Sanyo VPC-X1220EX, EPC-X1250, VPC-X1220GX, VPC-X1220PX Owner's Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

GRUNDLAGEN

VPC-X1220EX VPC-X1250

Digitalkamera

VPC-X1220GX VPC-X1220PX

Wichtiger Hinweis

Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang mit den Modellen VPC-X1220EX, VPC-X1250, VPC-X1220GX und VPC-X1220PX. Wenn sich Informationen nur auf ein Modell beziehen, sind sie entsprechend gekennzeichnet.

Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch. Bitte lesen Sie das Zusatzheft “ sicher, dass Sie alles verstanden haben. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

SICHERHEITSANLEITUNG” und gehen Sie

Warnung

Konformitätserklärung

Modellnummer: VPC-X1250 Hersteller: SANYO Verantwortliche Stelle: SANYO North America Corporation Adresse: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 Telefonnummer: (818) 998-7322 Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb des Geräts gelten die folgenden zwei Bedingungen: (1) das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) das Gerät muss in der Lage sein, Störungen aufzunehmen,

einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb

UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

kFÜR BENUTZER IN DEN USA

i iDieses Gerät wurde überprüft und dabei wurde festgestellt, dass es den

Anforderungen an ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien entspricht. Diese Anforderungen wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen Störungen in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät kann Funkfrequenzen erzeugen, verwenden oder abstrahlen und bei unsachgemäßer Installation bzw. Nichtbefolgung der Bedienungsanweisungen schädliche Funkstörungen verursachen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei bestimmten Installationen Funkstörungen auftreten. Wird Funk- oder Fernsehempfang durch dieses Gerät gestört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollten Sie versuchen, diese Störungen mit Hilfe der nachstehenden Maßnahmen zu beheben:

h Die Empfangsantenne neu ausrichten oder verlagern. h Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern. h Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die sich in einem

anderen Stromkreis als der Funkempfänger befindet.

h Den Fachhändler oder einen erfahrenen Funk- und Fernsehtechniker

um Rat fragen.

i Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der

verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können den Verlust der Betriebszulassung für dieses Gerät zur Folge haben.

i Deutsch

kFÜR DIE BENUTZER IN KANADA

SANYO Sales & Marketing Europe GmbH

Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany

SANYO Electric Co., Ltd.

1-1, Sanyo-cho, Daito City, Osaka 574-8534, Japan

i Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht den kanadischen

Bestimmungen ICES-003.

kFÜR EU-STAATEN

Das Symbol und das erwähnte Wiederverwertungssystem gelten nur für die Länder der EU und nicht für andere Länder oder Gebiete in der Welt. Die Produkte von SANYO werden aus hochwertigen Materialien und Komponenten gefertigt, die sich wieder verwenden lassen. Das Symbol bedeutet, dass elektrische oder elektronische Geräte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer nicht im Haushaltmüll entsorgt werden dürfen.

Hinweis:

Ein chemisches Zeichen unter dem Symbol bedeutet, dass die Batterie bzw. der Akku Schwermetalle in gewissen Konzentrationen enthält. Die Metalle werden wie folgt bezeichnet: Hg: Quecksilber, Cd: Kadmium, Pb: Blei In der Europäischen Union gibt es separate Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte, Batterien und Akkus. Entsorgen Sie solche Geräte bitte richtig in der kommunalen Sammelstelle bzw. im Recyclingzentrum. Helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu schützen.

Deutsch ii

ZUM LESEN DIESER ANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung für Ihre Kamera ist in die folgenden Sektionen gegliedert.

k EINRICHTUNG

Bevor Sie mit der Kamera Bilder aufnehmen, müssen Sie sich mit ihren grundlegenden Funktionen vertraut machen und erforderliche Schritte zur Einrichtung ausführen.

k GRUNDBETRIEB

Eine Erklärung der fundamentalen Bedienung zum Aufnehmen und Betrachten von Bildern.

k ANHANG

Die technischen Daten der Kamera werden hier aufgeführt.

