Sanyo VPC-AZ1EX, VPC-AZ1E, VPC-AZ1 Owner's Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cámara digital

VPC-AZ1EX VPC-AZ1E VPC-AZ1

Nota importante

Este manual explica como usar con seguridad la VPC-AZ1EX, la VPC-AZ1E y la VPC-AZ1. Cualquier información particular acerca de uno de estos productos es indicada especialmente.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar la cámara digital. Asegúrese de leer y comprender la sección “USO DE LA CÁMARA DE MANERA SEGURA Y CORRECTA” de la página 3 a la 13. Mantenga este manual en un lugar seguro para futura referencia.

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD

PARA USUARIOS EN EE.UU.

œ Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites impuestos para un dispositivo

digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Estos límites fueron establecidos para proveer suficiente protección contra las interferencias dañinas en el caso de instalarlo en un hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones, podría causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no vayan a ocurrir interferencias en algún caso en particular. Si este aparato causa interferencias dañinas a la recepción de emisoras de radio o televisión, que se pueden determinar mediante el encendido y apagado del aparato, el usuario debería de tratar de corregir la interferencia de acuerdo con alguna de las siguientes medidas:

Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora

Aumentar la separación entre este aparato y el receptor

Conectar el aparato en un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor

Consultar por ayuda al distribuidor o un técnico experiente en radio/TV

œ Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad del

usuario de usar este aparato.

Se ha comprobado que cumple con los límites impuestos por la FCC

PARA USO EN EL HOGAR O LA OFICINA

Déclaración de Conformidad

Número de modelo : VPC-AZ1 Nombre de la marca : SANYO Parte responsable : SANYO FISHER COMPANY Dirección : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 Teléfono : (818) 998-7322

Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) este dispositivo puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pueden

causar funcionamiento indeseado.

Español

PARA USUARIOS EN CANADÁ

œ Este aparato clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Español

ANTES DE LEER ESTE MANUAL

Microdrive y PowerPC son marcas registradas de International Business Machines Corporation. Apple, Macintosh y QuickTime son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Computer Inc. Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. CompactFlash es una marca registrada de la corporación SanDisk y manejada por la CFA (Asociación

CompactFlash). Todas los otros nombres de compañías y productos son marcas registradas o comerciales de sus respectivos

dueños.

Respecto a los medios de almacenamiento de datos

œ Esta cámara digital puede usar tarjetas CompactFlash y Microdrive para el almacenamiento de datos. Este

manual se escribe con la premisa de que se usan tarjetas CompactFlash. En este manual, a las tarjetas CompactFlash y Microdrive se les llama “tarjeta”.

Cuidado

œ Está prohibido copiar este manual, total o parcialmente, sin consentimiento escrito. œ Todas las imágenes y figuras que aparecen en este manual son para propósitos explicativos y pueden diferir

ligeramente de las de los productos reales. También, las especificaciones reales están sujetas a cambios sin previo aviso y por lo tanto pueden diferir de los contenidos en este manual.

œ Sanyo Electric no podrá ser responsabilizada por cualquier problema resultante del uso de esta cámara digital. œ Sanyo Electric declina toda responsabilidad sobre daños debidos al uso indebido de la cámara, el no

cumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual, o reparaciones o cambios realizados por otros que no sean técnicos autorizados por el fabricante.

œ Sanyo Electric no podrá ser responsabilizado por daños causados por dispositivos opcionales o artículos de

consumo usados con la cámara digital que no sean los suministrados con la cámara digital u otros especificados por Sanyo Electric.

œ Sanyo Electric no podrá ser responsabilizado por pérdidas generales o pérdidas de ganancias debidas a la

pérdida de datos causados por malfuncionamiento, o la reparación de malfuncionamientos de la cámara digital.

œ Las imágenes capturadas con esta cámara serán diferentes en calidad de las fotografías tomadas con una

cámara de películas estándar.

Español

iii

Símbolos utilizados en este manual

NOTA Puntos que otorgan algunas instrucciones más o puntos especiales a los cuales prestarle

CONSEJO Puntos que pueden ser de utilidad cuando se utiliza la cámara digital. AYUDA En caso de problemas, esto puede ayudar en ciertas ocasiones. (página XX) Consulte la página indicada entre paréntesis para obtener información detallada.

atención.

Español

CONTENIDO

USO DE LA CÁMARA DE MANERA SEGURA Y CORRECTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

REVISIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PREPARATIVOS

USO DE LA CORREA DE MANO Y DEL ESTUCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

COMIENZO RÁPIDO PARA CAPTURAR IMÁGENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

NOMBRES DE LAS PARTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PREPARACIÓN DE LAS PILAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INSTALANDO Y RETIRANDO LAS TARJETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CONECTANDO Y DESCONECTANDO LA ALIMENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EXHIBICIÓN DE PANTALLA DE AJUSTE Y PANTALLA DE AJUSTE DE OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . 31

PANTALLAS DE AJUSTE DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PANTALLA DE AJUSTE DE REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PANTALLA DE AJUSTE DE OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EXHIBICIÓN DE INFORMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FUNCIONES BÁSICAS DE LA PANTALLA DE AJUSTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

AJUSTE DE FECHA Y HORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

INDICACIÓN DE LA CARGA RESTANTE DE LAS PILAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

VERIFICACIÓN DEL NÚMERO RESTANTE DE IMÁGENES, DE TIEMPO DE GRABACIÓN DE

VÍDEO, Y DE TIEMPO DE GRABACIÓN DE AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

RESPECTO AL ALMACENAMIENTO DE LAS IMÁGENES Y LOS DATOS DE AUDIO. . . . . . . . . . . . . . 52

TOMA DE FOTOGRAFÍAS Y GRABACIÓN

AJUSTE DEL MODO DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

AJUSTE DE LA RESOLUCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

AJUSTE DE LA TASA DE COMPRESIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CAPTURA DE IMÁGENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

FOTOGRAFÍAS SECUENCIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

VÍDEOCLIPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

USO DEL ENFOQUE AUTOMÁTICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

USO DE LAS VARIADAS FUNCIONES DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

