Saturn ST-VC0251 User manual

ST-VC0251

VACUUM CLEANER

ПЫЛЕСОС

ПИЛОСОС

1

2

GB

VACUUM CLEANER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

DESCRIPTION

A. Handle
B. Hose
C. Wind-force adjuster
D. Tube
E. Floor brush
F. Cup clasp
G. Hose connector
H. Power switch
I. Cable rewind button
J. Speed controller

· Before connecting the device to
the mains, check whether the supply
voltage indicated on the device
corresponds to the mains voltage. The
device must be plugged into a
grounded outlet.

· Do not use outdoors or on wet
surfaces.

· Do not touch the power cord or
plug with a wet hand.

· Do not use the appliance to
vacuum inflammable substances, like
cigarette and hot ashes.

· Keep the openings free to avoid
blockage, like hair, loose clothing that
may reduce air flow.

· Turn off the control before
unplugging.

· Always turn off the appliance after
using.

· Never allow children to use this
appliance.

· If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly
qualified person, in order to avoid a
hazard.

· If the cleaner is damaged, don’t
use it any more, it must be repaired by
the service agent authorized by the
factory.

1. This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety. Not recommended for use
by children at the age till 14.

2. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

Important safety instructions

· Please, read all instructions
carefully before using.

Do not run the
appliance over
the power cable.

3

Do not remove
the plug from
the socket by
pulling the cable
or the appliance
itself.

4

Do not use the

5

appliance to
vacuum lighted
matches,
cigarette ends or
hot ash.

Do not obstruct
the air intake or
outlet vents.

ASSEMBLYING THE VACUUM
CLEANER

Always remove the plug from the
power socket before fitting or
removing accessories.

Fitting the flexible tube

Insert the flexible tube into the air
intake duct on the appliance. To do
this, slide the intake duct cover, insert
the tube and press until it clicks into
position.

Do not use the
appliance on wet
surfaces.

Do not use the
appliance to
vacuum needles,
drawing-pins or
string.

Fitting the extension tubes and
accessories

Removing the extension tubes and
accessories

To remove the accessories, pull firmly
apart.

INSTRUCTION FOR USE

1. Before using the appliance, unwind
length of cable and insert the plug into
the power socket. A YELLOW mark on
the power cable shows the ideal cable
length. Do not extend the cable
beyond the RED mark.
To rewind the power cable, press the
rewind button with one hand, and
guide the other hand to ensure that it
does not whip causing damage.
If the power cable can’t rewind
completely, please pull out the power
cable a little bit and press the
rewinder button again. You can repeat
the rewinding steps until the cable is
rewinded completely.

2. Press the ON/OFF button to switch
the appliance on. It is advisable to set
the electronic power regulator to MIN,
before switching on the appliance.

3. By turning the speed control knob,
the absorption power can be adjusted.

HOW TO CLEAN THE DUST BIN

1. Press the locking block to open
the front cover.

2. Pull out the dust bag by holding
the card. Put back a new or clean bag.

3. Paper dust bag can’t be reused;
cloth bag can be reused after cleaning.
Attention: the opening of the cloth
bag must be completely closed by the
clip.

4. Close the cover.

MAINTENANCE

1. When the motor filter is dirty,
remove the filter and wash carefully in
liquid or water. Allow the filter to dry
completely before replacing it.

2. To clean or replace the air outlet
filter, first detach the grille by pulling
firmly away from the appliance.

3. Remove the filter from the
appliance. Clean or replace the filter.
The filter should be washed regularly
under the tap and allowed to dry
before replacing it in the filter grille.

4. Replace the filter every 2-3
months, depending on how frequently
it is used.

USING THE CLEANING ACCESSO­RIES

Dual-position carpet/floor brush

Pos. 1: bristles
extended, for
hard floors

Narrow nozzle

For cleaning radiators, corners, edges,
drawers, etc.

Small brush

For cleaning curtains, shelves, books,
lamps and other delicate objects.

Pos. 2: bristles
shrinked, for
carpets

Removing the flexible tube

Remove the plug from the power
socket. To release the flexible tube,
press the button on the end of the
tube firmly the air intake duct.

6

Specifications:

7

Power: 1400 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 6.3 A
Dust Bag Capacity: 1.5 l
Noise level: ≤73 dB

Set

VACUUM CLEANER 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

ПЫЛЕСОС
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в теплое помещение)
может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.

environment!

Please remember to
respect the local
regulations: hand in
the non-working
electrical equipments
to an appropriate
waste disposal
center.

ОПИСАНИЕ

A. Ручка
B. Гибкий шланг
C. Регулятор воздушного потока
D. Трубка
E. Щетка для пола
F. Кнопка для извлечения
пылесборника
G. Соединитель шланга
H. Переключатель электропитания
I. Кнопка наматывания шнура
J. Регулятор мощности

Важные правила техники
безопасности

· Пожалуйста, внимательно
прочитайте всю инструкцию по
эксплуатации перед использованием
устройства.

· Перед включением устройства в
сеть проверьте, соответствует ли
напряжение, указанное на
устройстве, сетевому напряжению.
Устройство следует включать в
заземлённую розетку.

· Не пользуйтесь устройством вне
помещения или на влажных/мокрых
поверхностях.

· Не прикасайтесь к шнуру питания
или штепсельной вилке
влажной/мокрой рукой.

