Saturn ST-VC0272 User manual

ST-VC0272

VACUUM CLEANER

ПЫЛЕСОС

ПИЛОСОС

PUTEKĻU SŪCĒJS

DULKIŲ SIURBLYS

TOLMUIMEJA

3

GB
VACUUM CLEANER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

IMORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORRE USING THIS APPLIANCE READ
ALL INSTRUCTIONS AND COUTIONARY
MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON
THE APPLIANCE.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

1. This home appliance is not intended
for use by young children or infirm
persons with reduced physical, sensory
or reasoning capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction by a responsible person
concerning use of the appliance to
ensure that they can use it safely.

2. Do not allow to be used as a toy.
Close attention is necessary when used
by or near children. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

3. Use only as described in this
Operation Manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may
course fire, electric shock, or injury to
persons. Do not carry out any
maintenance other than that shown in
this Operation Manual.

4. Suitable for dry locations only. Do not
use outdoors or on wet surfaces.

5. Do not handle any part of the plug or
appliance with wet hands.

6. Do not use with a damaged cable or
plug. If the supply cable is damaged, it
must be replaced by manufacturer, its
service agent or similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

7. If the appliance is not working as it
should, has received a sharp blow, has
been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, do not use and
contact the manufacturer or its service
agent.

8. Do not disassemble the appliance as
incorrect reassembly may result in an
electric shock or fire.

9. Do not stretch the cable or place the
cable under strain. Keep the cable away
from heated surfaces. Do not close a
door on the cable, or pull the cable
around sharp edges or corners. Arrange
the cable away from traffic areas and
where it will not be stepped on or
tripped over.

10. Do not unplug by pulling on the
cable. To unplug, grasp the plug, not
the cable. The use of an extension cable
is not recommended.

11. Do not use to pick up water.

12. Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as petrol, or
use in areas where they or their vapors
may be present.

13. Do not pick up anything that is
burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.

14. Keep hair, loose clothing, fingers,
and all parts of body away from
openings and moving parts. Do not
point the hose, tube or tools at your
eyes or ears or put them in your mouth.

15. Do not put any object into openings.
Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, and
anything that may reduce airflow.

16. Use only recommended accessories
and replacement parts.

17. To avoid a tripping hazard wind the
cable when not in use.

18. Do not use without the clear bin and
filters in place.

19. Do not leave the appliance when
plugged in. unplugged when not in use
and before cleaning.

20. Do not pull or carry by the cable or
use the cable as a handle.

21. Use extra care when cleaning on
stairs. Do not work with the appliance
above you on the stairs.

22. Turn off all controls before
unplugging. Unplug before connecting
only tool or accessory.

23. Always extend the cable to the red
line but do not stretch or tug the cable.

24. Hold the plug when rewinding onto
the cable reel. Do not allow the plug to
whip when rewinding.

Service life – 4 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.

4

Assembly

Power and Cable

Suction release

USING YOUR CLEANING APPLIANCE

PLEASE READ THE IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIOINS’ IN THIS CLEANNIG

OPERATING MANUAL BEFORE
PROCEEDING.

CARRYING THE APPLIANCE

Carry the appliance by the main handle
on the body.
Do not press the cyclone release button
or shake the appliance when carrying or
the cyclone could detach, fall off and
cause injury.

OPERATION

Always extend the cable fully to the red
tape before use.
Plug the appliance into the mains
electricity supply.

To switch ‘ON’ or ‘OFF’ press the power

button

After use: unplug, retract the cable
safely and put the appliance away.

Switch ‘OFF’ the appliance and unplug

before:

-adjusting the setting;

-changing or using tools;

-removing the hose or airway inspection
parts.

LOOKING AFTER YOUR APPLIANCE

Do not carry out any maintenance or
repair work other than that shown in
this Operation Manual.
Only use parts recommended by
manufacturer. If you do not, this could
invalidate your warrantee.
Store the appliance indoors. Do not use
or store it below 0℃. Ensure the
appliance is at room temperature before
operating.
Clean the appliance only with a dry
cloth. Do not use any lubricants,
cleaning agents, polishes or air
fresheners on any part of the appliance.
If used in a garage, always wipe the
base plate and wheels with a dry cloth
after vacuuming to clean off any sand,
dirt, or pebbles that could damage
delicate floors.

VACUUMING

CAUTION! Do not use without the dust
cup and filters in place.
Fine dust such as plaster dust or flour
should only be vacuumed in very small
amounts.
Do not use the appliance to pick up
sharp hard objects, small toys, pins,

paper clips, etc. They may damage the
appliance.
When vacuuming, certain carpets may
generate small static charges in the dust
bag or tube, which are harmless and are
not associated with the mains electricity
supply. To minimize any effect from
this, do not put your hand or insert any
object into the clear dust cup unless you
have first emptied it and rinsed it out
with cold water.

Do not put the appliance on chairs,
tables, etc.
Before vacuuming highly polished floors,
such as wood or lino, first check that
the underside of the floor tool and its
brushes are free from foreign objects
that could cause scratches.
Do not push hard with the floor tool
when vacuuming, as this may course
damage.
Do not leave the cleaner head in one
place on delicate floors.
On waxed floors the movement of the
cleaner head may create an uneven
luster. If this happens, wipe with a
damp cloth, polish the area with wax,
and wait for it to dry.

5

6

EMPTYING THE CLEAR DUST CUP

Empty as soon as the dirt reaches the
level of the MAX mark, do not overfill.

Switch ‘OFF’ and unplug before

emptying the dust cup.
To remove the cyclone and clear dust
cup unit, push the release button to the
end of the carrying handle, as shown.
Remove the cyclone and clear dust cup.
To release the dirt, push the slip release
button.
To minimize dust/allergen contact when
emptying, encase the clear dust cup
tightly in a plastic bag and empty.
Remove the clear dust cup carefully.
Seal the bag tightly, dispose as normal.
Close the clear dust cup base so it clicks
into place and is secure.
Place the clear dust cup and cyclone
unit into position on the front of the
main body of the appliance. The recess
in the base of the clear dust cup must fit
onto the lug on the locator bracket.
Push the carrying handle down so it
clicks into place on the top of the clear
dust cup and cyclone unit. Ensure it is
secure.

CLEANING THE CLEAR DUST CUP

Remove the cyclone and dust cup, and
then open the dust cup base.
To separate the cyclone unit from the
clear dust cup, push the button on the
clear dust cup body until the two parts
are separated.
Clean the clear dust cup with cold water
only.
Do not use detergents, polishes or air
fresheners to clean the clear bin.
Do not put clear dust cup in a
dishwasher.
Do not immerse the whole cyclone in
water or pour water into it.

Ensure the clear dust cup is completely
dry before replacing.
To replace, first close the clear dust cup
base so it clicks into place and is secure.
Fit the clear dust cup on to the cyclone.
To secure it, first fit the slot on the front
rim of the clear dust cup onto the lug on
the front of the cyclone; then push the
rear of the clear dust cup into place so
the release button engages and clicks
into place.
Fit the cyclone and clear dust cup unit

onto the appliance (see ‘Emptying the
clear dust cup’ above).

WASHING THE FILTERS

Your appliance has two lifetime
washable filters.
Check and wash the filters regularly
according to instructions to maintain
performance.

Switch ‘OFF’ and unplug before checking

or removing the filters.
The filters may require more frequent
washing if vacuuming fine dust.
Wash the filters with cold water only. Do
not use detergents.
Do not put the filers in a dishwasher,
washing machine, tumble dryer, oven,
and microwave or near a naked flame.

Filter A

To access filter A, first remove the clear
dust cup and cyclone unit (see

‘Emptying the clear dust cup’ above).

Push the button on the clear dust cup
body until the two parts are separated.
Turn the filter then lift out the filter or
still take the filter with its head
together.
Filter A should be rinsed and tapped out
until the water runs clean, then tapped

7

out again to ensure all excess water is
removed. (Tap on the plastic rim, not
the filter material.) Leave it to dry
completely for 24 hours.

Filter B

To remove filter B:

-Press the cramp on the out-let board.

-Lift off the cover.

-Lift out the filter.
Filter B should be washed in the same
way as Filter A.

LOOKING FOR BLOCKAGES

Switch ‘OFF’ and unplug before looking

for blockages. Separate tube into two
pieces.
Beware of sharp objects when checking
for blockages.
Refit all parts securely before using.
To check for blockages in airway on the
main body of the appliance, first remove
the cyclone and clear dust cup unit by
pushing the release button to the side of
the carrying handle, as shown.
To remove the transparent inlet section,
use your finger to release the latch on
the top. Remove the inlet section.

Inspect for blockages.
Replace the inlet section. Ensure the
latch clicks into place and engages.

CLEARING BLOCKAGES – THERMAL
CUT-OUT

Large items may block the tools or tube
inlet. If this happens, do not operate the
tube release catch. Switch ‘OFF’ and
unplug, the remove blockage.
This appliance is fitted with an
automatically resetting thermal cut-out.
If any part becomes blocked the
appliance may overheat and
automatically cut-out.

8

Switch ‘OFF’, unplug. Leave to cool
down for 1-2 hours before checking for
blockages.
Clear any blockage before restarting.

SPECIFICATIONS

Power: 1400 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 6.3 A
Net weight: 5.38 kg
Gross weight: 6.85 kg

SET

VACUUM CLEANER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

ПЫЛЕСОС
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием этого прибора
прочитайте все инструкции и
предупреждения в данном
руководстве и на приборе.

ВНИМАНИЕ

ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ РИСКА ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ТРАВМИРОВАНИЯ:

1. Этот бытовой прибор не
предназначен для использования
детьми или недееспособными лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, или с недостатком
опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром
ответственного лица и не обучены
использовать прибора безопасным
способом.

2. Не позволяйте детям играть
прибором. Будьте особенно
внимательны при использовании
прибора в присутствии детей.

3. Используйте прибор только по
прямому назначению, как описано в
данной инструкции по эксплуатации.
Неправильное использование может
стать причиной несчастного случая.
Обслуживание данного прибора
должно проводиться в соответствии с
указаниями данной инструкции.

4. Прибор подходит только для уборки
на сухих поверхностях. Не
используйте прибор на улице и на
влажной поверхности.

5. Не беритесь за прибор и за шнур
питания мокрыми руками.

6. Не используйте прибор, если шнур
питания поврежден. Поврежденный
шнур питания должен быть заменен
производителем или его сервисным
агентом, или квалифицированным
специалистом, чтобы избежать риска
поражения электротоком.

7. Если прибор был как-либо
поврежден или упал в воду,
прекратите его использование и
обратитесь в сервисный центр для
осмотра или ремонта.

8. Не разбирайте прибор и не
пытайтесь ремонтировать его
самостоятельно, чтобы избежать
риска пожара или поражения
электротоком.

9. Не подвергайте шнур питания
растягиванию, давлению,
соприкосновению с горячими
предметами. Не прижимайте шнур
дверями и не перегибайте через
острые углы. Располагайте шнур так,
чтобы о него не споткнуться.

10. Вынимая шнур из розетки, не
тяните за шнур, а беритесь за
штепсель. Не рекомендуется
использовать удлинитель.

11. Не используйте прибор для уборки
луж.

12. Не используйте прибор для уборки
горючих веществ, таких как бензин.
Не используйте прибор для уборки в

9

помещениях, где могут наличество­вать испарения горючих веществ.

13. Не используйте прибор для уборки
тлеющего мусора, например, сигарет,
спичек, горячего пепла.

14. Следите, чтобы ваши волосы,
одежда и части тела не попали в
отверстия пылесоса или в его
движущиеся части. Не прикладывайте
шланг, трубу или насадки к глазам,
ушам или рту.

