайды. Аталған шарттар
орындалған жағдайда, бұйымның

• Аспапты жылы орындар маңына

қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен
мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін

• Құралмен ойнауға балаларға рұқсат

екеніне өндіруші тұтынушылардың
назарын аударады.

• Қосылған аспапты бақылаусыз

• Жеткізу жинағына енгізілмеген керек-

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

шығыңыз және оны анықтамалық материал
ретінде сақтап қойыңыз.

оның бұзылыуна және өзіңізге зиян келтіруі
мүмкін.

аспаптың техникалық сипаттамалары
электр желісінде белгіленген
параметрлерге сәйкес болғанын тексеріңіз.

тұрмыстық мақсаттарда қолданылады.
Құрал өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

уақытта аспапты электр желісінен үнемі
ағытып отырыңыз.

болмау үшін, аспапты суға немесе басқа
сұйықтықтарға түсірмеңіз. Егер ондай
жағдай болса, оны электр жүйесінен дереу
сөндіріп тастаңыз және қызмет көрсету
орталығына тексертіңіз.

жерде пайдаланбаңыз.

орналастырмаңыз.

бермеңіз.

қалдырмаңыз.

жарақтарды қолданбаңыз.

27

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

• Қоректену баусымы зақымдалған құралды
қолданбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге
талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса
жақын арадағы Сервис орталығына
апарыңыз.

• Қоректену бауының өткір жиектер және
ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

• Қоректену баусымын тартпаңыз, орамаңыз
және кез-келген затқа орамаңыз.

• Аспапты толық суытпай, орнынан
жылжытпаңыз.

• Өнімдерді ешуақытта тостерден өткір
құралдармен шығармаңыз, бұл жылытқыш
элементтеріне зақым келтіреді.

• Сақ болыңыз: аспаптың металлдық
бөлшектері жұмыс уақытында қатты
қызиды.

• Қысқа тұйықталу мен тұтану жағдайын
болдырмау үшін тостерге жуан тілімдерді
салмаңыз және оларды фольгаға
орамаңыз.

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан
төмен температурада тұрса, іске қосар
алдында оны кем дегенде 2 сағат бөлме
температурасында ұстау керек.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс
өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне
түбегейлі әсер етпейтін болмашы
өзгерістерді оның құрылмасына қосымша
ескертпестен енгізу құқығын өзінде
қалдырады.

• Тұтыну жағдайын болдырмау үшін жұмыс
істеп тұрған тостердің үстін еш нәрсемен
жаппаңыз.

• Нан күйіп кетуі ықтимал, сондықтан
тостерді жақыннан немесе тұтанатын
материал, мəселен перде астында
пайдалануға болмайды.

• Аспап сыртқы таймермен немесе қашықтан
басқаратын бөлек жүйемен іске қосылуға
арналмаған.

ТОСТЕРДІҢ ЖҰМЫСЫ
БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУДЫҢ АЛДЫНДА

• Бірінші қосудың алдында тостерді тазалау
қажет (“ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ” бөлімін
қараңыз). Таймерді максималды деңгейіне
орнатыңыз, тостерге еш нәрсе салмай,
оны іске қосыңыз. Процедураны тағы бір
рет қайталаңыз. Сонымен қатар бөлмені
желдету қажет.

• Аспапты іске бірінші рет қосқан кезде жаңа
жылытқыш элементтері ерекше иіс және
аз мөлшерде түтін шығаруы мүмкін. Бұл
зақымдалудың белгісі емес.

ТОСТАРДЫ ДАЙЫНДАУ

• Аспапты электр жүйесіне қосыңыз да
дайын тосттарды қабылдау тесікшесіне
салыңыз.

• 7-деңгейлі таймерді бір қалыпқа
орнатқанда.

• –1 – ең аз деңгейі;

• –7–максималды деңгейін есте
сақтағаныңыз жөн.

• НАЗАР! Тосттарды тым ұзақ өңдеген
жағдайда олар тұтанып кетуі мүмкін.

28

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

• Тиегіш иінтірегін іске қосыңыз, тостер
автоматты түрде қосылады да жарық
индикаторы жана бастайды.

• Кептіру жұмысы аяқталғада тостер
автоматты түрде сөнеді де тосттары
көтеріп шығарады. Тиегіш иінтірегі өз
қалпына қайта келеді.

• Шағын тостарды алып шығу үшін тиегіш
иінтірегін көтеріңіз.

ЖЫЛЫТУ

• Қажетті жағдайда суып қалған тосттарды
жылытуға болады.

• Тиегіш иінтірегін түсіріп тосттарды салыңыз
да «reheat» батырмасын басыңыз. Сонымен
қатар жарық индикаторы жануы тиіс.

• Бұл тәртіпте, қайта кептірмей тосттарды
жылытуға болады.

ЖІБІТУ

• Егер тоңазытылған нанды кептіру қажет
болса, «defrost», батырмасын басу арқылы
жарық индикаторы жана бастайды да өңдеу
уақыты ұзартылады.

БОЛДЫРМАУ ФУНЦИЯСЫ

• Кептіруді кез-келген жағдайда «cancel»,
батырмасын басып тоқтатуға болады,
сонда лайықты жарық индикаторы сөніп,
тиегіш иінтірегі көтеріледі.

ҚИҚЫМДАРДЫ ЖИНАУҒА АРНАЛҒАН
ШАҒЫН ЫДЫС

• Сіздің тостеріңіз қиқымдарға арналған
шығарып алынатын шағын ыдыспен
жабдықталған.

• Шағын ыдысты қиқымдардан тазалап,
орнына қайта орнатыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Тазалаудың алдында құралдың электр
жүйесінен сөндірілгенін анықтаңыз.

• Тостерді толық суытқаныңыз жөн.

• Тазалау кезде абразивті құралдар,
органикалық ерітінділер және агрессиялық
сұйықтықтарды қолданбаңыз.

• Шағын ыдысты қиқымдардан үнемі тазалап
отырыңыз.

САҚТАУ

• Сақтаудың алдында аспап электр
жүйесінен ағытылып, оның толық суығанын
анықтаңыз.

• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ бөлімдерінің барлық
талаптарын орындаңыз.

• Қоректену бауын ораңыз тастаңыз.

• Аспапты құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.

КEПIЛДIК ШАРТТАРЫ

1.Кепілдік мерзімі – бұйым Тұтынушыға
табысталған күннен бастап 12 (он екі) ай.

2.Кепілді жөндеу Уәкілетті сервис
орталықтарында жүргізіледі.

3.Кепілдік шарттарында иеленушінің үйінде
бұйымға мерзімді техникалық қызмет
көрсету, орнату және реттеу көзделмеген.

4.Кепілдік төмендегілерге таралмайды:

•кепілдік талондары толық толтырылмаған

немесе түзетілген аспаптар;

•жұмсалатын, соның ішінде шыны

материалдар мен керек-жарақ (сүзгілер,
торлар, қаптар, қондырмалар, шлангылар
және т.т.);

•бұйымның табиғи тозуы, механикалық

бүлінуі, судың сапасынан бүлінген жерлері;

29

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

•шамадан тыс жүктеме салудан, дұрыс

емес немесе салдыр-салақ пайдаланудан,
сұйықтардың, шаң-тозаңның, жәндіктер
мен басқа да бөтен заттардың бұйымның
ішіне түсуінен, пластмасса және жылуға
шыдамайтын басқа да бөлшектеріне
жоғары температуралардың әсер етуінен,
дүлей күштің әсерінен (жазатайым оқиға,
өрт, су тасқыны, электр желісінің ақаулығы,
найзағай түсу және басқа) туындаған
ақаулар;

•иеленушісінің бұйымның құрылмасын

немесе оның құрамдас бөлшектерін өз
бетімен өзгертуінен бүлінген жерлері;

5.кепілдік мерзімінің ішінде өндірушіге
«Тұтынушылардың құқықтарын қорғау
туралы» заңда көзделген талаптарды қоюға
Тұтынушының құқығы бар.

6.Тұтынушы қауіпсіз іске пайдалану және
сақтау ережелерін орындауға міндетті.

30

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Pozorne prečítajte tento návod na používanie
a uschovajte ho pre informáciu.

• Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so

• Nesprávne používanie spotrebiča môže
spôsobiť pokazenie výrobku alebo škodu na
zdraví užívateľa.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je

• Pred prvým používaním skontrolujte, či
technické charakteristiky výrobku, ktoré sú

• Zákaz používania spotrebiče s poškodeným
uvedené na typovom štítku, zodpovedajú
parametrom elektrickej siete.

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
návodom na používanie. Spotrebič nie je
určený na používanie v priemyselnej výrobe

• Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič.

alebo pre živnostenské účely.

• Nepoužívajte vonku.

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete

• Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal
pred čistením alebo v prípade, že spotrebič
nepoužívate.

• Neťahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho

• Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom
neponárajte spotrebič ani prívodný kábel

• Nepremiestňujte spotrebič, kým úplne
do vody alebo iných tekutín. Ak sa to už
stalo, NESIAHAJTE na výrobok, okamžite

• Nikdy nevyberajte potraviny zo sendvičovača
odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred
ďalším používaním nechajte ho skontrolovať
autorizovaným servisom.

• Buďte opatrní: počas prevádzky sa kovové

• Nepoužívajte spotrebič v kúpeľni alebo popri
vode.

• Pre zamedzenie skratov a požiarov nedávajte

• Neumiesťujte spotrebič popri tepelných
zdrojoch.

• Spotrebič nie je určený na používanie

• Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0
osobami (vrátane detí) s fyzickým,
psychickým alebo mentálnym handikapom,
pokiaľ nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak

• Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
nie sú kontrolované alebo neboli inštruované

o používaní spotrebiča osobou, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť.

spotrebičom.

súčasťou dodávky.

prívodným káblom a/alebo zástrčkou.
Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte
poškodený kábel vymeniť v autorizovanom
servisnom centre.

