Saturn ST-HT7264, ST-HT7267 User manual

1

ST-HT7264

CONVECTION HEATER

КОНВЕКЦИОННЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

КОНВЕКЦІЙНИЙ ОБІГРІВАЧ

KONVEKTOR

RADIATEUR DE CONVECTION

ÎNCĂLZITOR PRIN CONVECŢIE

2

3

GB

CONVECTION HEATER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name

«Saturn». We are sure that our de-

vices will become essential and reli­able assistance in your housekeep­ing.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

IMPORTANT Read these instructions
fully before using the heater. Retain
these instructions for future reference.

ASSEMBLY OF THE HEATER

Before using the heater, the feet (supplied
separately in the carton), must be fitted to
the unit. These are to be attached to the
base of the heater using the 4 self-tapping
screws provided, taking care to ensure
that they are located correctly in the bot­tom ends of the heater side moldings

SAFETY INSTRUCTIONS (to be read
before operating the heater)

1. Do not use the heater unless the feet
are correctly attached.

2. Ensure the power supply to the sock­et into which the heater is plugged is in
accordance with the rating label on the
heater and that the socket is earthed.

3. Keep the power cord away from the
hot body of the heater.

4. Warning: Do not use this heater in the
immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.

5. Warning: In order to avoid overheat­ing, do not cover the heater.

6. Indoor use only.

7. Do not place the heater on carpets
having a very deep pile.

8. Always ensure that the heater is
placed on a firm level surface.

9. Do not place the heater close to cur­tains or furniture in order to avoid a fire
hazard.

10. Warning: heater must not be locat­ed immediately below a socket-outlet.

11. Do not insert any object through the
heat outlet or air grilles of the heater.

12. Do not use the heater in areas
where flammable liquids are stored or
where flammable fumes may be pre­sent.

13. Always unplug the heater when
moving it from one location to another.

14. Warning: If the supply cord is dam­aged, it must be replaced by the manu­facturer, its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a haz­ard.

15. This appliance is not intended for
use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.

16. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

17. Service life - 4 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.

Complete set

A. Handle
B. Control panel

1. Power selector

2. Thermostat knob
C. Feet
D. Air inlet grid
E. Air outlet grid

4

OPERATION OF THE HEATER

NOTE: It is normal when the heaters
are turned on for the first time or when
they are turned on after having not
been used for a long period of time the
heaters may emit some smell and
fumes. This will disappear when the
heater has been on a short while.

Convection heater with thermostat

Choose a suitable location for the heat­er, taking into account the safety in­structions above.
Insert the plug of the heater into a suit­able socket.
Turn the thermostat knob fully in a
clockwise direction to the maximum
setting.
Turn on the heating elements by means
of the rocker switches on the side panel.
When the heating elements are on the
switches will illuminate. For maximum
heat output both switches should be on.
When the desired room temperature has
been reached, the thermostat knob
should be turned slowly anti-clockwise
until the thermostat is heard to click off
and the lights on the element switches
are seen to go out. After this the heater
will keep the air temperature in the
room at the set temperature by switch­ing on and off automatically.

CLEANING THE HEATER

Always un-plug the heater from the wall
socket and allow it to cool down before
cleaning.
Clean the outside of the heater by wip­ing with a damp cloth and buff with a
dry cloth.
Do not use any detergents or abrasives
and do not allow any water to enter the
heater.

STORING THE HEATER

When the heater is not used for long
periods of time it should be protected
from dust and stored in a clean dry
place.

Specifications

Rated power: 2000 W
Working voltage: 220-240 V
Working frequency: 50 Hz
Rated current: 9 A

Net weight: 2.6 kg
Gross weight: 3.3 kg

Set

Body of convection heater 1 pc
Feet 1 set
Self-tapping screws 4 pc
Instruction manual with
warranty book 1pc
Package 1pc

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working electri­cal equipments to an ap­propriate waste disposal
centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and design
of goods.

RU

КОНВЕКЦИОННЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки «Saturn».
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.

ВАЖНО

Перед включением обогревателя вни­мательно прочитайте инструкции.
Сохраните инструкцию.

2.Thermostat

1.Power switch

5

Сборка обогревателя

Перед использованием обогревателя
привинтите ножки к основанию
(поставляются отдельно в коробке).
Они крепятся к основанию обогрева­теля
при помощи 4 винтов-саморезов,
идущих в комплекте. Убедитесь, что
они расположены в предназначенных
для этого отверстиях основания.

Указания по безопасности (про­чтите перед началом работы обо­гревателя)

1. Не включайте конвекционный обо­греватель, пока он не будет должным
образом установлен.

2. Убедитесь, что напряжение в сети
соответствует напряжению, указанно­му на заводской табличке устройства.
Устройство следует включать только в
заземлённую розетку.

3. Шнур питания не должен касаться
горячей поверхности обогревателя.
Внимание: не используйте обогрева­тель в непосредственной близости с
ванной, душем или бассейном.

5. Внимание: во избежание перегрева
не накрывайте обогреватель.

6. Только для использования внутри
помещения.

7. Не ставьте обогреватель на ковро­вые покрытия с высоким ворсом.

8. Убедитесь, что обогреватель стоит
на ровной и устойчивой поверхности.

9. Во избежание пожара не ставьте
обогреватель вблизи штор или мебе­ли.

10. Внимание: обогреватель не дол­жен находиться сразу под сетевой
розеткой.

11. Не вставляйте никакие предметы в
щели для выхода тепла или воздуш­ные решетки обогревателя.

12. Не используйте обогреватель в
зонах, где хранятся воспламеняемые
вещества.

13. При перемещении обогревателя с
одного места в другое отключайте его
от розетки.

14.Внимание: если шнур питания по­вреждён, его необходимо заменить в
авторизированном сервисном центре.

15. Данный прибор не предназначен
для использования лицами с ограни­ченными физическими, чувствитель­ными или умственными способностя­ми, а также лицами, не имеющими
опыта и знаний, если они не находят­ся под наблюдением или не получили
инструкции по использованию прибо­ра от лица, ответственного за их без­опасность. Не рекомендуется исполь­зовать прибор детям в возрасте до 14
лет.

16. Следите, чтобы дети не играли с
устройством.

17. Срок службы - 4 года. До введе­ния в эксплуатацию срок хранения
неограничен.

Описание

А. Ручка
В. Панель управления

1. Переключатель мощности

2. Ручка регулятора
С. Ножки
D. Решетка для поступления воздуха
E. Решетка для выхода воздуха

Эксплуатация конвекционного
обогревателя

Примечание: При первом включении
или после длительного перерыва обо­греватель может издавать небольшой
запах. Он исчезнет очень скоро.

2.Thermostat

1.Power switch

1. Включатель

2. Термостат

6

Конвекционный обогреватель с
термостатом

Выберите подходящее местоположе­ние обогревателя, учитывая вышепе­речисленные инструкции.
Вставьте вилку шнура питания обо­гревателя в вилку.
Полностью поверните регулятор тер­мостата по часовой стрелке в макси­мальное положение.
Включите нагревательные элементы с
помощью кулисных переключателей,
расположенных на боковой панели
обогревателя. При включенных
нагревательных элементах включится
подсветка переключателей. При двух
включенных переключателях нагрева­тельных элементов обогреватель бу­дет включен на максимальную мощ­ность обогрева.
При достижении желаемой комнатной
температуры, медленно вращайте
против часовой стрелки ручку термо­стата до того, как услышите щелчок, и
подсветка нагревательных элементов
исчезнет. После этого обогреватель
будет поддерживать в комнате задан­ную температуру, автоматически
включаясь и выключаясь.

Чистка обогревателя

Перед чисткой всегда отключайте обо­греватель от розетки и давайте ему
полностью остыть.
Протирайте внешнюю часть обогрева­теля влажной тканью, после чего вы­тирайте насухо.
Не используйте моющие и абразивные
чистящие средства при чистке обогре­вателя и следите, чтобы вода не по­падала вовнутрь обогревателя.

Хранение обогревателя

Если обогреватель не используется в
течение продолжительного периода
времени, его необходимо защитить от
пыли и хранить в сухом и чистом ме­сте.

Технические характеристики

Мощность: 2000 Вт
Напряжение: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила тока: 9 А

Вес нетто: 2,6 кг
Вес брутто: 3,3 кг

Комплектация

Конвекционный

Обогреватель .... 1 шт.

Ножки ........ 1 комплект.

Винты-саморезы ........ 4 шт.

Инструкция по эксплуатации
c гарантийным талоном 1 шт.

Упаковка ........ 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУ­ЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей сре-

ды!
Пожалуйста, соблюдайте местные
правила: передавайте неработающее
электрическое оборудование в соот­ветствующий центр утилизации отхо­дов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

UA

Конвекційний обігрівач
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торговельної марки «Saturn».
Упевнені, що наші вироби будуть
вірними і надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го­дини.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в при­міщення.

ВАЖЛИВО

Перед увімкненням обігрівача уважно
прочитайте інструкції. Збережіть ін­струкцію.

7

Збирання обігрівача

Перед використанням обігрівача пригви­нтіть ніжки до основи (постачаються
окремо в коробці). Вони кріпляться до
основи обігрівача за допомогою 4 гвин­тів-саморізів, що йдуть у комплекті. Пе-
реконайтеся, що вони розташовані в
призначених для цього отворах основи.

Вказівки з безпеки (прочитайте
перед початком роботи обігрівача)

1. Не вмикайте конвекційний обігрі­вач, поки він не буде належним чином
установлений.

2. Переконайтесь що напруга в мережі
відповідає напрузі, зазначеній на за­водській табличці пристрою. Пристрій
варто вмикати лише в заземлену розе­тку.

3. Шнур живлення не повинен торка­тись гарячої поверхні обігрівача.
Увага: не використайте обігрівач у
безпосередній близькості з ванною,
душем або басейном.

5. Увага: щоб уникнути перегріву, не
накривайте обігрівач.

6. Тільки для використання всередині
приміщення.
7 Не ставте обігрівач на килимові пок­риття з високим ворсом.

8. Переконайтесь, що обігрівач стоїть
на рівній і стійкій поверхні.

9. Щоб уникнути пожежі не ставте
обігрівач поблизу штор або меблів.

10. Увага: обігрівач не повинен пере­бувати відразу під мережною розет­кою.

11. Не вставляйте ніяких предметів в
щілини для виходу тепла або повітряні
ґрати обігрівача.

12. Не використовуйте обігрівач у зо­нах, де зберігаються займисті речови­ни.

13. При переміщенні обігрівача з од­ного місця в інше вимикайте його від
розетки.

14. Увага: якщо шнур живлення пош­коджений, його необхідно замінити в
авторизованому сервісному центрі.

15. Прилад не призначений для вико­ристання особами з обмеженими фізи­чними, чуттєвими або розумовими
здібностями або при відсутності в них
досвіду або знань, якщо вони не пе­ребувають під контролем або не проі-

нструктовані про використання при­ладу особою, відповідальною за їх
безпеку. Не рекомендується викорис­товувати пристрій дітям віком до 14
років.

16. Стежте, щоб діти не грали з при­строєм.

17. Термін служби – 4 роки. До вве­дення в експлуатацію термін зберіган­ня необмежений.

Опис

А Ручка
В. Панель керування

1. Перемикач потужності

2. Ручка регулятора
С. Ніжки
D. Решітка для надходження повітря
E. Решітка для виходу повітря

Експлуатація конвекційного обіг­рівача

Примітка: При першому увімкненні
або після тривалої перерви обігрівач
може видавати невеликий запах Він
зникне дуже швидко.

Конвекційний обігрівач із термос­татом

Виберіть підходяще місце розташуван­ня обігрівача, з огляду на перерахо­вані вище інструкції.
Вставте вилку шнура живлення обігрі­вача у вилку.

2.Thermostat

1.Power switch

1. Вмикач

2. Термостат

8

Повністю поверніть регулятор термос­тата по годинниковій стрілці в макси­мальне положення.
Увімкніть нагрівальні елементи за до­помогою кулісних перемикачів, розта­шованих на бічній панелі обігрівача.
При увімкнених нагрівальних елемен­тах увімкнеться підсвічування переми­качів. При двох увімкнених переми­качах нагрівальних елементів обігрі­вач буде увімкнено на максимальну
потужність обігріву.
При досягненні бажаної кімнатної тем­ператури, повільно обертайте проти
годинникової стрілки ручку термостата
до того, як почуєте щиглик і підсвічу­вання нагрівальних елементів зникне.
Після цього обігрівач буде підтримува­ти в кімнаті задану температуру, авто­матично вмикаючись і вимикаючись.

Чищення обігрівача

Перед чищенням завжди вимикайте
обігрівач від розетки і перед чищен­ням давайте йому охолонути.
Протирайте зовнішню частину обігрі­вача вологою ганчіркою, після чого
витирайте насухо.
Не використовуйте миючі і абразивні
засоби, що чистять, при чищенні обіг­рівача і стежте, щоб вода не попадала
всередину обігрівача.

Зберігання обігрівача

Якщо обігрівач не використовується
протягом тривалого періоду, його не­обхідно захистити від пилу і зберігати
в сухому і чистому місці.

Технічні характеристики

Потужність: 2000 Вт
Напруга: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила струму: 9 А

Вага нетто: 2,6 кг
Вага брутто: 3,3 кг

Комплектація

Конвекційний обігрівач 1 шт.
Ніжки 1 комплект.
Гвинти-саморізи 4 шт.
Інструкція з експлуатації з
гарантійним талоном 1 шт.
Упаковка 1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: пере­давайте непрацююче

електричне обладнання
до відповідного центру
утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики та дизайн виробів

CZ

KONVEKTOR
Vážený zákazníku!

Gratulujeme vám k zakoupení
výrobku značky “Saturn”. Jsme
přesvědčeni, že naše výrobky budou
věrnými a spolehlivými pomocníky
ve Vaší domácnosti.

Nevystavujte spotřebič náhlým
změnám teplot. Náhlá změna
teploty (například donesení
spotřebiče z mrazivého prostředí do
teplého), může vyvolat kondenzaci
vlhkosti uvnitř spotřebiče a ovlivnit
jeho fungování při zapnutí. Nechte
spotřebič v teplé místnosti nejméně
po dobu 1,5 hodiny. Uvedení
spotřebiče do provozu po dodání se
má provádět po uplynutí nejmíň 1,5
hodiny poté, co se spotřebič ocitl
v místnosti.

DŮLEŽITÉ

Před zapnutím ohřívače si pozorně
přečtěte návod a uchovejte ho.

9

Montáž ohřívače
Před použitím ohřívače, přišroubujte nožky
k tělu (dodávají se zvlášť v krabičce).
Připevňují se k tělu ohřívače pomocí 4
samořezných šroubů ze sady. Ujistěte se,
že jsou umístěny v určených otvorech těla.

Bezpečnostní pokyny (přečtěte si
před uvedením ohřívače do provo­zu)

1. Nezapínejte konvektor, pokud nebude
správně nainstalován.

2. Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá
napětí uvedeném na štítku spotřebiče.
Spotřebič se má zapínat pouze do
uzemněné zásuvky.

3. Napájecí šňůra se nesmí dotýkat
horkého povrchu ohřívače.
Varování: nepoužívejte ohřívač v
bezprostřední blízkosti vany, sprchy
nebo bazénu.

5. Varování: Aby se zabránilo přehřátí,
nepřikrývejte ohřívač.

6. Pouze pro vnitřní použití.

7. Neumisťujte ohřívač na kobercích s

dlouhým vlasem.

8. Ujistěte se, že ohřívač je umístěn na
rovném a pevném povrchu.

9. Aby nedošlo k požáru, neumísťujte
ohřívač v blízkosti záclon a nábytku.

10. Varování: ohřívač nesmí být umístěn
přímo pod zásuvkou.

11. Nevkládejte žádné předměty do
otvorů pro uvolnění tepla nebo do
vzduchových mřížek ohřívače.

12. Nepoužívejte ohřívač v místech, kde
jsou uloženy hořlavé látky.

13. Při přesunutí ohřívače z jednoho
místa na jiné, odpojte jej ze zásuvky.

14. Varování: pokud je napájecí šňůra
poškozena, má být vyměněna v

autorizovaném servisním středisku.

15. Spotřebič není určen pro používání

osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osobami bez

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dohledem nebo nejsou instruovány
ohledně použití osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Nedoporučuje se
použití dětmi do 14 let.

16. Dbejte na to aby si děti nehráli se
spotřebičem.

17. Životnost - 4 roky. Před uvedením
do provozu životnost není omezená.

Popis

А. Držák
В. Ovládací panel

3. Přepínač výkonu

4. Knoflík regulátoru
С. Nožky
D. Mřížka pro vstup vzduchu
E. Mřížka pro výstup vzduchu

Použití konvektoru

Poznámka: při prvním zapnutí nebo po
delší přestávce, ohřívač může mírně
páchnout. Zápach brzy zmizí.

Konvektor s termostatem
Zvolte vhodné místo pro ohřívač, s

přihlédnutím k výše uvedeným
pokynům.
Vložte zástrčku napájecí šňůry ohřívače
do zásuvky.
Otočte regulátor termostatu ve směru
hodinových ručiček do maximální

polohy.
Zapněte topné komponenty pomoci

kolébkových spínačů umístěných na
bočním panelu ohřívače. Při zapnutých
topných komponentech se rozsvítí
podsvícení přepínačů. Se dvěma
zapnutými spínači topných komponentů
ohřívač bude běžet na maximální
tepelný výkon.

2.Thermostat

1.Power switch

1. Zapínač

2. Termostat

10

Po dosažení požadované teploty v
místnosti, pomalu otáčejte knoflík
termostatu ve směru hodinových
ručiček dokud neuslyšíte cvaknutí a
podsvícení topných komponentů

nezhasne. Poté ohřívač bude udržovat
nastavenou teplotu v místnosti a
automaticky se zapínát a vypínát.

Čištění ohřívače

Před čištěním vždy odpojte ohřívač z
elektrické zásuvky a nechte ho zcela

vychladnout.

Otírejte vnější část ohřívače vlhkým
hadříkem a pak vytírejte do sucha.
Nepoužívejte čisticí a abrazivní čisticí
prostředky při čištění ohřívače dbejte na

to abyse dovnitř ohřívače nedostala
voda.

Uchování ohřívače

V případě, že se spotřebič nepoužívá po
delší dobu, musí být chráněn před
prachem a uchovávan v suchém a
čistém místě.

Technické vlastnosti

Výkon: 2000 Wt
Napětí: 220-240 V

Frekvence: 50 Hz
Intenzita proudu: 9 A

Hmotnost netto: 2,6 kg
Hmotnost brutto: 3,3 kg

Sada obsahuje

Konvektor 1 ks.

Nožky 1 sada.
Samořezné šrouby 4 ks.

Návod k použití
a záruční list 1 ks.
Balení 1 ks.

BEZPEČNOST ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ. LIKVIDACE

Můžete pomoci ochraně životního
prostředí! Prosíme, dodržujte místní
pravidla: nepracující elektrická zařízení
předejte v příslušné středisko zabývájicí
se likvidací odpadu.

Výrobce si vyhrazuje právo měnit
technické vlastnosti a design
výrobků.

FR

Radiateur de convection
Cher client!

Nous Vous félicitons pour

l'acquisition de produits de la

marque “Saturn”. Nous sommes
sûrs que nos produits seront fidèles

et fiables assistants dans Votre

maison. N'exposez pas l'appareil à

de brusques variations de

température. Le brusque
changement de température (par

exemple, l'inscription de l'appareil
avec du gel dans un endroit chaud)
peut provoquer de la condensation

de l'humidité à l'intérieur de

l'appareil et perturber son
fonctionnement lors de la mise sous
tension. L'appareil doit reposer
dans un endroit chaud de pas moins

de 1,5 heures. Mettre l'appareil en

service après le transport pas moins
de 1,5 heures après l’avoir mis dans
la pièce.

IMPORTANT

Avant d'allumer l'appareil de chauffage
veuillez lire attentivement les
instructions. Conservez les instructions.

Assemblage de chauffage
Avant d'utiliser l'appareil de chauffage

visser les pieds à la base
(livrés séparément dans une boîte).

11

Ils sont attachés à la base de chauffage
à l'aide de 4 vis auto-taraudeuses,
livrées. Assurez-vous qu'ils se trouvent dans l'conçus r

les trous conçus de la base.

Les consignes de sécurité (à lire
avant le début des travaux de

chauffage)

1. N'incluez pas radiateur de convection

jusqu'à ce qu'il soit correctement
installé.

2. Assurez-vous que la tension secteur

correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l'appareil.
L'appareil doit être uniquement dans

une prise de terre.

3. Le cordon d'alimentation ne doit pas
toucher la surface chaude de chauffage.
Attention: n'utilisez pas l'appareil de

chauffage à proximité d'une baignoire,

d'une douche ou d'une piscine.

5. Attention: afin d'éviter une

surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de
chauffage.

6. Uniquement pour une utilisation à
l'intérieur.

7. Ne mettez pas le chauffage sur les
moquettes de haute sieste.

8. Assurez-vous que l'appareil est sur
une surface horizontale et stable.

9. Afin d'éviter un incendie, ne pas
placer le chauffage près des rideaux ou

des meubles.

10. Attention: l'appareil de chauffage ne
doit pas se trouver directement sous
une prise de courant.

11. N'introduisez pas d'objets dans les

fentes pour échapper à la chaleur ou de

l'air de grille de radiateur.

12. N'utilisez pas un appareil de

chauffage dans les zones où sont
stockés les inflammables.

13. Lorsque vous déplacez un appareil
de chauffage d’un endroit à l'autre,
débranchez-le de la prise murale.

14.Attention: si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé
dans le centre de service autorisé.

15. Cet appareil n'est pas conçu pour
une utilisation par des personnes à
mobilité sensibles ou des facultés

mentales, ainsi que les personnes

n'ayant pas d'expérience et de

connaissances, s'ils ne sont pas sous la

surveillance ou ont reçu des instructions

sur l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

N'est pas recommandé d'utiliser le
dispositif pour les enfants jusqu'à 14

ans..

16. Suivez pour que les enfants ne
jouent pas avec l'appareil.

17. La durée de vie 4 ans.
Avant de mettre en service, la durée de
conservation est illimitée.

Description

A. Poignée
S. le Panneau de configuration

1. Le commutateur de puissance

2. La poignée du régulateur
C Les Pieds
D. La grille de l'entrée d'air
E. La grille de sortie d'air

L’exploitation de radiateur de

convection

Remarque: Lors du premier démarrage
ou après une longue pause, le chauffage
peut émettre une légère odeur. Il va
disparaître très bientôt.

Radiateur de convection
avec thermostat

Choisissez le bon emplacement de
l'appareil de chauffage, compte tenu de
ces instructions.

Insérez la fiche du cordon d'alimentation

de chauffage dans la fiche.

Entièrement tournez le bouton du
thermostat dans le sens horaire à la

position maximale.

Activez les éléments chauffants à l'aide
des commutateurs situés sur le panneau
latéral de l'appareil de chauffage.
Lorsque vous allumez les éléments
chauffants s'allume l'éclairage des

boutons. Lorsque deux commutateurs
des d'éléments de chauffage sont inclus

l’appareil de chauffage sera activé sur le

maximum de la puissance du chauffage.

Lorsque vous atteignez la température
ambiante souhaitée, tourner lentement

vers la droite le bouton du thermostat

jusqu'à ce que vous entendiez un déclic
et des éléments de chauffage légers
vont disparaître. Par la suite, l'appareil
de chauffage maintient la température
de consigne dans la pièce sont

automatiquement sous tension et hors
tension.

2.Thermostat

1.Power switch

1. Interrupteur

2. Thermostat

12

Le nettoyage de radiateur

Avant le nettoyage, débranchez toujours

l'appareil de chauffage de la prise
murale et laissez-le refroidir
complètement.
Essuyez la partie extérieure de l'élément
chauffant avec un chiffon humide, puis

séchez.
Ne pas utiliser de détergents, de

nettoyants abrasifs lors du nettoyage de
l'appareil et assurez-vous que l'eau ne

pénètre pas dans l'appareil de

chauffage.

Le stockage de l'appareil de
chauffage

Si le chauffage n'est pas utilisé pendant
une période prolongée, il est nécessaire
de protéger de la poussière et de le

conserver dans un endroit sec et propre.

Caractéristiques techniques

Puissance: 2000 W
Tension: 220-240 V
Fréquence: 50 Hz
La force du courant: 9 A
Poids net: 2,6 kg
Poids brut: 3,3 kg

Composants

Radiateur de convection 1 pièce
Les pieds 1 jeu.
Vis à tôle 4 pièces
L'instruction du
fonctionnement
avec une carte
de garantie 1 pièce
Emballage 1 pièce

LA SÉCURITÉ DE

L'ENVIRONNEMENT. RECYCLAGE

Vous pouvez contribuer à la protection

de l'environnement.

S'il vous plaît respecter les règles
locales: transférez l'équipement
électrique oisif dans un centre de
recyclage des déchets.

Le fabricant se réserve le droit de
modifier les caractéristiques

techniques et la conception.

RO

ÎNCĂLZITOR PRIN CONVECŢIE
Stimate cumpărător!
Felicitări pentru achiziționarea
produselor de la «Saturn» marca
comercială. Suntem siguri că
produsele noastre vor deveni nişte
asistenți credincioși și de încredere
în gospodăria Dvs.

Nu expuneți aparatul la schimbări
bruște de temperatură. Schimbările
de temperatură bruște (de exemplu,
introducerea dispozitivului de la frig

într-o încăpere caldă) poate provoca
formarea condensului în interiorul
aparatul și poate afecta eficiența
acestuia atunci când este pornit.
Aparatul ar trebui să stea într-o
cameră caldă timp de cel puțin 1,5

ore.

Punerea în funcțiune a aparatului
după transportare se va face nu mai
devreme de 1,5 ore după ce a fost
adus în încăpere.

IMPORTANT

Înainte de a pune în funcţiune
încălzitorul citiţi cu atenţie instrucţiunile.
Păstraţi instrucţiunea.

Asamblarea încălzitorului
Înainte de a utiliza încălzitorul fixaţi

suporturile de corpul dispozitivului (se

furnizează în cutie aparte). Suporturile
se fixează de corpul dispozitiv cu 4
şuruburi, care le veţi găsi în dotare.
Asiguraţi-vă, că acestea se amplasează
în orificiile destinate pentru ele.

Recomandări privind siguranţa
(citiţi înainte de a pune în funcţiune
încălzitorul)

1. Nu puneţi în funcţiune
încălzitorul prin convecţie, până acesta

nu va fi montat bine.

2. Asiguraţi-vă, că tensiunea în

reţea corespunde tensiunii, indicate pe
fişa de producţie montată pe aparat.
Aparatul poate fi conectat la priya legată
de pământ.

3. Firul electricnu trebuie să
atingă suprafaţa fierbinte a
încălzitorului.

13

4. Atenţie nu utilizaţi încălzitorul
amplasat lângă baie, duş sau piscină.

5. Atenţie: pemtru a evita
supraîncălzirea nu acoperiţi încălzitorul.

6. Doar pentru a fi utilizat în
interiorul încăperilor.

7. Nu amplasaţi încălzitorul pe
suprafeţe cu covor cu fire înalte.

8. Asiguraţi-vă că încălzitorul este
amplasat pe suprafaţă plată şi fermă.

9. Pentru a evita pericolul de

incendiu nu amplasaţi încălzitorul lângă
draperii sau mobilă.

10. Atenţie: încălzitorul nu trebuie
să fie amplasat sub priza de reţea.

11. Nu amplasaţi nici un obiect în
orificiile de echapare a căldurii sau în
grilele de aer ale încălzitorului.

12. Nu folosiţi încălzitorul în zonele,
în care sunt substanţe inflamabile.

13. Înainte de a schimba locul de
amplasare a încălzitorului deconectaţi-l
de la reţea.

14. Atenţie: dacă firul electric este
deteriorat, el urmează să fie înlocuit la

un centru de service autorizat.

15. Acest aparat nu este destinat

utilizării de către persoanele cu
capacități fizice, senzoriale sau psihice
limitate, sau în lipsa de experiență sau
de cunoștințe, cu excepția cazului în

care sunt controlate sau instruite cu

privire la utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranța
lor. Nu se recomandă utilizarea
aparatului de către copiii în vârstă de
până la 14 ani.

16. Aveţi grijă ca copii să nu se
joace cu aparatul.

17. Termenul de exploatare - 4 ani.

Până la punerea în funcţiune termenul

de depozitare este nelimitat.

Descrierea aparatului

A. Mânerul
B. Panoul de setare

1. Butonul de setare a capacităţii

2. Butonul de reglare
C. Suporturile
D. Grila de admisie a aerului
E. Grila de ieşire a aerului

Exploatarea încălzitorului prin
convecţie

Menţiune: La prima punere în funcţiune
sau după o pauză îndelungită
încălzitorul poate să emane un miros
slab, care în curând va dispărea.

Încălzitor prin convecţie cu
termostat

Selectaţi locul potrivit pentru încălzitor
tinând cont de instrucţiunile de mai sus.
Băgaţi ştecherul firului încălzitorului în
priză. Rotiţi butonul termostatului în
direcţia acelor de ceasornic în poziţia
maximă. Porniţi elementele de încălzire

cu ajutorul butoanelor de setare,

amplasate pe partea laterală a
încălzitorului. Odată cu elementele de
încălzire se va aprinde iluminarea
butoanelor. Odată cu setarea a două
butoane a elementelor de încălzire
încălzitorul va fi pornit la capacitatea
maximă de încălzire. Odată ce
temperatura dorită a încăperii a fost
atinsă, rotiţi contra direcţiei acelor de

ceasornic butonul de setare a

termostatului, până veţi auzi un click şi
lumina butonului se va stinge. După
aceasta încălzitorul va menţine în
încăpere temperatura setată, pornindu­se şi oprindu-se automat.

Curăţarea încălzitorului

Înainte de a curăţa încălzitorul
întotdeauna scoateţi-l din priză şi lăsaţi-l
să se răcească definitiv. Ştergeţi partea
exterioară a încălzitorului cu o cârpă
umedă, după ce ştergeţi-l până la uscat.
Nu folosiţi detergenţi şi substanţe
abrazive şi urmăriţi ca apa să nu pătrundă
în interiorul aparatului.

Depozitarea aparatului

Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă
îndelungată, el trebuie să fie protejat de
praf în loc uscat şi curat.

Caracteristici tehnice

Capacitatea:

2000 W

Tensiunea:

220-240 V

Frecvenţa:

50Hz

Puterea curentului:

9 A

1. Butonul de pornire

2. Termostatul

14

Greutatea netă:

2,6 kg

Greutatea brută:

3,3 kg

Dotarea

Încălzitorul prin
convecţie

1 buc.
Suporturi

1 set

Şuruburi

4 buc.

Instrucţiunea de
exploatare cu fişa de
garanţie

1 buc.
Ambalajul

1 buc.

PROTECŢIA MEDIULUI. RECICLAREA

Vă propunem să contribuiţi
la protecţia mediului

ambiant!

Vă rugăm să respectaţi

regulile locale: aparatele
electrocasnice care nu mai

funcţionează să le predaţi

unui centru respectiv de
reciclare a deşeurilor.

Producătorul îşi rezervează dreptul de a
face modificări în caracteristicile
tehnice şi designul produsului.

15

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

16

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

17

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá-
konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomoc­něni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních mate­riálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

18

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

19

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул.
Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+ +

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная

Бригада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ +

+

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров Нико-

лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный

Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело

техники»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр

Климата»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

20

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+

+

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул.
Кругликова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+

+

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев Алек-

сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+ +

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ +

+

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская

«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+ +

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом

Сервис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + + +

г. Ейск,

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

+ + + + +

21

ул. Пушкина, 84

8(86132) 3-66-02

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

+ +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ

«Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

+ +

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма

«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ +

+

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+

+

+

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей

сервис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

22

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой

Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ

КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная

Техника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО

«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,
ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский

мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая

Сервисная

Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

23

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая

Сервисная

Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон-

Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр

«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр

«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр

«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ +

+

г. Невинномысск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+ +

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая

Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН-

СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+ +

24

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+ +

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г. Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+ +

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника-

сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная

мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд-

Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд-

Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3,
кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и

Сервис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная

Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная

Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим-

Сервис»

8(863) 250-47-77

+ +

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+ +

25

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул.
Моторостроителей, 21

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант-

Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант-

Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Ленинград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис-

Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Петербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс-

Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ +

+

г. Санкт-Петербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО

«ТРАНССЕРВИС-

Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская

Служба Бытового

Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+

+ +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА

«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+

+

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н.
Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ-

ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис-

Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

26

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой

техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга

Техника+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ +

+

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный Центр

«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный

сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+

+ +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса-

сервис»

8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр.
Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул.
Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО

«Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+ +

г. Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ-

СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

27

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

28

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов­новаженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

29

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техні-

ка (АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери

Холодильники,

ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул.
Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гонча­ра, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП Електротех­ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник
Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone],

+ + + + + + -

30

[phone],
[phone]

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинів­ська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

31

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод сер­віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жо­втня), 32/18

Марф ТОВ Ло­тос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

( 9061 ) 44-44-00
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Тобольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

32

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Пролетар­ська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму­ляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт домаш­ньої техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

33

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

34

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсут­ствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении завод­ских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гаран­тийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный
ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

CZ

RU

35

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

UA

36

RO

Garanţia pentru acest produs este valabila pentru o perioadă de 2 ani.

Repararea, înlocuirea sau restituirea valorii produsului , în această ordine, se asigură

conform prevederilor legale.Toate condiţiile de garanţie sunt în conformitate cu Legea pri­vind protecţia drepturilor consumatorilor şi vor fi guvernate de legile din țara în care aţi
achiziţionat produsul. Garanţia şi reparaţia gratuita a dispozitivului este disponibila în orice
ţară în care grupul “Saturn Home Appliances “furnizeaza acest produs, sau are o re­prezentanta autorizata, şi unde nicio restricţie la import sau alte dispoziţii legale nu
împiedică furnizarea de garanţie gratuita si de reparare gratuita.

Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile din Legea 449/2003 şi
OG21/1992 cu completarile şi modificarile ulterioare, inclusiv şi cu modificarile aduse de
OUG 174/2008.
Termenul de garantie comerciala - 2 ani.
Termenul de garantie de conformitate – 2 ani.

Produsul achizitionat este un produs electrocasnic de aceea garantia si conformitatea
acestuia se vor asigura numai daca este achizitionat de catre persoane fizice, grup de
persoane fizice constituite in asociatii, care utilizeaza produsul exclusiv in scopuri casnice.
Durata termenului de garantie se prelungeste cu perioada in care produsul s-a aflat in
reparatie in service si se mentioneaza pe certificatul de garantie.
La cererea cumparatorului se inlocuieste produsul aflat in termen de garantie, daca nu
poate fi reparat.
Perioada de timp nu poate depasi 15 zile calendaristice.
Repararea, inlocuirea sau restituirea valorii produsului, in aceasta ordine, se asigura
conform prevederilor legale.

Pierderea garantiei

1. Certificatul de garantie este completat incorect.

2. Garantia nu acopera lipsa unui accesoriu sau a vreunei parti a produsului constatata
dup achizitionarea acestuia.

3. Clientul nu a respectat instructiunile de utilizare si intretinere; a expus produsul la
socuri (indoit, ars, fisurat, zgariat).

4. Produsul a fost utilizat pentru activitati profesionale sau industriale (cu exceptia celor
concepute exclusiv pentru acest gen de activitati , lucru precizat in manualul de utilizare).

5. Produsul are defectiuni externe sau prezinta defectiuni cauzate de intrarea lichidelor,
prafului, insectelor și altor materiale straine.

6. Produsul are defectiuni cauzate de nerespectarea regulilor de alimentare de la reteaua
electrica, baterii sau acumulatori.

7. Produsul a fost deschis , modificat sau reparat de persoane neautorizate; curatare
independenta a mecanismelor interne etc.

8. Produsul are parti cu durata de utilizare limitata, uzate natural, consumabile etc.

9. Produsul are depuneri de piatra/tartru/impuritati in interiorul si in afara elementelor
care incalzesc apa, indiferent de calitatea apei folosite.

10. Produsul are defectiuni cauzate de expunere a suprafetelor sensibile la termo­rezistenta la temperaturi ridicate (scazute) sau la umezeala sau ca urmare a folosirii
substantelor chimice sau corozive.

11.Accesoriile si consumabilele nu fac obiectul garantiei (site, cabluri electrice, filtre,

plase , pungi/saci ,vase de sticla/plastic, capace, cani, cuțite, teluri, perii, discuri,
reductoare, tuburi, furtunuri, cabluri de căști, garnituri, curele si altele similare).

37

Pentru verificari sau inlocuiri, adresati-va la magazinul de unde ati achizitionat

produsul.

Lista Service Centre

SC MICADAN SRL
Str. Vatra Luminoasa Nr 108, Corp B, Sector 2, Bucuresti

Tel: [phone] – TARIF LOCAL ROMTELECOM;
Mobil: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
E-mail: [e-mail]
Website: www.micadan.ro

ADRESA

SERVICE CEN-

TRU

ТELEFON

ORAS

JUDET

STR.ARIESULUI, NR.3

POLLSTAR

COMPANY S.R.L.

258814339

ALBA IULIA

ALBA

STR.STAN DRAGU,
NR.50

S C

FRIGOSERVICE

257287480

ARAD

ARAD

STR.STEFAN CEL MARE,
NR.14

MITTY ET CO.

745845331

BACAU

BACAU

STR.CARPATI NR.2,
AP.29

PF VASLUIANU

DUMITRU

234132233

BACAU

BACAU

STR.PETRU RARES,
BL.14A

POLUL NORD

S.R.L.

262226916

BAIA MARE

MARAMURES

STR.LIREI, Nr.4, Bl.L1,
AP.84

PROMPT SERVICE

BARLAD

235410627

BARLAD

VASLUI

STR.DECEBAL, NR.9

SC AMIO

ELECTRONIC

744566219

BISTRITA

BISTRITA

STR.SIRET,Bl. S1,
PARTER

ARISTONA

BRAILA

239619608

BRAILA

BRAILA

STR.SITEI, NR. 102

VISERV S.R.L.

268414652

BRASOV

BRASOV

STR. VATRA
LUMINOASA 108 ,corp B
,Sector 2

MICADAN

801000101

Bucuresti

BUCURESTI

STR. AL.
MARGHILOMAN, NR. 98

TEHNOFRIG

ASISTENTA SRL

722419099

BUZAU

BUZAU

STR. CORNISEI, NR.58,
AP. 14

MITU SERVCOM

CALARASI

721418869

CALARASI

CALARASI

STR.SCORTARILOR,NR.1

RIO SERVICE

264432398

CLUJ-NAPOCA

CLUJ

STR. BUCURESTI, NR.24

DIMOS SRL

241690277

CONSTANTA

CONSTANTA

STR. ALEEA FAGILOR,
NR.4, AP.72

ELECTRONIC

TOTAL SUPORT

SRL

251550424

CONSTANTA

CONSTANTA

STR.PARANGULUI,
NR.62

V&D

ELECTROSYSTEM

SRL

251410977

CRAIOVA

DOLJ

STR. 22 DECEMBRIE,
NR.37

WEGATECH S.R.L.

254211261

DEVA

HUNEDOARA

B-DUL MIHAI VITEAZU,
nr.1A, Bl.DO1, AP.1

P.F.MARES

DANIEL

755829757

DROBETA TURNU

SEVERIN

MEHEDINTI

38

STR.REPUBLICII, Bloc
35, Sc.C, Et. 1, AP. 4

Total Service

Electrocasnice SRL

FALTICENI

SUCEAVA

STR. INTRAREA CUZA
VODA BL.20

P.F.LAZAR

AVRAM

237627950

FOCSANI

VRANCEA

STR.NICOLAE
POPLACA, NR.15

VIP GAESTI

245711996

GAESTI

DAMBOVITA

STR.MIHAI EMINESCU,
NR.5

ACINST S.R.L.

245713503

GAESTI

DAMBOVITA

STR. PETRU RARES,
NR.14, Bl.C5, Ap.9

ACROMID SERV

SRL

236492997

GALATI

GALATI

STR. MOARA DE FOC,
NR.2

ELMA IASI

232267302

IASI

IASI

STR. MORILOR, NR.68

Polidom Productie

SRL

742 329 006

IASI

IASI

SAT MAGURENI , NR.
389A

SAMIDAR INV

CAMPINA

752826348

MAGURENI

PRAHOVA

STR. NARCISELOR, NR.6

FRIGO MAT

266123087

MIERCUREA-

CIUC

HARGHITA

STR. SF. APOSTOLI,
NR.2 Bis

LOCAL SERV

ONESTI

745617995

ONESTI

BACAU

B-DUL OITUZ, NR.9

PETROSTAR S.R.L.

234317120

ONESTI

BACAU

STR.CONSTANTEI, NR.3

SC AMADINA

COM SRL

259458068

Oradea

BIHOR

STR. ZORILOR, NR.59

INTERPREST SERV

S.R.L.

241522050

OVIDIU

CONSTANTA

STR. MIHAI VITEAZU,
NR.9

FRIGOSERV

744838025

PIATRA NEAMT

NEAMT

STR. PRAHOVA, NR.27

MASTERS

BUSTENI

244322990

PLOIESTI

PRAHOVA

STR. MAGURII, NR.4,
AP.55

Raserto Service

722765842

PLOIESTI

PRAHOVA

AL.TINERETULUI, BL.5,
AP.12

TERRANOVA

ELECTROCASNICE

SRL

255210961

RESITA

CARAS-

SEVERIN

22 DECEMBRIE ,
OCNELE MARI

P.F.DOBRESCU

VALCEA

250772323

RM.VALCEA

VALCEA

B-DUL VASILE
LUCACIU, NR.57

AISBERG SATU

MARE

261750487

SATU MARE

SATU MARE

STR.MORILOR NR.17A

ANDASIL IMPEX

269215041

SIBIU

SIBIU

STR.ARCULUI, NR.5

S.C.ELECTRO

FRIGO STAR

SLATINA

OLT

STR. MOLNAR JOZSIAS
NR.31

Hosszu Z. Arpad

PFA

267360109

TARGU SECUIESC

COVASNA

STR. VICTORIEI, BL. D

INIDAN S.R.L.

253210595

TG.JIU

GORJ

AL.DEBARCADER,
BL.E12, AP.6

P.F.CARSTEA

253219139

TG.JIU

GORJ

STR. CRINULUI, NR.18

FEMOL

265311484

TG.MURES

MURES

STR. ZARAND, NR.16

ADIM 2002 TM

256494346

TIMISOARA

TIMISOARA

STR. 1907, NR.12

VALOTIS COM

S.R.L.

247416619

TR.MAGURELE

TELEORMAN

39

STR. REPUBLICII NR.
279, BL.V1, AP.6

ELECTROTERM

SERVICE S.R.L.

235414255

VASLUI

VASLUI

STR. AVRAM IANCU
NR.49, BL. N-17, SC.A,
ET.2, AP. 6

Pop Dan Calin

Inteprindere

Individuala

745907190

ZALAU

SALAJ

STR. SMARDAN
BL.S15B, SC.C, PARTER

ACINST SRL

722257026

PITESTI

ARGES

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Declarație de Conformitate

Noi, Saturn Home Appliances SRL asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere

ca produsul achiziționat de Dvs. nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii,
nu are impact negativ asupra mediului și corespunde standardelor inscrise in declaratiile

si certificatele de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de protectie si sunt
in conformitate cu standardele CE si ROHS.

La achizitionarea unui produs,

Cereţi verificarea lui în prezența dumneavoastra,

ASIGURATI-VA

ca produsul vandut este functional şi ambalat

si ca certificatul de garantie este completat corect.

Acest certificat de garantie confirma lipsa oricaror defecte in produsul achizitionat de Dvs.
şi ofera reparatia gratuita a produsului defect din vina producatorului pe toata durata
perioadei de garantie.
Repararea in garantie a produsului defect de centrele de service autorizate se face in

conditiile prezentarii produsului şi accesoriilor acestuia, a facturii şi a certificatul de

garantie in original.
Nu se accepta cereri pentru reparatia gratuita a produsulului fara prezentarea acestui
certificat, sau completarea incorecta a acestuia, lipsa sigiliilor de fabrica (in cazul in care
trebuie sa fie prezente), precum si in alte cazuri prevazute in certificatul de garantie.
Certificatul de garantie este valabil doar in original, cu stampila si semnatura vanzatorului
si a cumparatorului, si cu data de vanzare mentionat

RO

40

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.

41

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуа-

тацію

уповноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини неко-

ректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (викли-

ку) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування

несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та під

пис споживача**

Перелік вста-

новлених

запчастин

Перелік ви-

конаних робіт

Назва органі-

зації, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийом

у

в ремонт

42

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в

эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникнове

ния неисправности по

причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стои-

мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕД

ЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребите-

ля**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Пере

чень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название ор-

ганизации, СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установки

Дата приема в

ремонт

43

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature ** *Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are requi

red should be commissioned by the sup-

plier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the

product may

become invalid for warranty service

, and the buyer must pay the cost of the visit

(call) of the specialist, as well as the cost of a fault

diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s

signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Orde

r №

Order №

Name of organ-

ization, Service

Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date

Date of receipt

for repair

44

45

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажу/Дата прода-

жи/.......

.......................................

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп .......................................................

.....

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

.................................................

...........

....

..........

.................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажу/Дата прода-

жи/.............................................. Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп .......................

.....................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

...........................................

......

...........

....

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

..............................

.......

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажу/Дата прода-

жи/.............................................. Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации

и штамп

..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

...........

......................................

...........

....

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдач

и

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

1