SAUTER Sapporo User Manual [fr]

Sapporo

Radiateur sèche-serviettes fluide

Droogradiator

CHAUFFAGE

CHAUFFE-EAU

CLIMATISATION

VENTILATION

SAPPORO

Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conseils d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Les Références du radiateur séche-serviettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installatie van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gebruik van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aanwijzingen voor gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Referenties van de handdoekdroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

F

NL

1

MISE EN GARDE

200 min.

150 min.

150 min.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capa­cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Veillez à ce que les enfants ne s'appuient pas sur l’appareil et ne jouent pas à proximité quand il
fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur
la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux
d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant l’appareil.

- Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d’installer cet appareil de
façon telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au-dessus du sol.

- Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Pour des raisons de sécurité, il est formellement interdit de re-remplir les appareils. En cas de
besoin, contactez un professionnel qualifié.

- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.

- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation
des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.

- Le boîtier peut être chaud, même à l’arrêt.

1) Où installer l’appareil ?

- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.
Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la
France).

- Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l’emplace­ment de l’appareil.

Tenir le radiateur sèche-serviettes éloigné d’un courant d’air
susceptible de perturber son fonctionnement (ex: sous une
Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).

Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.

Volume 1

Volume 2
Volume 3

Pas d’appareil électrique

Appareil électrique IPX4
(Norme EN 60335-2-43 :
2003/A2 : 2008)

Respectez les distances minimales avec
le mobilier pour l’emplacement de
l’appareil.

2

2) Comment installer l’appareil ?

Prenez le couvercle

1

de l’emballage et
dépliez le rabat afin
de bien le poser sur
le sol.

B mm

F

Repérez et pointez

2

les 4 points du
gabarit de perçage
dessiné sur la face
marquée du
couvercle.

Enlevez le couver-

3

cle. Avec un crayon,
dessinez une croix
de 2 cm de large
afin de la visualiser
lorsque vous aurez
installé les four­reaux à l’étape 4.
Percez les 4 trous
et mettez des

chevilles.
En cas de support
particulier, utilisez
des chevilles
adaptées
(ex : plaque de plâ­tre).

A mm

Modèle Puissance Cote (A) Cote (B)

Droit 750 W 1250 350

Pré-vissez la

4

vis de blo­cage sur les
fourreaux

Nota: Les chevilles livrées avec l’appareil sont de type standard. En cas de support particulier, utili­sez des chevilles adaptées.

3

Vissez et orientez

5

les fourreaux (utili­sez les rondelles
sous chaque vis).
Gardez accessibles
les vis de blocage
vers le haut.

Otez le cache à

6

l’aide d’un
tournevis, puis
dévissez la vis.

Vissez les plots sur

7

les tubes sans les
bloquer.
Vérifiez leur posi­tionnement en les
mettant avec le
radiateur sèche-ser­viettes dans les four­reaux.
Une fois la position
trouvée, bloquez les
vis de chaque plot.

Repères dans l'axe vertical

3) Comment installer les patères ?

Mettez le

8

r a d i a t e u r
s è c h e - s e r ­viettes au mur
dans les four­reaux.
Vissez chacune
des vis de blo­cage.
Mettez les
capuchons au
bout des plots.

Positionnez la base avec la vis
derrière le radiateur sèche­serviettes dans la position dési­rée.

Vissez la patère sur le cadre et
serrez avec une légère pres­sion.

4

5'

7''

5'

3''

4) Raccorder l’appareil.

4) Raccorder l’appareil.

- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble de l’appareil par l’intermédiaire d’un boîtier de
raccordement.

- Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de rac­cordement au moins à 25cm du sol.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ou­verture de contact d’au moins 3mm.

- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancherlefil pilote (noir)à la terre.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après­vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

- Si un appareil piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex: salle de bain), il est nécessaire de pro­téger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

5) Programmation

L’appareil peut être commandé à distance si son fil pilote est raccordé à un appareil équipé d’un pro­grammateur, à une centrale de programmation ou à un gestionnaire d’énergie.

Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote

(à mesurer entre le fil pilote et le neutre)

Ordres reçus

Oscilloscope

Réf/Neutre

Absence de

courant

Alternance
absence de

courant

(4’57’’) phase

230V(3’’)

Alternance
absence de

courant

(4’53’’) phase

230V(7’’)

Alternance

complète

230V

Demi-alternance

négative -115V

Demi-alter-

nance positive

+115V

F

Mode obtenu CONFORT

CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C

ECO HORS GEL

CHAUFFAGE

Nota : Si vous êtes en programmation, les ordres Hors Gel, Arrêt du chauffage et délestage sont
prioritaires sur tous les autres ordres (Eco, Confort) ainsi que sur les modes Turbo et Répétition
Journalière du mode Turbo.

5

ARRÊT DU

DELESTAGE

UTILISATION DE L’APPAREIL

1) Chauffer votre pièce : Utilisation du mode Confort

Molette de réglage de la température avec posi-

A

tion Hors Gel .

B

Voyant de marche.

C

Voyant de mode TURBO (marche forcée 2h)

D

Bouton TURBO.

E

Interrupteur Marche/Arrêt du chauffage.

F

Voyant de chauffe.

Ce mode vous permet d’avoir une bonne température ambiante dans la pièce.

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

Mettre en

marche le
chauffage.

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L’OBTENIR

J’appuie sur l’interrupteur E. Le voyant de l’in-

CE QUI VA SE

PASSER

terrupteur B s’al­lume.

Trouver

la bonne
température.

Elever

la température
dans ma salle
de bains

Je tourne la molette de température A
sur .
Le voyant de chauffe s’allume si la tempéra­ture ambiante est inférieure à celle désirée.
J’attends quelques heures pour que celle-ci
se stabilise.
Si la température de la pièce me convient,
le réglage est terminé.
Si la température ne me convient pas,
j’ajuste la molette en procédant progressi­vement en m’aidant des crans (un cran à la
fois).

J’appuie sur le bouton D pour déclencher
le Turbo.

A la fin de la durée choisie, le Turbo s’éteint
et le radiateur sèche-serviettes continue de
chauffer en mode Confort.

Nota : Si vous éteignez votre appareil (par
appui sur l’interrupteur E) pendant le cycle
turbo, celui-ci se poursuivra à la prochaine
remise en marche.

6

Le voyant F de
chauffe
s’allume.

J’ai trouvé la tem­pérature qui me
procure une sensa­tion de bien-être.

Le voyant C de
mise en marche du
Turbo s’allume.
Mon radiateur
sèche-serviettes
fonctionne au
maximum de sa
puissance pendant
la durée choisie.

2) Elever quotidiennement et à la même heure la température de votre pièce :
utilisation du mode 24h auto

Ce mode vous permet d’enregistrer une répétition journalière d’une marche forcée de 2h (sans le
ventilo) afin que vous puissiez bénéficier chaque jour à la même heure du confort optimal procuré
par votre radiateur sèche-serviettes.
Pour que votre fonction répétition journalière 24h auto reste active, n’éteignez pas votre appareil
(le voyant E doit rester allumé).

F

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

Activer
le mode

24h auto

Changer
l’heure de

mise en
marche du

mode 24h
auto

Désactiver
le mode
24h auto

Interrompr
e le cycle de

marche for­çée avant la
fin des 2h

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L’OBTENIR

Assurez-vous que votre radiateur
sèche-serviettes est allumé. S’il ne
l’est pas, enfoncez l’interrupteur E.

Maintenir l’appui sur le bouton D tout en
appuyant 2 fois de suite sur l’interrupteur
E (arrêt et remise en marche du radiateur
sèche-serviettes).

Désactivez le mode 24h auto.
et à la nouvelle heure choisie, réactivez-le.

Maintenir l’appui sur le bouton D tout en
appuyant 2 fois de suite sur l’interrupteur
E (arrêt et remise en marche du radiateur
sèche-serviettes).

Faites un appui long (5 secondes minimum)
sur le bouton D.

CE QUI VA

SE PASSER

Le voyant de l’in­terrupteur B est
allumé.

Le voyant F de
chauffe clignote 5 fois
r a p i d e ­ment.

Le voyant F de
chauffe clignote 3 fois
lentement.
Le voyant de chauffe
clignote 5 fois rapide­ment.

Le voyant F de
chauffe clignote 3 fois
lentement.

Le voyant F de
chauffe clignote 2 fois
rapidement. Lemode
24h auto restera actif
pour le
lendemain.

Exemple d’utilisation :

Vous souhaitez obtenir un confort optimal à 7h.
Le premier jour, à 7h, maintenir l’appui sur le bouton D tout en appuyant deux fois de suite sur l’in­terrupteur E. (arrêt et remise en marche du radiateur sèche-serviettes). Votre radiateur sèche-ser­viettes se met immédiatement en marche forcée (ventilo non activé) pendant 2 h et s’arrêtera auto­matiquement au terme de ces 2h.
Le lendemain et les jours suivants, votre radiateur sèche-serviettes déclenchera automatiquement la
marche forcée (ventilo non activé) à 6h15 pour votre confort à 7h.

7

CONSEILS D’UTILISATION

- Il est inutile de mettre le radiateur sèche-serviettes au maximum, la température de la salle de bains
ne montera pas plus vite.

- Pour un chauffage optimal, les serviettes doivent être disposées sur les tubes chauffants et les pei­gnoirs sur les patères fournies.

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

M’absenter

pendant une
durée com­prise entre 2
et 24 heures
(baisser le
réglage de la
température).

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE CE QUI VA SE PASSER

Je tourne la molette de tempéra­ture A sur les repères

La température sera
abaissée. Si elle ne l’est
pas suffisamment, ajus­tez la molette en vous
aidant des crans (un
cran à la fois).

Partir plus de
24 heures

Je tourne la molette de tempéra­ture A sur .

Je désactive le mode 24h auto
(voir page 7)

Mon radiateur sèche­serviettes maintiendra
une température d’envi­ron 7°C correspondant
à une température Hors
Gel.

ENTRETIEN

- Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effec-

tuer son dépoussiérage. Ne jamais utiliser de produits abrasifs. Les appareils munis
de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être col­lectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent
être effectués selon les dispositions et les décrets locaux.

BLOQUER LA MOLETTE DE TEMPÉRATURE

Il est possible de bloquer la molette A pour empêcher les manipulations intempestives de l’appareil
(enfants...).

a) Mettez la molette sur la position souhaitée.
b)Dégagez à l’aide d’un tournevis la vis fournie sur le boîtier (1).
c) Vissez jusqu’à bloquer l’axe de la molette (2).

1

2

“Photo non contractuelle”

8

PROBLÈME RENCONTRÉ

Le radiateur sèche-ser­viettes ne chauffe pas.

EN CAS DE PROBLÈME

VÉRIFICATION À FAIRE

- Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont
enclenchés, ou bien que le délesteur (si vous en avez un)
n’a pas coupé fonctionnement du radiateur sèche-ser­viettes.

- Vérifiez la température ambiante de la pièce : si elle est
trop élevée, le voyant de chauffe F ne s’allume pas: le
radiateur sèche-serviettes ne chauffe pas.

- Eteignez, puis rallumez votre chauffage à l’aide de l’inter­rupteur E :

• Si le voyant de chauffe F clignote en permanence (cligno-

tement lent toutes les secondes): la sonde de mesure est
détériorée. Consultez le service après-vente du fabricant
pour procéder à son remplacement.

F

Le radiateur sèche-ser­viettes ne chauffe pas
assez la salle de bains.

Le radiateur sèche-ser­viettes chauffe tout le
temps.

- Augmentez la température en tournant la molette A.

- Si le voyant de chauffe F clignote en permanence (cligno­tement lent toutes les secondes), la sonde de mesure est
détériorée. Consultez le service après-vente du fabricant
pour procéder à son remplacement.

- Si la température est réglée au maximum (28°C), faîtes les
vérifications suivantes :

• Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la
pièce.

• Assurez-vous que votre radiateur sèche-serviettes ne
chauffe que la pièce (porte fermée).

• Faites vérifier la tension d’alimentation du radiateur
sèche-serviettes.

• Vérifiez si la puissance de votre radiateur sèche-ser­viettes est adaptée à la taille de votre pièce (nous vous
préconisons en moyenne 50W / m

- Vérifiez que le radiateur sèche-serviettes n’est pas situé dans un cou­rant d’air (porte ouverte à proximité) ou que le réglage de température
n’a pas été modifié.

- Vérifiez que le mode 24h auto est activé. Faites un appui long (5
secondes minimum) sur le bouton D. Le voyant F de chauffe clignote
2 fois rapidement et la chauffe s’arrête si le voyant C Turbo est éteint.
S’il est allumé, coupez le mode Turbo par appui sur le bouton D.

- Il peut y avoir un aléa dans le réseau électrique. En cas de problème
(thermostat bloqué,...), coupez l’alimentation du radiateur sèche-ser­viettes (fusible, disjoncteur) pendant environ 10 minutes, puis rallumez­le.

- Si le phénomène se reproduit fréquemment, faîtes contrôler l’alimenta­tion par votre distributeur d’énergie.

3

).

9

PROBLÈME RENCONTRÉ

Le radiateur sèche-ser­viettes est très chaud en
surface

Des traces de
salissures apparaissent
sur le mur autour du
radiateur sèche­serviettes

VÉRIFICATION À FAIRE

Il est normal que le radiateur sèche-serviettes soit chaud lorsqu'il fonc­tionne, la température maximale de surface étant limitée conformément
à la norme NF Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre
radiateur sèche-serviettes est toujours trop chaud, vérifiez que la puis­sance est adaptée à la surface de votre pièce (nous vous préconisons
50W / m
courant d'air qui perturberait sa régulation

Les salissures sont uniquement liées à la qualité de l’air ambiant (bou­gie, fumée de cigarette, mauvaise ventilation, ...).

3

) et que le radiateur sèche-serviettes n'est pas placé dans un

Les derniers éléments
hauts et bas sont plus
tièdes que le reste du
radiateur sèche-ser­viettes

Le radiateur sèche-ser­viettes fait un bruit de
vibration continu pen­dant la chauffe.

La répétition journalière
du mode 24h auto ne
fonctionne pas.

La répétition journalière
du mode 24 h auto ne
démarre pas à l’heure
souhaitée.

- Pour le haut, les éléments supérieurs ne sont pas complètement rem­plis pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique. Ils se
réchauffent seulement par conduction.

- Pour le bas, les éléments inférieurs canalisent le retour du fluide qui a
transmis sa chaleur.

Vérifiez qu’il est bien fixé sur son support.
Si le radiateur sèche-serviettes est fixé sur une cloison creuse, la vibra­tion est possible.

Vérifiez qu’il n’y a pas eu de coupure d’alimentation électrique.
Si besoin, se reporter à la page 7 “Changer l’heure de mise en marche
du mode 24h auto”.

- Vérifiez qu’il n’y a pas eu de changement d’heure Hiver / Eté.

- Si votre radiateur sèche-serviettes a été arrêté pendant un certain
nombre d’heures, la répétition journalière du mode 24h auto sera
décalée d’autant. Dans ce cas, se reporter page 7 “Changer l’heure de
mise en marche du mode 24h auto”.

Ex : A 7h, s’enclenche la répétition journalière du mode 24h auto pour
une durée de 2h, soit jusqu’à 9h.
A 10h, vous arrêtez le chauffage de votre radiateur sèche-serviettes
(appui sur l’interrupteur E).
A 22h, vous le rallumez (appui de nouveau sur l’interrupteur E).
Votre radiateur sèche-serviettes a été mis en position “Arrêt du chauf­fage” pendant 12 h. La répétition journalière du mode 24h auto se
déclenchera donc à 19h le lendemain (7h + 12h).