Pri poškodení spotrebiča kontaktujte
najbližšie servisné centrum.

ostrých krajov a horúcich povrchov.

ani neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.

nevychladne.

ostrými predmetmi, mohlo by dôjsť k
pokazeniu tepelného telesa.

časti veľmi zahrievajú.

do sendvičovača príliš hrubé hrianky a nebaľte
ich do fólie.

° C, pred zapnutím je potrebné ho nechať pri
izbovej teplote po dobu najmenej 2 hodiny.

oznámenia vykonávať menšie zmeny

31

SL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

na konštrukcii výrobku, ktoré značne
neovplyvnia bezpečnosť jeho používania,
prevádzkyschopnosť ani funkčnosť.

• UPOZORNENIE! Počas príliš dlhého
spracovávania sa hrianky môžu vznietiť.

• Aby nedošlo k požiaru nikdy niečím
nenakrývajte sendvičovač počas prevádzky.

• Chlieb sa môže vznietiť, preto sendvičovač
nemožno používať v blízkosti horľavých látok,
napr. záclon, alebo pod nimi.

• Prístroj nie je určený na použitie pomocou
vonkajšieho časovača, príp. samostatného
diaľkového ovládania.

PREVÁDZKA SENDVIČOVAČA

• Pred prvým používaním

• Počas prvého používania nové tepelné telesá
môžu trochu čadiť. To nie je príznakom, že
spotrebič je pokazený.

• Pred prvým používaním namažte opekacie
plochy maslom alebo margarínom.

• Zapnite sendvičovač, zatvorte ho a nechajte
ho tak 10 minút.

• Vypnite spotrebič, odpojte ho od elektrickej
siete a starostlivo utrite opekacie plochy
vlhkou utierkou.

• Nespotrebúvajte prvú dávku opečeného
chleba.

OPEKANIE HRIANOK

• Pripojte spotrebič do elektrickej siete.

• Neotvárajte sendvičovač, počkajte, kým
svetelný indikátor ohrievania sendvičovača
zhasne, t.j. bude dosiahnutá potrebná teplota
a je možno začínať opekanie hrianok.

• Sada 7-miestne časovača v jednom z
ustanovení, vzhľadom na to, že:

• - 1 – minimum

• - 7 - na najvyššej úrovni.

• Otvorte veko, položte hrianky na opekaciu
plochu a zatvorte veko. Doba opekania – kým
sa neopečú podľa chuti.

• UPOZORNENIE! Spona je určená len
na uschovanie a pohodlnú prepravu
sendvičovača, nie na fixáciu veka
sendvičovača, ak hrianky sú vnútri, najmä
počas prevádzky.

• Otvorte veko a pomocou drevenej lopatky
vyberte hotové hrianky. Ak nechcete poškodiť
antiadhezný povlak, nepoužívajte na vyberanie
hrianok ostré kovové predmety.

• Ak nepoužívate spotrebič, nechajte ho
zatvoreným.

OHRIEVANIE

• Ak je treba, môžete zohriať ochladnuté
hrianky.

• Vložte hrianky, spusťte páčku pre vloženie
hrianok a stlačte tlačidlo«reheat». Pri tom sa
rozsvieti príslušný svetelný indikátor.

• V tomto režime môžete len zohriať hrianky.

ROZMRAZOVANIE

• Ak chcete urobiť hrianky zo zmrazeného
chleba, stlačte tlačidlo «defrost», vďaka tomu
sa zvýši doba opekania; pri tom sa rozsvieti
príslušný svetelný indikátor.

FUNKCIA PREDČASNÉHO VYPNUTIA

• Opekanie hrianok môžete hocikedy zrušiť, pre
to stlačte tlačidlo «cancel», pri tom príslušný

32

svetelný indikátor zhasne a páčka pre vloženie
hrianok sa zdvihne.

PRIEHRADKA NA OMRVINKY

• Váš hriankovač je vybavený vynímatelnou
priehradkou na zbieranie omrviniek.

• Vysuňte priehradku, odstráňte omrvinky a
vráťte priehradku na miesto.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením skontrolujte, že spotrebič je
odpojený od elektrickej siete.

• Nechajte sendvičovač, aby úplne vychladol.

• Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky,
organické rozpúšťadlá ani agresívne tekutiny.

• USCHOVÁVANIE! Pred uschovávaním
skontrolujte, že spotrebič je odpojený od
elektrickej siete a úplne vychladol.

• Sledujte pokynom časti

ČISTENIE A ÚDRŽBA.

• Zmotajte prívodný kábel.

• Uschovávajte spotrebič v suchom a chladnom
mieste.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

33

IS-TM12501

GB TOASTER ............................................................ 4

RUS ТОСТЕР ............................................................. 6

CZ SENDVIČOVAČ........................................................ 9

BG ТОСТЕР ............................................................11

UA ТОСТЕР ............................................................14

SCG ТОСТЕР ............................................................17

EST RÖSTER ............................................................19

LV TOSTERIS...........................................................21

LT SKRUDINTUVAS .....................................................23

H TOASTER KENYÉRPIRÍTÓ ..............................................25

KZ ТОСТЕР ............................................................27

SL SENDVIČOVAČ.......................................................31

34