· Не используйте пылесос для
уборки легковоспламеняющихся
материалов, таких как сигареты и
горячий пепел.

· Доступ к воздуховпускному и
воздуховыпускному отверстиям не
должен блокироваться волосами,
свободной одеждой, которые могут
уменьшать воздушный поток.

· Выключайте переключатель
электропитания перед тем, как
отключать устройство от сети.

· Всегда выключайте устройство
после эксплуатации.

· Никогда не разрешайте детям
пользоваться устройством.

· Запрещается пользоваться
устройством, если его
комплектующие детали (сетевой
шнур, штепсельная вилка и пр.)
повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
ближайший авторизированный
сервисный центр для
квалифицированного осмотра и
ремонта.

1. Данное устройство не
предназначено для использования
лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями, а
также лицами, не имеющими опыта
и знаний, если они не находятся под
наблюдением или не получили
инструкции по использованию
устройства от лица, ответственного
за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет

2. Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.

Не ставьте
включенное
устройство на
шнур питания.

Не используйте
устройство для
уборки зажжен­ных спичек,
окурков или
горячего пепла.

Не отключайте
устройство из
розетки, держась
за шнур питания
или само устрой­ство. Беритесь
рукой за штеп­сельную вилку.

Не пользуй-тесь
устройст-вом на
влаж­ных/мокрых
поверхностях.

Не блокируйте
воздуховпускное
и воздуховыпуск
ное отверстия.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Всегда вынимайте штепсельную
вилку из розетки перед установкой
или снятием аксессуаров.

Установка гибкого шланга

Вставьте гибкий шланг в отверстие
на пылесосе. Для этого сместите
крышку отверстия, вставьте шланг и
слегка нажмите, защелкнув его на
месте.

Снятие гибкого шланга

Выньте штепсельную вилку из
розетки. Чтобы снять гибкий шланг,
нажмите на кнопку в конце трубки и
выньте его из отверстия.

Установка выдвижных трубок и
аксессуаров

Не используйте
устройство для
уборки иголок,
кнопок, гвоздей
или скоб.

8

Снятие выдвижных трубок и

9

аксессуаров

Чтобы снять выдвижные трубки или
аксессуары, отделите их.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Перед тем, как пользоваться
устройством, полностью отмотайте
шнур питания и вставьте
штепсельную вилку в розетку.
ЖЕЛТАЯ отметка на шнуре питания
означает идеальную длину для
отматывания шнура. Не отматывайте
шнур на длину, превышающую
КРАСНУЮ отметку.
Чтобы отмотать его, нажмите на
кнопку одной рукой, а другой рукой
придерживайте и направляйте шнур
питания, чтобы он случайно не
хлестнул по лицу и не привел к
травме.
Если не удается полностью отмотать
шнур питания, пожалуйста,
вытяните немного шнур и снова
нажмите на кнопку, чтобы отмотать
его. Можно повторять это несколько
раз, пока не отмотаете полностью
шнур питания.

2. Нажмите на кнопку
включения/выключения, чтобы
включить устройство. Перед
включением устройства
рекомендуется установить регулятор
мощности на MIN («минимальная
мощность»).

3. Поворачивая регулятор мощности,
можно настроить мощность
всасывания.

КАК ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК

1. Нажмите на механизм
блокировки, чтобы открыть
переднюю крышку.

2. Выньте пылесборник,
придерживая за установочную
рамку. Вставьте новый или чистый
пылесборник.

3. Бумажный пылесборник нельзя
повторно использовать; тканевый
пылесборник можно повторно
использовать после очистки.

Внимание: отверстие тканевого
пылесборника должно быть
полностью закрыто зажимом.

4. Закройте крышку.

ОЧИСТКА И УХОД

1. Когда фильтр загрязнен, выньте
его и помойте тщательно в жидкости
или воде. Подождите, пока он
полностью высохнет перед тем, как
устанавливать его в устройство.

2. Чтобы очистить или заменить
фильтр на воздуховыпускном
отверстии, сначала снимите решетку
с устройства.

3. Выньте фильтр из устройства.
Почистите или замените фильтр.
Фильтр нужно регулярно мыть под
краном, после чего тщательно
высушить перед тем, как
устанавливать его в решетку.

4. Меняйте фильтр каждые 2-3
месяца, в зависимости от того, как
часто его используете.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ
ДЛЯ УБОРКИ

Комбинированная насадка
пол/ковер

Поз. 1: выдви­нутая щетина,
для полов с
твердой
поверхностью

Узкая насадка

Подходит для чистки радиаторов,
углов, ребристых поверхностей,
ящиков и др.

Маленькая щетка

Подходит для чистки занавесок,
полок, книг, ламп и других
изысканных предметов.

Технические характеристики:

Мощность: 1400 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота:
Номинальная сила тока: 6.3 А
Объем пылесборника:
Уровень шума: ≤73 дБ

Поз. 2: щетина
спрятана, для
ковров

50 Гц

1.5 л

Комплектность

ПЫЛЕСОС 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

Безопасность окружающей
среды. Утилизация

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за
собой право вносить изменения
в технические характеристики и
дизайн изделий.

UA

ПИЛОСОС
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення при строю з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.

ОПИС

A. Ручка
B. Гнучкий шланг
C. Регулятор повітряного потоку
D. Трубка
E. Щітка для підлоги
F. Кнопка для видалення
пилозбірника

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий