Saturn ST-VC0274 User Manual [ru]

VACUUM CLEANER

ПЫЛЕСОС

ПИЛОСОС

ST-VC0274

2

3

GB

VACUUM CLEANER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become
essential and reliable assistance
in your housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

INTENDED USAGE

The cyclonic vacuum cleaner is
intended for use in private
households. It is not intended for use
in commercial or industrial
environments and is not suitable for
use outdoors.
Service life – 4 years.

SAFETY INSTRUCTIONS

Risk of electrical shocks

•Connect the appliance to a mains
power socket delivering a voltage of
240V ~ 50 Hz.

•Power consumption: 2400W Max.

•Arrange for defective power plugs
and/or cables to be replaced at once
by qualified technicians.

•Ensure that the power cable never
becomes wet or moist during
operation.

•Not suitable for use outdoors or on
wet surfaces.

•Never submerge the appliance or the
power cable in water, and do not clean
these components under running
water.

•Do not use any accessories that are
not recommended by the
manufacturer. They could constitute a
danger to user and damage to the
appliance.

•Do not operate the appliance if it has
sustained a fall or is damaged.
Arrange for the appliance to be
checked and, if necessary, repaired by
qualified technicians.

Risk of personal injury

•This appliance is not intended for use
by individuals (including children) with
restricted physical, physiological or
intellectual abilities or deficiencies in
experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person
responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the
appliance is to be used.

•Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

•Do not leave the appliance
unattended when in use.

•Unplug from outlet when not in use,
and retract the cable and store the
appliance in such a way as to prevent
yourself or others from falling over the
hose/ cord.

Normal use of the apparatus

•Do not operate with wet or damp
hands. Make sure that no liquid gets
into the motor section.

•Never leave unattended when in use,
and keep an eye on children.

•Remove the plug from the socket
before removing the lid from the
appliance, before cleaning or when not
in use.

•Do not pull or carry on cord, use cord
as a handle, close door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners.
Do not run vacuum cleaner over cord.
Keep cord away from heated surfaces

•Do not use with any opening blocked.
Keep free of dust, lint, hair and
anything that may reduce airflow.

•Keep hair, loose clothing, fingers and
all parts of body away from openings
and moving parts.

•Turn all controls off before
unplugging.

•Use extra care when cleaning on
stairs.

•Do not use to pick up liquids.

•Hold plug when rewinding onto cord
reel. Do not allow plug to whip when
rewinding.

•Unplug before connecting the hose

•Do not pick up anything that is
burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.

•Do not use without filter in place.

Cord, plug and mains socket

•Connect the appliance to a mains
power socket delivering a voltage
of240V ~ 50 Hz.

•Ensure that the cord is fully
extended.

4

•Check regularly that neither cord nor
plug is damaged and do not use if
they are, or if the appliance has been
dropped or damaged in any other
way.

•If the apparatus or plug is damaged,
it must be inspected and if necessary,
repaired by an authorized repair

engineer, otherwise there is a risk of
electric shock. Never try to repair the
appliance yourself.

•Avoid pulling the cord when removing
the plug from the socket. Instead,
hold the plug.

Know Your Appliance

1. Floor Nozzle

2. Telescopic Tube

3. Parking Fixture

4. Storage lip

5. Air Slide

6. Suction Hose

7. Carrying Handle

8. Suction Hose Connection

9. ON/OFF Button

10. Release Button

11. Cord Rewind Button

12. Power adjustment button

13. Crevice Nozzle

14. Furniture Nozzle

Assembling the cyclonic vacuum cleaner

•Fit the hose on the vacuum cleaner
by inserting the rotating hose
connection into the vacuum cleaner
until you hear a click. To remove the
hose, press the button at the side of
the hose connection and then pull it
out.

5

•Fit the telescopic tube into the other
end of the hose.

•Adjust the length of the telescopic
tube by pushing the locking
mechanism down and pulling in the
bottom section of the tube to a
suitable length. When parking, shorten
the tube as far as possible.

•Fit the floor brush into the telescope
tube.

Floor Nozzle

The floor nozzle has two settings.
When cleaning hard surfaces (parquet
flooring, flooring tiles, etc.), the nozzle
brushes should be extended. When
cleaning carpets and mats, the
brushes should be retracted into the
nozzle. Press the brush change button
to switch between the two settings.

Joint nozzle

For radiators, corners, skirting boards,
etc.

Furniture nozzle

For furniture, curtains, drapes, etc.

6

Using the vacuum cleaner

Before using the device, first roll out a
sufficient length of electric flex cable
and then plug the cleaner into the
mains socket.

The yellow mark on the electric cable
is the maximum length, this must not
be exceeded.

To switch on the device, press the foot
pedal button on the casing with your
foot.

To rewind the power cable, press the
button with one hand and guide the
cable with the other hand to ensure
that it does not whip causing damage.

Emptying dust container

Empty the dust container regularly, at
the latest when the quantity of dirt in
the dust container has reached the
“MAX” mark or the suction power has
dropped.

•Switch off the vacuum cleaner and
disconnect the plug from the mains.
To do this, always pull on the plug and
not on the cable.

•Release the dust container by
pressing down the release button (1).

•Lift the dust container forwards out
of the cylinder vacuum cleaner (2).

•When emptying the dust container,
hold it low over a dustbin.

•Press the open button. The base
opens and the dust runs into the
dustbin (3).

•Carefully knock the remaining dust
loose.

•Close the base.

•Place the dust container onto the
cylinder vacuum cleaner.

•Check whether the dust container is
securely seated.

Cleaning the motor filter

•Turn off and unplug cleaner.

•Remove the dust container.

•Open the dust container cover and
take the filter out.

•Hold the protective motor filter over
a dustbin. For a rough clean, gently
knock over a dustbin.

•Insert the dry protective motor filter
back into its holder.

7

•Place protective motor filter together
back into its receptacle.

•Replace the filter cover by hooking it
precisely from above first, and then
engage the lock by pressing it until
audibly clicks into place.

•Place the dust container onto the
cylinder vacuum cleaner.

•Check whether the dust container is
securely seated.
Important! Never use the vacuum
cleaner without a motor filter.

Cleaning the exhaust air filter

The exhaust air filter cleans the air a
final time before it leaves exhaust
sponge filter the vacuum cleaner. You
can clean the exhaust air filter as
follows:

•Switch off the vacuum cleaner and
disconnect the plug from the mains.
To do this, always pull on the plug and
not on the cable.

•Remove the dust container.

•Open the exhaust sponge cover.

•Rinse the sponge filter under cold
running water and allow dry.

•Put the exhaust air filter back into
place.

•Close the exhaust sponge cover.

TRANSPORT AND STORAGE

•You can lift and carry the vacuum
cleaner using the carrying handle.
Never pull or lift the vacuum cleaner
by the cord.

•Before putting the vacuum away,
rewind the cord. Switch off the socket,
unplug, and press the cord rewind
button until the cord is fully rewound.

•To save space, the vacuum can be
stored upright on its end cover. The
telescopic tube can be hung on the
vacuum cleaner by inserting the
parking fixture into the vertical
parking holder.

CLEANING

•Unplug the vacuum cleaner from the
mains.

•Clean the vacuum cleaner body by
wiping it with a slightly damp cloth.

•You must not use any form of strong
solvent or abrasive cleaning agent.

•Wait until dry before next use.

8

Never wash the appliance or power
cord; the housing may be cleaned by
means of a slightly dampened cloth
only.

SPECIFICATIONS

Power: 1600 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 7.2 A

SET

VACUUM CLEANER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working
electrical equipment to
an appropriate waste
disposal center.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

ПЫЛЕСОС
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”. Мы
уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в теплое помещение)
может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Пылесос циклонного типа
предназначен для использования в
домашнем хозяйстве. Он не
предназначен для использования в
промышленных условиях и не
подходит для использования на
открытом воздухе.
Срок службы – 4 года.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Риск поражения током

•Подключите прибор к электросети с
напряжением 240 В ~ 50 Гц.

•Максимальная потребляемая
мощность 2400 Вт.

•Следите, чтобы в случае
повреждения штепселя или шнура
питания они были сразу заменены
квалифицированным специалистом.

•Следите, чтобы на шнур питания не
попала влага во время работы.

•Прибор не предназначен для
работы на открытом воздухе или на
влажных поверхностях.

•Никогда погружайте прибор или
шнур питания в воду и не мойте
детали водой.