kIn dieser Anleitung verwendete Symbole

TIPP Weiterführende Gebrauchsanweisungen oder spezielle

VORSICHT Punkte, die Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordern. (Seite xx) Nähere Einzelheiten werden auf der angegebenen Seite

Bei Fragen zum Betrieb der Kamera oder bei Vorliegen von Störungen finden Sie möglicherweise Antworten in der WEITERFÜHRENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG. Informationen darüber, wie man die beiliegende CD-ROM verwendet (SANYO Software Pack), schauen Sie bitte in die Datei “SANYO Software Pack BEDIENUNGSANLEITUNG.”

kBetrachten der Dateien

“BEDIENUNGSANLEITUNG: WEITERFÜHREND” und “SANYO Software Pack BEDIENUNGSANLEITUNG”

Themen, die Sie beachten sollten.

erläutert.

1 Legen Sie die mit der Kamera mitgelieferte CD-ROM (SANYO

Software Pack) in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

2 Installieren Sie Adobe Reader 9 auf Ihrem Computer. 3 Im Installationsbildschirm klicken Sie auf “Instruction Manuals

(PDF)”.

4 Klicken Sie auf die gewünschte Bedienungsanleitung.

iii Deutsch

AUFNAHME, WIEDERGABE UND

CHARGE-Anzeige

Batterie

Zur Netzsteckdose

[o]-Markierung

Batterie-Ladegerät

[o]-Markierung

ON/OFF-Taste

SPEICHERN

Einsetzen der Batterie

1 Laden Sie die Batterie mit dem mitgelieferten Netz-/Ladegerät.

h Während des Ladevorgangs leuchtet die CHARGE-Anzeige rot auf. h Wenn die Batterie vollständig geladen ist, erlischt die CHARGE-Anzeige. h Der Ladevorgang nimmt etwa 120 Min. in Anspruch.

2 Öffnen Sie die Batterie-/Kartenfachabdeckung und setzen Sie die

Batterie ein.

h Die Batterie-/Kartenfachabdeckung befindet sich auf der Unterseite

der Kamera.

h Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Kamera einzuschalten.

Deutsch iv

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN

Auslöser

[l] / [m]Ta st e n

Einzelbild-Aufnahmemodus

Schnelle Serienbildaufnahme-Symbol

Serienbildmodus

Videoclip-Aufnahmemodus

1 BILD AUFNEHMEN

Einzelbild

Aufnahme von Videoclips

Serienaufnahmen

Schnelle Serienbildaufnahmen

Bevor Sie wichtige Bilder aufnehmen, sollten Sie zuerst ein Probebild aufnehmen, um zu überprüfen, ob die Kamera richtig eingestellt und einsatzbereit ist

Sanyo lehnt alle Schadenersatzansprüche für aufgenommene Inhalte etc. ab im Falle fehlgeschlagener Fotografien oder Aufnahmen aufgrund eines möglichen Kamera- oder Kartenfehlers.

Aufnahme

1 Drücken Sie die [m]-Taste.

Das Menü des Aufnahmemodus wird angezeigt

2 Drücken Sie auf die [l]- oder

[m]-Taste, um den Aufnahmemodus aufzurufen.

3 Drücken Sie die SET-Taste.

Der Aufnahmemodus wird durch ein Symbol oben links auf dem Bildschirm angezeigt.

4 Drücken Sie den Auslöser.

Einzelbild-Aufnahmemodus:

Ein Einzelbild wird aufgenommen.

Schnelle Serienbildaufnahme-Modus/ Serienbildaufnahme-Modus:

Die Aufnahme beginnt. Um die Aufnahme zu beenden, lassen Sie den Auslöser los.

Videoclip-Aufnahmemodus:

Die Aufnahme beginnt. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut auf den Auslöser.

v Deutsch

Wiedergabe

ABSP.

ON/OFF-Taste

[l] / [m]-Tasten

<Beispiel: Nach Aufnahme

eines Videoclips>

Wiedergabetaste [=]

kEinzelbildwiedergabe

1 Drücken Sie die Wiedergabetaste

[=].

h Der Bildschirm zeigt nun den

Wiedergabebildschirm an.

h Wenn sie andere Bilder ansehen

möchten, drücken Sie die [l]- oder [m]-Taste.

h Wenn die Wiedergabetaste [=]

gedrückt wird, kehrt die Anzeige zum Aufnahmebildschirm zurück.

kVideoclipwiedergabe

1 Drücken Sie die Wiedergabetaste

[=].

h Der Bildschirm zeigt nun den

Wiedergabebildschirm an.

h Drücken Sie die [l] oder [m]-

Taste, um den Videoclip anzuzeigen, den Sie ansehen möchten.

2 Drücken Sie die SET-Taste.

h Die Wiedergabe des gewählten

Videoclips beginnt. Wenn die Wiedergabetaste [=]

erneut gedrückt wird, wechselt die Anzeige zum Aufnahmebildschirm.

SET

ABSP.

Wenn Sie keine Bilder mehr aufnehmen möchten...

Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Kamera auszuschalten.

Deutsch vi

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN

USB-ANSCHLUSS

COMPUTER DRUCKER DRUCKABBRUCH

DRUCKABBRUCH



SET

Zum USB-Anschluss des Computers

Mitgeliefertes geeignetes USB-Schnittstellenkabel

An den USB/AV-Buchse

Kopieren der Dateien auf einen Computer (Windows XP)

1 Installieren Sie die Software

1 Legen Sie die mit der Kamera mitgelieferte CD-ROM (SANYO

Software Pack) in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers ein. h Der Installationsbildschirm erscheint

2 Klicken Sie auf [ArcSoft MediaImpression 2] im

Installationsbildschirm. h Folgen Sie der Nachricht auf Ihrem Computerbildschirm, um die

Software zu installieren.

2 Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Schnittstellenkabel, um Ihre

Kamera mit dem Computer zu verbinden.

h Verbinden Sie die USB/AV-Buchse der Kamera mit dem USB-

Anschluss des Computers.

h Der USB-Anschlussbildschirm erscheint auf dem Bildschirm der

Kamera.

vii Deutsch

3 Wählen Sie “COMPUTER” aus und drücken Sie dann die SET-Taste.

[Import (Importieren)]

h Der Bildschirm zur Auswahl des Verbindungsmodus wird angezeigt.

4 Wählen Sie “KARTENLESER” aus und drücken Sie dann die SET-

Taste.

h Die Kamera ist mit dem Kartenlesemodus verbunden. h Wenn der Windows-Bildschirm der automatischen Wiedergabe auf

dem Computermonitor erscheint, schließen Sie ihn.

5 Klicken Sie zwei Mal auf das Desktop-Symbol [MediaImpression 2],

um MediaImpression 2 zu starten.

h Die Homepage der MediaImpression 2 erscheint.

Deutsch viii

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN

Dateien in der Kamera

[Destination Folder (Zielordner)] Feld und [Subfolder Name (Unterordnername)] Feld

[Import (Importieren)]

6 Klicken Sie auf [Import (Importieren)].

h Die Dateien in der Kamera werden im Import-Bildschirm angezeigt.

ix Deutsch

TIPP

Ordnersymbol

Sie können festlegen, in welchen Ordner die Dateien kopiert werden sollen.

i Wenn Sie auf das Ordnersymbol im [Destination Folder (Zielordner)]

Feldklicken, erscheint der Bildschirm wo das Kopierziel festgelegt werden kann.

i Wir empfehlen Ihnen auf [{Today’s Date (Heutiges Datum)] im [Subfolder

Name (Unterordnername)] Feld zu klicken, um es auszuwählen. Wenn [{Today’s Date (Heutiges Datum)] ausgewählt wurde, wird im Ordner, der im Feld des [Destination Folder (Zielordner)] festgelegt wurde, automatisch ein Unterordner angelegt und mit dem aktuellen Datum versehen und die Dateien darin einkopiert.

7 Klicken Sie auf [Import (Importieren)].

h Die Dateien in der Kamera werden auf den Computer kopiert.

8 Sobald das Kopieren abgeschlossen ist, klicken Sie auf [Done

(Fertig)].

h Sie werden zurück auf die MediaImpression 2 Homepage geführt.

9 Klicken Sie auf die Taste schließen, um MediaImpression 2 zu

beenden und das Programm zu beenden.

TIPP Mehr über MediaImpression 2

i Auf der MediaImpression 2 Homepage klicken Sie auf [Service & Support

(Dienstleistung & Betreuung)] um weitere Informationen zu erhalten.

Deutsch x

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN Abmelden der Kamera

VORSICHT

i Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um die Kamera abzumelden.

Anderenfalls können Betriebsstörungen im Computer oder Verlust von Kartendaten auftreten.

1 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol zum sicheren

Entfernen der Hardware.

h Es erscheint eine Liste der mit dem USB-Anschluss des Computers

verbundenen Geräte.

h Schließen Sie das Fenster.

2 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Kameralaufwerk (E:).

h Die Kamera kann nun entfernt werden.

* Das Laufwerk (E:) wird in Ihrem Computer möglicherweise mit einem anderen Buchstaben bezeichnet.

xi Deutsch

VORS ICHT Gehen Sie beim Einstecken und Herausziehen vorsichtig vor

i Achten Sie beim Anschließen der Kabel darauf, dass die Stecker richtig

ausgerichtet sind und formgenau zu den Buchsen an den Geräten passen. Führen Sie die Stecker beim Anschließen geradlinig ein. Wenn beim Anschluss eines Kabels übermäßige Gewalt angewendet wird, können die Anschlussstifte in der Buchse dauerhaft beschädigt werden.

i Wenden Sie beim Anschließen und Trennen von Kabeln keine übermäßige

Kraft an.

i Schließen Sie das spezielle USB-Schnittstellenkabel an den USB-

Anschluss Ihres Computers an. Schließen Sie das Kabel nicht an die USBBuchse Ihres Monitors, der Tastatur oder des USB-Hubs an. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Treibersoftware installieren. In bestimmten Fällen lässt sich die Treibersoftware nicht richtig installieren.

Auf Daten des internen Kameraspeichers zugreifen...

i Nehmen Sie die Karte aus der Kamera.

Deutsch xii

INHALT

INHALT .................................................................................................. 1

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ...................... 3

Anbringen des Trageriemens ............................................................ 4

In dieser Kamera verwendbare Medienkarten ................................... 4

Was “Karte” in diesem Handbuch bedeutet .......................................4

Einsetzen/Abnehmen des Gleichstromadapters

(Modell VAR-A-3: getrennt erhältlich) ............................................5

 EINRICHTUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE ................................................................. 6

AUFLADEN DER BATTERIE ................................................................. 8

Aufladen der Batterie ......................................................................... 9

EINSETZEN DER BATTERIE UND KARTE ........................................ 12

Einsetzen ......................................................................................... 12

Um eine Karte zu formatieren .......................................................... 14

Warnhinweis zur Batterietemperatur ............................................... 15

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA ......................................... 16

Einschalten der Kamera .................................................................. 16

Ausschalten der Kamera ................................................................. 16

Automatische Ausschaltenfunktion .................................................. 17

EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT .................................... 18

 GRUNDBETRIEB

VOR DER BILDAUFNAHME ................................................................ 21

Wechseln zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus ....... 21

Umschalten des Aufnahmemodus ...................................................22

Umschalten des Anzeigemodus ......................................................23

Einstellen der Bildschirmhelligkeit ................................................... 24

Tipps zur Aufnahme von Bildern ...................................................... 25

AUFNAHME UND WIEDERGABE VON EINZELBILDERN ................. 26

Aufnahme von Einzelbildern ............................................................ 26

Aufnahme von Serienbildern ...........................................................28

Anzeigen von Einzelbildern ............................................................. 30

Wiedergabe mit 9-Bild-/20-Bild-Anzeige .......................................... 31

Ordnerwiedergabe ........................................................................... 32

Vergrößern eines Bildes (Einzoomen) ............................................. 33

Zoom-Sprung-Wiedergabe ..............................................................34

Daten löschen .................................................................................. 35

1 Deutsch

VIDEOCLIP-AUFNAHME UND WIEDERGABE ...................................37

Aufnehmen eines Videoclips ............................................................37

Wiedergabe des Videoclips ..............................................................38

VERWENDUNG DER MOTIVWAHLFUNKTION ..................................41

Aufnehmen eines Einzelbilds und Vertonung ...................................43

Verwendung der Funktion Bestes Bild .............................................44

Verwendung der Funktion Gesichtsverfolgung ................................45

Aufnahme mit Lächeln-Erkennung ...................................................46

ANDERE AUFNAHMEFUNKTIONEN ..................................................48

Verwenden des Zoom ......................................................................48

Blitzeinstellung .................................................................................50

Selbstauslöser ..................................................................................52

Fokusbereich ....................................................................................54

AUFRUFEN DER MENÜS ....................................................................57

Anzeigen der Menüs ........................................................................57

Bedienen der Menüs ........................................................................58

 ANHANG

TECHNISCHE DATEN .........................................................................59

Kamera .............................................................................................59

Kameraanschlüsse ...........................................................................63

Batterielebensdauer .........................................................................63

Mögliche Bildanzahl/Video-Aufnahmedauer/

Audio-Aufnahmedauer .................................................................64

Mitgeliefertes Ladegerät ...................................................................65

Mitgelieferter Li-Ion-Akku .................................................................65

Sonstiges ..........................................................................................66

Bevor Sie wichtige Bilder aufnehmen, sollten Sie zuerst ein

Probebild aufnehmen, um zu überprüfen, ob die Kamera

richtig eingestellt und einsatzbereit ist .........................................67

Deutsch 2

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

i Tra geri e men : 1 i SANYO Software Pack

i Li-Ion-Akku (Batterie): 1 i Li-Ion-Akku-Ladegerät und

i Spezielles USB-

Schnittstellenkabel: 1

i SICHERHEITSANLEITUNG

(Heft mit Sicherheitsanweisungen) Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Digitalkamera bitte sorgfältig durch.

(CD-ROM): 1

Netzkabel

i Spezielles AV-

Anschlusskabel: 1

i KURZANLEITUNG

i BEDIENUNGSANLEITUNG

GRUNDLAGEN (nur VPC-X1220EX, VPC-X1220GX, VPC-X1220PX)

3 Deutsch

Anbringen des Trageriemens

In dieser Kamera verwendbare Medienkarten

Der folgende Kartentyp lässt sich in die Kamera einsetzen und verwenden:

i SD-Speicherkarte i SDHC-Speicherkarte

Was “Karte” in diesem Handbuch bedeutet

i In diesem Handbuch werden SD-Speicherkarten und SDHC-

Speicherkarten, die in dieser Digitalkamera verwendet werden können, als “Karte” bezeichnet.

Deutsch 4

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

Einsetzen/Abnehmen des Gleichstromadapters (Modell VAR-A-3: getrennt erhältlich)

Im Batterieschlitz der Kamera einsetzen und das Netzteil anschließen. Dieses Teil wird zusammen mit dem Netzteil verwendet.

Anbringen des Gleichstromadapters

1 Öffnen Sie Batterie-/

Kartenfachdeckel der Kamera.

2 Setzen Sie den Gleichstromadapter in den Batterieschlitz.

h Stellen Sie sicher, dass der Gleichstromadapter richtig ausgerichtet

ist, und setzen Sie ihn vollständig ein.

3 Schließen Sie den Batterie-/

Kartenfachdeckel.

4 Schließen Sie das Netzteil an.

Abnehmen des Gleichstromadapters

1 Schalten Sie die Kamera aus. 2 Nehmen Sie das Netzteil ab. 3 Öffnen Sie Batterie-/Kartenfachdeckel der Kamera, und entnehmen

Sie den Gleichstromadapter.

5 Deutsch

BEZEICHNUNG DER TEILE

Objektiv

Selbstauslöser-Anzeige

Batterie-/Kartenfachabdeckung

ON/OFF-Taste

Blitz

Auslöser

USB/AV-Buchse

Stativgewinde

Unterseite

Mikrofon

Lautsprecher

Vorderseite

EINRICHTUNG

Deutsch 6

BEZEICHNUNG DER TEILE

Zoomschalter

Bildschirm

SET-Taste

Wiedergabetaste [=]

[n]-Taste

[o]-Taste [l]-Taste

[m]-Taste

Öse für Trageriemen

SCENE-Taste

MENU-Taste

Rückseite

7 Deutsch

AUFLADEN DER BATTERIE

Batterie

[o]-Markierung

Zur Netzsteckdose

Batterie-Ladegerät

Netzkabel

CHARGEAnzeige

Batterie-Ladegerät

Laden Sie die mitgelieferte Batterie vor dem Gebrauch auf.

1 Verbinden Sie das

beiliegende Netzkabel mit der Anschlussbuchse am Ladegerät.

h Schieben Sie den Stecker

gerade und fest ein.

2 Setzen Sie die Batterie ins

3 Stecken Sie den Netzstecker

4 Wenn die CHARGE-Anzeige

Ladegerät ein.

h Setzen Sie die Batterie der

Richtung entsprechend ein, wie sie durch die [o]- Markierung auf der Batterie angezeigt ist.

in eine Steckdose (Wechselspannung 100 V bis 240 V).

h Ladevorgang beginnt. h Während des Ladevorgangs

leuchtet die CHARGEAnzeige rot auf.

erlischt, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und nehmen Sie die Batterie aus dem Ladegerät.

TIPP

i Der Ladevorgang nimmt etwa 120 Min. in Anspruch.

Deutsch 8

AUFLADEN DER BATTERIE

Aufladen der Batterie

Achten Sie darauf, die mitgelieferte oder separat gekaufte Batterie vollständig aufzuladen, bevor Sie sie mit der Kamera benutzen. Verwenden Sie zum Aufladen der Batterie das mitgelieferte Ladegerät. Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch auf und danach, sobald die verbleibende Batterieladung zu niedrig ist.

Ist die Batterie warm?

i Ladegerät und Batterie erwärmen sich beim Aufladen. Dies ist normal und

zeigt keine Fehlfunktion an.

Falls es während des Aufladens zu Funkstörungen an Ihrem Fernsehoder Radiogerät kommt...

i Platzieren Sie Batterie und Ladegerät in größerem Abstand zum Fernseh-

oder Radiogerät.

Umgebungstemperatur während des Aufladens

i Die Umgebungstemperatur sollte während des Aufladens zwischen 10 °C

und 35 °C liegen. Aufgrund der besonderen Eigenschaften der Batterie kann es sein, dass bei Temperaturen unter 0 °C ein ausreichendes Aufladen nicht möglich ist.

i Wenn die Batterie sehr stark erwärmt ist, wird möglicherweise die

Sicherheitsfunktion aktiviert und der Ladevorgang unterbrochen.

Laden Sie eine Batterie in folgenden Fällen auf

i Batterien, die lange nicht in Gebrauch waren. i Neu gekaufte Batterien.

FÜR BENUTZER IN DEN USA:

i Verwenden Sie ein in UL aufgeführtes, 1,8 bis 3 m (6 bis 10 ft) langes

Netzkabel vom Typ SPT-2 oder NiSPT-2, AWG Nr.18, zugelassen für 125 V 7 A, mit einem nichtpolarisierten NEMA 1-15P Stecker, zugelassen für 125 V 15 A.

9 Deutsch

Info zur CHARGE-Anzeige

Die CHARGE-Anzeige zeigt den Zustand der Batterie und des Ladegeräts an. Sollte die Anzeige ungewöhnlich blinken, finden Sie Informationen in der folgenden Tabelle.

CHARGE-Anzeige

Leuchtet nicht

Leuchtet Batterie wird aufgeladen Blinkt Problem mit der Batterie oder dem Ladegerät

VORS ICHT Laden Sie die Batterie nicht unmittelbar nach längerem Kamerabetrieb auf

i Die Batterie wird bei längerem Kamerabetrieb heiß. Wenn der Versuch

unternommen wird, die Batterie in diesem Zustand aufzuladen, wird möglicherweise die Sicherheitsfunktion aktiviert, und das Laden der Batterie kann nicht fortgesetzt werden. Warten Sie deshalb, bis sich die Batterie abgekühlt hat, und beginnen Sie mit dem Laden erst danach.

Sieht die Batterie geschwollen aus?

i Die in der Kamera verwendete Li-Ion-Batterie kann sich bei Lagerung in

warmer Umgebung oder bei wiederholter Nutzung leicht ausdehnen, jedoch ist dies kein Sicherheitsrisiko.

Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen.

i Um die Batterie aufzuladen, muss das Netzkabel des

Ladegeräts an eine Steckdose angeschlossen sein, und der Stecker am anderen Ende muss in die Anschlussbuchse des Ladegeräts gesteckt werden (Seite 8).

i Die Batterie wurde nicht oder nicht korrekt eingesetzt

(Seite 8).

Ladevorgang beendet

i Entfernen Sie unverzüglich die Batterie aus dem

Ladegerät

i Verwenden Sie keine abnormalen Batterien. (Die

Nutzungsdauer der Batterie ist wahrscheinlich abgelaufen.)

Deutsch 10

AUFLADEN DER BATTERIE

TIPP Info zur internen Sicherungsbatterie

i Die interne Batterie dieser Kamera dient zur Sicherung der

Zeiteinstellungen (Datum und Uhrzeit) sowie der Aufnahmeeinstellungen. Die Sicherungsbatterie wird vollständig geladen, wenn die Batterie für ca. 2 Tage durchgehend in der Kamera eingesetzt bleibt. Im vollständig geladenen Zustand kann die Sicherungsbatterie die Kameraeinstellungen für ca. 7 Tage aufrechterhalten.

Wird die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, nehmen Sie die Batterie heraus.

i Die Digitalkamera verbraucht auch nach dem Ausschalten eine geringe

Menge Strom. Deshalb ist es ratsam, die Batterien aus der Kamera zu entfernen, wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Beachten Sie, dass die Zeiteinstellungen (Datum und Uhrzeit) verlorengehen, wenn die Batterie über einen längeren Zeitraum nicht in die Kamera eingesetzt ist. Stellen Sie deshalb vor erneutem Gebrauch der Kamera sicher, dass die Kameraeinstellungen richtig sind.

Zur Verlängerung der Lebensdauer der Batterie

i Obwohl die Batterie ein Verschleißteil ist, können Sie die Lebensdauer der

Batterie durch Beachten folgender Hinweise verlängern. h Setzen Sie die Batterie im Sommer keiner direkten Sonneneinstrahlung

aus bzw. anderen Umgebungen mit hohen Temperaturen.

h Laden Sie die Batterie nicht weiter auf, wenn sie bereits voll geladen ist.

Verwenden Sie zum Beispiel die Batterie nach dem vollständigen Aufladen eine Weile, bis sie teilweise entladen ist, bevor Sie sie wieder aufladen.

h Wenn Sie die Batterie über einen längeren Zeitraum nicht benutzen

möchten, bewahren Sie die teilweise entladene (nicht voll aufgeladene) Batterie in kühler Umgebung auf.

11 Deutsch

EINSETZEN DER BATTERIE UND KARTE

Öffnen Sie den Batteri e-/Kartenfachdeckel

an der Kameraunterseite.

Setzen Sie die Batterie ein.

Setzen Sie die Karte ein, bis sie mit

einem Klicken einrastet.

3 Herausziehen

2 Hinein drücken

1 Öffnen

[o]-Markierung

2 Drücken

Schließen Sie den Batterie-/

Kartenfachdeckel.

Entfernen von…

<Karte>

1 Öffnen

Herausziehen

Einsetzen

i Vergewissern Sie sich, dass die Batterie und die Karte korrekt eingelegt

wurden.

i Um eine Karte zu verwenden, muss diese zuerst mit der Kamera formatiert

werden.

Deutsch 12

+ 56 hidden pages