FOTOGRAFÍA MONOCROMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

AGREGAR UN MEMO DE VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

GRABACIÓN DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

CORRECCIÓN DE EXPOSICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

AJUSTE DEL CONTROL DE EXPOSICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

AJUSTE DE TOMA RÁPIDA (SOLAMENTE PARA LA TOMA DE FOTOGRAFÍAS INSTANTÁNEAS) . . 84

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

AJUSTE DEL BALANCE DE BLANCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

AJUSTE DE REDUCCIÓN DE PARPADEO (SOLAMENTE PARA LA TOMA DE VÍDEOCLIPS) . . . . . . 87

AJUSTE DEL ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

AJUSTE DE REDUCCIÓN DE RUIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

AJUSTE DEL MÉTODO DE MEDICIÓN DE LUZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

AJUSTE DEL MÉTODO DE ENFOQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

FUNCIÓN DE SELECCIÓN DE ESCENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Español

DATOS DE REPRODUCCIÓN

AJUSTE DEL MODO DE REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS INSTANTÁNEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS SECUENCIALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

REPRODUCCIÓN DE VÍDEOCLIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

AMPLIACIÓN (ACERCAMIENTO) DE LA IMAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN UN TELEVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

ESCUCHANDO LAS GRABACIONES DE AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

AJUSTES Y VERIFICACIONES

AGREGAR UN MEMO DE VOZ (FUNCIÓN DE AGREGAR AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

INTRODUCCIÓN DE TEXTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

MODIFICACIÓN DEL TAMAÑO DE LAS IMÁGENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

MODO DE PROTECCIÓN DE IMÁGENES (PREVENCIÓN DE BORRADO ACCIDENTAL) . . . . . . . . . 115

BORRANDO DATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

COPIA DE IMÁGENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

AJUSTE DE REPRODUCCIÓN CON ROTACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

LLEVANDO A HACER COPIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

REFORMATEO DE LA TARJETA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

AJUSTE DE LOS SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO (PITIDOS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

DESCARGANDO LAS PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

CAMBIO DEL LENGUAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

AJUSTE DEL SISTEMA DE TELEVISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

USO DE LA CÁMARA CON UN ORDENADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

APÉNDICES

LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Español

USO DE LA CÁMARA DE MANERA SEGURA Y CORRECTA

RESPECTO A LA CÁMARA DIGITAL ADVERTENCIA

Si la cámara digital emite un ruido extraño, emite un olor extraño, o si sale

■

humo de ella, inmediatamente desconecte la alimentación y retire las pilas

œ Si la cámara digital se usa bajo estas condiciones, esto puede causar un incendio

o choque eléctrico. Inmediatamente apague la cámara digital, retire las pilas, y espere hasta que no salga más humo de la cámara. Luego llévela al concesionario por servicio. No intente reparar o abrir la cámara digital usted mismo.

No modifique ni abra la cámara.

■

œ Dentro hay circuitos de alto voltaje, y existe un alto riesgo de incendio o choque

eléctrico si se tocan. Cualquier verificación, ajuste, o reparación debería ser realizado por el concesionario.

No la use mientras está conduciendo.

■

œ No capture imágenes, reproduzca imágenes, ni mire a través de la pantalla de

monitoreo LCD mientras conduce un vehículo. Hacerlo podría causar un accidente.

œ Tenga cuidado cuando deje la cámara digital dentro de un automóvil. Durante

frenadas bruscas o giros puede caer detrás del pedal del freno e impedir el frenado.

œ Cuando use la cámara digital mientras esté caminando, tenga mucho cuidado de

los alrededores y especialmente del tránsito para evitar accidentes.

Esté alerta de sus alrededores cuando use la cámara digital

■

œ Ponga mucha atención a sus alrededores cuando use la cámara digital. No

hacerlo podría provocar un accidente o lesiones.

œ No use la cámara digital dentro de un aeroplano ni en ninguna parte donde su uso

pueda estar restringido.

No deje que la cámara digital se moje

■

œ Esta cámara digital no es a prueba de agua. No permita que se moje porque esto

podría causar un incendio o choque eléctrico.

œ No use la cámara digital dentro de un baño. œ Si la cámara digital se moja, inmediatamente apáguela y retire las pilas. Luego

llévela al concesionario por reparación. El uso de la cámara digital después de que se ha mojado puede causar un incendio, choque eléctrico, u otro accidente.

Español

ADVERTENCIA

No lo use durante una tormenta

■

œ Para evitar el riesgo de que le caiga un rayo, no use la cámara digital durante una

tormenta eléctrica. En particular, si la usa a campo abierto, tiene más que posibilidades de que le caiga un rayo. Rápidamente busque refugio en un lugar que lo proteja de los rayos.

No la coloque en una superficie inestable

■

œ La cámara digital podría caer, causando daños a la cámara digital o lesiones. œ Si la cámara digital se ha dañado al caerse, apague la cámara digital, retire las

pilas, y llévela al concesionario por reparación. El uso de la cámara digital después de que se ha dañado puede causar un incendio o choque eléctrico.

No mire través de la cámara digital hacia el sol

■

œ No mire a través de la cámara digital hacia el sol u otra fuente fuerte de luz.

Hacerlo podría lesionar seriamente sus ojos.

No use el flash cerca de la cara de las personas

■

œ Para evitar posibles lesiones en los ojos, no use el flash cerca de la cara de las

personas (especialmente niños pequeños o bebés). Si se usa el flash cerca de los ojos abiertos de una persona, hay riesgo de que se pueda lesionar la vista de esa persona.

No la use donde hay riesgo de explosión

■

œ No use la cámara digital en un lugar donde haya gas explosivo, o algún otro

material inflamable en el aire. Hacerlo podría causar un incendio o una explosión.

Mantenga la cámara digital fuera del alcance de los niños

■

œ Si los niños juegan con la cámara digital puede suceder lo siguiente:

Pueden enrollarse la correa alrededor de su cuello y sofocarse.

Pueden tragarse las pilas u otras partes pequeñas. En tal caso, consulte a un médico inmediatamente.

Pueden dañar su vista si el flash se encuentra demasiado cerca de sus ojos.

Pueden herirse con la cámara digital.

Español

ADVERTENCIA

Respecto a las pilas

■

Respecto a las pilas de hidruro metálico de níquel suministradas

œ Siga todas las advertencias indicadas a continuación para evitar que las pilas sufran filtración, calentamiento,

excesivo, explosión, incendio, o daños.

Use solamente el cargador de pilas suministrado para recargar.

No instale con las polaridades de ((+) y (–)) invertidas.

No caliente las pilas ni las tire al fuego.

No permita que objetos metálicos toquen los terminales. No las lleve sueltas con collares, peinetas, etc.

No las transforme, abra, ni modifique.

No coloque en agua ni en ningún otro líquido, ni permita que se humedezcan los terminales.

Siempre detenga la recarga después del tiempo de recarga indicado, aunque las pilas no estén completamente cargadas.

œ Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

œ Temperatura 0 a 40°C (cargado)

0 a 50°C (descargado) –20 a 30°C (almacenamiento)

No remueva ni pinche la envoltura externa.

No use las pilas si hay filtraciones, hinchazones, aumento de temperatura, pérdida de color, o cualquier otra condición anormal.

Manténgalas fuera del alcance de los niños.

No las tire, golpee, ni las someta a golpes fuertes.

No use pilas recargadas junto con pilas descargadas.

Recargue y use dos pilas a la vez.

Siempre recargue las pilas antes de usarlas por primera vez, o cuando las vaya a usar después que hayan sido guardadas por largo tiempo.

œ Humedad 45 a 85%

Español

Precauciones generales

œ Use las pilas de hidruro metálico de níquel suministradas con la cámara digital. No pueden ser usadas

pilas de manganeso, ya que éstas tienen una vida útil corta y pueden calentarse excesivamente, causando daños a la cámara digital.

œ No use una pila recargada junto con una pila descargada. No use pilas de hidruro metálico de níquel junto

con pilas Ni-Cd, ni pilas de diferentes tipos, ni diferentes marcas al mismo tiempo.

œ Asegúrese de no invertir la polaridad ((+) y (–)) cuando instale las pilas. Instale las pilas como se describe

con la polaridad indicada.

œ El uso de diferentes tipos de pilas al mismo tiempo podría generar calor o causar pérdidas en las pilas,

ocasionando un incendio, lesiones o quemaduras, o daños a la cámara digital y a cualquier otro objeto cercano.

œ Use solamente las pilas especificadas. El uso de pilas sin cubierta protectora u otros productos de calidad

inferior podría causar un incendio, lesiones, o quemaduras.

œ Las pilas pueden quedar calientes inmediatamente después de que se usa la cámara digital. Si va a retirar las

pilas, apague la cámara digital y deje que las pilas se enfríen antes de retirarlas.

œ Si la pila está perdiendo y el electrólito entra en contacto con su piel o vestimenta, límpiela inmediatamente

con agua limpia. Si el electrólito penetra en sus ojos, podría perder la vista. Enjuague inmediatamente sus ojos con agua limpia y corriente, y busque inmediatamente la ayuda de un médico.

œ No las deje caer, ni golpee, ni someta las pilas a un choque fuerte. œ Si no va a usar la cámara digital por un largo período de tiempo, retire las pilas y

almacénelas en un lugar frío. (Cuando se retiran las pilas por un largo período, se borran los ajustes de fecha y hora.)

œ Cuando use las pilas, asegúrese de respetar todas las reglas aplicables. œ Si se usa con temperaturas por debajo de los 10°C, la vida útil de las pilas será inferior a

lo normal.

œ Siempre consulte los manuales de instrucciones que vengan con las pilas que compre,

antes de usarlas.

Español

Acerca de la cámara digital CUIDADO

Precauciones cuando transporte la cámara digital

■

œ No salga a caminar sujetando la cámara digital por la correa de mano. Podría golpear otros

objetos y dañarse. Cuando salga a caminar, sujete la cámara digital con su mano o colóquela en un bolsillo.

œ Tenga cuidado de no dejar caer la cámara digital ni la someta a golpes fuertes. œ Asegúrese que la luz directa del sol no incide sobre el objetivo de la cámara digital, dado

que esto podría dañar las partes internas. Cuando no esté usando la cámara digital, asegúrese siempre de apagar la cámara digital y de mantener la cubierta del objetivo cerrada.

Precauciones de uso y almacenamiento

■

œ Esta cámara digital es un instrumento de precisión. Cuando use o almacene la cámara

digital, asegúrese de evitar los siguientes lugares para prevenir daños.

Lugares bajo luz directa del sol

Lugares donde la humedad y la temperatura son altas

Lugares que pueden humedecerse

Lugares demasiado cercanos a acondicionadores de aire o aparatos de calefacción

Dentro de un auto

Lugares donde hay polvo y suciedad

Lugares donde hay un fuego encendido

Lugares donde se almacenan productos volátiles

Lugares sujetos a vibraciones

œ Temperatura 0 a 40°C (funcionamiento) œ Humedad 30 a 90% (funcionamiento, sin condensación)

–20 a 60°C (almacenamiento) 10 a 90% (almacenamiento, sin condensación)

Precauciones para cuando no se va a usar la cámara digital por un largo

■

período

œ Por seguridad, retire las pilas. Las pilas pueden calentarse o filtrarse, y esto puede

comenzar un incendio, causar lesiones o quemaduras, y dañar la cámara digital y cualquier otro objeto ubicado cerca. (Cuando se retiran las pilas por un largo período, se borran los ajustes de fecha y hora.)

Español

Acerca del cargador de pilas suministrado PELIGRO

¡Advertencia! No intente recargar pilas no recargables. Solamente para uso en interiores.