•Не используйте аксессуары,
которые не рекомендованы
изготовителем. Это может создать
опасность для пользователя или
повредить прибор.

•Не используйте прибор, если он
падал или был как-либо поврежден.
В этом случае обратитесь в
сервисный центр или к
квалифицированному специалисту.

Риск травмы

•Этот прибор не предназначен для
использования лицами (в том числе
детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, или
недостатком опыта и знаний, если
они не под присмотром и
руководством лица, ответственного
за их безопасность.

•Следите, чтобы дети не играли с
прибором.

•Не оставляйте прибор без
присмотра во время его работы.

•Отключайте прибор от электросети,
если он не используется, сверните
шнур и храните прибор там, где
никто не споткнется о шланг или
шнур.

9

Правильное использование
прибора

•Не работайте с прибором, если у
вас мокрые или влажные руки.
Следите, чтобы жидкость не попала
в моторный отсек.

•Не оставляйте прибор без
присмотра во время его работы и
следите за безопасностью детей.

•Вынимайте штепсель из розетки,
прежде чем снимать крышку с
прибора, перед чисткой, а также
когда он не используется.

•Не тяните за шнур питания, чтобы
передвинуть прибор, не зажимайте
шнур дверьми, не перегибайте шнур
на острых краях поверхностей. Не
ставьте пылесос на шнур.
Располагайте шнур вдали от горячих
предметов.

•Не используйте пылесос, если
какое-либо из его отверстий
заблокировано. Следите, чтобы
загрязнения не забили шланг.

•Следите, чтобы ваши волосы,
одежда и пальцы не попали в
отверстия или движущиеся части
пылесоса.

•Выключайте кнопку питания перед
отключением прибора от
электросети.

•Будьте особенно осторожны,
работая на лестнице.

•Не используйте пылесос для уборки
жидкостей.

•Придерживайте шнур за штепсель,
сворачивая шнур в отсек, иначе
шнур может случайно хлестнуть вас.

•Отключите прибор от электросети
прежде, чем присоединить шланг.

•Не убирайте пылесосом тлеющие
или горящие предметы, такие как
сигареты, спички, горячий пепел.

•Не используйте пылесос без
фильтра.

Шнур, штепсель, розетка

•Подключите прибор к электросети с
напряжением 240 В ~ 50 Гц.

•Убедитесь, чтобы шнур был
полностью размотан.

•Регулярно проверяйте, чтобы шнур
и штепсель не были повреждены. Не
используйте прибор, если он падал
или наличествуют какие-либо его
повреждения.

•Если прибор поврежден, то
необходим ремонт. Обратитесь в
уполномоченный сервисный центр. В
противном случае вы подвергнетесь
риску получить удар электротоком.
Не пытайтесь ремонтировать прибор
самостоятельно.

•Не тяните за шнур, вынимая
штепсель из розетки. Беритесь за
сам штепсель.

ДЕТАЛИ ПЫЛЕСОСА

1.Насадка для пола.

2.Телескопическая
труба.

3.Фиксатор.

4.Держатель для
удобства хранения.

5.Регулируемое отвер­стие для воздуха.

6.Шланг.

7.Ручка.

8.Разъем для шланга.

9.Кнопка Вкл./Выкл.

10.Кнопка замка
отсека пылесборника.

11.Кнопка смотки
шнура.

12.Кнопка регулиров­ки мощности.

13.Насадка для щелей

14.Насадка для мебе­ли.

Сборка пылесоса циклонного типа

•Подсоедините шланг к пылесосу,
вставив его во вращающийся разъем
до щелчка. Чтобы вынуть шланг,
нажмите кнопку сбоку основания
шланга и потяните.

•Соедините телескопическую трубу с
другим концом шланга.

•Отрегулируйте длину
телескопической трубы, сдвинув
вниз кнопку механизма фиксации и
выдвинув нижнюю часть трубы на
желаемое расстояние. Убирая
прибор на хранение, укорачивайте
трубу полностью.

•Наденьте насадку для пола на
телескопическую трубу.

11

Насадка для пола

Насадка для пола имеет два
положения щетки. При очистке
твердых поверхностей (паркет,
линолеум, плитка и т.п.) щетка
насадки должна быть выдвинута.
При очистке ковров и ковровых
дорожек щетка должна быть
задвинута внутрь насадки.
Нажимайте кнопку на насадке для
смены положения щетки.

Насадка для щелей

Удобна для чистки батарей
отопления, углов комнат, плинтусов
и т.п.

Насадка для мебели

Удобна для чистки мягкой мебели,
штор, гардин и т.п.

Как пользоваться пылесосом

Перед началом работы отмотайте
достаточную длину шнура питания,
затем вставьте штепсель в розетку.

Желтая метка на шнуре обозначает
его максимальную длину, и дальше
тянуть его не следует.

Чтобы включить пылесос, нажмите
ногой кнопку ножной педали на
корпусе.

Чтобы смотать шнур питания,
нажмите кнопку смотки одной рукой,
а второй рукой придерживайте
шнур, чтобы он не болтался.

Опустошение пылесборника

Регулярно опустошайте
пылесборник, особенно если
количество пыли и грязи достигло
отметки “MAX” или если упала
мощность всасывания.

•Выключите пылесос и выньте
штепсель из розетки. Не тяните за
шнур, чтобы вынуть штепсель.

12

•Нажмите кнопку замка отсека для
пылесборника. (1).

•Выньте пылесборник из отсека
пылесоса (2).

•Опустошая пылесборник, держите
его низко над мусорным ведром.

•Нажмите кнопку, чтобы открыть
дно пылесборника. Пыль и грязь
посыплются в мусорное ведро (3).

•Аккуратно вытряхните остатки
пыли.

•Закройте дно пылесборника.

•Вставьте пылесборник в цилин­дрический отсек пылесоса.

•Плотно закройте крышку отсека.

Очистка защитного фильтра
мотора

•Выключите пылесос и выньте
штепсель из розетки.

•Выньте пылесборник.

•Откройте крышку пылесборника и
выньте защитный фильтр.

•Держа защитный фильтр над
мусорным ведром, слегка постучите
по нему, чтобы вытряхнуть пыль.

•Вставьте защитный фильтр в его
держатель.

•Вставьте все вместе в ячейку для
фильтра.

•Плотно прижмите крышку
пылесборника, затем закройте ее на
замок до щелчка.

•Вставьте пылесборник в
цилиндрический отсек пылесоса.

•Плотно закройте крышку отсека.
Важно! Никогда не пользуйтесь
пылесосом без защитного фильтра.

Чистка фильтра воздуха

Этот фильтр последним очищает
воздух, выдуваемый из пылесоса.
Чистить фильтр нужно следующим
образом:

13

•Выключите пылесос и выньте
штепсель из розетки. Не тяните за
шнур, чтобы вынуть штепсель.

•Выньте пылесборник.

•Откройте крышку отсека для
фильтра воздуха.

•Промойте фильтр под струей
прохладной воды и оставьте
просохнуть.

•Вставьте фильтр воздуха на место.

•Закройте крышку отсека.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

•Вы можете поднимать и переносить
пылесос с помощью специальной
ручки. Никогда не поднимайте и не
перемещайте пылесос, тяня его за
шнур.

•После использования всегда
сматывайте весь шнур в
специальный отсек пылесоса. Для
этого выньте штепсель из розетки,
затем нажмите кнопку сматывания
шнура.

•Для экономии места, пылесос
можно хранить в вертикальном
положении. Телескопическую трубу
можно крепить на пылесос при
помощи специального держателя.

ЧИСТКА ПЫЛЕСОСА

•Выключите пылесос и выньте
штепсель из розетки.

•Очистите корпус пылесоса слегка
влажной тканью.

•Не используйте никакие
растворители или абразивные
чистящие средства.

•Прежде чем использовать пылесос
снова, дайте ему полностью
высохнуть.
Никогда не мойте водой прибор и
шнур питания. Корпус пылесоса
можно только протирать слегка
влажной тканью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 1600 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 7,2 А

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ПЫЛЕСОС 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее

электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за
собой право вносить изменения
в технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

ПИЛОСОС
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в

14

тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Пилосос циклонного типу
призначений для використання в
домашньому господарстві. Він не
призначений для використання в
промислових умовах і не підходить
для використання на відкритому
повітрі.
Термін служби – 4 роки.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Ризик ураження струмом

•Підключіть прилад до
електромережі з напругою 240 В ~
50 Гц.

•Максимальна споживана потужність
2400 Вт.

•Стежте, щоб у разі пошкодження
штепселя або шнура живлення вони
були відразу замінені
кваліфікованим фахівцем.

•Стежте, щоби на шнур живлення не
потрапила волога під час роботи.

•Пристрій не призначений для
роботи на відкритому повітрі або на
вологих поверхнях.

•Ніколи занурюйте прилад або шнур
живлення в воду і не мийте деталі
водою.

•Не використовуйте аксесуари, які
не рекомендовані виробником. Це
може створити небезпеку для
користувача або пошкодити прилад.

•Не використовуйте прилад, якщо
він падав або був якось
пошкоджений. В цьому випадку
зверніться в сервісний центр або до
кваліфікованого фахівця.

Ризик травмування

•Цей прилад не призначений для
використання особами (у тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими
здібностями, або браком досвіду і

знань, якщо вони не під наглядом і
керівництвом особи, відповідальної
за їх безпеку.

•Стежте, щоби діти не гралися з
приладом.

•Не залишайте прилад без нагляду
під час його роботи.

•Відключайте прилад від
електромережі, якщо він не
використовується, згорніть шнур і
зберігайте прилад там, де ніхто не
спіткнеться за шланг або шнур.

Правильне використання
приладу

•Не працюйте з приладом, якщо у
вас мокрі або вологі руки. Стежте,
щоби рідина не потрапила в
моторний відсік.

•Не залишайте прилад без нагляду
під час його роботи і слідкуйте за
безпекою дітей.

•Виймайте штепсель з розетки, перш
ніж знімати кришку з приладу, перед
чищенням, а також коли він не
використовується.

•Не тягніть за шнур живлення, щоби
пересунути прилад, не затискайте
шнур дверима, не згинайте шнур на
гострих краях поверхонь. Не ставте
пилосос на шнур. Розташовуйте
шнур подалі від гарячих предметів.

•Не використовуйте пилосос, якщо
якійсь із його отворів заблокований.
Стежте, щоби забруднення не
забили шланг.

•Слідкуйте, щоби ваше волосся, одяг
і пальці не потрапили в отвори або
рухомі частини пилососа.

•Вимикайте кнопку живлення перед
відключенням приладу від
електромережі.

•Будьте особливо обережні,
працюючи на сходах.

•Не використовуйте пилосос для
прибирання рідин.

•Притримуйте шнур за штепсель,
згортаючи шнур у відсік, інакше
шнур може випадково стьобнути вас.

•Відключіть прилад від
електромережі перш, ніж приєднати
шланг.

•Не прибирайте пилососом
предмети, що тліють або горять, такі
як сигарети, сірники, гарячий попіл.

•Не використовуйте пилосос без
фільтра.

Шнур, штепсель, розетка

•Підключіть прилад до
електромережі з напругою 240 В ~
50 Гц.

•Перевірте, щоби шнур був повністю
розгорнутий.

•Регулярно перевіряйте, щоби шнур
і штепсель не були ушкоджені. Не

15

використовуйте прилад, якщо він
падав або наявні будь-які його
пошкодження.

•Якщо прилад пошкоджений, то
необхідний ремонт. Зверніться в
авторизований сервісний центр. В
іншому випадку ви ризикуватимете

отримати удар електрострумом. Не
намагайтеся ремонтувати прилад
самостійно.

• Не тягніть за шнур, виймаючи
штепсель із розетки. Беріться лише
за штепсель.

ДЕТАЛІ ПИЛОСОСА

1.Насадка для підлоги.

2.Телескопична труба.

3.Фіксатор.

4.Тримач для
зручності зберігання.

5.Регульований отвір
для повітря.

6.Шланг.

7.Ручка.

8.Роз'єм для шланга.

9.Кнопка Увімк./Вимк.

10.Кнопка замку
відсіку пилозбірника.

11.Кнопка змотування
шнура.

12.Кнопка
регулювання
потужності.

13.Насадка для щілин.

14.Насадка для
меблів.

Збирання пилососа циклонного типу

•Приєднаєте шланг до пилососа,
вставивши його у обертовий роз’єм
до клацання. Щоб витягти шланг,
натисніть кнопку збоку основи
шланга і потягніть.