Sanyo Mirro User Manual [es]
Guía de usuario
SANYO Mirro
™
www.boostmobile.com
Kyocera fabrica y comercializa la línea de productos inalámbricos de la marca SANYO.
©2010 Kyocera Corporation. Todos los derechos reservados. BOOST y BOOSTMOBILE
y logotipo, y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Otras marcas son propiedad
de sus respectivos propietarios. “SANYO” es una marca comercial de SANYO Electric
Co., Ltd. y es usada bajo licencia. KYOCERA es una marca comercial de Kyocera
Corporation.
Tabla de contenidos
¿Buscas algo? Si no puedes encontrarlo en los contenidos
Consejo
listados aquí, intenta consultar el índice en la página 116.
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
El menú del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Sección 1: Cómo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1A. Cómo establecer el servicio . . . . . . . . . . . . . 2
Cómo configurar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cómo activar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cómo configurar el Correo de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cómo obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sección 2: El teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2A. Aspectos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
El teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vista de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cómo encender y apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 11
Uso de la batería y el cargador del teléfono . . . . . . . . . . 11
Cómo navegar por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cómo ver tu número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cómo configurar bloqueo de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cómo realizar y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cómo ingresar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Intercambio de Datos Simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2B. Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuraciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuraciones de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuraciones de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuraciones de Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Modo de avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uso de TTY con el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cómo usar las funciones de compatibilidad del teléfono
con audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opciones de configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . 38
Configuraciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2C. Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cómo ver Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
El hilo de Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Detalles de Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Opciones de Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cómo realizar una llamada desde Historial . . . . . . . . . . 45
Cómo guardar un número de teléfono desde Historial . . 45
Cómo crear una entrada de nuevo grupo desde Historial . . . 45
Cómo borrar Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2D. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Acerca de Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cómo visualizar las entradas de Contactos . . . . . . . . . . 47
Cómo visualizar los detalles de Contactos . . . . . . . . . . . 48
Cómo agregar una nueva entrada de Contactos . . . . . . 48
Cómo editar una entrada de Contactos . . . . . . . . . . . . . 49
Cómo crear un Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cómo editar un Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cómo buscar las entradas de Contactos . . . . . . . . . . . . 50
Cómo usar información de Contactos en otras
aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Cómo asignar los números de Marcación Rápida . . . . . 51
Cómo seleccionar un tipo de timbre para una entrada . . 52
Cómo asignar una foto a una entrada . . . . . . . . . . . . . . 53
Entradas secretas de Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mi Tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cómo llamar a los servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2E. Agenda y Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . 55
La Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
El Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
La Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
El Reloj Mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
El Temporizador de Cuenta Atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
El Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2F. Servicios de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Reconocimiento Automático de Voz (ASR) . . . . . . . . . . 61
Cómo administrar los servicios de voz . . . . . . . . . . . . . 64
2G. Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cómo tomar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cómo almacenar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cómo enviar Correo de Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cómo ver Correo de Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2H. Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Acerca de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Cómo activar y desactivar Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . 76
Cómo configurar para que el teléfono sea descubrible . 76
Menú de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cómo emparejar los dispositivos Bluetooth . . . . . . . . . . 78
Cómo ver la lista de Dispositivos Confiables . . . . . . . . . 78
Cómo enviar datos a través de Bluetooth . . . . . . . . . . . 80
Cómo imprimir fotos a través de Bluetooth . . . . . . . . . . 80
Sección 3: Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3A. Servicio: Aspectos básicos . . . . . . . . . . . . . 84
Correo de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Mensajería de texto (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Identificador de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cómo realizar una Llamada tripartita . . . . . . . . . . . . . . . 90
Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3B. Web y Servicios de Datos . . . . . . . . . . . . . . 92
Cómo comenzar a usar Servicios de Datos . . . . . . . . . . 92
Cómo acceder a los Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Cómo descargar Juegos, Timbres, y Más . . . . . . . . . . . 97
Menú de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Preguntas frecuentes sobre Servicios de Datos . . . . . . 102
3C. Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Servicios GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sección 4: Información sobre seguridad y
garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
4A. Información importante de seguridad . . . . 106
Precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Cómo mantener un uso y acceso seguro al teléfono . . 106
Cómo usar el teléfono con un audífono . . . . . . . . . . . . 108
Cómo cuidar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Energía de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Datos del propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Notificación legal de la guía del teléfono . . . . . . . . . . . 113
Nota de derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4B. Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . 114
Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Introducción
Esta
guía de usuario
funciones del teléfono. La guía está dividida en cuatro secciones:
⽧ Sección 1: Cómo comenzar
⽧ Sección 2: El teléfono
⽧ Sección 3: Servicio
⽧ Sección 4: Información sobre seguridad y garantía
Nota de guía
de usuario
ADVERTENCIA
te presenta el servicio Boost y todas las
Debido a las actualizaciones de software del teléfono, es
posible que esta guía de usuario impresa no sea la
versión más reciente del teléfono. Para acceder a la
versión más reciente de la guía de usuario, visita
www.boostmobile.com/userguides
Consulta la sección de
seguridad
en la página 106 para obtener información
que te ayudará a usar el teléfono en forma segura.
Se recomienda leer atentamente la información
importante sobre seguridad que se encuentra en esta
guía, caso contrario, puedes sufrir daños materiales,
daños físicos graves, la muerte o pérdidas materiales.
.
Información importante de
El menú del teléfono
La siguiente lista detalla la estructura del menú de la lista del
teléfono. Para obtener más información sobre cómo usar los
menús del teléfono, consulta “Cómo navegar por los menús” en
la página 13.
Avisos Perdidos
Historial
Contactos
Mensajería
1: Correo de Voz
2: Enviar Mensaje
3: Msjs. de Texto
4: Correo de Media
5: Email
6: IM
7: Ajustes
Re-Boost
i
Compras
Internet
Mis Cosas
1: Juegos
2: Timbres
3: Aplicaciones
4: Fondos de Pantalla
5: Chat Flirt Fun
Navegación
Imágenes
1: Cámara
Presiona la tecla programable derecha para ver las siguientes
opciones:
1: Modo Foto 2: Zoom
3: Autodisparador 4: Herram.
5: Control.Imagen 6: Ajustes Cámara
7: Revisar Media 8: Guía de Teclas
9: Ajustes Usuario
ii
2: Correo Media
3: Mi Álbum
4: Ajustes e Info.
1: Localizar 2: Barra de Estado
3: Intervalo Slideshow 4: Info. de Cuenta
5: Ayuda
Bluetooth
1: Activar/Desactivar
2: Visibilidad
3: Agr. Nuevo
4: Dispositivos Confiables
5: Info. de Mi Bluetooth
Ajustes/Herramientas
1: Ajustes
1: Pantalla 2: Volumen
3: Timbres 4: Bloqueo de Teclas
5: Entrada de Texto 6: Info. Telefónica
7: Bloquear Tel. 8: Inicializar/Borrar
9: Otros
2: Herram.
1: Despertador 2: Agenda
3: Actualizar Teléfono 4: Servicios Voz
5: Media Asignada 6: Calculadora
7: Cuenta Atrás 8: Cronómetro
9: Reloj Mundial
iii
Sección 1
Cómo comenzar
1A.
Cómo establecer el servicio
⽧ Cómo configurar el teléfono (página 2)
⽧ Cómo activar el teléfono (página 2)
⽧ Cómo configurar el Correo de Voz (página 3)
⽧ Cómo obtener ayuda (página 3)
Cómo configurar el teléfono
1. Instala la batería.
䡲 Inserta la batería en la ranura detrás del teléfono,
asegurándote que los conectores se alinean ( ), y
ligeramente presiónala hacia abajo ( ).
䡲 Coloca la tapa de la batería y deslízala hacia arriba hasta
que se encaje en su lugar ( ).
2 1A. Cómo establecer el servicio
2. Presiona para activar el teléfono.
䡲 Si el teléfono está activado, este buscará por el servicio, y
entrará al modo de espera.
䡲 Si el teléfono aún no está activado, consulta “Equipo de
Activación” para más información.
3. Haz una primera llamada.
䡲 Usa el teclado para ingresar un número de teléfono.
䡲 Presiona .
La batería del teléfono debe tener carga suficiente para activar tu
Nota
teléfono, buscar un señal, configurar el correo de voz, y hacer
una llamada. Debes cargar la batería completamente tan pronto
como posible. Consulta “Cómo cargar la batería” en la
página 12 para más detalles.
Cómo activar el teléfono
Para activar el teléfono nuevo de Boost, consulta tu “Equipo de
Activación”.
Cómo configurar el Correo de Voz
Cómo obtener ayuda
El teléfono transfiere automáticamente todas las llamadas no
contestadas a tu correo de voz, incluso si el teléfono está en uso
o apagado. Por esta razón, se recomienda configurar el Correo de
Voz y el saludo personal tan pronto como actives el teléfono.
1. En el modo de espera, mantén presionada .
2. Sigue las indicaciones del sistema para:
䡲 Crear tu código de acceso.
䡲 Grabar tu nombre.
䡲 Grabar un saludo.
Código de acceso al correo de voz
Nota
Boost te recomienda firmemente que crees un código cuando
configures tu correo de voz para proteger contra acceso no
autorizado. Sin un código, cualquiera que tenga acceso a tu
equipo podría acceder a los mensajes en tu correo de voz.
Para obtener más información sobre cómo usar tu correo de voz,
consulta “Correo de Voz” en la página 84.
Cómo manejar tu cuenta
Puedes ir a ‘My Account’ en boostmobile.com para ver la
información de tu cuenta, recargar tu cuenta o hacer cambios en
tu cuenta. Para ingresar en ‘My Account’, necesitas 7 dígitos del
número de teléfono inalámbrico y el número de Account PIN (el
número de identificación personal para la cuenta) que has
configurado tras la activación.
Desde el teléfono
䢇 Marca #225 (#BAL) para revisar los minutos de uso y el saldo
de la cuenta.
䢇 Marca #233 (#ADD) para realizar un pago.
䢇 Marca #611 para acceder a un resumen de tu plan de servicio
u obtener respuestas a otras preguntas.
Desde cualquier otro teléfono
䢇 Atención al Cliente de Boost:
1A. Cómo establecer el servicio 3
1-888-BOOST-4U (1-888-266-7848)
el servicio
Cómo establecer
.
411
Puedes realizar hasta tres consultas por llamada y el operador
puede conectar tu llamada automáticamente sin cargo adicional.
Existe un costo por llamada para utilizar 411 y se te cobrará el
tiempo de aire consumido.
䊳 Presiona .
Servicios del operador
Los servicios del operador te ofrecen asistenta cuando realizas
llamadas de cobro revertido o llamadas facturadas a una tarjeta
de llamada de un teléfono local o a un tercero.
䊳 Presiona .
4 1A. Cómo establecer el servicio
Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las
capacidades y de la programación de la red de su proveedor de
servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no
active algunas funciones y/o que la programación de la red del
proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese
con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la
disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la
funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la
información incluida en esta guía del usuario, se basan en la
información más reciente disponible, la que se considera precisa
en el momento de la impresión. Kyocera Communications, Inc.
se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier
información o especificación sin previo aviso ni obligación.
Sección 2
El teléfono
2A. Aspectos básicos
1. Audífono
2.
Pantalla Principal
14. Indicador
luminoso LED
13.
Tecl as programables
15. Pantalla Exterior
12.
Conector de auriculares
3.
Tecl a MENU/OK
11.
Tecl a de navegación
4. Tecla Web
10. Tecla BACK
5. Tecla TALK
9. Tecla SPEAKER
8. Tecla END/POWER
7. Teclado
6. Micrófono
19. Conector Micro-USB
16. Altavoz
20. Botón de volumen
17. Lente de cámara
21. Botón de cámara
18. Ranura de la
tapa de la
batería
22. Antena interna
⽧ El teléfono (página 6)
⽧ Vista de la pantalla (página 9)
⽧ Cómo encender y apagar el teléfono (página 11)
⽧ Uso de la batería y el cargador del teléfono (página 11)
⽧ Cómo navegar por los menús (página 13)
⽧ Cómo ver tu número de teléfono (página 14)
⽧ Cómo configurar bloqueo de teclas (página 14)
⽧ Cómo realizar y contestar llamadas (página 15)
⽧ Cómo ingresar texto (página 22)
⽧ Intercambio de Datos Simple (página 26)
Consejo
6 2A. Aspectos básicos
Actualizaciones de software del teléfono
actualizaciones de software del teléfono se publican de vez en
cuando. Boost cargará automáticamente las actualizaciones
críticas en tu teléfono. También puedes usar el menú para
comprobar y descargar las actualizaciones. Presiona
MENU/OK > Ajustes/Herramientas > Herram. >
Actualizar Teléfono > Versión Software
descargar las actualizaciones disponibles.
– Las
para buscar y
El teléfono
Funciones de las teclas
1.
Audífono
te permite escuchar quién llama y las instrucciones
automatizadas.
2.
Pantalla Principal
utilizar el teléfono, por ejemplo, el estado de la llamada, la
lista de contactos, la fecha y la hora, y la intensidad de la
señal y la batería.
3.
Tecla MENU/OK
elegir la opción resaltada mientras navegas por un menú.
4.
Tec la Web
5.
Tec la TALK
responder llamadas en espera, utilizar el servicio de
llamadas entre tres personas, o activar Reconocimiento
Automático de Voz (ASR, por sus siglas en inglés; Automatic
Speech Recognition).
6.
Micrófono
claridad cuando hables con ellos.
7.
Teclado
además de navegar por los menús. Puedes usar el teclado
numérico para marcación rápida (consulta “Marcación
rápida” en la página 21).
muestra toda la información necesaria para
te permite acceder a los menús del teléfono y
te permite lanzar el navegador Web.
(Hablar) te permite realizar y recibir llamadas,
permite que quienes llaman te escuchen con
te permite ingresar números, letras y caracteres,
8.
Tecla END/POWER
apagar el teléfono, finalizar una llamada o cancelar la
entrada y volver al modo inactivo (el modo de espera o el
modo de la búsqueda de servicio).
9.
Tecla SPEAKER
y activar ASR en modo altavoz, o activar o desactivar el
modo altavoz durante una llamada.
10.
Tecla BACK
modo de entrada de texto. Cuando te encuentres en un
menú, presiona esta tecla para volver al menú anterior.
También esta tecla te permite volver a la pantalla anterior en
la sesión de datos.
11.
Tecla de navegación
menú del teléfono y actúa como tecla de acceso directo en
modo de espera. Las teclas pueden ser reasignadas para
crear accesos directos personalizados. Consulta “Acceso
directo de tecla de navegación” en la página 38.
12.
Conector de auriculares
opcionales para cómodas conversaciones con manos libres.
¡ADVERTENCIA!
incorrecto, se puede dañar el teléfono.
13.
Teclas programables
las teclas programables o elementos del menú
(Apagado/Encendido) te permite prender o
(Altavoz) te permite realizar o recibir llamadas
(Atrás) elimina caracteres de la pantalla en el
se desplaza a través de las opciones de
te permite conectar auriculares
Si se inserta un accesorio en el conector
te permite elegir acciones referentes a
2A. Aspectos básicos 7
Aspectos básicos
correspondientes a la línea inferior izquierda y la derecha de
la pantalla principal.
14.
Indicador luminoso LED
teléfono y de la batería.
15.
Pantalla Exterior
y ver quién está llamando sin abrir el teléfono.
16.
Altavoz
te permite escuchar diferentes timbres y tonos.
Puedes silenciar el timbre cuando recibes llamadas
entrantes presionando o el botón lateral de cámara. El
altavoz también te permite realizar o recibir llamadas de voz
y activar ASR en el modo altavoz.
17.
Lente de cámara
permite tomar fotos.
18.
Ranura de la tapa de la batería
batería para retirar la batería.
19.
Conector Micro-USB
cargador o cable de datos USB (no incluido) compatible con
el teléfono.
conector incorrecto, se puede dañar el teléfono.
20.
Botón de volumen
cuando el teléfono esté prendido o ajustar el volumen de voz
durante una llamada.
te muestra de inmediato el estado del
te permite monitorear el estado del teléfono
, como parte de la cámara incorporada, te
te permite abrir la tapa de la
te permite conectar un cable del
¡ADVERTENCIA!
Si se inserta un accesorio en el
te permite ajustar el volumen de timbre
8 2A. Aspectos básicos
21.
Botón de cámara
Mantén presionada esta tecla para activar el modo de
cámara y tomar fotos. Este botón también te permite
silenciar el timbre cuando recibes llamadas entrantes.
22.
Antena interna
maximizar el rendimiento de la llamada, no obstaculices la
antena interna mientras estás usando el teléfono. (Consulta
la página 15).
te permite abrir el menú de Imágenes.
facilita la recepción y la transmisión. Para
Vista de la pantalla
La barra de estado en la parte superior de la pantalla principal del
teléfono ofrece información acerca del estado y las opciones del
teléfono. Se describen en estas tablas los símbolos mayores que
verás en la barra de estado o en otras posiciones de la pantalla
del teléfono.
Para visualizar una lista de los iconos del teléfono y sus
Consejo
descripciones, presiona
Ajustes > Info. Telefónica > Glosario de Icono
Intensidad de señal
teléfono. (A mayor cantidad de líneas, mayor será la
señal).
Sin Servicio
utilizable.
Servicio de Datos
icono se animará cuando el servicio se encuentre activo.
Servicio de Datos inactivo
encuentra actualmente inactivo.
Servicio de Datos no disponible
está disponible actualmente.
MENU/OK > Ajustes/Herramientas >
.
Iconos de servicio
– La intensidad de señal actual del
– El teléfono no puede encontrar una señal
– El Servicio de Datos está disponible. El
– El Servicio de Datos se
– El Servicio de Datos no
Iconos de estado
Batería
– El nivel actual de carga de la batería. (El icono
que aparece a la izquierda indica que la batería está
suficientemente cargada). El icono se animará cuando la
batería se está cargando.
Localizar activada
activada y está disponible para los servicios basados en
localización tal como Navegación GPS.
Localizar desactivada
está desactivada. La localización está disponible sólo
para 911.
Silenciar
Vibrar Todo
desactivados pero la vibración está activada.
Timbre desactivado
desactivados.
1 Beep
una llamada entrante, un mensaje, etc.
1 Beep y Vibración
están activadas.
Timbre y Vibración
ajustado entre los niveles del 1 al 8 y vibración está
activada.
– La función Localizar del teléfono está
– La función Localizar del teléfono
– Todos los ajustes de tonos están desactivados.
– Todos los ajustes de tonos están
– Todos los ajustes de timbre están
– Un pitido corto suena al nivel 1 cuando recibas
– 1 Beep (un pitido corto) y vibración
– El volumen del tono de timbre está
2A. Aspectos básicos 9
Aspectos básicos
Iconos de estado Iconos de Bluetooth
Modo Altavoz
– El teléfono está en el modo de altavoz.
Iconos de mensajes
Email
– Tienes uno o más nuevos mensajes de correo
electrónico en espera.
Múltiples Mensajes
de nuevos mensajes en espera.
– Tienes más de dos tipos diferentes
Mensajes de Correo de Media
mensajes de correo de media en espera.
Mensajes de Texto
de texto en espera.
Correo de Voz
correo de voz en espera.
Mensajes de Urgente
mensajes de urgente en espera.
– Tienes uno o más nuevos mensajes
– Tienes uno o más nuevos mensajes de
– Tienes uno o más nuevos
10 2A. Aspectos básicos
– Tienes uno o más nuevos
Descubrible
– El teléfono puede ser detectado (o visible)
por otros dispositivos Bluetooth.
Conectado
– El teléfono está conectado a un dispositivo
Bluetooth.
Activado
– La función Bluetooth del teléfono está
activado.
* Los iconos mostrados arriba parpadearán mientras el teléfono se está comunicando con un
dispositivo Bluetooth.
Iconos de Llamada de Voz
Llamadas Perdidas de Voz
voz perdidas.
Dispositivo de Bluetooth
usando un dispositivo Bluetooth.
Auriculares alámbricos
usando un set de auriculares alámbricos opcionales.
Equipo para vehículo
un equipo opcional para vehículo.
– Tienes uno o más llamadas de
– Una llamada está en progreso
– Una llamada está en progreso
– Una llamada está en progreso usando
Otros
TTY
– El teléfono está conectado al dispositivo TTY.
Despertador
activado.
Notificación
despertador o cuenta atrás.
HAC activada
activada.
– El despertador o cuenta atrás está
– Tienes notificaciones de eventos,
– La configuración HAC del teléfono está
Cómo encender y apagar el teléfono
Cómo encender el teléfono
䊳 Mantén presionada .
Una vez que el teléfono esté encendido, y encuentra señal, éste
entra automáticamente al modo de espera - el estado inactivo del
teléfono. En este momento, estás listo para comenzar a realizar y
recibir llamadas.
Si el teléfono no encuentra señal después de 15 minutos de
búsqueda, automáticamente se activa la función Ahorro de
energía. Cuando encuentra señal, el teléfono vuelve
automáticamente al modo de espera.
En el modo Ahorro de energía, el teléfono busca señal
periódicamente sin intervención del usuario. También puedes
iniciar una búsqueda de servicio por presionar cualquier tecla
excepto las teclas numéricas.
La función Ahorro de energía ayuda a conservar la energía de la
Consejo
batería cuando estás en un área sin señal.
Cómo apagar el teléfono
䊳 Mantén presionada durante dos segundos hasta que
veas la animación de apagado en la pantalla.
Cuando el teléfono está apagado, la pantalla permanece en negro
a menos que estés cargando la batería.
Uso de la batería y el cargador del teléfono
ADVERTENCIA
Usa sólo baterías y cargadores aprobados por el
fabricante. Si no usas las baterías y los cargadores
aprobados por el fabricante tal vez aumente el riesgo de
calentamiento, incendio o explosión del equipo, lo cual
puede ocasionar daños físicos graves, muerte o daños
materiales.
2A. Aspectos básicos 11
Aspectos básicos
Capacidad de la batería
El teléfono viene equipado con una batería de iones de litio. Esto
te permite recargar la batería antes de que esté totalmente
gastada. La batería brinda hasta 5.8 horas de conversación
continua en modo digital.
Para verificar rápidamente el nivel de la batería, observa el
indicador de carga de batería que está ubicado en la esquina
superior derecha de la pantalla del teléfono. Cuando quedan
aproximadamente cinco minutos de tiempo de conversación, el
icono de batería ( ) se cambia a rojo y el teléfono emite un
tono de advertencia.
Después del tiempo adicional de más o menos cinco minutos, el
teléfono emite un tono de advertencia y luego se apaga.
La configuración prolongada de la luz de fondo, la búsqueda de
Nota
servicio, el modo vibración, el uso del navegador son algunas de las
variables que pueden reducir el tiempo de duración de la batería,
tanto en conversaciones como en el modo de espera.
Observa el indicador de nivel de carga de la batería del teléfono y
Consejo
cárgala antes de que se agote.
Cómo instalar la batería
Consulta “Cómo configurar el teléfono” en la página 2.
12 2A. Aspectos básicos
Cómo quitar la batería
1. Asegúrate de que el equipo esté apagado para que no
pierdes ningún mensaje o número de teléfono registrado.
2. Para abrir la cubierta, inserta una uña en la ranura ( ), y
aplica presión ligera mientras la deslizas hacia abajo ( ).
3. Levanta la batería hacia arriba y quítala del teléfono ( ).
ADVERTENCIA
No toques una batería de iones de litio dañada o que
esté goteando porque te puede provocar quemaduras.
Cómo cargar la batería
Es importante que controles la carga de la batería. Si el nivel de carga
de la batería disminuye demasiado, el teléfono se apagará
automáticamente y perderás toda la información con la que estés
trabajando en ese momento.
Para cargar la batería, utiliza siempre cargadores de escritorio,
cargadores de viaje o adaptadores de energía para vehículos
aprobados por el fabricante.
1. Enchufa el cargador del teléfono a una toma de corriente
eléctrica.
2. Conecta el otro extremo del cargador del teléfono en el
conector micro-USB situado en el lateral superior izquierdo
del teléfono.
Con baterías de iones de litio aprobadas por el fabricante, puedes
recargar la batería antes de que esté totalmente agotada.
Cómo navegar por los menús
La tecla de navegación del teléfono te permite desplazarte por los
menús de manera rápida y fácil. En muchos menús se muestra la
barra de desplazamiento a la derecha para ayudarte a controlar tu
posición dentro del menú.
Para navegar por un menú, simplemente presiona la tecla de
navegación hacia arriba o hacia abajo.
Para ver un diagrama del menú del teléfono, consulta “El menú
del teléfono” en la página i.
Cómo seleccionar elementos del menú
Cuando navegas por el menú, las opciones del menú están
resaltadas. Selecciona cualquier opción resaltándola y
presionando . Si la opción está numerada, puedes
seleccionarla por sólo presionar el número correspondiente en el
teclado del teléfono.
Por ejemplo, para abrir la pantalla de configuración de
despertador:
1. Presiona para acceder al menú principal.
2. Selecciona
3. Selecciona
4. Selecciona
A los efectos de este manual, los pasos anteriores se resumen
como:
䊳 Presiona
Ajustes/Herramientas
.
Herram.
resaltándola y presionando .
Despertador
> Ajustes/Herramientas > Herram. > Despertador
resaltándola y presionando
resaltándola y presionando .
Cómo retroceder dentro de un menú
䊳 Presiona para ir al menú anterior.
䊳 Presiona para volver al modo de espera.
2A. Aspectos básicos 13
.
Aspectos básicos
Cómo ver tu número de teléfono
䊳 Presiona
Info. Telefónica > Número de Tel./ID
Aparecerá tu número de teléfono y otra información acerca del
equipo y de tu cuenta.
> Ajustes/Herramientas > Ajustes >
.
Cómo configurar bloqueo de teclas
Para evitar presionar accidentalmente un botón lateral, esta
función te permite bloquear los botones laterales mientras el
teléfono está cerrado.
1. Presiona
Bloqueo de Teclas
2. Selecciona
Consejo
14 2A. Aspectos básicos
> Ajustes/Herramientas > Ajustes >
.
Activar
o
Desactivar
.
Puedes desactivar esta función temporalmente por abrir el
teléfono, o por mantener presionada el botón lateral de cámara
mientras el teléfono está cerrado.
Los botones laterales serán automáticamente desbloqueados, por
ejemplo, al:
䡲 Recibir una llamada.
䡲 Hablar en una llamada.
䡲 Recibir correos de voz, mensajes, notificaciones de eventos
o despertador.
䡲 La función de JAVA o Cámara está activada.
䡲 Hacer una llamada de emergencia o estar en el modo de
emergencia.
Si seleccionas
Nota
Ajustes > Notificación
los botones laterales. (Consulta “Cómo configurar la notificación
de mensaje” en la página 34).
Sólo Icono
debajo del menú
, las notificaciones no se desbloquearán
Mensajería >
Cómo realizar y contestar llamadas
IncorrectoCorrecto
Antena interna
Cómo sostener el teléfono
Para mejorar el rendimiento del teléfono, no obstaculices el área
donde se encuentra la antena interna.
3. Presiona .
4. Presiona cuando termines.
Para volver a marcar el número de la última llamada saliente,
Consejo
También puedes realizar llamadas desde el teléfono por
marcación rápida (página 21), por utilizar la función de
reconocimiento automático de voz (página 62) y por utilizar los
listados de tu Historial (página 45).
TAL K
presiona
nuevo.
Cuando realices llamadas fuera de la Red, siempre debes
marcar 11 dígitos (1 + código de área + número de teléfono).
, resalta la llamada, y luego presiona
TAL K
de
Cómo realizar llamadas
1. Asegúrate de que el teléfono esté encendido.
2. Ingresa un número de teléfono en el modo de espera. Si
cometes un error al marcar números, presiona para
borrar los números.
Opciones de marcación
Cuando ingresas números en el modo de espera, verás una
variedad de las opciones de marcación al presionar
(tecla programable derecha). Para seleccionar una opción,
resáltala y presiona .
䢇
Registrar
para guardar el número de teléfono en tus Contactos.
(Consulta “Cómo guardar un número de teléfono” en la
página 19).
䢇
Detall. Contacto
entrada en Contactos cuando el número que has ingresado ya
está registrado en tus Contactos.
para ver la información detallada de una
2A. Aspectos básicos 15
OPCIONES
Aspectos básicos
䢇
Pausa Cmplt.
para insertar una pausa larga. (Consulta “Cómo
marcar y guardar números de teléfono con pausas” en la
página 20).
䢇
Pausa 2 Seg.
para insertar una pausa de dos segundos.
(Consulta “Cómo marcar y guardar números de teléfono con
pausas” en la página 20).
También puedes enviar un mensaje de texto o correo de media
Consejo
cuando la tecla programable izquierda muestra
ENVIAR MSJ.
Cómo contestar llamadas
1. Asegúrate de que el teléfono esté encendido. (Si el teléfono
está apagado, las llamadas entrantes van al correo de voz).
2. Presiona para contestar una llamada entrante.
(Dependiendo de la configuración, también puedes contestar
llamadas entrantes por presionar cualquier tecla numérica.
Consulta “Modo de contestar llamadas” en la página 39).
El teléfono te informa sobre las llamadas entrantes de las
siguientes maneras:
䢇 El teléfono suena o vibra.
䢇 La luz de fondo se ilumina.
䢇 La pantalla muestra un mensaje de llamada entrante.
16 2A. Aspectos básicos
Si la llamada entrante proviene de un número almacenado en
Contactos, se muestra el nombre de la entrada. También puede
mostrarse el número de teléfono de quien llama, si está disponible.
Para realizar otras acciones cuando recibas una llamada, puedes
seleccionar un menú en la pantalla o presionar una tecla:
䡲 Presiona para contestar la llamada en el modo altavoz.
䡲
Contestar
para contestar a la llamada.
䡲 Cuando hay una conexión Bluetooth, selecciona
Contestar con <nombre de dispositivo Bluetooth>
Contestar con Tel.
para contestar a la llamada con un
o
dispositivo seleccionado por ti.
䡲
Desactivar Timbre
para desactivar el timbre y parar la
vibración. Presionar o el botón de cámara te da el
mismo efecto.
䡲
Enviar Correo Voz
para ignorar la llamada y transferirla a tu
correo de voz.
䡲
Ignorar con Msj.
para ignorar la llamada y enviar un
mensaje de texto a la persona que te llama.
䡲 Presiona para ignorar la llamada.
Nota
Ignorar con Msj.
sean identificadas como
Restringido) o
no aparecerá cuando las llamadas entradas
Sin ID de Llamada, Privada
ID No Disponible
.
(ID
Cómo finalizar una llamada
䊳 Presiona .
Notificación de llamada perdida
Cuando no respondes una llamada entrante, el registro de
llamadas perdidas se muestra en la pantalla. Presiona para
marcar el número de teléfono.
Para visualizar una entrada de llamada perdida desde el modo
de espera:
1. Presiona
> Avisos Perdidos
.
2. Resalta la entrada que deseas ver y presiona .
Cómo llamar a números de emergencia
Puedes realizar llamadas al 911 (marca ),
aun si el teléfono está bloqueado o tu cuenta está restringida.
OPCIONES
Durante la llamada de emergencia, presiona
programable derecha) para ver las opciones. Resalta una opción y
presiona .
䢇
Transfer. Audio
para pasar la llamada a un dispositivo Bluetooth
(si es aplicable).
䢇
Contactos
para visualizar la lista de Contactos.
(tecla
䢇
Memo de Voz
para grabar la voz de la otra persona en la
llamada.
Asegúrate de afirmar permiso antes de empezar la grabación de
Nota
la voz de la otra persona en la llamada.
䢇
Info. Telefónica
para visualizar el menú de información
telefónica.
Presiona
Consejo
MI TELÉFONO
visualizar tu número de teléfono durante una llamada de
emergencia.
(tecla programable izquierda) para
Cómo salir del modo de emergencia
Si finalizas la llamada de emergencia presionando , el
teléfono entra al modo de emergencia. Presiona para
salir del modo de emergencia.
Información 911 mejorada (E911)
Este teléfono tiene un chip de sistema de posicionamiento global
(GPS) integrado. Este chip es necesario para utilizar los servicios
de ubicación de emergencia E911 en las áreas donde están
disponibles.
Cuando realices una llamada de emergencia al 911, la función
GPS del teléfono buscará información para calcular tu ubicación
aproximada. El funcionamiento de este sistema dependerá de
2A. Aspectos básicos 17
Aspectos básicos
diversos factores, entre ellos la disponibilidad y el acceso a las
señales de satélite y, por lo tanto, podría tardar hasta 30
segundos o más para determinar e informar tu ubicación
aproximada.
Importante
Siempre que realices una llamada de emergencia,
informa tu ubicación al operador del servicio 911.
Es posible que algunos receptores de llamadas de
emergencia, conocidos como Puntos de respuesta para
la seguridad pública (PSAP), no tengan el equipo
necesario para recibir la información de la ubicación a
través del sistema GPS del teléfono.
Opciones de llamada entrante
Al presionar
llamada, aparecerá una lista de funciones en la pantalla.
䢇
䢇
䢇
䢇
䢇
18 2A. Aspectos básicos
OPCIONES
(tecla programable derecha) durante una
Transfer. Audio
para pasar la llamada a un dispositivo Bluetooth
(si es aplicable).
Registrar
para guardar el número de teléfono de la llamada
actual en tus Contactos.
Detall. Contacto
para visualizar la información acerca de la
persona que te llama registrada en Contactos.
Menú Ppal.
para visualizar el menú principal del teléfono.
Tripartita
para iniciar una llamada con otras dos personas.
䢇
Contactos
para visualizar la lista de Contactos.
䢇
Memo de Voz
para grabar la voz de la otra persona en la
llamada.
Asegúrate de afirmar permiso antes de empezar la grabación de
Nota
䢇
la voz de la otra persona en la llamada.
Info. Telefónica
para visualizar la información acerca del
teléfono.
䊳 Presiona el botón de volumen hacia arriba o hacia abajo
para ajustar el volumen del receptor.
䊳 Presiona
SILENCIAR
o
DESILEN
. (tecla programable izquierda)
para cambiar entre el modo de silencio y de desilencio.
(Silenciar se aplica a tu voz, y no se aplica a la voz de la otra
persona en la llamada).
䊳 Presiona para activar el modo altavoz. Vuelve a
presionarla para desactivar.
ADVERTENCIA
No coloques el altavoz cerca de tu oído mientras lo
utilizas ya que podrías dañar tu capacidad auditiva.
Opciones para finalización de llamadas
Una vez que hayas finalizado la llamada, el teléfono mostrará un
mensaje de finalización de llamada. Se mostrarán “Llam.acabad.”
(Llamada acabada) y la duración de la llamada de forma alterna
bajo el nombre de la persona que estuvo hablando (si ya está
registrada en tus Contactos) o el número de teléfono de la persona
que estuvo hablando (si está disponible). Presiona cualquier tecla
abajo mencionada para seleccionar una opción; presiona cualquier
otra tecla para parar la visualización de finalización de llamada.
䊳 Presiona para llamar a una entrada resaltada.
䊳 Presiona para visualizar todo el historial de una entrada
resaltada.
䊳 Presiona
OPCIONES
(tecla programable derecha) para
visualizar las opciones de Historial Reciente. (Consulta
“Opciones de Historial” en la página 44 para más detalles).
䊳 Presiona
ENVIAR MSJ.
(tecla programable izquierda) para
enviar un mensaje de texto o correo de media.
䊳 Presiona para volver al modo de espera.
䊳 Presiona o simplemente espera unos 10 segundos para
volver a la pantalla donde estabas antes de la llamada (si
está disponible).
Si presionas una tecla aparte de las teclas arriba mencionadas,
aparecerá la pantalla de Historial Reciente. (Consulta “Cómo ver
Historial” en la página 43).
Cómo guardar un número de teléfono
El teléfono puede almacenar hasta 300 entradas de contactos y
cada entrada puede incluir hasta 7 números de teléfono.
(Consulta la sección 2D, “Contactos” en la página 47).
1. En el modo de espera, ingresa un número de teléfono y
OPCIONES
presiona
2. Selecciona
Nvo.Ingreso
3. Si has seleccionado
(tecla programable derecha)
o
Ingreso Exist
Nvo.Ingreso
.
, selecciona un tipo de número
> Registrar
de teléfono, y luego ingresa el nombre de nueva entrada.
– o –
Si has seleccionado
Ingreso Exist.
, selecciona una entrada a la
que quieres guardar el número, y luego resalta un tipo de
número de teléfono y presiona .
4. Presiona
FIN
(tecla programable izquierda) para guardar la
entrada.
Cómo buscar un número de teléfono
Puedes buscar entradas de Contactos por números de teléfono
que contengan una serie de números específicos.
1. Ingresa cuatro o más dígitos del número en el modo de
espera. (Cuantos más números ingreses, la búsqueda será
más específica).
2A. Aspectos básicos 19
.
Aspectos básicos
2. Aparecerán todas las entradas en Contactos que contienen los
números que ingresaste. Resalta una entrada y presiona
para marcar el número.
Cómo marcar y guardar números de teléfono con pausas
Puedes marcar o guardar números de teléfono con pausas para
utilizarlos con sistemas automatizados, tales como el correo de
voz o los números de facturación de tarjetas de crédito.
Existen dos tipos de pausas disponibles en el teléfono:
䢇
Pausa Cmplt.
presionas .
䢇
Pausa 2 Seg.
números después de dos segundos.
Nota
Para marcar o guardar números de teléfono con pausas:
1. Ingresa todo o parte de un número de teléfono.
2. Presiona
3. Ingresa números adicionales.
20 2A. Aspectos básicos
envía la siguiente serie de números cuando
envía automáticamente la siguiente serie de
Puedes poner varias pausas en un número de teléfono y
también combinar pausas de dos segundos y fijas.
OPCIONES
Pausa Cmplt.
(tecla programable derecha)
o
Pausa 2 Seg.
>
4. Presiona
OPCIONES
Registrar > Nvo.Ingreso
en tus Contactos. (Consulta los paso 3 y 4 en “Cómo
guardar un número de teléfono” en la página 19).
– o –
Presiona para marcar el número.
(tecla programable derecha)
o
Ingreso Exist.
para guardar el número
>
5. Presiona para enviar el número adicional si
seleccionaste
Pausa Cmplt.
en el paso 2.
Cómo marcar desde la lista de contactos
1. Desde el modo de espera, presiona
programable derecha).
2. Resalta la entrada a la cual quieres llamar.
3. Presiona para marcar el número de teléfono
predeterminado de la entrada.
– o –
Presiona la tecla de navegación izquierda o derecha para ver
otro número de la entrada y presiona .
CONTACTOS
(tecla
Marcación del código más (+)
Cuando realizas llamadas internacionales, puedes usar la
marcación del código más para ingresar automáticamente el
código de acceso internacional de tu ubicación. (Esta función se
encuentra sujeta a la disponibilidad de red).
1. Mantén presionada hasta que aparezca un “
pantalla del teléfono.
+
” en la
2. Marca el código del país y el número de teléfono al que
estés llamando y presiona . El código de acceso
internacional se marca automáticamente, seguido por el
código del país y el número de teléfono.
Marcación rápida
Puedes almacenar hasta 98 números en la memoria de
marcación rápida del teléfono para contactar con los amigos y la
familia tan fácil.
Antes de usar esta función, tienes que asignar un número de
marcación rápida al número de teléfono existente. Consulta
“Cómo asignar los números de Marcación Rápida” en la
página 51.
Para utilizar la marcación de un solo toque para las ubicaciones
de 2 a 9:
䊳 En el modo de espera, mantén presionada la tecla adecuada
por aproximadamente dos segundos.
Para utilizar la marcación de dos toques a las ubicaciones de 10
a 99:
䊳 En el modo de espera, presiona las teclas adecuadas, y
luego presiona .
La pantalla confirma que se ha marcado el número cuando
aparece “Conectándose...”.
Marcación abreviada
La marcación abreviada es similar a la marcación rápida. Puedes
utilizar cualquiera de las siguientes funciones de marcación abreviada.
䢇
Contactos Coincidentes
en Contactos al ingresar cuatro o más dígitos de cualquier
parcial del número.
䢇
Prefijo
– Agrega los primeros cinco o seis dígitos (por ejemplo,
el código de área y prefijo) a cualquier cuatro o cinco dígitos
que ingresaste.
Para activar la función de Prefijo:
1. Presiona
Config.de Llam. > Marc.Abreviada
2. Selecciona
3. Ingresa primeros cinco o seis dígitos de prefijo y presiona
.
– Consigue cualquier número guardado
> Ajustes/Herramientas > Ajustes > Otros >
Prefijo > Activar
.
.
2A. Aspectos básicos 21
Aspectos básicos
Para realizar una llamada usando la marcación abreviada:
1. Ingresa cuatro o más dígitos de cualquier parcial del número
de teléfono de un contacto en tus Contactos para utilizar la
función de Contactos Coincidentes.
– o –
Ingresa los últimos cuatro o cinco dígitos del número de teléfono
para utilizar la función de Prefijo.
La función de Contactos Coincidentes no se conseguirá los
Nota
números si ingresas 911 o números de tres dígitos que están
reservados para números de servicios, tales como 411 o 611.
2. Presiona para llamar al número mostrado.
Si hay más de un número que coincida en tu lista de Contactos,
se muestra una lista. Resalta el nombre o el número de teléfono
al que quieres llamar, y luego presiona para realizar una
llamada.
Cómo ingresar texto
Cómo seleccionar un modo de ingreso de texto
El teléfono ofrece métodos convenientes para ingresar palabras o
símbolos cuando se te indique que ingreses texto.
22 2A. Aspectos básicos
1. Presiona
OPCIONES
Modo Texto
(tecla programable derecha)
en la pantalla de ingreso de mensaje.
>
– o –
Presiona
MODO TEXTO...
(tecla programable derecha) en
otras pantallas de ingreso de texto, así como en Contactos o
en Firma.
2. Selecciona una de las opciones siguientes:
Si ves un triángulo a la derecha de la opción de menú, puedes
Consejo
conmutar entre menús relacionados por presionar las teclas de
navegación derecha o izquierda.
䡲
ABC
para ingresar texto por pulsaciones múltiples – presiona
una vez para “a”, dos veces para “b” o tres veces para
“c”. (Consulta la página 24).
䡲
Predictivo
para ingresar texto utilizando un sistema de
ingreso de texto predictivo que reduce las veces de
pulsaciones de teclas requeridas mientras ingresas una
palabra. (Consulta la página 24).
䡲
Número
para ingresar números.
䡲
Símbolos
para ingresar símbolos.
䡲
Caretos
para ingresar iconos gestuales.
䡲
Emoticonos
para ingresar “emoticonos”. (Éste es
disponible, por ejemplo, cuando redactas un mensaje,
Loading...