El aparato no fue diseñado para ser usado por niños pequeños o personas enfermas sin supervisión. Los niños pequeños deberían ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

Úsela con pilas de hidruro metálico de níquel o Ni-Cd

■

œ No use el cargador de pilas suministrado para recargar pilas que no sean las pilas de

hidruro metálico de níquel recargables (HR-3USV, HR-3US o HR-4US, suministradas con la cámara digital o vendidas por separado) o pilas Ni-Cd (N-3US, N-3U o N-4U, vendidas por separado). Recargar una pila seca u otro tipo de pilas recargables podría causar calor excesivo, combustión, o filtración, y causar un incendio, lesiones, quemaduras, o dañar objetos cercanos.

No invierta la polaridad ((+) y (–)) de las pilas

■

œ Coloque las pilas en el cargador de pilas con los terminales (+) y (–) orientadas como se

indica en el cargador. Si se colocan las pilas en dirección equivocada, las pilas pueden filtrar, calentarse excesivamente, explotar, o dañarse.

Use un suministro de alimentación de CA de 100 a 240 V

■

œ Si lo utiliza con un suministro de alimentación que no sea el especificado, esto puede

causar un incendio o un choque eléctrico.

No desarme ni modifique el cargador de pilas

■

œ Es peligroso tocar el interior del cargador de pilas. Hacerlo puede causar un incendio o

choque eléctrico.

œ No use el cargador de pilas como un generador directo de corriente.

No permita que se humedezca el cargador de pilas

■

œ Asegúrese de que el cargador de pilas no se moje, porque esto podría causar un incendio o

choque eléctrico.

œ No use el cargador de pilas dentro de un baño. œ Si el cargador de pilas se moja, inmediatamente desenchúfelo del tomacorriente y retire las

pilas. Luego consulte en el lugar donde lo compró. Si se usa mojado, esto podría causar un incendio, choque eléctrico, o un accidente.

Español

ADVERTENCIA

Precauciones al enchufar el cargador de pilas

■

œ Asegúrese de enchufar el cable de alimentación completamente en el tomacorriente,

cuando use el cargador de pilas. Si el cargador de pilas se usa con el cable de alimentación no enchufado correctamente, puede generar calor y causar un incendio.

œ Si se daña el cable de alimentación, o si no puede enchufarse correctamente en el

tomacorriente, no use el cargador de pilas. El uso del cargador de pilas en estas condiciones puede causar un incendio o choque eléctrico.

œ No permita que el polvo, etc. se acumule en el enchufe del cable de alimentación o en la

toma de alimentación. Una acumulación de polvo puede causar un cortocircuito o generar calor, lo cual puede causar un incendio.

No tire del cable de alimentación para desenchufarlo

■

œ Al desenchufar el cable de alimentación, asegúrese de sostener el enchufe y tire de él

suavemente hacia afuera del tomacorriente. Tire de la parte del cable podría dañar el cable de alimentación y causar un incendio o golpe eléctrico.

Precauciones concernientes al cable de alimentación

■

œ No deje el cable de la alimentación enchufado en la toma de la alimentación si no está

conectado al cargador de pilas. Al tocarlo con las manos húmedas o al ser manipulado por niños, puede causar electrocución.

œ Use el cable de alimentación suministrado con el cargador de pilas. Si se usa un cable de

alimentación diferente, éste puede estar preparado para una tensión de corriente diferente, y puede causar un incendio.

œ El cable de alimentación suministrado es para uso exclusivo con el cargador de pilas

suministrado. No lo use con otros dispositivos ya que esto puede causar un incendio o un choque eléctrico.

Mantenga el cargador de pilas lejos del alcance de los niños

■

œ Los niños podrían ponerse en la boca las pilas u otros componentes pequeños o realizar

otras cosas indebidas. Si las tragaran, consulte inmediatamente a un médico.

Si sale humo o emite un olor extraño, o se escuchan ruidos extraños,

■

inmediatamente desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente

œ Si se usa un cargador de baterías en estas condiciones, puede provocar un incendio o

choques eléctricos.

œ Si ocurren situaciones extrañas como estas, desenchufe inmediatamente el cargador de la

batería, quite las pilas, y espera para asegurarse que no sale más humo. Luego consulte en el lugar donde lo compró. No intente reparar o abrir el cargador de pilas Ud. mismo.

No lo manipule con las manos húmedas

■

œ La manipulación del cargador de pilas con las manos húmedas podría causar un choque

eléctrico.

No lo use durante una tormenta

■

œ No toque el cargador de pilas o el cable de alimentación mientras que está conectado a un

tomacorriente de alimentación durante una tormenta. De lo contrario podría sufrir un choque eléctrico.

Español

CUIDADO

Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente al finalizar

■

œ Si el cargador de pilas se deja enchufado en el tomacorriente por un largo período de

tiempo, existe un riesgo de incendio.

No dañe el cable de la alimentación

■

œ No coloque objetos pesados sobre el cable de la alimentación. No coloque el cable de

alimentación cerca de una fuente de calor. No doble el cable excesivamente, ni lo modifique, ni lo sujete con grapas para mantenerlo en su lugar. Esto puede dañar el cable de la alimentación y causar un incendio o un choque eléctrico.

œ Si se daña el cable de la alimentación o si no se enchufa correctamente en el cargador de

pilas o tomacorriente, consulte en el lugar donde lo compró.

No la coloque en una superficie inestable

■

œ Puede caerse, causando daños o lesiones. œ Si el cargador de pilas se cae y se daña, retire las pilas y lleve el cargador de pilas al

concesionario por reparación. Si se usa dañado, podría causar un incendio, choque eléctrico, u otros daños.

Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

■

œ No lo use cerca de una fuente de calor (cerca de una cocina o estufa) o expuesto a la luz directa del sol.

œ Temperatura 0 a 40°C (carga)

–20 a 60°C (almacenamiento)

œ Humedad 45 a 85% (carga y

almacenamiento)

Español

Respecto a los accesorios CUIDADO

Precauciones relativas al uso del adaptador de CA

■

œ Use sólo el adaptador de CA vendido por separado (modelo VAR-G4EX para la VPC-AZ1EX, modelo

VAR-G4E para la VPC-AZ1E y modelo VAR-G4U para la VPC-AZ1) con su cámara digital. No use un adaptador de CA que no sea el indicado aquí, diseñado para el uso específico con su cámara digital.

œ Si se usa un adaptador de CA que no sea el especificado, esto podría dañar la cámara digital y causar un

incendio o choque eléctrico.

œ Normalmente cuando use un adaptador de CA, retire las pilas. De otra manera las pilas podrían causar

excesivo calor, filtraciones, lesiones o daños a objetos cercanos.

œ Por información completa sobre como usar el adaptador de CA, consulte las instrucciones que acompañan al

adaptador de CA.

Precauciones concernientes a CompactFlash y Microdrive

■

œ Inmediatamente después del uso, la CompactFlash y la Microdrive estarán muy calientes. Antes de quitar la

CompactFlash y la Microdrive, apague la cámara digital y espere hasta que baje la temperatura.

œ Manténgala fuera del alcance de los niños. Los niños pequeños pueden poner el dispositivo en su boca y

atragantarse o causar alguna otra lesión inesperada o accidente.

Para el uso correcto de su cámara digital

Precauciones antes de capturar imágenes importantes

■

œ Antes de capturar imágenes importantes, asegúrese de que la cámara digital está funcionando

apropiadamente y en condiciones de capturar la imagen adecuadamente.

œ Sanyo Electric no será responsable por ninguna pérdida resultante de imágenes que no pudieron

grabarse, se borraron, destruyeron, o dañaron de alguna manera debido a un problema con la cámara digital, alguno de sus accesorios, o su software.

Precauciones respecto a los derechos de autor

■

œ Las imágenes que capture con su cámara digital son para su propio y privado uso; cualquier otro uso

podría violar los derechos de propiedad de los propietarios.

Precauciones cuando limpie la cámara digital

■

œ No use productos de benceno o tiner para limpiar la cámara digital. Hacerlo podría causar deformación,

pérdida de color, o deterioro de la pintura. Cuando utilice un paño tratado químicamente, consulte cuidadosamente sus instrucciones y advertencias.

œ No use insecticidas o aerosoles volátiles sobre la cámara digital. No deje objetos de caucho o vinilo contra la

cámara digital por un largo tiempo. Podrían causar deformación, pérdida de color, o pérdida de la pintura.

Procedimiento de limpieza

1 Apague la cámara digital y retire las pilas. 2 Limpie con un paño suave. 3 Si la cámara digital se encuentra muy sucia, límpiela con un paño suave humedecido con un

detergente moderado diluido con agua y escurrido.

Español

Precauciones respecto a las pilas de hidruro metálico de níquel

■

œ Limpie periódicamente con un paño seco los terminales de las pilas de hidruro metálico de níquel ((+) y (–)) y

los terminales ubicados en el compartimiento de las pilas de la cámara digital.

œ No toque los terminales de la pila o los terminales en el compartimiento de las pilas de la cámara digital con

sus manos desnudas. De lo contrario la contaminación de sus manos se adherirá a los terminales y se oxidará, aumentando la resistencia de los contactos. Si la resistencia de los contactos aumenta, la vida útil de las pilas disminuirá.

Precauciones cuando limpie el objetivo

■

œ Si el objetivo se ensucia, utilice un soplador de aire disponible comercialmente o un paño de limpieza para

equipo fotográfico para limpiarlo.

Cuando no use la cámara digital por un largo período

■

œ Retire las pilas. Sin embargo, cuando se retiran las pilas por un largo período, las funciones de la cámara

digital pueden empezar a no funcionar adecuadamente. Periódicamente reinstale las pilas y verifique las funciones de la cámara digital.

œ Si se dejan las pilas en la cámara digital, aunque la cámara digital esté apagada aun así se consume una

pequeña cantidad de energía. Si se dejan en la cámara digital las pilas de hidruro metálico de níquel por un largo tiempo, podrían descargarse completamente y perder su capacidad para ser recargadas nuevamente.

Precauciones respecto a la condensación

■

œ Usar la cámara digital con condensación dentro puede dañar la cámara digital.

Tenga cuidado de la condensación en las siguientes circunstancias

œ Cuando mueva la cámara digital abruptamente desde un lugar frío a un lugar cálido. œ Cuando la temperatura ambiente cambia drásticamente, como cuando se enciende la calefacción para

calentar rápidamente el ambiente.

œ Cuando la cámara digital se coloca en el camino de una corriente de aire frío de un acondicionador de aire. œ Cuando la cámara digital se coloca en una ubicación de alta humedad.

Si es probable que se forme condensación

œ Coloque la cámara digital en una bolsa de plástico y séllela, y luego espere hasta que la cámara digital haya

alcanzado la temperatura ambiente.

Precauciones respecto a interferencias no deseadas

■

œ La cámara digital podría crear una interferencia no deseada si se utiliza cerca de un televisor o radio. Para

evitar este tipo de interferencia, asegúrese que no sean quitados los núcleos en el cable AV suministrado y en el cable de interfaz USB.

Núcleos Núcleos

Cable AV dedicado Cable de interfaz USB dedicado

Español

Precauciones respecto al magnetismo

■

œ No coloque tarjetas de crédito, discos flexibles, ni otros elementos que puedan ser dañados por campos

magnéticos cerca del altavoz. Se podrían perder los datos o las bandas magnéticas de las tarjetas podrían resultar dañadas.

Altavoz

Precauciones respecto al almacenamiento de los datos

■

œ Se recomienda que cualquier dato importante sea copiado en un medio separado (como un disco duro, disco

MO, o disco CD-R).

œ Los datos almacenados pueden perderse (o corromperse) en casos tales como los listados a continuación.

Sanyo Electric no será responsable por ningún daño o pérdida de beneficios que se originen a raíz de la pérdida de datos.

Si se usa incorrectamente la CompactFlash o la tarjeta Microdrive.

Si no se inserta correctamente en la cámara digital la CompactFlash o la tarjeta Microdrive.

Si la CompactFlash o la tarjeta Microdrive es sujeta a choques eléctricos o mecánicos u otras fuerzas.

Si la CompactFlash o la tarjeta Microdrive es retirada de la cámara digital o si la cámara digital es apagada durante operaciones de lectura o escritura.

Si la CompactFlash o la tarjeta Microdrive ha alcanzado el fin de su vida útil.

Precauciones cuando manipule la CompactFlash o la Microdrive

■

œ Las CompactFlash y las tarjetas Microdrive son dispositivos de precisión. No las doble, las deje caer, ni las

sujete a fuerzas o choques fuertes. Sea especialmente cuidadoso con la Microdrive pues se daña fácilmente con las vibraciones.

œ Evite usar o almacenar la CompactFlash y la tarjeta Microdrive en lugares con temperaturas extremadamente

altas o bajas, someterlas a la luz directa del sol, dejarlos en un vehículo completamente cerrado, cerca de acondicionadores de aire o calefactores, o en lugares húmedos o con polvo.

œ Evite usar o almacenar la CompactFlash y la tarjeta Microdrive en lugares donde se pueden generar

fácilmente cargas eléctricas estáticas o ruido eléctrico.

œ No permita que los bordes de la CompactFlash y de la tarjeta Microdrive se contaminen con materiales

extraños. Suavemente limpie cualquier contaminación con un paño suave y seco.

œ Cuando no esté usando la CompactFlash y la tarjeta Microdrive, póngalas de nuevo en sus cubiertas

protectoras para protegerlas de daños provocados por la electricidad estática.

œ No lleve las tarjetas CompactFlash y Microdrive dentro de los bolsillos del pantalón, porque las tarjetas

podrían dañarse cuando se sienta o realiza otros movimientos que apliquen fuerza.

œ Antes de usar una tarjeta sin uso, asegúrese de formatearla usando la cámara digital (consulte la página 124). œ Cuando compre productos disponibles a la venta o vendidos por separado, consulte cuidadosamente las

instrucciones y advertencias que vienen con ellos.

Español

REVISIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS

Abra la caja y revise que estén todos los accesorios. Los números de página listados al lado de los nombres de las partes son los números de página donde esa parte es explicada en detalle.

œ Correa de mano

(página 15)

œ CompactFlash (16 MB)

y estuche protector

œ Estuche de transporte

(página 15)

œ 4 Pilas recargables de

hidruro metálico de níquel tamaño AA

(página 23)

œ Cargador de pilas de

hidruro metálico de níquel y cable de alimentación

(página 23)

œ Cable AV dedicado: 1

(página 106)

œ Cable de interfaz USB

dedicado: 1

(página 129)

œ Software: 1 CD-ROM

(página 129)

Español

USO DE LA CORREA DE MANO Y DEL ESTUCHE

Conecte la correa de mano suministrada a la cámara digital para ayudarse en el transporte. Además, cuando no esté usando la cámara digital, póngala en el estuche por protección.

Colocando la correa de mano

Doble la extremidad curvada de la correa y deslícela a través del sujetador de correa de la cámara digital.

Uso del estuche

Español

Tarjetas que pueden ser usadas con esta cámara digital

Esta cámara digital almacena las imágenes capturadas y los memos de voz grabados en la tarjeta de almacenamiento insertada dentro de la cámara digital. El número de imágenes y la cantidad de tiempo de grabación que pueden almacenarse en una tarjeta depende de la capacidad de la tarjeta usada y de las condiciones de grabación.

Los tipos de tarjeta que pueden insertarse y usarse con esta cámara digital se indican a continuación.

œ CompactFlash œ Microdrive

Deben seguirse precauciones especiales cuando use las tarjetas Microdrive. Antes de usar tarjetas Microdrive, cuidadosamente consulte “Precauciones cuando se usa la Microdrive” (consulte la página 137).

El uso de “tarjeta” en este manual

œ En este manual, a las tarjetas CompactFlash y Microdrive que se pueden usar en esta cámara digital se les

llama “tarjeta”.

œ Las tarjetas en las figuras de este manual son tarjetas CompactFlash, pero todos los procedimientos para

instalar, quitar, y formatear son los mismos para ambas tarjetas, CompactFlash y Microdrive.

Español

COMIENZO RÁPIDO PARA CAPTURAR IMÁGENES

Ahora que ha comprado su nueva cámara digital, es hora de probar y capturar algunas imágenes y luego verlas en la pantalla de monitoreo LCD. A pesar que la cámara digital tiene muchas funciones útiles y convenientes, aquí le damos una explicación sencilla sobre como capturar y ver las imágenes. Luego, lea cuidadosamente el resto de este manual para aprovechar al máximo su cámara digital.

Recarga de las pilas

Recargue las pilas suministradas antes de usarlas.

(consulte la página 23)

1 Inserte las dos pilas suministradas en los receptáculos externos y

recárguelas.

œ Asegúrese que las pilas queden insertadas con la polaridad ((+),

(–)) como se indica en el cargador de pilas.

œ Durante la recarga, el indicador de recarga en el cargador de

pilas se encenderá.

œ Cuando las pilas son recargadas, el indicador se apaga. œ El tiempo de recarga para las dos pilas AA de hidruro metálico de

níquel suministradas (HR-3USV) es de aproximadamente 115 minutos.

¡Precaución!

Primero recargue las pilas suministradas. No recargue otras pilas usando el cargador de pilas suministrado. Para usar con seguridad, lea la sección “Respecto a las pilas” en la página 5 y “Acerca del cargador de pilas suministrado” en la página 8.

2 Retire las pilas del cargador de pilas.

œ Al finalizar (el indicador de recarga se apagará), desenchufe el

cable de alimentación del tomacorriente y retire las pilas.

Indicador de recarga

Al tomacorriente

Cable de alimentación suministrado

Español

Instalación de las pilas y la tarjeta

3 Inserte las pilas.

œ Use las pilas recargadas en el paso 1 anterior. œ Asegúrese que la polaridad ((+) y (–)) de las pilas es el indicado

en el compartimiento de las pilas.

1 Abra la cubierta del compartimiento de las pilas en la parte de abajo

de la cámara digital.

2 Inserte las pilas. 3 Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas. 4 Empuje la cubierta en al dirección indicada por la flecha hasta que

sienta un clic.

(consulte las páginas 26, 27)

4 Inserte la tarjeta.

œ Asegúrese de no insertar la tarjeta en la dirección equivocada.

1 Abra la cubierta de la ranura de la tarjeta. 2 Inserte completamente la tarjeta. 3 Pliegue el botón de expulsión. 4 Cierre la cubierta de la ranura de la tarjeta.

œ Después de instalar la tarjeta, asegúrese que primero formatearla

para la cámara digital (consulte la página 124).

Cubierta de la ranura de la tarjeta

Botón de expulsión

Español

Capturando imágenes

Ahora que ha terminado la preparación, su cámara digital está lista para capturar imágenes. Aquí capturaremos fotografías instantáneas, pero su cámara digital puede tomar fotografías secuenciales y aún vídeoclips.

(consulte la página 60)

MONITOR OFF

5 Ajuste el interruptor principal a Õ. 6 Gire la perilla de selección a v.

Interruptor principal

Perilla de selección

7 Presione el botón de alimentación

œ Se conecta la alimentación. œ Se extiende el objetivo. œ Cuando el indicador de espera se ilumina de verde, la cámara

está lista para capturar una imagen.

8 Apunte el objetivo de la cámara hacia el sujeto.

œ Componga la imagen deseada mirando a través de la pantalla de

monitoreo LCD.

Objetivo

Indicador de espera

Botón de

MODE

Botón de alimentación

Pantalla de monitoreo LCD

Botón del obturador

9 Presione el botón del obturador hasta al mitad (bloqueo de

enfoque).

œ El enfoque automático se bloquea en el sujeto y la imagen en la

pantalla de monitoreo LCD aparece claramente.

Continúe presionando ligeramente el botón del obturador hasta el final.

œ Se captura la imagen. œ En el modo de toma de fotografías instantáneas, puede ver la imagen capturada en la pantalla de

monitoreo LCD manteniendo presionado el botón del obturador.

œ El indicador de espera destellará de color rojo mientras se graba la imagen en la memoria. Solo se

podrá capturar otra imagen cuando el indicador de espera esté destellando nuevamente de color verde.

œ En el modo de toma de fotografías instantáneas, la cámara está lista para capturar la próxima imagen

luego de aproximadamente 1 segundo.

AYUDA Que hacer si la cámara digital se apaga automáticamente

œ La función de ahorro de energía está activada (consulte la página 30). Para conectar la alimentación, presione

el botón MODE una vez o presione el botón del obturador una vez.

Presione hasta la mitad

Presione completamente

Español

Viendo las imágenes

Ahora veamos las imágenes que ha capturado.

Ajuste el interruptor principal a Ô.

œ La imagen capturada se muestra en la pantalla de monitoreo LCD. œ Presione d o c en el botón de flechas para exhibir las imágenes

almacenadas antes y después de la imagen actual.

Cuando haya terminado, presione el botón de alimentación para desconectarla.

œ Su cámara digital se apagará.

¿Qué fue eso? ¿Todo salió bien?

Por supuesto que lo que ha realizado aquí es sólo una fracción de las muchas funciones que posee su cámara digital. Pero antes de continuar usando más su cámara digital, asegúrese de leer cuidadosamente este manual de instrucciones.

(consulte las páginas 96, 98)

MONITOR OFF

Interruptor principal

Botón de flechas

Español

NOMBRES DE LAS PARTES

Los números de página listados al lado de los nombres de las partes son los números de página donde esa parte es explicada en detalle.

Adelante

Botón del obturador

(Páginas 30, 60, 61)

Cubierta del compartimiento de las pilas

(Página 26)

Botón de alimentación (Páginas 26 a 30)

Indicación del autodisparador (Página 75)

Interruptor principal

Flash (Página 73)

Visor (Página 60)

Micrófono (Páginas 78, 110)

Almohadilla para los dedos

(Página 75)

Altavoz

œ Para escuchar

las grabaciones de sonido

Objetivo (Páginas 29, 30)

Español

Cubierta del terminal (Páginas 106, 129)

Terminal CC IN (Entrada de alimentación externa CC) (DC IN)

Terminal DIGITAL/AV (páginas 106, 129)

Se usa como conector USB y como terminal de salida AV.

Atrás

Indicador de espera

(Páginas 29, 61, 74)

(Página 61)

Botón de flechas (Página 45)

Indicador de acceso (Página 28)

Botón del flash

(Página 73)

Visor

Perilla de trotar

(Páginas 45, 98, 105)

Botón MACRO [£/¿] (Página 72)

Botón de modo (MODE) (Página 32)

Botón de ajuste (SET)

Interruptor del zoom

(Páginas 72, 76, 101 a 103, 105)

Perilla de selección (Página 31)

Pantalla de monitoreo LCD

(Páginas 33, 61, 98)

Sostenedor de la correa de mano

(Página 15)

Cubierta de la ranura de la tarjeta

(Páginas 27, 28)

Durante el uso, el área alrededor de la pantalla de monitoreo LCD puede calentarse.

Esto se debe a un aumento de la temperatura de las partes internas y es normal. Cuando esté exhibiendo fotografías en la pantalla de monitoreo LCD, puede notar que

faltan algunos puntos (tales como puntos negros o blancos), esto es normal y no indica un problema.

Indicaciones en el visor

Area de medición de la luz

60)

(Página

Indicador de espera (Rojo/Verde) (Página 29, 60, 74) Destellando de rojo:

Rojo continuo: Cuando la memoria está completa

Destellando de verde: Cuando se usa la corrección de

Verde continuo: Se puede grabar imagen y sonido, o

Cuando capture una imagen, grabe un sonido, cargue el flash, almacene una imagen o grabación de sonido (no se puede grabar imagen o sonido), o grabe usando el

autodisparador

(la imagen o el sonido no pueden ser grabados) (Página 130)

exposición o las funciones de zoom (la imagen o el sonido pueden ser grabados) (Páginas 76, 81)

cuando está conectado a un PC

Español

PREPARACIÓN DE LAS PILAS

Use las pilas de hidruro metálico de níquel AA suministradas (o vendidas por separado) como alimentación para la cámara digital. También puede usar pilas Ni-Cd AA, pero no durarán tanto como las pilas recargables de hidruro metálico de níquel AA. Sin embargo, si no tiene acceso a estas pilas, puede usar pilas alcalinas y capturar imágenes. Tenga en cuenta que la duración de las pilas alcalinas será muy corta.

CUIDADO

œ No pueden ser usadas pilas de manganeso, ya que tienen una vida útil extremadamente corta y pueden

calentarse excesivamente y dañar la cámara digital.

œ Por su seguridad, consulte “Respecto a las pilas” en la página 5 y “Acerca del cargador de pilas suministrado”

en la página 8 antes de usar las pilas.

Recarga de las pilas de hidruro metálico de níquel

Asegúrese de recargar completamente las pilas de hidruro metálico de níquel suministradas antes de usarlas. Use solamente el cargador de pilas suministrado para recargar las pilas. Este cargador de pilas se puede usar para pilas de hidruro metálico de níquel (AA HR-3USV [suministradas con la cámara] o HR-3US, AAA HR-4US), y pilas Ni-Cd (AA N-3US o N-3U, AAA N-4U). Antes de usar las pilas por primera vez o cuando la carga restante de las pilas sea baja (consulte “INDICACIÓN DE LA CARGA RESTANTE DE LAS PILAS” en la página 48), siga los pasos indicados a continuación para recargarlas.

1 Inserte las dos pilas en los receptáculos externos del cargador de pilas.

œ Asegúrese que la polaridad ((+), (–)) de las pilas esté como se indica en el cargador.

2 Enchufe el cable de alimentación suministrado al cargador de

pilas.

Español

Indicador de recarga

Al tomacorriente

Cable de alimentación suministrado

3 Enchufe el cable de alimentación en la toma de alimentación (CA de 100 a 240 V).

œ La recarga comenzará automáticamente. œ Durante la recarga, el indicador de recarga en el cargador de pilas se encenderá. œ Cuando se insertan pilas descargadas, el indicador podría destellar. Cuando cambia a un indicador

iluminado continuamente, la recarga de pilas está funcionando normalmente.

œ Cuando se recargan completamente las pilas, el indicador de recarga se apaga.

Tiempo de recarga de las pilas de hidruro metálico de níquel suministradas:

aproximadamente 115 minutos para una o dos pilas, y aproximadamente 210 minutos para tres o cuatro pilas.

4 Cuando haya terminado (el indicador de recarga se apaga),

desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente.

5 Retire las pilas del cargador de pilas.

Indicador de recarga

Español

PREPARACIÓN DE LAS PILAS

Uso correcto de las pilas de hidruro metálico de níquel

œ Limpie periódicamente con un paño seco los terminales de las pilas de hidruro metálico de níquel ((+)

y (–)) y los terminales ubicados en el compartimiento de las pilas de la cámara digital.

No toque los terminales de la pila o los terminales en el compartimiento de las pilas de la cámara digital con sus manos desnudas. De lo contrario la contaminación de sus manos se adherirá a los terminales y se oxidará, aumentando la resistencia de los contactos. Si la resistencia de los contactos aumenta, la vida útil de las pilas disminuirá.

œ Si quita las pilas repetidamente antes de que las pilas de hidruro metálico de níquel se descarguen y se las

recarga, o coloca la cámara digital antes de que estén completamente cargadas, puede ocurrir el “efecto de memoria”*.

œ Su cámara digital fue diseñada para soportar los efectos de las fluctuaciones de voltaje causadas por el

“efecto de memoria” de las pilas de hidruro metálico de níquel. Sin embargo, en determinados momentos el

indicador de carga restante puede mostrar la indicación èç o êç antes de lo normal.

œ Si ocurre alguno de estos síntomas, primero descargue completamente las pilas (consulte la página 126) y

luego vuelva a cargarlas hasta que vuelvan a estar cargadas.

* Efecto de memoria

El efecto de memoria es un fenómeno en que el rendimiento de la pila baja temporariamente. En general, el voltaje de la pila durante el uso baja debajo de su voltaje normal hasta que está completamente descargada y se vuelve a cargar.

NOTA

œ Las pilas nuevas deben ser recargadas antes de usarse por primera vez. œ Incluso si se almacenan pilas recargadas y no son usadas, lentamente perderán su carga. Deben ser

recargadas antes de que se usen de nuevo.

œ Si las pilas se usan por primera vez o si no se han usado por un largo tiempo, puede que no sean recargadas

completamente aún cuando el indicador de recarga se apague. Las pilas volverán a lo normal después de haber sido usadas y recargadas dos o tres veces.

œ Las pilas pueden haber alcanzado el final de su vida útil si el indicador de recarga se mantiene destellando

aunque las pilas hayan sido insertadas correctamente, o si se calientan excesivamente mientras están siendo recargadas. Sin embargo, si las mismas condiciones aparecen con pilas nuevas, o si el indicador de recarga no se apaga después del tiempo normal necesario, esto puede indicar un problema en el cargador de pilas. En tal caso, deje de usarlo inmediatamente y llévelo al concesionario por servicio.

œ Recargue dos pilas a la vez. œ Durante la recarga, el cargador de pilas y las pilas se calentarán. Esto es normal y no indica un

malfuncionamiento.

œ Durante la recarga, el cargador de pilas puede crear interferencias con una radio o televisor. En tal caso,

asegúrese de enchufar el cargador de pilas en una toma de alimentación en un circuito diferente del usado por la radio o televisor.

œ Se recomienda que la temperatura del ambiente durante la recarga de las pilas esté entre 10 y 40°C. A

temperaturas inferiores a los 10°C, debido a las características de las pilas, quizás no se carguen adecuadamente.

œ Los dos receptáculos internos del cargador de pilas aceptan pilas AA y AAA. Se pueden recargar al mismo

tiempo un máximo de cuatro pilas AA, o dos pilas AA y dos AAA. (También se puede recargar solamente dos pilas AAA.)

Español

+ 114 hidden pages

Sanyo VPC-AZ1EX, VPC-AZ1E, VPC-AZ1 Owner's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual