Saturn ST-VC1296 User manual

2

ST-VC1296

VACUUM CLEANER

ПЫЛЕСОС

ПИЛОСОС

2

3

GB

VACUUM CLEANER

Dear Buyer!
We congratulate you on having

bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause

condensation inside the unit and a

malfunction when it is switched

on.

In this case leave the unit at room

temperature for at least 1.5 hours

before switching it on.

If the unit has been in transit, leave it

indoors for at least 1.5 hours before

starting operation.

Description of the appliance

● Modern and elegant design.

● Multiple air-filter system guarantees a
hygienic cleaning.

● Drivers accessories: floor brush, nozzle,
etc.

● User-friendly wire rewinder pedal.

Know your vacuum cleaner

4

Important safety instructions:

5

Before connecting the device to the mains,
check whether the supply voltage
indicated on the device corresponds to
the mains voltage. The device must be
plugged into a grounded outlet.
If the supply cord is damaged, the
manufacture or its service agent must
replace it in order to avoid a hazard.

Unplug the appliance from the mains
supply socket after use and before every
cleaning pull the mains cable, in order to
disconnect the appliance from the mains.

The appliance should only be cleaned with
a dry or damp cloth, it should never
immersed in water.
Do not use any solvents for cleaning.

Fit the extension
tube to be the
angled pipe.

Fit the floor
brush to the
extension tube.

For household use only

Do not use for absorbing detergent,
kerosene, glass, needle, cigarette ash,
water, match etc.

The appliance should not be exposed to
heat.

Do not vacuum any moist or liquid
substances, never immerse the appliance
in water.

Do not put any object into openings. Do
not use with any opening blocked. Keep
the appliance free of dust, lint, hair etc.

Do not use the vacuum cleaner without
dust container or dust filter in place.

Do not vacuum any flour, cement etc, in
order to avoid the overloads.

Assembly vacuum cleaner:

Connect the
hose with the
vacuum cleaner
Insert flexible
hose into the
air-intake:
Press the knob
until it clicks into
the position.
Remove the
flexible hose:
unplug the
appliance and
press the knob
at the end of the
hose. Remove it
from the
air-intake
opening.

Operation:

●A yellow mark
on power cord
shows the ideal
cable length. Do
not expend the
cable beyond the
red mark.

●To rewind the
power cord, press
the rewinder
pedal with one
hand and guide
the cord with the
other hand.

Press the power
switch to switch
the appliance on.

Cleaning tools

Convertible brush:
Turn the crevice
tool 90°and attach
it on the extension

Empty the dust
container
(1) After removing
the flexible hose,
press the cover
lock button and
open the dust
container.
(2) Remove the
dust filter from the
container.
(3) Replace the
dust filter in the
container.
(4) Close the dust

7

The suction
power can be
adjusted with the
sliding control on
the angled pipe.

Put the
extension tube
into the fixing
hook of the
appliance when
you have a
break.
Caution: Do not
transfer the
appliance when
the fixing hook is
used.

Crevice tool:
For cleaning corner
edge and draws,
etc.
Where is difficult to
reach, such as gaps
and the keyboard,
bookshelf and
windows.

Cleaning and maintenance

6

tube for cleaning
bed, sofa, curtain
etc.

Use of the selector
on floor brush:
Bristles extended
for carpets.
Bristles retracted
for hard floors.
If the angled pipe
has blockage,
insert it into the
air-intake and
switch the
appliance on.

container until it is
locked in the
position.

Change filter

Replace the motor
filter:
Open the dust
container and
remove the motor
filter. Fix the new
filter in the position

Clean the filter

Clean the filter in
water and allow
them to dry
completely before
replace them.

Replace the outlet
filter: Detach the
grille by pulling
firmly away from
the appliance,
remove the outlet
filter and replace
the new filter. Fix
the grille again.

Clean the cloth
dust bag

Clean the cloth
dust bag with
water and a little
detergent (if
needed). Allow
the bag to dry
completely before
replacing.

Error detection:
Before you contact our services center,
please check the following points:

Problem Possible

reason

Motor does
not start

Suction
power is
weaker

The wire
cannot be
winded
completely.

-Power
card not
firmly
plugged
into outlet

-Outlet
damaged

-Cleaner
not switch
on

-Unit
clogged

-Dust filter
needs
cleaning

-Dust
container
not in
position

-Filter
blocked

The wire
may
diverge
the wire
wheel

Active

-Plug unit
firmly

-Check the
outlet

-Switch on
the
appliance

-Remove
the
blockage

-Clean the
dust filter

-Close the
dust
container

-Clean the
filter

Draw the
wire a
little then
rewind

8

The wire

9

cannot be
draw out

Speed
adjust does
not work

Power card
winds
unwanted
back

The dust
container
can not be
closed

Specifications

Power: 1800 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 8,1 A

Set

Vacuum Cleaner Body 1
Crevice Nozzle 1
Floor Brush 1
Instruction Manual With
Warranty Card 1
Packaging 1

The wire
may wind
disorder

Appliance
is
defective

Rewind
mechanis
ms is
defective

Dust filter
is not in
the
position

Press the
rewinder
button
and try
again

Repair the
appliance
(only
specialist)

Repair
the
appliance
(Only
specialist)

Fix the
dust filter
and try
again

Environment friendly disposal

You can help protect the
environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in
the non-working electrical equipments to
an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

ПЫЛЕСОС

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
покупкой пылесоса торговой
марки ”Saturn”. Мы уверены, что
наши устройства станут Вам
верными и надежными
помощниками в домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур.

Резкая смена температуры

(например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вызвать

конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его

работоспособность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в

помещение.

Описание устройства:

●Современный и элегантный дизайн

● Многоступенчатая система очистки

обеспечивает гигиеническую очистку

● Аксессуары: щётка для пола, насадка
для щелей

● Автоматическое сматывание шнура

Комплектующие детали:

10

Важные меры безопасности:

11

:

Перед включением устройства в сеть
проверьте, соответствует ли
напряжение, указанное на устройстве,
сетевому напряжению. Устройство
следует включать в заземлённую
розетку.
Если поврежден шнур питания, во
избежание опасности для
пользователя, его должны заменить в
авторизированном сервисном центре.

Для бытового использования

Не убирайте при помощи пылесоса
моющие средства, стекло, воду и
другие жидкости, непотушенные
окурки и спички, горячий пепел и т.д.

Не размещайте прибор в
непосредственной близости от
источников тепла.

Не применяйте пылесос для очистки
влажных или мокрых предметов.

После окончания эксплуатации и
перед чисткой отключайте прибор от
сети. Выньте вилку шнура питания из
розетки.

Не вставляйте предметы в отверстия
для воздуха. Не используйте пылесос
с забитыми отверстиями. Удаляйте из
пылесоса пыль, пух, волосы и т.д.

Не включайте пылесос без
пылесборника или фильтра.

Во избежание перегрузки устройства
не убирайте при помощи пылесоса
порошкообразные вещества, цемент и
т.д.

Чистите пылесос только при помощи
влажной ткани. Погружать пылесос в
воду запрещено! Для чистки
пылесоса запрещено использовать
растворители.

Сборка пылесоса:

Убедитесь, что
устройство
отключено от
сети.
Подсоедините
гибкий шланг к
его входному
гнезду, прозву­чит щелчок.

Извлечение

гибкого шланга

Отключите
устройство от
сети. Для того
чтобы извлечь
шланг, нажмите
на кнопку сбоку
на конце
шланга.

Вставьте
удлиняющую
трубку в
изогнутую
трубку.

Вставьте щетку
для пола в
удлиняющую
трубку.

Эксплуатация:

Желтая
отметка на
шнуре питания
указывает его
оптимальную
длину. Не
разматывайте
шнур питания
дальше крас­ной отметки.
Чтобы размо-

12

тать шнур

Поверните
насадку для
чистки щелей
на 90

0

и

присоедините к

13

Очистка
пылесборника

1. После того, как
гибкий шланг снят,
нажмите кнопку и
откройте крышку

питания, наж­мите кнопку
сматывания
шнура одной
рукой и вытя­ните шнур
другой рукой.

Чтобы
включить
устройство,
вставьте
штепсельную
вилку в
розетку и
нажмите
переключатель
вкл./выкл.

Мощность
всасывания
можно также
регулировать
при помощи
регулятора,
находящегося
на изогнутой
трубке.

Насадки для чистки

Если вы не
используете
пылесос,
закрепите
удлиняющую
трубку при
помощи фикса­тора.
Внимание:
Если трубка
закреплена на
пылесосе, не
перемещайте
его.

Насадка для

чистки щелей

Предназначает
ся для чистки
углов, батарей.
в труднодо­ступных
местах, таких
как щели,
книжные шка­фы и окна.

удлиняющей
трубке для
чистки крова­ти, дивана,
штор и т.д.

Используйте
переключатель
на щетке для
пола. Для
ковров выдви­гаются щетин­ки. Щетинки
убираются
обратно для
чистки твердых
поверхностей.

Если забита
изогнутая
трубка, вставь­те трубку в
воздухозаборн
ое отверстие и
включите
пылесос.

Чистка и обслуживание

пылесборника

2. Извлеките
пылесборник,
очистите его.

3. Установите
пылесборник на
место.

4. Закройте
крышку пыле­сборника.

Замена фильтра

Замена фильтра

мотора:

откройте пыле­сборник и извле­ките фильтр мото­ра. Установите но­вый фильтр.

Чистка фильтра Чистка ткани

Замена

фильтра на
выходе:

извлеките
решетку из
устройства,
выньте фильтр
на выходе и
установите
новый фильтр.
Вставьте
решетку на
место.

пылесборника

14

Перед тем как

Не рабо-

Устройство

Обратитесь

15

ставить фильтр на
место, тщательно
его высушите.

Промойте ткань
пылесборника
в воде с
моющим сред­ством (если
необхо- димо).

Устранение неисправностей

Прежде чем обращаться в
авторизированный сервисный центр в
связи с неисправной работой
устройства, проверьте следующее:

Неисп-

рав-

ность

Мотор

не вклю

чается

Возможная

причина

-Вилка

шнура пита-

ния не встав

лена плотно

в розетку.

- Розетка не

работает.

-Не была

нажата кноп

ка вкл./

выкл.

питания.

Решение

- До конца

вставьте

вилку

в розетку.

-Проверьте

розетку.

- Нажмите

кнопку

вкл./выкл.

питания.

Сила

всасыва

ния

слабая

Шнур

питания

не

сматыва

ется

пол-

ностью

Шнур

питания

не

вытяги-

вается

-Пылесбор-

ник запол-

нен.

–Необходи-

ма чистка

фильтра

пылесбор-

ника

- Не закры-

та плотно

крышка

пылесбор-

ника.

Шнур

сместился с

колеса для

намотки

шнура

внутри

устройства.

Неправиль-

но смотан-

ный шнур.

-Очистите

пылесбор-

ник.

-Очистите

фильтр

пылесбор-

ника.

- Закройте

плотно

крышку

пылесбор-

ника.

Отмотайте

шнур

немного,

а затем

нажмите

кнопку

сматывания

шнура

повторно.

Нажмите

кнопку сма

тывания

шнура и

попробуйте

снова.

тает

регуля-

тор ско-

рости

Шнур

вытяги-

вается

больше,

чем

необхо-

димо

Нельзя

закрыть

пыле-

сборник

неисправно в авторизо-

ванный

сервисный

центр

Неисправ-

ный меха-

низм

сматывания

Неправиль-

но установ-

ленный

фильтр

пылесбор-

ника.

Обратитесь

в авторизо-

ванный

сервисный

центр

Установите

правильно

фильтр

пылесбор-

ника и

попробуйте

снова.

Технические характеристики

Мощность: 1800 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 8,1 А

Комплектация

Пылесос 1
Насадка для пола 1
Насадка для щелей 1
Инструкция пользователя c

гарантийным талоном 1

Упаковка 1

Безопасность окружающей среды.
Утилизация

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила:
передавайте неработающее
электрическое оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

16

UA

17

ПИЛОСОС
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням
пилососа торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
пристрої стануть Вам вірними та
надійними помічниками у
домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесення

пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою та порушити його

працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години.

Введення пристрою в експлуатацію

після транспортування про водити

не раніше, ніж через 1,5 години

після внесення його в приміщення.

Опис пристрою:

● Сучасний і елегантній дизайн

● Багатоступінчаста система очищення
забезпечує гігієнічне очищення

● Аксесуари: щітка для підлоги,
насадка для щілин.

● Автоматичне змотування шнура

Комплектуючі деталі:

Важливі заходи безпеки:

Перед вмиканням пристрою в мережу
перевірте, чи відповідає напруга,
вказана на пристрої, мережевій напрузі.
Пристрій слід вмикати в заземлену
розетку.
Якщо пошкоджений шнур живлення,
задля уникнення небезпеки для
користувача його повинні замінити в
авторизованому сервісному центрі.

Для побутового використання

Не прибирайте за допомогою пилососа
миючі засоби, скло, воду та інші рідини,
непогашені недопалки та сірники,
гарячий попіл і т.д.

Не застосовуйте пилосос для очищення
вологих або мокрих предметів.

Після закінчення експлуатації і перед
чищенням вимикайте прилад від
мережі. Вийміть вилку шнура живлення
з розетки.

Не вставляйте предмети в отвори для
повітря. Не використовуйте пилосос із
забитими отворами. Видаляйте з
пилососа пил, пух, волосся і т.д.

Не розміщуйте прилад у безпосередній
близькості від джерел тепла.

Не вмикайте пилосос без пилозбірника
або фільтру.

18

Щоб уникнути перевантаження

19

о

Використовуй­те перемикач
на щітці для
підлоги. Для
килимів вису­ваються ще-

пристрою не прибирайте за допомогою
пилососа порошкоподібні речовини,
цемент і т.д.

Очищуйте пилосос лише за допомогою
вологої тканини. Занурювати пилосос у
воду заборонено! Для чищення
пилососа заборонено використовувати
розчинники.

Збирання пилососу

Переконайтеся
що пристрій
відключено від
мережі.
Під'єднайте
гнучкий шланг
до його вхідного
гнізда, прозву­чить клацання.

Витяг гнучкого
шланга:

Вимкніть прист­рій від мережі.
Для того щоб
витягти шланг,
натисніть на
кнопку збоку на
кінці шланга.

Вставте
подовжувальну
трубку у зігнуту
трубку.

Вставте щітку
для підлоги в
подовжувальну
трубку.

Експлуатація:

Жовта познач­ка на шнурі
живлен- ня
вказує його
оптимальну
довжину. Не
розмотуйте
шнур живлен­ня більше чер-

воної познач­ки. Щоб розмо­тати шнур жив­лення натис­ніть кнопку
змотування
шнура однією
рукою і витя­гніть шнур
іншою рукою.

Щоб увімкнути
пристрій, встав
те штепсельну
вилку в розет­ку та натис­ніть перемикач
вмик./вимик.

Потужність

всмоктування

можна також

регулювати на

вигнутій

трубці.

Якщо ви не

використовує-

те пилосос,

закріпіть теле-

скопічну труб-

ку за допомо-

гою фіксатора

Ува га : Якщо

трубка за-

кріплена на

пилососі, не

переміщуйте

його.

Насадки для чищення

Насадка для

чищення щілин

Призначена
для чищення
кутів, батарей,
у важкодоступ­них місцях,
таких як щіли­ни, книжкові
шафи і вікна.

Поверніть на­садку для
чищення щілин
на 90°і
приєднайте д
трубки, що
подовжує, для
чищення ліж­ка, дивана,
штор і т.д.

20

21

- Пилозбір-

ник запов-

нений.

- Необхідна

чистка фільт

ра пилозбір-

ника .

- Не закрита

щільно

ня шнура

Чищення і обслуговування

Чищення
пилозбірника

1. Після того, як
гнучкий шланг
знято, натисніть
кнопку і відкрий
те кришку пило­збірника.

2. Витягніть
пилозбірник,
очистіть його.

3. Встановіть
пилозбірник на
місце.

4. Закрийте
кришку пило­збірника.

тинки.
Щетинки при­бираються
назад для чи­щення твердих
поверхонь.

Якщо забита
вигнута труб­ка, вставте
трубку в повіт­розабірний от­вір і увімкніть
пилосос.

Заміна фільт-

ру мотора

Заміна фільтру

мотора:

відкрийте мішок
і витягніть
фільтр мотора.
Встановіть но­вий фільтр.

Чищення

фільтру

Перед тим як
ставити фільтр
на місце,
ретельно его
висушіть .

Заміна фільтра на

виході:

вийміть решітку з
пристрою, витя­гніть фільтр на
виході та встано­віть новий фільтр.
Вставте решітку
на місце.

Чищення

тканини

пилозбірника

Промийте тканину
пилозбірника у
воді з мийним
засобом (якщо
необхідно).

Усунення несправностей

Перш ніж звертатися в авторизований
сервісний центр у зв'язку з несправною
роботою пристрою, перевірте таке:

Несправ

ність

Не вми-

кається

Всмокту-

вання

слабке

Причина Вирішення

- Вилка

шнура жив

лення не

вставлена

щільно в ро-

зетку.

- Розетка не

працює.

- Не була

натиснута

кнопка вмик

/вимик. жив

лення.

- До кінця

вставте вилку

в розетку.

- Перевірте

розетку.

- Натисніть

кнопку

живлення.

- Почистіть

пилозбірник.

- Почистіть

фільтр

пило-

збірника.

- Закрийте

щільно

Шнур

живлення

не змоту-

ється нор

мально.

Шнур

живлення

не витягу

ється.

Не пра-

цює регу-

лятор

швидкос-

ті.

Витягу-

ється шну

ра більше

ніж не-

обхідно.

Неможли

ливо за-

крити пи-

лозбірник

кришка

пилозбір-

ника.

Шнур зміс-

тився з

колеса для

намотуван-

ня шнура

всередині

пристрою.

Неправиль-

но змотаний

шнур.

Несправний

пристрій

Несправний

механізм

змотування.

Неправиль-

но встанов-

лений

фільтр для

пилу.

кришку пило-

збірника.

Трохи відмо-

тайте шнур,

а потім на-

тисніть кноп-

ку змотуван-

повторно.

Натисніть

кнопку змо-

тування шну-

ра і спробуй-

те знову.

Зерніться

до авторизо-

ваного сервіс

ного центру.

Зверніться

до авторизо-

ваного сер-

вісного цент-

ру.

Встановіть

правильно

фільтр пило-

збірника та

спробуйте

знову.

22

Технічні характеристики

23

Потужність: 1800 Вт
Номінальна напруга:
Номінальна частота:
Номінальна сила струму:

Комплектація

Пилосос 1
Насадка для підлоги 1
Насадка для щілин 1
Інструкція користувача
гарантійним талон
Упаковка 1

ом

з

220-230 В

50 Гц

8,1

А

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

1

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

Безпека навколишнього середо­вища. Утилізація

Ви можете допомогти
в охороні навколиш­нього середовища!
Будь ласка, дотримуй­теся місцевих правил:

передавайте непра­цююче електричне обладнання у від­повідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни у технічні
характеристики та дизайн виробів.

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

24

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

CZ

RU

25

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na
ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se
záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou
výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné
právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla
použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že
se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel
napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních
mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických
ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané
spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače,
struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry,
sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей,
о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш,
крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а
также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры

фирмы «Saturn Home Appliances».

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

1 Архангельск

2 Барнаул Диод
3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А [phone]
4 Владимир
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 [phone]
6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1

7 Вологда

8 Екатеринбург

не распространяются:

ИП Березин

И.В.

Электрон-

Сервис

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

Кардинал-Техн

оплюс

ул. Дзержинского,

6

ул. Пролетарская,

113

ул. Ново-Ямская,

73

ул. Новгородская,

7

ул. Бебеля,116

[phone]
[phone],

63-94-02

[phone],

37-07-22

[phone],

77-43-97, 77-43-29

[phone]

[phone],

245-73-28,229-96-15

26

9 Иваново Спектр-Сервис

«Мастер»

Кристалл Сервис

27

Перспективная

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76

11 Ижевск Гарант-Сервис

12 Иркутск

13 Иркутск

14 Казань

15 Калуга

16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42

Комсомольск-на-

17
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 [phone]

19 Кострома

20 Курск

21 Краснодар ИП Ульянов

22 Красноярск Электроальянс

23 Краснокаменск

24 Магадан

25 Мурманск Максимум

26 Москва

27 Находка

28

29

30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19

Амуре

Нижний

Новгород

Нижний

Новгород

ИП Соколов

А.В.

Евросервис

ИП

Фехретдинов

А.Г.

Стандарт

сервис

Электрон-

Сервис

Циклон

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ИП Тарасова

«Маяк»

ООО ЦБТ
«Спектр»

«Центрвидео-

сервис»

Фазис Орбита

Сервис

ИП Смоленский

Г.В.

Ниском

ООО «Чайка»

ул. Дзержинского,

45-6

ул. Ленина, 146,

ул.

Новостроительная

33, пр-т К. Маркса,

395

ул. Рабочего

Штаба, 31

ул. Лермонтова,

281

ул. Журналистов,

54а.

ул. Московская, 84

Магистральное,

ш.17-1

ул. Федосеева,

22 а

ул. Сумская, 37Б

ул. Сормовская,

12

пр-кт.

Свободный,53,

ул. Затонская,32

4 а мкр. Д.Б.

«Новинка»

пр-т К.Маркса,

33-15

Северный

проезд,16-1А

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

ул. Павлова, д.11 [phone]

ул. Пятигорская,

4А

Московское

шоссе, д.105

[phone],

[phone],

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone],

[phone],

[phone]

[phone],

[phone],

[phone]

44-14-22,35-52-78,5

(30245)4-32-91,

[phone],

[phone]

[phone],

[phone],

[phone],

[phone],

33-52-36

30-83-07

55-50-70

54-21-01

30-01-07

50-85-90

(3912)

1-14-04

4-50-71

472-51-95

28-03-36

41-25-24

33-37-35

31 Новосибирск Техносервис

32 Новосибирск

33 Новосибирск СибТэкс

34 Омск

35 Пенза

36 Пермь

37 Петрозаводск

38 Петрозаводск

39 Пятигорск

40 Рыбинск Рембыттехника

41 Рязань Волна

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К

43 Санкт-Петербург

44 Санкт-Петербург Триод

45 Саратов АИСТ-96

46 Северодвинск
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 [phone]

48 Сургут Трейд-Сервис

49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24

50 Тольятти

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

52 Тула Орбита-Центр

53 Тюмень Пульсар

Сибирский

Сервис

«Домотехника-

сервис»

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

Кама

Электроникс

«Сервисный

центр «Квант»

«Альфа-Сервис

Плюс»

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

«РТП

Евросервис»

ИП Березин

И.В.

Волга-

Техника-Сервис

ул. Большевист-

ская, 123

ул. Котовского,

10/1

ул. Панфиловцев,

53

ул. Лермонтова,

194

ул.

д.1

ул. Данщина, 5 [phone]

ул. Ричагина, 25 [phone]

наб. Гюллинга,13

ул. Фучика, 21 [phone]

ул. Горького, д,2

пр. Яблочкова, 6,

оф. 601

пр.Обуховской

обороны, 197

пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

ул. Соколовая,

320А

ул.К.Маркса, 48

Комсомольский

пр-т 31,

ул. Мечникова,10

б-р 50-летия
Октября, 26.

Приморский б-р,

д.43

ул. Волнянского 3,

оф.29

ул. Республики

169,

ул. Первомай-

ская 6

[phone]

[phone],

355-55-60

(383)

211-73-38,212-82-71

[phone],32-4

3-24

[phone],

37-93-84

[phone],

63-20-04

[phone]

[phone],

24-04-25

[phone],

276-84-83

[phone],

362-82-38

[phone],

325-07-96
[phone]
[phone],

52-29-42

[phone],

34-34-64

[phone],

75-90-90

[phone],

36-17-36

(3822)

56-23-35,48-08-80

[phone]

[phone],

28-85-69, 75-90-21

28

ул. Гагарина

UA

29

Дніпропетровськ,

Дніпропетровськ,

д.1кор.1,

54 Чебоксары Телерадиосервис

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов

23, ул.

[phone],62-1

5-63,55-15-42,

63-20-98

Университетская

27

55 Ярославль Каскад

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28

ул Б.Октябрьская

[phone],

45-50-16

[phone],

98-39-76

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші
правові положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем
правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в
інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням
усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом
високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у
комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш,
кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток,
а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

№

п.п

1

2

Адреса Назва

Алчевск, вул.

Гагаріна, 36

Біла Церква, вул.

Карбишева, 49

сервісного

центру

Hi-Fi

(Кіслов)

Еконіка-

Сервіс

Телефон

[phone] + + +

(04563) 633-19 - + -

Категорія

аудіо

/

відео

ремонтів

побу
това

тех­ніка

кон­диці

оне

ри

Біла Церква,

3

бул.50- років

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

Перемоги, 82

4

5

6

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,
Закарпатська обл.
вул. І. Франка, 43

Васильків

вул. Гагаріна, 3,

оф. 8

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

ПП

"Пруніца"

АМАТІ­СЕРВІС

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

Гарант-

7

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Сервіс

( Екран-

[phone] + + -

Сервіс)

8

9

10

11

12

13

14

Вінниця,

вул. Келецька, 61-А

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

вул. Ленінградська,

68, 1 корпус, к. 420

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

[phone];

[phone]

+ + +

(0432)-64-24-57

Базелюк

факс: (0432)

+ + +

64-26-22

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек­Сервіс

[phone],

579-191

+ + +

[phone] + + +

[phone]

(28)

+ + +

ЛОТОС [phone] + + +

Дніпропетровськ,

15

вул. Набережна

ЛОТОС [phone] + + +

Перемоги, 118

30

16

Донецьк,

Донецьк,

Житомир,

Канів,

31

Кіровоград,

Коломия,

Луганськ,

Луганськ,

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

Дніпропетровськ,

вул. Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

вул. Собінова, 129а

вул. Жмури, 1

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского,

24

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19 а

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька,

223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівськ

а, 1 б

СЦ Універсал

(Кабан)

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

(Яновская)

Сатурн-

Донецьк

СЦ
Схід-Сервіс
(Конуркин)

Тандем-

сервіс

СПД"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електротех-

ніка ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

Сатурн-ТВ [phone] + + +

ЧП

"Огеєнко"

(056)-790-04-60 + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone],

42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

[phone],

750-777

[phone] + + +

(04736) 629-49 + + +

[phone] + + -

+ + -

+ + +

+ + +

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Київ, вул.

Бориспільська, 9

корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

вул.

Луначарського, 1в

Кіровоград, вул.

Короленко,2

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

вул. Привокзальна, 13Бриз ЛТД

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

вул. Дніпровська,

49а

вул. Ломоносова,

96ж

АМАТІ­СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-Сервіс

(Лужков)

ЧП

"Олексій"

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан (ФОП

Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-23,

(050)

279-68-16

[phone] + + +

(0522)

270-345,349-58

5

[phone],

776-67-70

(05447) 61-356 + + +

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

[phone],

74-71-81

[phone],

404-00-80,

474-61-03

[phone] + + +

(050)

214-91-73;

[phone]

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

32

Луцьк,

Львів,

Львів,

52

Сервіс"

Миколаїв,

33

(пров. Топольского 2)

Полтава,

Рівне,

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини,

Львів, вул.
Володимира
Великого, 2

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-Подільськи

й, вул.

Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна,

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна, 177 А

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

109

Львів,

46

227

Остапович

(БАС)

Крупс [phone] + + +

ЧП

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-По-

дільський)

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

(Озеров)

ТСЦ "Аладін"

(Муленко)

ЛОТОС [phone] + + +

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

(032) 239-51-

(032)

239-55-77,295-5

0-28, 295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-64847;04

32-468213

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

(05662) 22-488,

[phone]

+ + +

+ + +

+ + -

+ + -

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

Новоград-Волинськ

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград, вул.

Шевченко, 67

Полтава, вул.

Алмазна 14

Полтава

вул. Зеньківська, 21

вул. Пролетарська,

Прилуки,

Київська, 371-А

Прилуки, вул.

Борців Революції,

101/1

вул. Тиха, 12

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк, вул.

Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

оф 2

ий,

22

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

(Шульга)

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ­СЕРВІС

Промелект-

роніка

АМАТІ­СЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

сервіс

Техновеліс СЦ(065)632-21-83,

Діадема СЦ

СЦ

"Електронні

системи"

Телемір-

сервіс

ТОВ

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

[phone],

[phone]

8(05632)

6-15-54, (05632)

6-23-42

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362)

26-67-53,26-65-

85

[phone]

[phone],

45-36-99

[phone],

(06452) 4-43-85,

4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

34

Стаханов,

Суми,

Тернопіль,

Харків,

Харків,

Херсон,

Хмельницький,

Черкаси,

35

Чернігів,

Чернівці,

Чернівці,

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

вул. Кірова, 15

(Луганська обл.)

вул. Шевченка

171Б/10

Нова Каховка, вул.

Заводська 38

вул. Білопольське

шосе, 19

Суми, вул.

Кооперативна, 17

вул. Чалдаєва, 2

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

вул. Бакуліна, 12

вул. Полтавський

шлях, 3

вул. Фонвізіна, 18

Харків, вул.

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1а

вул. Лавринева 5

Альбіт (06444)40289 + + +

Стрий,

Умань,

Харків,

Хуст,

Телерадіо-

сервіс

Стародубець

А.В.

Панченко [phone] + + -

SLT-Service
(Думанчук)

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

Міленіум [phone] + + +

Комтех

Тевяшов
(Каскад)

ЧП "Саванов" [phone] + + +

Осьмачко

А.Н.

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ

Електроніка

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

[phone] + + +

[phone],

23-17-97

(047)

44-46-614,(047)

44-46-134

[phone],

702-16-20

[phone],

712-51-81

(057)

758-10-39;

758-10-40

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

102

103

104

105

106

107

108

109

110

Черкаси, вул.

Громова, 146,

Гвардійської

пр-т. Миру, 80

вул. Політаєва, 6Д

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

вул. Головна, 265

вул. Робоча, 5

Жадановського, 3

Дзержинського, 5

оф.102

вул. 77-ої

дивізії, 1
Чернігів,

знадвору)

Чернівці,

Шостка,

Ялта, вул.

Ялта, вул.

СЦ

"Техно-холод"

Вена [phone] + + +

Лагрос

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

"АВІ-Елект-

ронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

[phone],

724-949

[phone] + + +

(0372)

55-48-69,90-13-11+ + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + -

98

99

100

101

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

вул. Львівське шосе,

10/1

вул. Енгельса, 71

ЛОТОС [phone] + + +

ЧП Команди [phone] - - +

Орбіта-

Ікстал

Радіоімпульс [phone] + + +

[phone],

723-240

+ + +

36

WARRANTY COUPON

GB

CZ

RU

37

UA

гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in,
infringement of factory seals (if any), and also in cases indicated in the
warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of
charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě,
nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом
торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках,
зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а
гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої
організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов
в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего
из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в

38

WARRANTY COUPON

39

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s
Podmínkmi bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence
nároků na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие
с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изде­лия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

ŽIŽKOV,

108 392

3

O U P O N

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

2

O U P O N

C

Підпис, печатка

.........................................................................

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

1

O U P O N

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

40