15. Не кладите посторонние предметы
в отверстия пылесоса. Не включайте
пылесос, если его отверстия
перекрыты. Удалите мусор, который
может препятствовать потоку воздуха.

16. Используйте насадки и запчасти,
рекомендованные производителем.

17. После использования прибора
сматывайте шнур питания в
специальный отсек.

18. Не включайте пылесос без
пылесборника или фильтров.

19. Не оставляйте прибор без
присмотра, если он подсоединен к
электросети. Отключайте прибор от
электросети перед чисткой и
обслуживанием.

20. Не поднимайте и не перемещайте
пылесос за шнур.

21. Будьте осторожны при уборке на
лестнице, не размещайте пылесос на
ступеньке выше той, на которой
стоите.

22. Перед тем, как вынуть штепсель
из розетки, выключите все кнопки.
Перед надеванием/снятием насадок
отключайте пылесос от электросети.

23. Не отматывайте шнур питания
дальше, чем до красной отметки.

24. Сматывая шнур в отсек,
придерживайте шнур за штепсель.

Срок службы – 4 года.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

Сборка

10

Кнопка включения и
кнопка сматывания шнура

Регулятор силы всасывания

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ЧИСТКЕ ПРИБОРА.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА

Переносите пылесос за ручку, которая
для этого предназначена.
Не нажимайте на кнопку
отсоединения системы «Циклон» и не
трясите пылесос при переноске, так
как «Циклон» может выпасть и
причинить травму.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПЫЛЕСОСА

Отмотайте шнур до красной отметки.
Вставьте штепсель шнура питания в
розетку.
Чтобы включить или выключить
пылесос, нажмите кнопку

После использования отключите
пылесос от электросети, смотайте
шнур и сложите пылесос.

Необходимо выключить пылесос и
вынуть штепсель из розетки перед
тем, как:

-регулировать настройки;

-крепить/снимать насадки;

-снимать шланг или трубу.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Осуществляйте обслуживание пыле­соса только так, как указано в данной
инструкции.
Используйте насадки,
рекомендованные производителем. В
противном случае, гарантия станет
недействительной.
Храните прибор в сухом помещении.
Не храните и не используйте прибор
при температуре ниже 0℃.
Используйте прибор только при
комнатной температуре и когда он сам
достиг комнатной температуры.
Очищайте корпус пылесоса сухой
тканью. Не используйте смазывающие
или чистящие вещества, полироли или
освежители воздуха для чистки
корпуса и деталей.
После уборки в гараже всегда
протирайте низ и колеса пылесоса
сухой тканью, чтобы прилипшие
частички не повредили впоследствии
гладкий пол.

11

УБОРКА ПЫЛЕСОСОМ

ВНИМАНИЕ! Не включайте пылесос
без пылесборника или фильтров.
Очень мелкие частицы, такие как
гипсовую пыль или муку, допускается
убирать только в малых количествах.
Не убирайте пылесосом острые
предметы, такие как булавки,
скрепки, гвозди и т.п., поскольку они
могут повредить прибор.
При уборке некоторых ковров может
накапливаться статическое электри­чество, разряды которого не
причиняют вреда и не связаны с
напряжением в электросети. Чтобы не
получать эти разряды, не опускайте
руку в пылесборник до того, как
удалите из него мусор и вымоете
холодной водой.

Не ставьте пылесос на стул, стол и
т.п.
Перед уборкой полированного
деревянного пола или линолеума
проверьте, чтобы на щетке не было
грубых частиц, которые могут
поцарапать поверхность пола.
При уборке не слишком сильно
нажимайте на щетку, чтобы не
повредить ее.
Если после уборки натертого воском
пола остались следы от щетки,
протрите его влажной тряпкой,
натрите воском еще раз и оставьте до
высыхания.

УДАЛЕНИЕ МУСОРА ИЗ ПЫЛЕСБОРНИКА

Удаляйте мусор как только степень
заполнения пылесборника достигнет
максимальной отметки. Старайтесь не
переполнять пылесборник. Сперва
выключите пылесос и выньте
штепсель из розетки.
Чтобы вынуть систему «Циклон» и
очистить пылесборник, нажмите
кнопку на основании ручки (см.
рисунок).
Выньте пылесборник с «Циклоном».

Чтобы удалить мусор, нажмите на
защелку на пылесборнике. Чтобы
свести к минимуму вдыхание пыли,
поместите пылесборник в полиэти­леновый мешок, а затем откройте
пылесборник.
Аккуратно выньте пустой пылесбор­ник из мешка, тщательно завяжите
мешок и выбросьте в мусоропровод
или мусорный бак.
Закройте дно пылесборника до
щелчка, чтобы оно зафиксировалось.

12

Поместите пылесборник с «Циклоном»
обратно в корпус пылесоса.
Опустите ручку до щелчка. Убедитесь,
что пылесборник вставлен правильно.

ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА

Выньте пылесборник вместе с
«Циклоном» из пылесоса и откройте
дно пылесборника.
Чтобы отделить «Циклон» от
пылесборника, нажмите кнопку на
чаше пылесборника.
Помойте чашу пылесборника чистой,
холодной водой.
Не используйте моющие средства,
полироли или освежители воздуха.
Запрещено мыть чашу пылесборника в
посудомоечной машине.
Не погружайте «Циклон» в воду и не
заливайте воду в него.
Тщательно просушите чашу
пылесборника перед тем, как вставить
ее на место. Для этого, сначала
закройте дно чаши пылесборника до
щелчка. Затем прикрепите чашу
пылесборника к системе «Циклон».
Для этого совместите пазы на чаше и
на «Циклоне», затем нажмите на
заднюю часть чаши пылесборника до
щелчка, чтобы она зафиксировалась.
Вставьте пылесборник с «Циклоном»
обратно в пылесос.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРОВ

Пылесос оснащен двумя моющимися
фильтрами.
Промывайте фильтры регулярно, в
соответствии с указаниями
инструкции.
Перед тем, как вынуть фильтры,
отключайте пылесос от электросети.
При уборке мелкой пыли фильтры
требуют более частого мытья.
Мойте фильтры только холодной
водой, без использования моющих
средств.
Запрещено мыть фильтры в
посудомоечной машине, выжимать их,
сушить в духовке, микроволновке или
у огня.

Фильтр A

Чтобы вынуть фильтр А, нужно
сначала вынуть пылесборник с
«Циклоном» (смотрите раздел
«Удаление мусора из пылесборника»).
Нажмите кнопку на чаше
пылесборника, чтобы две части
разделились. Поверните фильтр,
затем снимите его (но можно и не
снимать).
Промывайте фильтр А до тех пор,
пока вода не будет чистой, затем
стряхните лишнюю воду. Оставьте
фильтр высыхать на сутки.

_________________________________________

Фильтр Б

Чтобы вынуть фильтр Б:

-Нажмите на зажим на решетке
отверстия выхода воздуха.

-Снимите решетку.

-Выньте фильтр.

Фильтр Б мойте так же, как и
фильтр А.

УДАЛЕНИЕ ЗАСОРЕНИЙ

Перед осмотром пылесоса отключите
его от электросети. Разъедините трубу
на две части.
Будьте осторожны при очистке трубы,
так как в ней могут застрять острые
предметы.
Соедините части трубы перед тем, как
использовать пылесос.
Чтобы проверить, не засорилось ли
отверстие в корпусе пылесоса,
сначала выньте «Циклон» и
опустошите пылесборник.
Чтобы снять прозрачную впускную
секцию, пальцем освободите защелку
вверху. Снимите впускную секцию.
Проверьте на засорение.
Поставьте на место впускную секцию.
Убедитесь, что она правильно
зафиксировалась.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ПРИ ПЕРЕГРЕВЕ

Насадки или труба могут
заблокироваться, если туда попал
крупный предмет. В этом случае,
выключите пылесос, выньте штепсель
из розетки и удалите мешающий
предмет.
Данный пылесос оснащен
предохранителем, и в случае
блокировки потока воздуха и
перегрева мотора пылесос
автоматически выключится.
Выньте штепсель из розетки и дайте
пылесосу остыть 1-2 часа перед
осмотром на предмет блокирования
потока воздуха.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 1400 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 6,3 A
Вес нетто: 5,38 кг
Вес брутто: 6,85 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ПЫЛЕСОС 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее электри-

ческое оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

ПИЛОСОС
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Перед використанням цього приладу
прочитайте всі інструкції та
попередження в цьому посібнику та на
приладі.

УВАГА

ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ,
УДАРУ СТРУМОМ ЧИ ТРАВМУВАНЬ:

1. Цей побутовий прилад не
призначений для використання дітьми
або недієздатними особами з
обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими здібностями, або
відповідного досвіду та знань, якщо
вони не перебувають під наглядом
відповідальної особи і не навчені
використовувати приладу безпечним
способом.

2. Не дозволяйте дітям гратися
приладом. Будьте особливо уважні
при використанні приладу в
присутності дітей.

3. Використовуйте прилад тільки за
прямим призначенням, як описано в

13

14

цих інструкціях з експлуатації.
Неправильне використання може
стати причиною нещасного випадку.
Обслуговування даного приладу
повинно проводитися відповідно до
вказівок даної інструкції.

4. Прилад підходить тільки для
прибирання на сухих поверхнях. Не
використовуйте прилад на вулиці і на
вологій поверхні.

5. Не беріться за прилад і за шнур
живлення мокрими руками.

6. Не використовуйте прилад, якщо
шнур живлення пошкоджений.
Пошкоджений шнур повинен бути
замінений виробником або його
сервісним агентом, або
кваліфікованим фахівцем, щоб
уникнути ризику ураження
електрострумом.

7. Якщо прилад був якимось чином
пошкоджений або впав у воду,
припиніть його використання та
зверніться в сервісний центр для
огляду або ремонту.

8. Не розбирайте прилад і не
намагайтеся ремонтувати його
самостійно, щоб уникнути ризику
пожежі або ураження електрострумом.

9. Не піддавайте шнур живлення
розтягуванню, тиску, зіткненню з
гарячими предметами. Не притискайте
шнур дверима і не перегинайте через
гострі кути. Кладіть шнур так, щоб за
нього не перечепитися.

10. Виймаючи шнур з розетки, не
тягніть за шнур, а беріться за
штепсель. Не рекомендується
використовувати подовжувач.

11. Не використовуйте прилад для
прибирання калюж.

12. Не використовуйте прилад для
прибирання горючих речовин, таких
як бензин. Не використовуйте прилад
для прибирання в приміщеннях, де
можуть бути наявні випаровування
горючих речовин.

13. Не використовуйте прилад для
прибирання тліючого сміття,
наприклад, сигарет, сірників, гарячого
попелу.

14. Слідкуйте, щоб ваше волосся, одяг
і частини тіла не потрапили в отвори
пилососа або в його рухомі частини.
Не прикладайте шланг, трубу або
насадки до очей, вух або рота.

15. Не кладіть сторонні предмети в
отвори пилососа. Не вмикайте
пилосос, якщо його отвори перекриті.
Видаліть сміття, яке може
перешкоджати потоку повітря.

16. Використовуйте насадки і
запчастини, рекомендовані
виробником.

17. Після використання приладу
змотується шнур живлення в
спеціальний відсік.

18. Не вмикайте пилосос без
пилозбірника або фільтрів.

19. Не залишайте прилад без нагляду,
якщо він приєднаний до
електромережі. Вимикайте прилад з
електромережі перед чищенням і
обслуговуванням.

20. Не піднімайте і не рухайте пилосос
за шнур.

21. Будьте обережні, прибираючи на
сходах, не розташовуйте пилосос на
сходинку вище тієї, на якій стоїте.

22. Перед тим, як витягнути штепсель
з розетки, вимкніть усі кнопки. Перед
надіванням/зняттям насадок відклю­чайте пилосос від електромережі.

23. Не розмотуйте шнур живлення
далі, ніж до червоної позначки.

24. Змотуючи шнур у відсік,
притримуйте шнур за штепсель.

Термін служби – 4 роки.
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.

15

Збирання

Кнопка вмикання і
кнопка змотування шнура

16

Регулятор сили всмоктування

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПИЛОСОСА

З МЕТОЮ БЕЗПЕКИ ПРОЧИТАЙТЕ
УВАЖНО ВСІ ІНСТРУКЦІЇ З ЧИЩЕННЯ
ПРИЛАДУ.

ПЕРЕМІЩЕННЯ ПРИЛАДУ

Переносьте пилосос за ручку, яка для
цього призначена.
Не натискайте на кнопку від'єднання
системи «Циклон» і не трусіть пилосос
при перенесенні, бо «Циклон» може
випасти і спричинити травми.

ВМИКАННЯ ПИЛОСОСА

Відмотайте шнур до червоної
позначки.
Вставте штепсель шнура живлення в
розетку.
Для увімкнення або вимкнення
пилососу натисніть кнопку

Після використання відключіть
пилосос від електромережі, змотайте
шнур і складіть пилосос.

Необхідно вимкнути пилосос і
витягнути штепсель з розетки перед
тим, як:

- регулювати налаштування;

- кріпити/знімати насадки;

- знімати шланг або трубу.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Здійснюйте обслуговування пилососа
тільки так, як зазначено в цій
інструкції.
Використовуйте насадки,
рекомендовані виробником. В іншому
випадку, гарантія стане недійсною.
Зберігайте прилад в сухому
приміщенні. Не зберігайте та не
використовуйте прилад при
температурі нижче 0℃.
Використовуйте прилад тільки при
кімнатній температурі і коли він сам
досяг кімнатної температури.

Очищуйте корпус пилососа сухою
тканиною. Не використовуйте
змащувальні засоби або засоби для
чищення, поліролі або освіжувачі
повітря для чищення корпусу і
деталей.
Після прибирання в гаражі завжди
протирайте низ і колеса пилососа
сухою тканиною, щоб частинки, що
пристали, не зашкодили потім підлозі.

ПРИБИРАННЯ ПИЛОСОСОМ

УВАГА! Не вмикайте пилосос без
пилозбірника або фільтрів.
Дуже дрібні частинки, такі як гіпсовий
пил або борошно, допускається
прибирати тільки в малих кількостях.
Не прибирайте пилососом гострі
предмети, такі як шпильки, скріпки,
цвяхи, тощо, оскільки вони можуть
пошкодити прилад.
При прибиранні деяких килимів може
накопичуватися статична електрика,
розряди якої не завдають шкоди і не
пов'язані з напругою в електромережі.
Щоб не отримувати ці розряди, не
опускайте руку в пилозбірник до того,
як видалите з нього сміття і вимиєте
холодною водою.

Не ставте пилосос на стілець, стіл і
т.п.
Перед прибиранням полірованої
дерев'яної підлоги або лінолеуму
перевірте, щоб на щітці не було
грубих частинок, які можуть
подряпати поверхню підлоги.

17

При прибиранні не дуже сильно
натискайте на щітку, щоб не
пошкодити її.
Якщо після збирання натертої воском
підлоги залишилися сліди від щітки,
протріть її вологою ганчіркою, натріть
воском ще раз і залиште до
висихання.

ВИДАЛЕННЯ СМІТТЯ З ПИЛОЗБІРНИКА

Видаляйте сміття щойно ступінь
заповнення пилозбірника досягне
максимальної позначки. Намагайтеся
не переповнювати пилозбірник.
Спершу вимкніть пилосос і витягніть
штепсель з розетки.
Щоб витягнути систему «Циклон» і
очистити пилозбірник, натисніть
кнопку на основі ручки (див.
малюнок).
Витягніть пилозбірник із «Циклоном».
Щоб видалити сміття, натисніть на
засувку на пилозбірнику. Щоб звести
до мінімуму вдихання пилу, помістіть
пилозбірник в поліетиленовий мішок,
а потім відкрийте пилозбірник.
Акуратно витягніть порожній
пилозбірник з мішка, ретельно
зав'яжіть мішок і викиньте в
сміттєпровід або сміттєвий бак.
Закрийте дно пилозбірника до
клацання, щоб воно зафіксувалося.
Помістіть пилозбірник із «Циклоном»
назад в корпус пилососа.
Опустіть ручку до клацання.
Переконайтеся, що пилозбірник
вставлений правильно.

ЧИЩЕННЯ ПИЛОЗБІРНИКА

Витягніть пилозбірник разом із
«Циклоном» з пилососа і відкрийте
дно пилозбірника.

Щоб відокремити «Циклон» від
пилозбірника, натисніть кнопку на
чаші пилозбірника.
Помийте чашу пилозбірника чистою,
холодною водою.
Не використовуйте миючі засоби,
поліролі або освіжувачі повітря.
Заборонено мити чашу пилозбірника в
посудомийній машині.
Не занурюйте «Циклон» у воду і не
заливайте воду в нього.
Ретельно просушіть чашу
пилозбірника перед тим, як вставити її
на місце. Для цього спочатку закрийте
дно чаші пилозбірника до клацання.
Потім прикріпіть чашу пилозбірника до
системи «Циклон». Для цього
вирівняйте пази на чаші і на
«Циклоні», потім натисніть на задню
частину чаші пилозбірника до
клацання, щоб вона зафіксувалася.
Вставте пилозбірник із «Циклоном»
назад в пилосос.

18

ПРОМИВАННЯ ФІЛЬТРІВ

Пилосос оснащений двома фільтрами,
що можна мити.
Промивайте фільтри регулярно,
відповідно до вказівок інструкції.
Перед тим, як витягнути фільтри,
відключайте пилосос від
електромережі.
При прибиранні дрібного пилу фільтри
вимагають більш частого миття.
Мийте фільтри тільки холодною
водою, без використання миючих
засобів.
Заборонено мити фільтри в
посудомийній машині, вичавлювати їх,
сушити в духовці, мікрохвильовій печі
або біля вогню.

Фільтр A

Щоб витягнути фільтр А, потрібно
спочатку витягнути пилозбірник із
«Циклоном» (дивіться розділ
«Видалення сміття з пилозбірника»).
Натисніть кнопку на чаші
пилозбірника, щоб дві частини
розділилися. Поверніть, потім зніміть
його (але можна і не знімати).
Промивайте фільтр А до тих пір, поки
вода не буде чистою, потім струсіть
зайву воду. Залиште фільтр висихати
на добу.

_________________________________________

Фільтр Б

Щоб витягнути фільтр Б:

-Натисніть на затиск на решітці отвору
виходу повітря.

-Зніміть решітку.

-Витягніть фільтр.
Фільтр Б мийте так само, як і фільтр А.

ВИДАЛЕННЯ ЗАСМІЧЕННЯ

Перед оглядом пилососа вимкніть його
від електромережі. Роз'єднайте трубу
на дві частини.
Будьте обережні при очищенні труби,
бо в ній можуть застрягти гострі
предмети.

З'єднайте частини труби перед тим, як
використовувати пилосос.
Щоб перевірити, чи не засмітився
отвір в корпусі пилососа, спочатку
витягніть «Циклон» і спустоште
пилозбірник.
Щоб зняти прозору вхідну секцію,
пальцем звільніть засувку вгорі.
Зніміть вхідну секцію. Перевірте на
засмічення.
Поставте на місце вхідну секцію.
Переконайтеся, що вона правильно
зафіксувалася.

19

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ ПРИ
ПЕРЕГРІВІ

Насадки або труба можуть
блокуватися, якщо туди потрапив
великий предмет. У цьому разі,
вимкніть пилосос, витягніть штепсель
з розетки і видаліть предмет, що
заважає.
Даний пилосос оснащений
запобіжником, і в разі блокування
потоку повітря і перегріву мотора
пилосос автоматично вимкнеться.
Витягніть штепсель з розетки і дайте
пилососу охолонути 1-2 години перед
оглядом на предмет блокування
потоку повітря.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність 1400 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 6,3 A
Вага нетто: 5,38 кг
Вага брутто: 6,85 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ПИЛОСОС 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.

LV

PUTEKĻU SŪCĒJS
Cienījamais pircējs!

Apsveicam Jūs ar tirdzniecības
zīmes “Saturn’’ kvalitatīvā produkta
iegādi. Mēs esam pārliecināti, ka
mūsu izstrādājumi ir droši un
kvalitatīvi biedri Jūsu mājas
saimniecībā.

Nepakļaujiet ierīci straujām
temperatūras izmaiņām. Straujās
temperatūras izmaiņas ( piemēram,
ierīces ievietošana no sals uz silto
telpu) var izraisīt mitruma
kondensāciju ierīces iekšā un
sagraut tās darbības režīmu
ieslēgšanas brīdī. Ierīcei jāatrodas
siltajā telpā ne mazāk par 1, 5

stundu.

Pēc transportēšanas ierīces
ekspluatāciju veikt ne agrāk par
1,5 stundu no tās ievietošanas.

Piesardzības līdzekli

Pirms šis ierīces lietošana izlasiet visas
instrukcijas un brīdinājumus dotajā
instrukcijā un uz iekārtas.

Uzmanību

Lai izvairītos no ugunsgrēka riska, vai
elektriskās strāvas ievainošanas riska

vai traumu riska:

1. Šī sadzīves ierīce nav paredzēta

izmantošanai bērniem un personām ar
ierobežotajām fiziskām , jūtelīgām vai
gara spējām, kā arī personām, kam nav
zināšanu, ja tie neatrodas novērojumā
vai nav saņēmuši instrukciju par ierīces
izmantošanu no personas, kura ir
atbildīgā par tās drošību.

2. Neļaujiet bērniem spēlēt ar šo ierīci.
Esiet īpaši uzmanīgi šīs ierīces
izmantošanas laikā bērnu klātbūtnē.

3. Izmantojiet ierīci tiešam nolūkam , kā
tas ir norādīts dotajā lietošanas
instrukcijā. Nepareiza ierīces lietošana
var izraisīt nelaimes gadījumus. Šīs
ierīces apkalpošana jāveic ar dotās
instrukcijas norādījumiem .

4. Ierīce noder tikai sauso telpu virsmu
tīrīšanai. Neizmantojiet ierīci uz ielas un
uz mitrās virsmas .

5. Neņemiet ierīci , barošanas vadu ar
mitrām rokām.

6. Neizmantojiet ierīci, ja barošanas

vads sabojāts. Sabojātājs barošanas
vads ir jānomaina ar ražotāju vai
servisa aģentu, vai kvalificēto
specialistu, lai izvairītos no strāvas
ievainošanas riska .

7. Ja ierīce bija kādā veidā sabojāta vai
ir nokritusi ūdenī izbeidziet to

izmantošanu vērsieties servisa centrā
ierīces apskatīšanai vai remontam .

20

8. Neizjauciet ierīci un nemēģiniet
remontēt to pašrocīgi , lai izbeigtu
ugunsgrēku vai elektriskās strāvas
ievainošanas risku.

9. Nepakļaujiet barošanas vadu
izstiepšanai, spiedienam saskarsmei ar
kārstiem priekšmetiem. Nespiediet
barošanas vadu ar durvīm un nenolociet
caur asiem leņķiem. Novietojiet šņori
tā, lai ar to nepakluptu.

10. Izņemiet barošanas šņoru no
rozetes, nevelciet aiz šņori , bet

uzņemties aiz kontaktdakšu. Nav
ieteicams lietot pagarinātāju .

11.Neizmantojiet ierīci peļķu
novākšanai.

12. Neizmantojiet ierīci degošo vielu
novākšanai tādu kā benzīnu.
Neizmantojiet ierīci telpu tīrīšanai, kur
var atrasties degošo vielu iztvaikojumi.

13.Neizmantojiet ierīci plēnējošo drazu
novākšanai, piemēram, cigarešu,
sērkociņu, kārsto pelņu novākšanai.

14. Sekojiet lai Jūsu mati, drēbes un
ķermeņa daļas nenokristu putekļu
sūcēja caurumos vai tā kustībā esošajās
daļās. Nelieciet šļūteni, cauruli vai uzgali
pie acīm, ausīm vai mutei .

15. Nelieciet nepiederošos priekšmetus
putekļu sūcēja caurumos. Neieslēdziet
putekļu sūcēju kad tā caurumi ir

aizvērti. Novāciet drazas, kas var
pretoties gaismas plūsmai.

16. Izmantojiet uzgaļus un rezerva
daļas, kuras ir ieteicamas ar ražotāju.

17. Pēc ierīces lietošanas saspolējiet
barošanas šņori speciālā nodalījumā.

18. Neieslēdziet putekļu sūcēju bez
putekļu rezervuāra vai filtriem.

19. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja
tas pievienots elektrotīklam. Atslēdziet
ierīci no elektrotīkla pirms notīrīšanas
un apkalpošanas .

20. Nepaceliet un nepārvietojiet putekļu
sūcēju aiz šņori .

21. Esiet uzmanīgi tīrīšanas procesā uz
kāpnēm, nenovietojiet putekļu sūcēju uz
vienu pakāpi augstāk, kur Jūs atrodaties

tagad.

22. Pirms kontaktdakšas izņemšanas no

rozetes, izslēdziet visas pogas . Pirms
uzgaļu uzvilkšanas/noņemšanas
izslēdziet putekļu sūcēju no elektriskā

tikla.

23. Nesaspolējiet barošanas šņori tālāk
par sarkano atzīmi.

24. Saspolējot šņori nodalījumā noturiet
to aiz kontaktdakšu.

Derīguma termiņš – 4 gadi.
Pirms ekspluatācijas ievešanās
derīguma termiņš nav ierobežots.

Samontējums

21

Ieslēgšanas poga un šņores
saspolēšanas poga

Iesusēšanas spēka regulators

Putekļu sūcēja ekspluatācija

Drošības noteikumu ievērošanas dēļ
uzmanīgi izlasiet visas instrukcijas
sakarā ar ierīces tīrīšanu .

Ierīces pārvietošana

Pārvietojiet putekļu sūcēju aiz rokturi ,
kar ir paredzēts šīm nolūkam.
Nenospiediet uz sistēmas atvienošanas
pogu «Ciklon» un nekratiet putekļu
sūcēju transportēšanas gadījumā , jo
sistēmas poga «Ciklon» var izkrist un
Jūs ievainot .

Putekļu sūcēja ieslēgšana

Attiniet šņori līdz sarkanai atzīmei .
Ievietojiet šņores kontaktdakšu rozetē.
Lai ieslēgtu vai izslēgtu putekļu sūcēju ,

nospiediet uz pogu

Pēc lietošanas izslēdziet putekļu sūcēju
no elektriskā tikla, saspolējiet šņori un
samontējiet putekļu sūcēju.

Ir nepieciešams izslēgt putekļu sūcēju
un izņemt kontaktdakšu no rozetes
pirms tas, kā:

-regulēt uzstādījumus ;

-stiprināt/noņemt uzgaļus;

-noņemt šļūteni vai caurumu.

Putekļu sūcēja apkalpošana

Veiciet putekļu sūcēja apkalpošanu tika
tādā veidā, kā ir norādīts dotajā
instrukcijā.
Izmantojiet uzgaļus, kuri ir ieteikti ar
ražotāju. Pretējā gadījumā garantija tiks
nederīga .

Glabājiet ierīci sausā telpā. Neglabājiet
un neizmantojiet ierīci pie temperatūras,
kas ir zemāka par 0℃. Izmantojiet ierīci
tikai istabas temperatūrā un kad ierīce ir
sasniegusi istabas temperatūru .
Notīriet putekļa sūcēja korpusu ar sauso
drānu. Neizmantojiet iesmērējošas vai
tīrošas vielas, poliroles vai gaisa
atsvaidzinātāju korpusa vai detaļu
tīrīšanai .
Pēc uzkopšanas garāžā vienmēr
noslauciet putekļu sūcēja apakšējo daļu
un riteņus ar sauso drānu, lai pielipušās
daļiņas nekaitinātu grīdas gludo virsmu.

Uzkopšana ar putekļu sūcēju

Uzmanību ! Neieslēdziet putekļu sūcēju
bez putekļu rezervuāra vai filtriem.
Ļoti sīkākās daļiņas, tādas kā ģipša
putekļus vai miltus, ir atļauts aizvākt

tikai nelielos daudzumos.

Neaizvāciet ar putekļa sūcēja palīdzību
asus priekšmetus, tādus kā

kniepadatas, saspraudes, naglas un

tamlīdzīgos priekšmetus, jo tie var
sabojāt ierīci.
Dažu paklāju uzkopšanas laikā var
uzkrāties statiskā elektrība, kuru
izlādēšanas process nekaitina ierīci un
nav saistīts ar elektrisko spriegumu
tiklā. Lai nepieļautu šos lādiņus
neievietojiet roku putekļu rezervuārā
pirms drazas izņemšanas no rezervuāra
un ar auksto ūdeni rezervuāra
izmazgāšanas.

22

Nelieciet putekļu sūcēju uz krēsla, galda
un tam līdzīgi
Pirms glūdas koka grīdas vai linoleja
uzkopšanas pārbaidiet, lai uz birstes
nebūtu rupjo daļiņu, kuras var saskābēt
grīdas virsmu.
Uzkopšanas laikā ne pārāk stipri
saspiediet birsti lai to nesabojātu.
Ja pēc noberzēšanas ar vasku grīdas
uzkopšanas, palika pēdas no sukas,

noslauciet to ar mitro lupatu, noberziet

ar vasku vēlreiz un atstājiet līdz
izžūšanai.

Drazas novākšana no putekļu rezervuāra

Novāciet drazas gadījumos kad putekļu
rezervuāra nopildīšanas pakāpe
sasniedzis maksimālo atzīmi. Centieties
nepārpildīt putekļu rezervuāru . No
sakuma izslēdziet putekļu sūcēju un
izņemiet kontaktdakšu no rozetes.
Lai izņemtu “Ciklon” sistēmu un notīrīt
putekļu rezervuāru , nospiediet uz pogu,

kas atrodas uz roktura pamata

(skatieties uz zīmējumu ).
Izņemiet putekļu rezervuāru ar
“Ciklonu”.
Lai novāktu drazas, nospiediet uz
sprūdu putekļu rezervuārā. Lai
samazinātu putekļi ieelpošanu,
ievietojiet putekļu rezervuāru polietilēna
maisiņā, bet pēc tam atveriet putekļu
rezervuāru.
Uzmanīgi izņemiet tukšo putekļu
rezervuāru no maisa, rūpīgi savētiet
maisu un izmetiet to atkritumvadā vai
drazu tvertnē.
Aiztaisiet putekļu rezervuāra dibenu līdz
klikšķim, lai to nofiksētu .
Novietojiet putekļu rezervuāru ar
“Ciklonu” atpakaļ putekļu sūcēja
korpusā. Nolaidiet rokturi līdz klikšķim.

Pārliecinieties, ka putekļu rezervuārs

ielikts pareizi.

Putekļu rezervuāra tīrīšana

Izņemiet putekļu rezervuāru kopā ar
“Ciklonu ” no putekļu sūcēja un atveriet
putekļu rezervuāra dibenu .
Lai atdalītu «Ciklon» sistēmu no putekļu
rezervuāra , nospiediet pogu uz putekļu
rezervuāra kausa .
Nomazgājiet putekļu rezervuāra bļodu
ar tīro, auksto ūdeni.
Neizmantojiet mazgājamos līdzekļus,
poliroles vai gaisa atsvaidzinātājus.
Ir aizliegts mazgāt putekļu rezervuāra
bļodu trauku mazgājamā mašīnā.
Nenogremdējiet «Ciklon» sistēmu ūdenī
un neielejiet uz to ūdeni.
Rūpīgi izžāvējiet putekļu rezervuāra
bļodu, pirms tās ielikšanas uz vietu. Šim
nolūkam aizvāciet bļodas dibenu līdz
klikšķim. Pēc tam nostipriniet putekļu
rezervuāra bļodu «Ciklon» sistēmai.
Šim nolūkam savienojiet bļodas gropes
ar “Ciklon” sistēmu , pēc tam nospiediet
uz bļodas pakaļējo daļu līdz klikšķim lai
to nofiksētu.

23

Filtru nomazgāšana

Putekļu sūcējs aprīkots ar diviem
mazgājamiem filtriem .
Nomazgājiet filtrus regulāri, atbilstoši ar
instrukcijas norādījumiem .
Pirms filtru izņemšanas, atslēdziet
putekļu sūcēju no elektriskā tikla.
Sīko putekļu novākšanas gadījumā,
filtrus prasa vairāk tīro mazgāšanās.
Nomazgājiet filtrus tikai ar auksto ūdeni
, bez mazgājamo līdzekļu izmantošanas.
Ir aizliegts nomazgāt filtrus trauku
mazgājamā mašīnā, izspiest to, žāvēt
cepeškrāsnī, mikroviļnu krāsnī vai
ugunī.

Filtrs A

Lai izņemtu filtru A , no sakuma ir
nepieciešams izņemt putekļu rezervuāru
ar «Ciklonu» (skatieties nodaļu «
Drazas novākšana no putekļu
rezervuāra »). Nospiediet pogu uz
putekļu rezervuāra bļodas, lai divām
daļas sadalītos . Pagroziet filtrus , pēc
tam noņemiet to ( bet var to neņemt

nost).

Nomazgājiet filtru A līdz brīdim , kamēr
ūdens nebūs tīrs, pēc tam novāciet lieko
ūdeni. Atstājiet filtru izžūt uz diennakti.

_________________________________________

Filtrs B

Lai izņemtu filtru B:
Nospiediet uz aizspiedni uz gaisa
iziešanas atveres režģa.

-Noņemiet režģi.

-Izņemiet filtru.
Filtru B mazgājiet tāpat, kā filtru A.

Piesārņojumu novākšana

Pirms putekļu sūcēja apskatīšanas
atslēdziet to no elektriskā tikla.
Atvienojiet cauruli uz divām daļām.
Esiet uzmanīgie caurules tīrīšanā, jo tajā
var iesprūst asi priekšmeti.
Savienojiet caurules daļas pirms putekļu
sūcēja izmantošanas.

Lai pārbaudītu, vai atvere nav
piesērējusies, putekļu sūcēja korpusā ,
no sakuma izņemiet «Ciklon» sistēmu
un iztukšojiet putekļu rezervuāru.
Lai noņemtu caurspīdīgo ielaišanas
sekciju, ar pirkstiem atbrīvojiet augšējo
sprūdu. Noņemiet ielaišanas sekciju.
Pārbaudiet piesārņojuma pakāpi.
Ielieciet atpakaļ uz vietu ielaišanas
sekciju . Pārliecinieties, ka viņa pareizi
nofiksēta.

Automātiskā izslēgšana
pārkarsēšanas gadījumā

Uzgaļi vai caurules var būt nobloķētas ,
ja turp nokļuva liels priekšmets. Šādā
gadījumā, izslēdziet putekļu sūcēju,

24

izņemiet kontaktdakšu no rozetes un
novāciet maisošo priekšmetu.
Šis putekļu sūcējs ir aprīkots ar
drošinātāju , un gaisa plūsmas
nobloķēšanas gadījumā vai
pārkarsēšanas gadījumā putekļu sūcējs
automātiski izslēgsies .
Izņemiet kontaktdakšu no rozetes un
ļaujiet putekļu sūcējam atvēst 1-2
stundu laikā pirms apskates uz gaisa
plūsmas bloķēšanas priekšmetu.

Tehniskie raksturojumi

Jauda: 1400 W

Nominālais spriegums : 220-240 V
Nominālā frekvence: 50 Hz
Nominālais strāvas stiprums: 6,3 A

Svars neto: 5,38 kg
Svars bruto: 6,85 kg

Komplektācija

Putekļu sūcējs 1
Ekspluatācijas instrukcija
ar garantijas čeku 1

iepakojums 1

Apkartējās vides drošība. Utilizācija

Jūs varat palīdzēt
apkartējās vides
aizsardzībā!

Lūdzu ievērojiet vietējos
noteikumus: nododiet

nedarbojošās elektriskās
ierīces atbilstošā atkritumu
utilizācijas centrā.

Ražotājs atstāj tiesības veikt
izmaiņas tehniskajos raksturojumos
un ierīces dizainā.

LT

DULKIŲ SIURBLYS
Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio
ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri,
kad mūsų gaminiai bus ištikimi ir
patikimi pagalbininkai Jūsų

namuose.

Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų
staigių temperatūros svyravimų. Dėl
staigios temperatūros kaitos (pvz.,
prietaiso įnešimas iš šalčio į šiltą
patalpą) prietaiso viduje gali
susikaupti kondensato drėgmė ir
pažeisti jo darbingumą įjungiant.
Prietaisas turi pastovėti šiltoje
patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val.
Eksploatuoti prietaisą po
transportavimo galima pradėti ne
anksčiau negu praėjus 1,5 val. po
įnešimo į patalpą.

SAUGOS TAISYKLĖS

Prieš naudojant šį prietaisą,

perskaitykite visas instrukcijas ir

įspėjimus esančias šioje instrukcijoje ir
ant įrenginio.

DĖMESIO

SIEKIANT IŠVENGTI GAISRO,
ELEKTROS SMŪGIO AR SUŽALOJIMO

RIZIKOS:

1. 1. Šis buities prietaisas nėra skirtas

naudoti žmonėms turintiems fizinę,
jutiminę arba protinę negalią, o taip pat

asmenims, neturintiems patirties ir

žinių, jei jie nėra stebimi atsakingo už jų
saugumą asmens ir nėra apmokyti, kaip

saugiai naudotis prietaisu.

2. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Būkite ypač atsargūs, kai naudojate
prietaisą vaikų akivaizdoje.

3. Prietaisą naudokite tik pagal
tiesioginę paskirtį, taip, kaip nurodyta
šiame instrukcijų vadove. Netinkamas

naudojimas gali tapti nelaimingo

atsitikimo priežastimi. Šio preitaiso
aptarnavimas turi būti atliekamas tik
pagal šioje instrukcijoje esančius

nurodymus.

4. Prietaisas yra tinkamas tik sausų

paviršių valymui. Nenaudokite prietaiso
lauke ar su šlapia danga.

5. Nelieskite prietaiso ir maitinimo laido
šlapiomis ir drėgnomis rankomis.

6. Nenaudokite prietaiso su pažeistu
maitinimo laidu. Pažeistą maitinimo

laidą turi pakeisti gamintojas arba jo
paslaugų centro agentas arba
kvalifikuotas asmuo, siekiant išvengti
elektros smūgio pavojaus.

7. Nenaudokite dulkių siurblio, jei yra
pažeistas, arba buvo įkritęs į vandenį,
nustokite naudoti jį ir kreipkitės į

25

aptarnavimo centrą dėl patikrinimo ar
remonto.

8. Nebandykite ardyti prietaiso ar
remontuoti jį patys, siekiant išvengti
gaisro arba elektros smūgio pavojus.

9. Saugokite maitinimo laidą nuo
tempimo, suslėgimo, kontakto su
karštais daiktais. Nepriverkite laido
durimis, netraukite laido per aštrias
briaunas ir kraštus. Dėkite laidą taip,
kad neužkliūtumėte per jį.

10. Kai išjungiate iš elektros lizdo,
netraukite už pačio laido, bet traukite už
kištuko. Nenaudokite ilginimo laido.

11. Nenaudokite prietaiso valyti balas.

12. Nenaudokite prietaiso degių
medžiagų valymui, pavyzdžiui, benzino.
Nenaudokite prietaiso patalpų valymui,
kur gali būti degių medžiagų garai.

13. Nenaudokite prietaiso degančių,
rusenančių ir rūkstančių šiukšlių,

pavyzdžiui, pelenų, anglių, cigarečių,
degtukų, ir t.t. valymui.

14. Saugokite savo plaukus, drabužius ir
kūno dalis, kad nepatenktų į angas ar
judančias dalis. Žarnos vamzdžio ir kitų
siurblio priedų nepridėkite prie akių,
ausų ar burnos.

15. Nedėkite jokių pašalinių daiktų į
dulkių siurblio angas. Neįjunkite dulkių
siurblio, jei angos yra užblokuotos.

Pašalinkite bet kokias šiukšles, kurios
gali trukdyti judėti oro srautui.

16. Используйте насадки и запчасти,

рекомендованные производителем.

Naudokite patarimų ir atsarginių dalių

gamintojo rekomenduojamus.

17. Po prietaiso naudojimo maitinimo
laidą susukite į specialų skyrių.

18. Nenaudokite dulkių siurblio be
dulkių surinkėjo arba filtrų.

19. Nepalikite prietaiso be priežiūros,
kai jis yra prijungtas prie elektros tinklo.

Prieš atlikdami valymą ir priežiūrą,
išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

20. Nekelkite ir neperneškite dulkių
siurblio per laidą.

21. Būkite atsargūs valydami ant laiptų,

nedėkite dulkių siurblį vienu laipteliu
aukščiau nei, ant kurio stovite.

22. Prieš ištraukiant kištuką iš elektros
lizdo, išjunkite visus mygtukus. Prieš
uždedant/nuimant priedus, ištraukite
dulkių siurblio laidą iš elektros tinklo.

23. Negalima išvynioti maitinimo laido
ilgiau, nei pažymėta raudona žymė.

24. Susukdami laidą į skyrių, prilaikykite
jį už kištuko.

Eksploatavimo trukmė – 4 metai.
Prieš pradedant eksploatuoti, galiojimo

laikas yra neribotas

Surinkimas

26

Įjungimo mygtukas ir maitinimo
laido mygtukas

Siurbiamosios galios reguliatorius

DULKIŲ SIURBLIO

EKSPLOATAVIMAS

SAUGUMO SUMETIMAIS ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS,
KAIP VALYTI PRIETAISĄ.

PRIETAISO PERNEŠIMAS

Dulkių siurblį perneškite su nešiojimo
rankena, kuri yra tam skirta.
Nepaspauskite mygtuko, su kuriuo
atkabinama „Ciklono“ sistema ir
nepurtykite dulkių siurblio, kai jį
nešate, kadangi „Ciklonas“ gali nukristi
ir jus sužeisti.

DULKIŲ SIURBLIO ĮJUNGIMAS

Atvyniokite laidą iki raudonos žymės.
Įjunkite maitinimo laido kištuką į
elektros lizdą.
Norėdami įjungti arba išjungti dulkių
siurblį, paspauskite mygtuką

Po naudojimo išjunkite dulkių siurblį iš
elektros tinklo, susukite laidą ir sudėkite
dulkių siurblį.

Būtina išjungti dulkių siurblį ir ištraukti
kištuką iš elektros tinklo, prieš:

-reguliuojant nustatymus;

-uždedanti/ nuimant priedus;

-nuimti žarną arba vamzdį.

DULKIŲ SIURBLIO PRIEŽIŪRA

Dulkių siurblio priežiūrą atlikite tik taip,
kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

Naudokite priedus gamintojo
rekomenduojamus. Priešingu atveju,

garantija taps negaliojančia.
Prietaisą laikykite sausoje vietoje.

Nelaikykite ir nenaudokite prietaiso
temperatūroje žemesnėje, nei 0℃.

Prietaisą naudokite tik kambario
temperatūroje, ir tada, kai jis yra
kambario temperatūros.
Valykite dulkių siurblį su sausu
skudurėliu. Nenaudokite tepalų ar
valiklių, blizginimo arba oro gaiviklių
korpuso ir detalių valymui.
Po valymo garaže visada nuvalykite
dulkių siurblio apatinę dalį ir ratukus su
sausa šluoste, kad prilipusios dalelės
nepakenktų lygioms grindims vėliau.

VALYMAS SU DULKIŲ SIURBLIU

DĖMESIO! Neįjunkite dulkių siurblio be
dulkių surinkėjo arba be filtrų.

27

Labai mažas daleles, pavyzdžiui, gipso
dulkes ar miltus, leidžiama susiurbti tik

nedidelį kiekį.
Negalima dulkių siurbliu susiurbti aštrių
daiktų, pavyzdžiui, kaiščių, sąvaržėlių,
vinių ir t.t., nes jie gali sugadinti
prietaisą.

Valant kai kuriuos kilimus gali kauptis
statinė elektra, kurios iškrova ne
kenkia, ir nesusijusi su elektros tinklo
įtampą. Kad nesugauti šios iškrovos
neįkiškite rankos į dulkių surinkėją,
prieš pašalindami nešvarumus ir
plaudami su šaltu vandeniu.

Nedėkite dulkių siurblio ant kėdės, stalo
ir t.t.
Prieš valydami poliruotas medines
grindis arba linoleumą patikrinti, kad ant

šepečio nebūtų šiurkščios dalelių, kurios
gali subraižyti grindų paviršių.

Valant nespauskite per stipriai ant

šepečio, kad nesugadintumėte jo.
Jei po vaškuotų grindų valymo liko
šepečio pėdsakų, tai nušluostykite
grindis drėgnu skudurėliu, ir dar kartą
ištrinkite vaškui ir palikite visiškai
išdžiūti.

Šiukšlių valymas iš dulkių surinktuvo:

Pašalinkite šiukšles iškarto, kai dulkių
surinkėjo lygmuo pasiekia maksimalų

lygmenį. Stenkitės neperpildyti dulkių
surinktuvo. Pirmiausiai išjunkite dulkių
siurblį ir ištraukite kištuką iš elektros
lizdo.

Norėdami išimti sistemą „Ciklonas“ ir
išvalyti dulkių surinkėją, spaustelkite
ant rankenos pagrindo esantį mygtuką
(žiūr. paveikslą).
Išimkite dulkių surinktuvą su sistema
„Ciklonas“.
Norėdami pašalinti šiukšles, spustelėkite
ant dulkių surinktuvo esantį skirtuką.

Siekiant sumažinti dulkių įkvėpimą,
įdėkite dulkių surinktuvą į plastikinį
maišelį, o tada atidaryti dulkių
surinkėją.
Atsargiai išimkite tuščią dulkių
surinktuvą iš maišelio, atsargiai užriškite
maišelį ir išmeskite į šiukšlių šalinimo
konteinerį ar šiukšliadėžę.
Uždarykite dulkių surinktuvo dugną, kol
pasigirs spragtelėjimas, kad jis
užsifiksuotų.
Įdėkite dulkių surinktuvą su sistema
„Ciklonas“ į dulkių siurblio korpusą.

28

Nuleiskite rankeną iki spragtelėjimo.
Įsitikinkite, kad dulkių surinktuvas
įstatytas teisingai.

DULKIŲ SURINKTUVO VALYMAS

Išimkite iš dulkių siurblio dulkių
surinktuvą kartu su sistema „Ciklonas“
ir atidarykite dulkių surinktuvo dugną.
Norėdami atskirti „Cikloną“ nuo dulkių

surinktuvo, spustelkite ant dulkių
surinktuvo rankenos esantį mygtuką.

Įšplaukite dulkių surinktuvo konteinerį
švariu, šaltu vandeniu.

Nenaudokite valymo ir blizginimo

priemonių, arba oro gaiviklių.
Draudžiama dulkių surinktuvo konteinerį
plauti indaplovėje.
Nenardinkite „Ciklono“ į vandenį ir

nepilkite ant jo vandens.

Kruopščiai išdžiovinkite dulkių
surinktuvo konteinerį prieš įdėdami jį į
vietą. Norėdami tai padaryti, pirmiausia
uždarykite dulkių surinktuvo konteinerio
dugną, kol pasigirs spragtelėjimas. Tada
prikabinkite dulkių surinktuvo konteinerį
prie „Ciklono“ sistemos. Norėdami tai

padaryti, suderinkite griovelius esančius
ant konteinerio ir ant „Ciklono“, po to
paspauskite dulkių surinktuvo
konteinerio galinę dalį iki išgirsiant

spragtelėjimą, kad užsifiksuotų.
Įdėkite dulkių surinktuvą su sistema
„Ciklonas“ į dulkių siurblį.

FILTRŲ PLOVIMAS

Dulkių siurblys turi įrengtus du
plaunamus filtrus.
Reguliariai plaukite filtrus, pagal
nurodytas instrukcijas.

Prieš išimdami filtrus, išjunkite dulkių
siurblį iš elektros tinklo.

Valant smulkias dulkes filtrus reikia
dažniau plauti.
Plaukite filtrus tik su šaltu vandeniu,

nenaudojant ploviklių.
Draudžiama plauti filtrus indaplovėje,
išspausti juos, džiovinti orkaitėje,
mikrobangų krosnelėje arba prie ugnies.

Filtras A

Norėdami išimti filtrą A, pirmiausia
turite išimti dulkių surinktuvą su
„Ciklonu“ (žiūrėkite skyrių „Šiukšlių
valymas iš dulkių surinktuvo”).
Spustelkite mygtuką esantį ant dulkių
surinktuvo konteinerio, kad dvi dalys
pasidalintų. Pasukite filtrą, tada
nuimkite jį (bet galite ir nenuimti).
Plaukite filtrą A tol, kol vanduo nebus
švarus, tada nukratykite vandens
perteklių. Palikite filtrą džiūti visai parai.

_________________________________________

Filtras B

Norėdami išimti filtrą B:

-Paspauskite ant oro išėjimo angos
grotelių esantį spragtuką.

-Nuimkite groteles.

-Išimkite filtrą.
Plaukite filtrą B taip pat, kaip filtrą A.

TARŠALŲ ŠALINIMAS

Prieš tikrinant dulkių siurblį iš elektros
lizdo, išjunkite jį. Atjunkite vamzdį į dvi
dalis.
Būkite atsargūs valydami vamzdį, nes
joje gali įstrigti aštrių daiktų.

Prieš naudojant dulkių siurblį, sujunkite
vamzdžio dalis tarpusavyje.
Norėdami patikrinti, ar neužsikimšo
dulkių siurblio korpuse esanti anga,
pirmiausia išimkite „Cikloną“ ir
ištuštinkite dulkių surinktuvą.
Norėdami nuimti permatomą įsiurbimo
skyrių, pirštu spustelkite sklendę
viršuje. Nuimkite įsiurbimo skyrių.
Patikrinkite ar neužsikimšęs.
Įstatykite į vietą įsiurbimo skyrių.
Įsitikinkite, kad jis yra tinkamai
uždarytas.

AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS,
PRIETAISUI PERKAITUS

Antgaliai arba žarna gali užsiblokuoti, jei
pateko didelis daiktas. Tokiu atveju

išjunkite dulkių siurblį, ištraukite kištuką
iš elektros lizdo ir išimkite įstrigusias
kliūtis.
Šis dulkių siurblys turi įrengtą saugiklį,

ir oro srauto blokavimo ir variklio
perkaitimo atveju dulkių siurblys

automatiškai išjungs.
Ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir
leiskite 1-2 valandas siurbliui atvėsti
prieš patikrinant, ar nėra užblokuotas

oro srautas.

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

Galingumas: 1400 W

Vardinė įtampa: 220-240 V
Vardinis dažnis: 50 Hz
Vardinė srovės galia: 6,3 А

Neto svoris: 5,38 kg
Bendra masė: 6,85 kg

KOMPLEKTAVIMAS
DULKIŲ SIURBLYS 1
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA SU
GARANTINE KORETELE 1
PAKUOTĖ 1

APLINKOSAUGA. UTILIZAVIMAS

Jūs galite padėti saugojant

aplinką! Prašome laikytis

vietinių taisyklių: priduokite

neveikiančią elektros įrangą

į atitinkamą atliekų

utilizavimo centrą.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

technines charakteristikas ir

gaminio dizainą.

EST

TOLMUIMEJA
Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi
„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses majapidamises
ustav ja usaldusväärne.

Ärge laske seadet järsu
temperatuuri kõikumise alla. Järsk
temperatuurivahetus (näiteks tuues
seadme külmast sooja ruumi) võib

viia seadme sisemise
kondenseerumiseni ja rikkuda selle
töövõimekust sisselülitamisel.
Seade peab seisma soojas ruumis

mitte vähem kui 1,5 tundi. Seadme

kasutusele võtmine pärast
transporteerimist ei tohi toimuda

enne, kui 1,5 tundi pärast selle

ruumi toomist

ETTEVAATUSABINÕUD

Enne selle seadme kasutamist lugege

hoolikalt läbi kogu seadme

kasutusjuhend ja hoiatused antud
juhendis.

TÄHELEPANU

ET VÄLTIDA TULEOHTU, ELEKTRILÖÖKI
VÕI TRAUMAT:

1. See seade ei ole mõeldud
kasutamiseks laste või piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega isikute poolt või kogemuse ja

teadmiste puudumisel, kui nad ei asu
järelvalve all või neile pole õpetatud
seadet kasutama ohutul viisil.

2. Ärge laske lastel seadmega mängida.
Olge eriti ettevaatlikud seadme
kasutamisel laste juuresolekul.

3. Kasutage seadet ainult otsesel

eesmärgil, nagu on toodud antud
kasutusjuhendis. Ebaõige kasutus võib
põhjustada õnnetusjuhtumi. Selle

seadme kasutamine peab toimuma
ainult vastavalt sellele kasutusjuhendile.

4. Seade sobib ainult kuivade pindade

koristamiseks. Ärge kasutage seadet
tänaval ja niisketel pindadel.

5. Ärge võtke seadet ega toitejuhet
märgade kätega.

29

30

6. Ärge kasutage seadet kui toitejuhe on
kahjustunud. Kahjustunud toitejuhtme

peab välja vahetama tootja või selle
teenindusagent või kvalifitseeritud
spetsialist, et vältida elektrilöögi ohtu.

7. Kui seade kuidagi kahjustus või
kukkus vette, lõpetage selle kasutamine
ja pöörduge teeninduskeskusesse
ülevaatusele või remonti.

8. Et vältida tuleohtu või elektrilööki,
ärge võtke seadet lahti ega üritage seda

ise parandada.

9. Ärge painutage toitejuhet, ärge jätke

seda rõhu alla ega laske kokku puutuda
kuumade esemetega. Ärge järk
toitejuhet ukse vahele ega tõmmake
ümber teravate nurkade. Asetage juhe

nii, et mitte selle otsa kukkuda.

10. Juhet pistikust eemaldades ärge

tõmmake seda juhtmest, hoidke

stepslist. Ei soovitata kasutada
pikendusjuhet.

11. Ärge kasutage seadet loikude
koristamiseks.

12. Ärge kasutage seadet kuumade

ainete nagu bensiin, koristamiseks. Ärge
kasutage seadet hoonetes, kus võib olla

kuumade ainete aur.

13. Ärge kasutage seadet hõõguva

prügi, näiteks sigaretid, tikud, kuum

tuhk, koristamiseks.

14. Jälgige, et teie juuksed, riided ja
kehaosad ei satuks tolmuimeja avasse

ega selle liikuvatesse osadesse. Ärge

pange juhet, toru ega otsikuid silmade,
kõrvade või suu juurde.

15. Ärge pange kõrvalisi esemeid

tolmuimeja avasse. Ärge lülitage

tolmuimejat sisse, kui selle ava on

ummistunud. Eemaldage prügi, mis võib
peatada õhuvoolu.

16. Kasutage tootja soovitatud otsikuid
ja tagavara tarvikuid.

17. Pärast toote kasutamist kerige
toitejuhe spetsiaalsesse jaotusesse.

18.Ärge lülitage tolmuimejat sisse ilma
tolmukoguja või filtrita.

19. Ärge jätke seadet järelvalveta, kui

see on ühendatud vooluvõrku. Lülitage

seade enne puhastamist ja hooldust
vooluvõrgust välja.

20. Ärge tõstke ega liigutage
tolmuimejat juhtmest.

21. Olge ettevaatlikud trepi

koristamisel, ärge tõstke tolmuimejat
kõrgemale astmele kui see, millel

seisate.

22. Enne stepsli pistikust eemaldamist

lülitage kõik nupud välja. Enne otsikute
paigaldamist/eemaldamist lülitage
tolmuimeja vooluvõrgust välja.

23. Ärge tõmmake toitejuhet rohkem
välja, kui punase märgendini.

24. Kerige juhe jaotusesse, hoidke juhet
stepslist.

Kasutusaeg – 4 aastat.

Kuni kasutusse võtmiseni on kasutusaeg

piiramatu.

Kokkupanek

31

Sisselülitus ja juhtmekerimisnupp.

Imemisjõu regulaator

TOLMUIMEJA KASUTAMINE

OHUTUSEESMÄRKIDEL LUGEGE LÄBI

KOGU SEADME PUHASTAMISE JUHEND.

SEADME LIIGUTAMINE

Tõstke tolmuimejat käepidemest, mis
on selleks ette nähtud.
Ärge vajutage lahtiühendussüsteemi
nupule „Tsüklon“ ega loksutage
kandmisel tolmuimejat, kuna „Tsüklon“
võib välja kukkuda ja põhjustada

trauma.

TOLMUIMEJA SISSE LÜLITAMINE

Kerige juhe punase märgendini. Pange

toitejuhtme stepsel pistikusse. Et

tolmuimejat sisse või välja lülitada,

vajutage nupule

Pärast kasutamist lülitage tolmuimeja
elektrivõrgust välja, kerige juhe kokku

ja hoiustage tolmuimeja.

Tolmuimeja on vaja välja lülitada ja
stepsel pistikust võtta enne seda, kui:

-reguleerida seadmeid;

-kinnitada/eemaldada otsikud;

-eemaldada voolik või toru.

TOLMUIMEJA HOIUSTAMINE

Teostage tolmuimeja hoiustamist ainult
nii, nagu on näidatud kasutusjuhendis.
Kasutage tootja soovitatud otsikuid.
Vastasel juhul garantii ei kehti.
Hoidke seadet kuivas kohas.