10

Pour les appareils en programmation :

Le radiateur sèche-ser­viettes ne suit pas les
ordres de programmation.

Le voyant de chauffe s’al­lume lorsque le radiateur
sèche-serviettes est en
mode ECO.

Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre problème, contactez le service après-vente du fabricant,
munissez-vous des références du radiateur sèche-serviettes : code commercial et numéro de série.
Mesurez la température de la pièce et informez-vous du système de programmation éventuel.

Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(voir la notice d’utilisation).

Ce fonctionnement est normal.
Le radiateur sèche-serviettes peut chauffer de manière à maintenir une
température de -3,5°C par rapport à la température CONFORT.

LES RÉFÉRENCES DU RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES

Elles sont situées sur le côté droit du radiateur sèche-serviettes.
Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur sèche­serviettes que vous venez d’acquérir.

A

Normes, labels de qualité

B

Nom commercial

C Code commercial
D

Référence de fabrication

E N° de série

F

N° de constructeur

F

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères,
mais doivent être collectés séparément et recyclés.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo­sitions et les décrets locaux.

11

12

WAARSCHUWING

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke handicap, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij ze in het oog
gehouden worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, onder toezicht
staan of voorafgaandelijk instructies ontvangen hebben in verband met het gebruik van het appa­raat.

- Zorg ervoor dat kinderen niet leunen op het apparaat en laat ze niet spelen in de buurt van het
apparaat terwijl het aanstaat. Het oppervlak van het apparaat kan onder bepaalde omstandigheden
brandwonden op hun huid veroorzaken, vooral omdat ze nog niet over de reflexen van een vol­wassene beschikken en trager reageren. Indien er enig risico bestaat, voorzie dan in de plaatsing van
een beschermrooster aan de voorzijde van het apparaat.

- Teneinde elk gevaar voor zeer jonge kinderen te vermijden, adviseren we het apparaat zodanig te
installeren dat de onderste verwarmingsstaaf zich ten minste 600 mm boven de vloer bevindt.

- Kinderen moeten in het oog gehouden worden, zodat ze niet met het apparaat gaan spelen.

- Om veiligheidsredenen is het formeel verboden de apparaten te opnieuw te vullen. Indien nodig,
neem contact op met een deskundig technicus.

- Steek geen voorwerpen of papier in het apparaat.

- De eerste keer dat het apparaat verwarmd wordt, is het mogelijk dat er een lichte geur, gerela­teerd aan de afvoer van eventuele fabricageresten, vrijkomt.

- De behuizing kan nog warm zijn, zelfs nadat het apparaat uitgeschakeld werd.

NL

13

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

200 min.

150 min.

150 min.

1) Waar moet het apparaat worden geïnstalleerd?

- Het apparaat werd ontworpen om geïnstalleerd
te worden in woonruimtes. Raadpleeg uw ver­deler, in ieder ander geval.

- Het apparaat moet volgens de regels der kunst
en volgens de geldende voorschriften van het
land van installatie geïnstalleerd worden (voor
Frankrijk: NFC 15100).

- Bij de plaatsing van het apparaat dienen de mini­male afstanden ten opzichte van obstakels geres­pecteerd te worden.

Installeer het apparaat op een tochtvrije plaats; omdat tocht

de werking van het apparaat kan verstoren

(Bv:onder een mechanisch luchtverversingssysteem, enz...)
Het apparaat mag niet onder een vast stopcontact geplaatst

worden.

Volume 1

Volume 2

Geen enkel elektrisch apparaat

Elektrische apparaten die voldoen aan

de beschermingsklasse IPX4

Volume 3

(Norm EN 60335-2-43 :2003/A2 :

2008)

Bij de plaatsing van het apparaat dienen de minimale afs-

tanden ten opzichte van het meubilair gerespecteerd te
worden.

14

2) Bevestigen van de handdoekdroger aan de muur

Neem het deksel

1

van de verpakking
en vouw de oms­lag terug zodat
het geheel mooi
op de grond blijft
liggen.

Lokaliseer en

2

markeer de 4
punten van de
boormal afgete­kend op de
gemerkte zijde
van het deksel.

Verwijder het dek-

3

sel en teken met
een potlood een
kruis van 2 cm
breed dat zicht­baar is en blijft als
u de kokers in
etappe 4 geïnstal­leerd hebt.
Boor de 4 gaten
en zet er pluggen
in.
Bij een speciale
onderlaag, hier­voor geschikte
pluggen gebruiken
(bijvoorbeeld gips­platen).

Potencia Notering A Notering B

750 W 1250 350

B mm

Draai de

4

schroef en
kekers vast
ze in de juiste
r i c h t i n g
( g e b r u i k
onderleg rin­getjes onder
i e d e r e
schroef).
Zorg ervoor
dat de boven­zijde van de
borgschroe­ven toegan­kelijk blÿven.

A mm

NL

Nota:De pennen zijn voorzien van het apparaat zijn standaard. In geval van bijzondere ondersteu-

ning, via pluggen.

15

Pre-Draai de schroe

5

ven op de schuifre
gelaars

Plots op de
buizen
schroeven
zonder ze te
blokkeren.
Hum auto
matische
instelling
controleren
door ze te
zetten met
het appa
raat.
Eens de
gevonden
positie, de
schroeven
van elke plot
blokkeren.

De contactblokjes op

5

de tubes schroeven
zonder ze te blokke­ren.
Hun juiste stand veri­fiëren door ze, met
de radiator zelf, even
te plaatsen in de
kokers.
Als u de juiste stand
gevonden heeft, kunt
u de schroeven van
ieder contactblokje
blokkeren.

3) Hoe installeert u de pinnen?

Plaats de basis met de schroef
achter de handdoekdroger in
de gewenste richting.

Schroef de haak op het frame
en draai met een lichte druk.

Nu de radiator

6

tegen de muur
in de kokers
laten zakken.
De blokkeer­schroeven om
de beurt aan­draaien.
De dopjes op
het uiteinde van
de contact­blokjes zetten.

16

Kabel van het apparaat

Fase=Bruin

Nulleider=Blauw

FASE

NULLEIDER

Elektriciteitsnet

1e geval : apparaat alleen

Stuurstroomdraad=Zwart

Drie mogelijke gevallen

Apparaat niet bestuurd
De stuurstroomdraad is
nergens op aangesloten

2e geval: slavenapparaat

Naar apparaat met cassette of de

programmeringscentrale

4) Aansluiting van het apparaat.

- Het toestel moet op een netwerkspanning van 230V 50Hz worden aangesloten.

- Deze aansluiting wordt tot stand gebracht met behulp van het snoer van het apparaat via een aans­luitdoos.

- In vochtige ruimtes, zoals bijvoorbeeld badkamer en keuken, moet de aansluitdoos op ten minste
25cm van de vloer worden gemonteerd.

- De installatie moet voorzien zijn van een veelpolige netscheiding met een contactopeningswijdte
van ten minste 3mm.

- Het apparaat mag niet geaard worden. Sluit de (zwarte) stuurdraad in geen geval aan op de aarding.

- Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de dienst­na-verkoop of door een persoon met gelijkaardige kwalificaties, teneinde elk gevaar te vermijden.

- Indien een bestuurd apparaat voorzien is van een 30mA differentiaalbeveiliging (bv.: badkamer), dan
dient de voeding van de stuurdraad door deze beveiliging beschermd te worden.

NL

5) Programmering

Het aparaat kan vanop afstand bestuurd worden indien de stuurdraad aangesloten is op een apparaat,
uitgerust met een timer, op een programmeringscentrale of op een energie-eenheid manager.

Tabel van de commando's die het apparaat kan ontvangen via de stuurdraad

(te meten tussen de stuurdraad en de neutrale geleider)

17

Ontvangen

5'

7''

5'

3''

commando's

Oscilloscoop
Ref/Neutraal

Geen

stroom

Ontbreken van

Wisselstroom

(4'57'') fase

230V (3'')

Ontbreken van

Wisselstroom

(4'53'') fase

230V (7'')

Complete

wisselstroom

230V

Negatieve

halve golf

-115V

Positieve

halve golf

+115V

Ingestelde

methode

CONFORT

CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C

ECO VORSTVRIJ

STOP TIJDE-

LIJKE UITSCHA-

KELING

Opmerking: Bij het programmeren hebben de commando's Vorstvrij, Uitschakelen en Stop tijde­lijke uitschakeling voorrang op de andere commando's (Eco, Comfort) alsmede op de Turbo-modus
en de Dagelijkse herhalingsmodus van de Turbo-modus.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1) Beschrijving van het bedeieningskastje

Regelaar om de temperatuur te regelen met de

A

stand Vorstvrijl .

B

Controlelampje AAN (in werking).

Controlelampje TURBO-modus

C

(gedwongen werking 2h)

D

TURBO-knop

E

Schakelaar verwarming AAN/UIT

F

Controlelampje verwarming

WAT U WILT

DOEN

De verwar­ming aanzet-

ten.

WAT U HIERVOOR MOET DOEN

Drukken op schakelaar E. Het controle-

WAT ER GAAT

GEBEUREN

lampje van de
schakelaar B gaat
branden.

18

WAT U WILT

DOEN

WAT U HIERVOOR MOET DOEN

WAT ER GAAT

GEBEUREN

De juiste
temperatuur

vinden.

De tempera­tuur in de
badkamer

opvoeren

De temperatuurknop A aarzetten
De controlelampje van de
verwarming gaat branden als
de omgevingstemperatuur lager is dan de
gewenste temperatuur.

Enkele uren wachten totdat de tempera­tuur zich gestabiliseerd heeft.
Zodra de temperatuur van het vertrek
naar mijn gading is, hoeft er verder niets
bijgesteld te worden.
Als de temperatuur niet naar mijn gading
is, moet ik het draaiknopje bijstellen door
het heel voorzichtig (stap voor stap) door
te draaien.

Druk op knop D om de Turbo in werking
te stellen.

Bij afloop van de gekozen tijdsduur, gaat de
Turbo uit en blijft de radiator doorverwar­men in de modus Comfort.

Opmerking : Als u het apparaat uitzet
(door te drukken op de schakelaar E) tij­dens de Turbo cyclus, zal deze verder
gaan met zijn programma als de radiator
opnieuw aangezet wordt.

Het verwarmings­lampje gaat bran­den.

De temperatuur
die u een gevoel
van welzijn geeft, is
bereikt.

Het controle­lampje C van de
Turbo gaat bran­den, dit lampje
geeft de inwer­kingstelling van de
Turbo aan. De
radiator zal op
volle toeren
draaien gedurende
de gekozen tijds­duur.

NL

2) Dagelijks instellen op hetzelfde tijdstip van een bepaalde temperatuur in het
vertrek : gebruik van de modus 24u auto

In deze modus kunt u iedere dag opnieuw 2 uur lang de geforceerde werking instellen (zonder de
ventilator) om al doende iedere dag opnieuw op hetzelfde tijdstip te kunnen genieten van een opti­maal comfort dankzij de handdoekdroger.
De tijdsduur van deze modus kan niet bijgesteld worden met het draaiknopje C, deze tijdsduur
bedraagt systematisch 2 uur.
Om ervoor te zorgen dat deze dagelijkse functie van 24u auto actief blijft, mag u het apparaat niet
uitzetten (het controlelampje E moet blijven branden).

19

WAT U

WILT DOEN

WAT U HIERVOOR MOET DOEN

Controleren of de radiator wel aan
staat. Indien dit niet het geval is,
moet u de schakelaar E indrukken.

WAT ER GAAT

GEBEUREN

Het controle­lampje van de
schakelaar B
brandt.

De 24u
auto modus
activeren

Het tijdstip

waarop de

24u auto
modu aange-

zet moet
worden wijzi­gen

De 24u
auto modus
uitzetten

De cyclus
geforceerde
werking
underbreken
voordat de
ingestelde 2
uur verstre­ken zijn

De knop D ingedrukt houden en 2 keer
achter elkaar drukken op de schakelaar E
(uitzetten en opnieuw aanzetten van de
handdoekdroger).

De 24u auto modus uitschakelen en
opnieuw activeren op het nieuwe inges­telde tijdstip.

De knop D ingedrukt houden en 2 keer
achter elkaar drukken op de schakelaar E
(uitzetten en opnieuw aanzetten van de
handdoekdroger).

Lang drukken (op zijn minst 5 seconden)
op knop D.

Het
controle­lampje van
de verwarming knip­pert 5 keer snel

Het
controle­lampje van
de verwarming knip­pert 3 keer lang­zaam.
Het controlelampje
van de verwarming
knippert 5 keer snel.

Het
controle­lampje van de ver­warming knippert 3
keer langzaam.

Het
controle­lampje van de ver­warming knippert 2
keer snel. De 24u
auto modus blijft
actief voor de vol­gende dag.

Voorbeeld van gebruik :

U wilt om 7 uur ‘s ochtends een behaaglijk warme badkamer.
De eerste dag moet u dan, om 7 uur, de knop D ingedrukt houden en tegelijkertijd twee keer achter
elkaar drukken op de schakelaar E. (uitzetten en opnieuw in werking stellen van de radiator). De radia­tor gaat nu onmiddellijk 2 uur lang in de geforceerde werking (zonder de ventilator) en gaat automa­tisch uit na afloop van deze twee uren. De dag erop en de volgende dagen, treedt de geforceerde wer­king automatisch in werking (zonder de ventilator) om kwart over zes zodat de badkamer behaaglijk
warm is om 7 uur.

20

AANWıJZıNGEN VOOR GEBRUıK

- Het is niet nodig de radiator op volle toeren te laten draaien, de temperatuur in de badkamer zal
hierdoor niet sneller oplopen.

- Voor een optimale verwarming, moeten de handdoeken gehangen worden over de verwarmingsbui­zen en de badjassen aan de meegeleverde haken.

WAT U WILT

DOEN

Weggaan

Voor een tijds­duur gelegen
tussen 2 en 24
uur (de tempe­ratuur lager
instellen).

WAT U MOET DOEN

De temperatuurknop
A op de merktekens
zetten

WAT ER GAAT GEBEU-

REN

De temperatuur gaat
naar beneden. Als hij te
laag is, moet u het
knopje bijstellen door
het stap voor stap ver­der te draaien.

NL

Meer dan 24
uur lang weg-

gaan

De temperatuurknop A op
zetten.
De modus 24u auto uitzetten
(zie bladzijde 18)

De handdoekdroger
houdt hier een tempera­tuur van ongeveer 7°C
in stand, dit komt ove­reen met een vorstvrije
temperatuur.

ONDERHOUD

- Om het prestatievermogen van het apparaat optimaal te houden, is het noodzakelijk het apparaat
ongeveer twee keer per jaar te ontstoffen. Gebruik geen schuurmiddelen. Apparaten met
dit symbool mogen niet bij het huishoudelijk afval geplaatst worden, maar dienen afzonder­lijk ingezameld en gerecycled te worden. De inzameling en de recycling van afgedankte pro­ducten dient te gebeuren volgens de plaatselijke voorschriften en verordeningen..

De regelaar voor de temperatuurafstelling blokkeren

Het is mogelijk regelaar A te blokkeren teneinde ongewenste manipulaties van het apparaat te ver­hinderen (kinderen...)

1

“foto geen contractuele”

a) Breng de regelaar in de gewenste positie.
b) Verwijder de schroef op de behuizing met behulp van een schroevendraaier (1).
c) Schroef ze in tot op het punt waar de as van de regelaar geblokkeerd wordt (2).

2

21

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM DIT MOET U NAKIJKEN

De handdoekdroger
verwarmt niet.

De handdoekdroger
verwarmt de badkamer
niet voldoende.

- Controleren of de lastschakelaars van de installatie wel
ingeschakeld zijn of dat de omschakelaar (indien aanwezig)
de voeding van de radiator niet heeft onderbroken.

- Controleer de omgevingstemperatuur van het vertrek : als
deze temperatuur te hoog is, gaat het verwarmingslampje
F niet branden: de radiator verwarmt dan niet.

- Zet het apparaat uit en dan weer aan met behulp van de
schakelaar E:

• Als het verwarmingslampje F blijft knipperen (knippert

om de seconde): dan is de meetsonde beschadigd. Neem
contact op met de servicedienst van de fabrikant om
deze te laten vervangen.

- De temperatuur opvoeren door het knopje A te draaien.

- Als het verwarmingslampje F blijft knipperen (knippert om
de seconde), dan is de meetsonde beschadigd. Neem
contact op met de servicedienst van de fabrikant om deze
te laten vervangen.

- Als de temperatuur op de maximale waarde is ingesteld
(28°C), moet u de volgende punten controleren :

• Kijk of er nog een andere verwarmingsbron bestaat in
het vertrek.

• Ervoor zorgen dat de handdoekdroger alleen het betref­fende vertrek kan verwarmen (deur sluiten).

• De voedingsspanning van de radiator laten controleren.

• Controleren of het vermogen van uw handdoekdroger
geschikt is voor de grootte van het vertrek (wij raden,
gemiddeld, 50W / m3 aan).

De handdoekdroger
blijft werken.

- Controleren of de handdoekdroger niet in de tocht staat (een deur in
de buurt staat open) of dat de temperatuurinstelling niet is gewijzigd.

- Controleren of de 24u auto modus geactiveerd is. Lang drukken (mini­maal 5 seconden) op de knop D. Het verwarmingslampje knippert 2
keer snel en de verwarming gaat uit als het Turbo controlelampje niet
brandt. Als dit lampje wel brandt, moet u de Turbo modus uitzetten
door te drukken op knop D.

- Er kan een storing in het stroomnet zijn opgetreden. In geval van pro­blemen (thermostaat geblokkeerd,...), moet u de voeding van de hand­doekdroger ongeveer 10 minuten uitzetten (zekering, lastschakelaar) en
dan opnieuw aanzetten.

- Als dit vaak gebeurt, moet u de voeding laten nakijken voor uw energie
leverancier.

22

PROBLEEM DIT MOET U NAKIJKEN

De buitenkant van de
handdoekdroger wordt
heet

Tijdens de werking is het normaal dat de radiator warm wordt, de
oppervlakte temperatuur is echter beperkt in overeenstemming met de
norm NF « Electricité Performance”. Indien u echter van mening bent dat
uw handdoekdroger wel te heet wordt, moet u controleren of het ver­mogen wel is aangepast aan de oppervlakte van het vertrek (wij raden
50W / m3 aan) en of de handdoekdroger niet in de tocht staat want dit
zou zijn werking kunnen verstoren.

Om de handdoekdroger
heen verschijnen vuilspo­ren op de muur

De laatste elementen
boven en beneden zijn
veel minder warm dan
de overige elementen
van de handdoekdroger

De handdoekdroger
maakt trilgeluiden tijdens
het verwarmen

De dagelijkse herhaling
van de 24u auto modus
werkt niet

De dagelijkse herhaling
van de 24u auto modus
gaat niet op het gewenste
tijdstip van start.

De vuilsporen worden veroorzaakt door de kwaliteit van de omgevings­lucht (kaarsen, sigarettenrook, slechte ventilatie, ...).

- Wat betreft de bovenste elementen, deze worden niet volledig gevuld
met het oog op de uitzetting van de thermodynamische vloeistof. Zij
worden alleen via geleiding verwarmd.

- Wat betreft de onderste elementen, zij geleiden de terugloop van de
vloeistof die zijn warmte heeft afgegeven.

Controleren of hij naar behoren op zijn houder is vastgezet. Als de hand­doekdroger op een holle wand is bevestigd, is het mogelijk dat hij gaat
trillen.

VControleren of er zich geen stroomonderbreking heeft voorgedaan. .
Zie, indien nodig, bladzijde 18 “Het tijdstip van de inwerkingstelling van
de 24u auto modus wijzigen”.

- Controleren of men niet van de zomertijd op de wintertijd of omge­keerd, is overgegaan.

- Als de handdoekdroger een aantal uren is uitgezet, zal de dagelijkse her­haling van de 24u auto modus verschoven worden. Zie in dit geval blad­zijde 18 “Het tijdstip van de inwerkingstelling van de 24u auto modus
wijzigen”.

Voorbeeld:Om 7 uur treedt de dagelijkse herhaling van de 24u auto
modus in werking voor een tijdsduur van 2 uren, dus tot aan 9 uur.
Om 10 uur zet u de verwarming van uw handdoekdroger uit (druk op de
schakelaar E).
Om 22 uur, zet u hem weer aan (druk op de schakelaar E).
De radiator is dus 12 uur lang uitgezet. De dagelijkse herhaling van de
24u auto modus zal dientengevolge om 19 uur de dag erop in werking
treden (7 uur + 12 uur).

NL

23

Apparaten met programmering :

De handdoekdroger volgt
de programmeeropdrach­ten niet op.

Het verwarmingslampje
gaat branden als de hand­doekdroger in de ECO
modus staat.

Indien u er niet in bent geslaagd om het probleem op te lossen, moet u contact opnemen met de ser­vicedienst van de fabrikant, zorg ervoor dat u de referenties van de handdoekdroger in handbereik
hebt: te weten de handelscode en het serienummer.
Meet de temperatuur in het vertrek op en win inlichtingen in met betrekking tot het mogelijke pro­grammeersysteem.

Controleren of de programmeringcentrale wel naar behoren gebruikt
wordt. (zie gebruikshandleiding).

Deze werking is normaal, de handdoekdroger kan blijven draaien om
een temperatuur van -3,5°C ten opzichte van de COMFORT tempe­ratuur in stand te houden.

REFERENTIES VAN DE HANDDOEKDROGER

Meet de temperatuur in het vertrek en informeer u desgevallend over het programmeringssys­teem.
De referenties staan vermeld aan de rechterzijde van de handdoekdroger.
Door middel van de handelscode en het serienummer

A

Normen, kwaliteitlabels

B

Handelsnaam

C Handelscode
D

Referentie fabricatie

E Serienummer
F

Constructeur nummer

kan de constructeur de handdoekdroger die u juist aangeschaft heeft, identificeren.
Apparaten met dit symbool mogen niet bij het huishoudelijk afval geplaatst worden, maar
dienen afzonderlijk ingezameld en gerecycled te worden.
De inzameling en de recycling van afgedankte producten dient te gebeuren volgens de

plaatselijke voorschriften en verordeningen.

24

Sapporo

SAUTER SERVICE

Radiateur sèche-serviettes fluide

Droogradiator

C O N D I T I O N S D E G A R A N T I E

DOCUMENT A CONSERVER PAR L’UTILISATEUR

PRÉSENTER LE CERTIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION)

(

• La durée de garantie est de deux ans à compter
de la date d’installation ou d’achat et ne saurait
excéder 30 mois à partir de la date de fabrica­tion en l’absence de justificatif.

• SAUTER assure l’échange ou la fourniture des
pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de
tous dommages et intérêts.

• Les frais de main d’oeuvre, de déplacement et
de transport sont à la charge de l’usager.

• Les détériorations provenant d’une installation
non conforme, d’un réseau d’alimentation ne res­pectant pas la norme NF EN 50160, d’un usage
anormal ou du non respect des prescriptions de
ladite notice ne sont pas couvertes par la ga­rantie.

• Les dispositions des présentes conditions de ga­rantie ne sont pas exclusives du bénéfice, au
profit de l’acheteur, de la garantie légale pour
défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout
état de cause dans les conditions des articles
1641 et suivants du code civil.

• Présenter le présent certificat uniquement en
cas de réclamation auprès du distributeur ou de
votre installateur, en y joignant votre facture
d’achat.

GA R A N T I E V O O R WA A R D E N

DIT DOCUMENT MOET DOOR DE KLANT BEWAARD WORDEN

HET GARANTIEBEWIJS ALLEEN IN GEVAL VAN KLACHTEN OVERLEGGEN)

(

• De duur van de garantie bedraagt twee jaar ge­rekend vanaf de datum van installatie of aankoop
en zal nooit langer kunnen zijn dan 30 maanden
gerekend vanaf de datum van fabricage in het
geval de nodige bewijsstukken ontbreken.

• SAUTER zal de als defect erkende onderdelen
vervangen of leveren met uitsluiting van schade­vergoeding.

• De arbeids-, verplaatsingen transportkosten zijn
ten laste van de gebruiker.

• Beschadigingen die voortvloeien uit een niet
conforme installatie, uit een abnormaal gebruik
of uit het niet inachtnemen van de voorschriften
vermeld in de handleiding worden niet door de
garantie gedekt.

• De bepalingen van deze garantievoorwaarden
sluiten niet voordeel ten goede van de koper uit,
noch de wettelijke garantie met betrekking tot
verborgen gebreken en fouten welke hoe dan ook
van toepassing zijn volgens de voorwaarden bes­chreven in artikelen 1641 en volgende van het
Burgerlijk Wetboek.

• Dit garantiebewijs alleen in geval van klachten
aan uw verdeler of installateur overleggen en er
de aankoopfactuur bijvoegen.

TY PE D E L’ AP PA RE IL *
TY PE A PPA RA AT * : _________________________________

N° D E SÉ RI E*
SE RI E NU MM ER * : __________________________________

DAT E D’AC HAT
AA NK OO PD ATU M

NO M ET A DR ES SE DU CL IE NT
NA AM E N AD RE S VA N D E KL AN T

___________________________________________________

*Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur
le côté droit de l’appareil.
*Deze gegevens staan vermeld op het typeplaatje dat zich aan de ach­terzijde van het apparaat bevindt.

:___________________________________

Cachet du revendeur

Stempel van de handelaar

:_____________________