Ärge hoidke ega kasutage seadet

temperatuuril alla 0℃. Kasutage seadet
ainult toatemperatuuril ja kui see ise
jõudis toatemperatuurini.
Puhastage tolmuimeja korpust kuiva
riidega. Ärge kasutage määrde- ega
puhastusaineid, vikse ega

õhuvärskendajat korpuse ja detailide

puhastamiseks.

Pärast garaažis koristamist pühkige alati
tolmuimeja põhja ja rattaid kuiva

riidega, et kleepunud osad ei kahjustaks
teie siledat põrandat.

TOLMUIMEJAGA KORISTAMINE

TÄHELEPANU! Ärge lülitage ilma
tolmukoguja või filtrita tolmuimejat
sisse. Väga väikeseid osi, nagu kipsitolm
või jahu, võib koristada ainult väikeses
koguses. Ärge koristage tolmuimejaga
teravaid esemeid, nagu nõelad,
klambrid, naelad jne, kuna need võivad

seadet kahjustada.
Mõnede vaipade puhastamisel võib
koguneda staatiline elekter, mis ei

põhjusta kahju ega ole seotud

32

elektripingega. Et seda vältida, ärge
pange käsi tolmukogujasse enne, kui
eemaldate sellest prügi ja pesta külma

veega.

Ärge pange tolmuimejat toolile, lauale

jne.

Enne lihvitud puupõranda või linoleumi

koristamist kontrollige, et harjal ei oleks

jämedaid osakesi, mis võiksid põranda

pinda kriimustada.
Ärge vajutage koristamisel liiga tugevalt
harjale, et seda mitte kahjustada.

Kui pärast koristust vahaga jäid
põrandale harjajäljed, pühkige neid

niiske lapiga ja vahatage veel kord ning
jätke kuivama.

PRÜGI TOLMUKOGUJAST EEMALDAMINE

Eemaldage prügi ainult siis, kui
tolmukoguja täitumisaste jõuab
maksimumi märgini. Üritage
tolmukogujat mitte üle täita. Kõigepealt
lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage
stepsel pistikust. Et välja võtta süsteem
„Tsüklon“ ja puhastada tolmukoguja,
vajutage nupule põhikäepidemel (vt.

joonist).

Eemaldage „Tsükloniga“ tolmukoguja.
Et prügi eemaldada, vajutage

tolmukogujal olevale riivile. Et tolmu
sissehingamine oleks miinimumis,

asetage tolmukoguja polüetüleenkotti,
seejärel avage tolmukoguja.
Võtke hoolikalt tühi tolmukoguja kotist
välja, sulgege tihedalt kott ja visake
prügitorusse või prügipaaki. Sulgege
tolmukoguja põhi kuni riivini, et see
fikseeruks. Asetage „Tsükloniga“

tolmukoguja tagasi tolmuimeja

korpusesse. Vabastage käepidet kuni
klõpsuni. Veenduge, et tolmukoguja on
õigesti paigaldatu.

TOLMUKOGUJA PUHASTAMINE

Võtke “Tsükloniga“ tolmukoguja
tolmuimejast välja ja avage
tolmukoguja põhi.
Et eraldada „Tsüklon“ tolmukogujast,

vajutage nupule tolmukoguja kausil.

Peske tolmukoguja kaussi puhta, külma

veega.

Ärge kasutage pesuvahendeid, viksi ega
õhuvärskendadjat.

Keelatud on tolmukoguja kaussi pesta

nõudepesumasinas.
Ärge pange “Tsüklonit“ vette ega valage

sellesse vett.
Kuivatage kauss hoolikalt enne seda, kui
selle tagasi panete. Selle jaoks sulgege
alguses tolmuimeja kausi põhi kuni

klõpsuni. Seejärel kinnitage
tolmukoguja kauss süsteemi „Tsüklon“
külge. Selleks asetage pilud kausile ja
„Tsüklonile“, seejärel vajutage

tolmukoguja kausi tagaosale kuni

klõpsuni, et see fikseeruks. Asetage

33

„Tsükloniga“tolmukoguja tagasi

tolmuimejasse.

FILTRITE PESEMINE

Tolmuimeja on varustatud kahe pestava
filtriga.
Peske filtreid regulaarselt, vastavalt

näidatud juhistele.
Enne filtri välja võtmist lülitage
tolmuimeja vooluvõrgust välja.

Peene tolmu kogumisel on vaja filtreid
sagedasti pesta.

Peske filtreid ainult külma veega, ilma

pesuvahendite kasutamiseta.
Keelatud on filtreid pesta

nõudepesumasinas, neid väänata,
kuivatada ahjus, mikrolaineahjus või

tulel.

Filter A

Et filter A välja võtta, on vaja alguses
välja võtta “Tsükloniga” tolmukoguja
(vaadake jaotust “Prügi eemaldamine
tolmukogujast”). Vajutage nupule

tolmukoguja kausil, et kaks osa

eralduksid. Pöörake filtrit, seejärel
eemaldage see (võib ka mitte

eemaldada).
Peske filtrit A kuni vesi pole puhas,

seejärel valage üleliigne vesi välja.
Jätke filter ööpäevaks kuivama.

_________________________________________

Filter B

Et eemaldada filter B:

-Vajutage õhuväljutusava võreklambrile.

-Eemaldage võre.

-Eemaldage filter
Peske filtrit B nagu filtrit A.

UMMISTUSE EEMALDAMINE

Enne tolmuimeja ülevaatust lülitage see
vooluvõrgust välja. Eraldage torud

kahte ossa.
Olge torude puhastamisel ettevaatlikud,

kuna neis võib olla kinni jäänud teravaid

esemeid.

Ühendage toru osad enne seda, kui

tolmuimejat kasutada.
Et veenduda, ega tolmuimeja korpuse

ava pole ummistunud, võtke alguses
välja „Tsüklon“ ja tühjendage

tolmukoguja.

Et eemaldada läbipaistev sisestatav
sektsioon, vabastage näppudega
ülevalolev riiv. Eemaldage sisestatav

sektsioon. Kontrollige ummistust.
Pange sisestatav sektsioon kohale.
Veenduge, et see on õigesti fikseeritu.

34

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
ÜLEKUUMENEMISEL

Otsikud või torud võivad blokeeruda, kui

sinna satuvad suured esemed. Sel juhul

lülitage tolmuimeja välja, eemaldage

stepsel pistikust ja eemaldage segavad
esemed.
Antud tolmuimejal on kaitse ja juhul kui

õhuvool on blokeerunud või mootor
kuumeneb üle, lülitub tolmuimeja
automaatselt välja.
Võtke stepsel pistikust ja laske
tolmuimejal 1-2 tundi enne õhuvoolu
blokeeriva eseme ülevaatust seista.

TEHNILINE ISELOOMUSTUS

Võimsus: 1400 W
Nominaalpinge: 220-240 V
Nominaalsagedus: 50 Hz
Nominaalvoolutugevus: 6,3 A
Netokaal: 5,38 kg
Brutokaal: 6,85 kg

KOMPLEKTIS

TOLMUIMEJA 1
KASUTUSJUHEND
GARANTIIKAARDIGA 1
PAKEND 1

Keskkonnaohutus. Utiliseerimine.

Te võite aidata kaitsta

Teid ümbritsevat

keskkonda!

Palun järgige kohalikke
eeskirju: andke mittetöötav
elektriline seade vastavasse
jäätmekäitluskeskusesse.

Tootja jätab endale õiguse viia sisse

muutuseid tehnilistes joontes ja
toote disainis.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

36

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

37

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

38

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

39

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск,
Краснодарский край, ул.
Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул.
Котласская, 1, кор. 1,
офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул.
Максаковой, 16, 2 этаж,
комн.77

СЦ «Ремонтная
Бригада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров
Николай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный
Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул.
Железнодорожная, 79В, 2
этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело
техники»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр
Климата»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

40

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл.,
Калачевский р-н, п.
Береславка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул.
Кругликова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев
Алексей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск,
Нижегородская обл., ул.

Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

41

Чапаева, 68

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом
Сервис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ
«Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул.
Кислородная, 7А, офис

201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма
«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н.
«Радуга» №7 (рынок
«Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул.
Буммашевская, 7/1, офис

301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

42

г. Калининград,
Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей
сервис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск,
Ростовская обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Академика Лукьяненко,
103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная
Техника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО
«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

43

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул.
Студенческая, 36-А, ул.
Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт
Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул.
Кайманова, 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

44

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая
Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк,
Кемеровская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная
мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул.
Деревообделочная, 3, кор.
Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и
Сервис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11

+ + + + +

45

ул. 5-ый Переулок, 13

8-918-743-69-46

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст.
Багаевская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул.
Моторостроителей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул.
Лениградская, 100/ ул.
Ленинская, 56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО
«ТРАНССЕРВИС­Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

46

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ +

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр.
Кулакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол,
Белгородская обл., м-н.
Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак,
Республика Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск,
Краснодарский кр., ул.
Ленина, 24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга
Техника+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика
Королева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

47

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр.
Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул.
Махачкалинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул.
Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО
«Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул.
Ворошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул.
Первомайская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

48

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів
тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами
уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

49

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціоне

ри

Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул.
Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ПП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля
(Кірова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся
Гончара, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ

Універсалсервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль

(Євросервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий
бульвар, 7

Техносервіс

Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Олександрівська
(Дзержинського), 83

ПП

Електротехніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

50

Запоріжжя,
вул. Правди, 50

Ремпобутсервіс

[phone],
[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + -

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9,
корп 57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул.
Новоконстянтинівська, 1-Б

ПП Михайленко

О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький
(Кіровоград),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький
(Кіровоград),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех

(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ПП Гармаш

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова (20 років
Жовтня), 8

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн-

Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ЕкоСан

(05366) 3-91-92

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,

«Склад-магазин

[phone]

+ + + + + + +

51

вул. Ківерцівська

Сатурн»

Луцьк,
пр. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс-

Майстер

[phone],
785625

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 109

Захід холод

сервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Паризької комуни, 242

Гарант Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років
Жовтня), 32/18

Марф ТОВ

Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана
Сагайдачного (Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + - - -

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

ТОВ «Аладін»

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець

А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб

О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголева, 14

ТОВ Схід Сервіс

Центр

[phone]

+ + + + + + +

52

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс

Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Топольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна)
Пролетарська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Героїв АТО (Красіна),

120

Тесла

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Європейська
(Фрунзе), 66

Промелектроніка

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка-

сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

Телерадіосервіс

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем

(Самуляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус 2

Ремонт

домашньої

техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

53

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко

А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна
(Леніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146,
офіс 102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

Блошко СЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

54

LT

TARPTAUTINIAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

Garantija gaminiui suteikiama 2 metams ir ilgiau tuo atveju, jei šalies, kurioje įsigijote šį
gaminį, Vartotojų teisių apsaugos įstatymas suteikia ilgesnį minimalų garantinį laikotarpį.
Visos garantijos sąlygos atitinka Vartotojų teisių apsaugos įstatymą ir yra
reglamentuojamos tos šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais.
Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia
įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo
apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir
nemokamą remontą.

Atvejai, kuriems garantija ir nemokamas remontas yra netaikomi:

1. Garantinė kortelė yra užpildyta neteisingai.

2. Gaminys sugedo dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė nurodytų instrukcijoje eksploatavimo
taisyklių.

3. Gaminys buvo naudojamas profesionaliems, komerciniams ar pramonės tikslams
(išskyrus specialiai suprojektuotus modelius, kaip nurodyta instrukcijoje).

4. Gaminys turi išorinius mechaninius pažeidimus ar pažeidimus, patekus skysčiams,
dulkėms, vabzdžiams ir kitiems pašaliniams daiktams į vidų;

5. Gaminys sugadintas dėl to, kad nebuvo laikomasi baterijos, kintamosios srovės ar
akumuliatorių maitinimo taisyklių;

6. Gaminiui buvo atliktas išardymas, remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais
remontuoti asmenimis; buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t.t.

7. Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme,
eksploatacinėmis medžiagomis ir t.t.

8. Gaminys turi kalkių nuosėdas kaitinimo elementų viduje ir išorėje, nepriklausomai nuo
naudojamo vandens kokybės.

9. Dėl aukšto (žemo) temperatūros arba ugnies poveikio gaminys turi pažeistas šilumai

neatsparias gaminio dalis.

10. Gaminys turi pažeistus pagalbinius reikmenis ir priedus įtrauktus į tiekiamą gaminio
rinkinį (filtrus, tinklus, krepšius, flakonus, dubenis, dangtelius, peilius, plaktuvus,
trintuves, diskus, lėkštes, vamzdelius, žarnas, šepečius, taip pat maitinimo laidus, ausinių

laidus ir t.t.).

11. Defektas atsirado dėl neteisingo gaminio įrengimo, kurį atliko ne tiekėjo įgalioti

aptarnavimo centro specialistai.
Pastaba: gaminys remontui atiduodamas tik visiškai švarus.

Dėl garantinio aptarnavimo ir remonto kreipkitės į įmonės „Saturn Home

Appliances“ specializuotus aptarnavimo centrus.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

55

LV

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

Garantija precei izsniedzas uz 2 gadiem vai vairāk, gadījumā, ja attiecībā ar valsts, kurā
bija nopirkta prece, Patērētāju tiesību aizsardzības likumu, ir paredzēts ilgs minimālais

garantijas laiks.

Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti
ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir
nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home
Appliances» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi
tiesību normas netraucē garantijas apkalpošanai un bezmaksas remontam.

Gadījumi, kad garantija un bezmaksas remonts nav spēkā:

1. Garantijas talons ir nepareizi aizpildīts.

2. Prece ir bojāta, jo Pircējs neievēroja ekspluatācijas norādījumus, kas aprakstīti
instrukcijā.

3. Prece tika izmantota profesionāliem, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem (izņemot
speciāli paredzētus modeļus, par ko norādīts instrukcijā).

4. Precei ir ārējie mehāniskie bojājumi vai kaitējumi, izraisīti ar šķidruma, putekļu,
kukaiņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā.

5. Precei ir bojājumi, jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām, tīkla un

akumulatoriem.

6. Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai, remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām,
kurām nav atļauts veikt remontu; tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana.

7. Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku, palīgmateriālu u.c.

8. Ierīcei ir nogulsnēšanās cauruļveida elektriskā sildītāja iekšpusē un ārpusē, neatkarīgi
no izmantotas ūdens kvalitātes.

9. Produktam ir bojājumi, augstu (zemu) temperatūru vai uguns uz siltuma jutīgām
preces daļām ietekmes dēļ.

10. Precei ir bojāti piederumi un uzgaļi, kuri ir preces piegādes komplektā kopā ar
filtriem, sietiņiem, maisiņiem, vārglāziem, tasēm, vākiem, nažiem, maisītājiem, rīvēm,
diskiem, šķīvjiem, caurulēm, šļūtenēm, birstītēm, un arī ar tīkla vadiem, austiņu vadiem

u.c.

11. Defekts ir izraisīts nepareizas uzstādīšanas dēļ, ne ar piegādātāja pilnvarotiem servisa
centra speciālistiem.

Piezīme: remontam var nodot tikai tīru ierīci.

Jautājumiem par garantijas pakalpojumiem un remontu sazinieties ar

specializētajiem kompānijas «Saturn Home Appliances» servisa centriem.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

56

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 2 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles
toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi
seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes
riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud
esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid
garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud
spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku,
tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite
mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks
volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee

kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli
kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid,

pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,

samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

57

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je

povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na

diagnostiku poruch.

GB

CZ

58

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при
отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения
поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить
стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость
диагностики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних
зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не
проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з
причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість
виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування
несправності.

UA

59

LT

GARANTINĖ KORTELĖ

Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį,

ĮSITIKINKITE,

kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota,

Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai.

Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir
garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą
garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą.
Jei nebus pateikta ši kortelė, jei ji neteisingai užpildyta, jei nėra įsigijimo dokumento,
patvirtinančio pirkimo faktą, jei pažeistos gamyklos plombos (jei jos buvo ant gaminio),
taip pat tais atvejais, kurie yra nurodyti garantiniuose įsipareigojimuose, jokios
pretenzijos nepriimamos ir nemokamas remontas nėra atliekamas!
Garantijos kortelė galioja tik originali su prekybos organizacijos antspaudu, pardavėjo
parašu, pardavimo data, pirkėjo parašu.
Sudėtingų buitinių prietaisų įrengimas, privalo būti atliekamas tik tiekėjo įgalioto
aptarnavimo centro, specialistais. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl neteisingo gaminio
įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turi apmokėti
specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozės
išlaidas.

LV

GARANTIJAS TALONS

Pērkot preci, prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē,

PĀRLIECINIETIES,

ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta,

garantijas talons ir aizpildīts pareizi.

Šis garantijas talons apliecina, ka precei, kuru Jūs esat nopircis, nav nekādu defektu un
nodrošina ierīces bojājumu, kas radušies ražotāja vainas dēļ, bezmaksas remontu visā
garantijas apkalpošanas un bezmaksas remonta laika periodā.
Neuzrādot šo talonu, tā nepareizas aizpildīšanas gadījumā, gadījumā, ja nav norēķina
dokumenta, kas apliecina pirkuma faktu, rūpniecisko zīmogu pārkāpumu (ja tie ir uz
preces), arī gadījumos, kas norādīti garantijas saistībās, pretenzijas netiks pieņemtas, un
garantijas un bezmaksas remonts netiks veikts!
Garantijas talons ir spēkā tikai oriģinālā ar tirdzniecības organizācijas zīmogu, pārdevēja
parakstu, pārdošanas datumu, pircēja parakstu.
Sarežģītu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu jāveic ar pilnvarotiem servisa centriem,
speciālistiem. Ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, pircējam
jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

60

EST

GARANTIIKAART

Toote ostmisel

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

VEENDUGE,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja
tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja

tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel,
mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka
juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid

ja tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja

allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga.
Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija

teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse

parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga

vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

61

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ

ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS GARANTIIKAART

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/
Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/
Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис
продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и
согласие с условиями бесплатного сервисно-технического
обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к
внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з
умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування
виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду
та кольору виробу.
Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate su
gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų
sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite.

Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa
ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī
sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise teenuse

tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote välimuse ja
värvi vastu pretensioonide puudumist.

62

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуатацію

уповноваженими

спеці

алістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некоректної

установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівц

я, а в разі

необхідності і ва

ртість діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата

завершення

ремонту

ПІБ та підп

ис майстра

ПІБ та підпис споживача**

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік

виконаних

робіт

Назва

організації,

СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва

організації,

СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата

встано

влення

Дата прийому

в ремонт

63

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в

эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщик

а. В случае возникновения неисправности по причине

некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стоимость выезда

(вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправно

сти.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО

и подпись потребителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата

завершения

ремонта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись

потребителя**

Перечень

установленн

ых запчастей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название

организации,

СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата

установки

Дата приема в

ремонт

64

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household

appliances for commissioning of which installation and

mounting works are required should be commissioned by the supplier’s

authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product

may become invalid for

warranty service

, and the buyer must p

ay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name,

patronymic and signa

ture **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of

installed

spare parts

List of

performed

work

Name of

organization,

Service

Center

Order №

Order №

Name of

organization,

Service Center

Client’s

declared

problem

Installation

date
Date of receipt

for repair

65

ŽYMĖS DĖL GAMINIO ĮRENGIMO*

* Buitinai prietaisai, kurious eksploatuoti gal

ima tik atlikus diegimo, montavimo darbus, privalo pradėti eksploatuoti tik tiekėjo

įgaliato aptarnavimo centro specialistai. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl gamnio įrengimo, gaminiui nebus taikomas garan

tinis

aptarnavimas, o pirkėjas turės apmokėti

specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozes

išlaidas.

ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO

PASLAUGŲ ATLIKIMĄ

Meistro vardas, pavardė ir

parašas

Vartotojo vardas, pavardė ir

parašas **

** Vartotojo parašas liudija,

kad gaminys buvo priimtas veikiantis

Remonto

pabaigos

data

Meistro vardas, pavardė ir parašas Vartotojo vardas, pavardė ir parašas **

Įdiegtų

atsarginių

dalių sąrašas

Atliktų darbų

sąrašas

Organizacijos

pavadi

nimas,

Aptarnavimo

centras

Paskyros Nr

Paskyros Nr.

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Vartotojo

parekštas trūkumas

Įrengimo data

Priėmimo į

remcfltą data

66

PIEZĪMES PAR IERĪCES UZSTĀDĪŠANU*

**Māj saim

niecības ierīces, kuru ievadīšanai ekspluatācijā ir nepieciešami uzstādīšanas, montāža darbi, jāievada ekspluatācijā

piegādātāja pilnvarotiem servisa centru speciālistiem. Gadījumā, ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas d

ēļ, ierīce

var tikt noņemta no garantijas apkalpošanas, bet pircējam jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma

diagnostikas izmaksu.

PIEZĪMES SERVISA APKALPOŠANAI

Darbiniek a vārds, uzvārds un

paraksts

Patērētāj a vārds, uzvārds un

paraksts **

**Patērētajā paraksts apliecina ierīces darbojosā stāvoklī saņemšanu.

Remonta beigu datums

Darbiniek a vārds, uzvārds un paraksts Patērētāj a vārds, uzvārds un paraksts **

Uzstādīto

detaļu

saraksts

Veikto

darbu

saraksts

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Uzziņas

precu

sanemsan ai

Nr

Uzziņas

precu

sanemsan ai

Nr

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Patērētāj a

defekta

apraksts

Uzstādīsa nas

Datums, kad

remonts

saņēma

67

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

* Majapidamisseadmed, mille kasutamisele votmiseks on vajalikud piagaldus

-monteerimistood, mille peavad kasutamiseks läbi

viima tarnija teeninduskeskuse voliltatud spetsialistid. Juhul kui ilmnevad rikked ebaoig

e paigalduse tottu, võib toote võtta

garantiiremonti, kuid ostja peab kinni maksma spetsialisti valjasoidu (väljakuste) maksmuse, aga vajadusel ka rikke diagnost

ika

maksumuse.

MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija all

kiri**

** Kasutaja allkiri toendab tookorras toote.

Remonti

teostamiskuu

paev

FIE ja meistri allkiri FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus

-

kesk

us

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskeskus

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

68

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Да

та продажу

..........................

............................

Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ............................

..............................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО

потребителя/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... ..............................................

............

Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

………………………

………………………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка

сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

.................

.........

............................

Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО

потребителя/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receivi

ng/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка

сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

..........................

....................

........

Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО

потребителя/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка

сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N

1

69

Model

/ Mode

lis/Artikuls

/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev

.................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/ Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

.......................

...................................................

......

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress,

telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo

data/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

3

Model

/ Modelis

/Artikuls

/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev

............

.....................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/ Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

..............................................................................

..

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Servic

e

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

2

Model

/ Modelis

/Artikuls

/ Artikkel

…………….......................................................

...........

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev

.................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/ Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

..............................................................................

..

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

.............................................

...............

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

.........................................

...................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C

C O U P O N

1