SANYO DVD-SL33 User Manual

17/06/2003,17:05

1

DVD-SL33/CA(French)

MODE D’EMPLOI

Lecteur de DVD Vidéo

z/ON	LAST MEMO	PICTURE	OPEN/CLOSE
		MODE
	PROGRAM	REPEAT	A-B REPEAT
	/RANDOM
ON SCREEN	ZOOM	ANGLE	ANGLE
			REPLAY
SUBTITLE	SETUP		MENU
CHANGE
		4
SUBTITLE
ON/OFF
	b	ENT	a
AUDIO	TOP MENU		RETURN
		5
REV SLOW			FWD SLOW
	PAUSE/STEP
PREV			NEXT
	PLAY
REV			FWD
			CLEAR
1	2	3	C
4	5	6	0
			SEARCH
			MODE
7	8	9

DVD-SL33

n a f e z/ON

q

OPEN/CLOSE

REMOTE CONTROLLER RB-SL22

1AD6P1P1928-- (CA)

17/06/2003,17:05

2

DVD-SL33/CA(French)

TABLE DES MATIÈRES

InstructIions de sécurirté importantes .............................	F3
Accesoires ...........................................................................	F4
Commandes ........................................................................	F5
Contrôle à distance.............................................................	F6
Avant la connexion ..............................................................	F7
Choix une connexion .......................................................	F7
Connexions de base ...........................................................	F8
Connexion à un téléviseur conventionnel (Exemple 1)	... F8
Connexion à un téléviseur ayant la capacité de balayage
progressif (Exemple 2) ..................................................	F10
Exemples de connexion additionnel ...............................	F11
Connexion à un système audio et un téléviseur
(Exemple 3) ...................................................................	F11
Connexion à un amplificateur ayant un décodeur Dolby
numérique, un décodeur DTS ou un décodeur MPEG2
(Exemple 4) ...................................................................	F12
Connexion à un amplificateur numérique (Exemple 5)	. F12
Connexion à un amplificateur avec décodeur “Dolby Pro
Logic” (Exemple 6) ........................................................	F13
Courant d’alimentation ..................................................	F13
Pour un fonctionnement sûr et efficace .........................	F13
Disques qui peuvent être écoutés ...................................	F14
Opératiion de base ............................................................	F15
Préparations ..................................................................	F15
Lecture classique ..........................................................	F15
Arrêt de lecture ..............................................................	F16
Continuation de l’écoute à partir du dernier point d’arrêt
(LAST MEMO PLAY), pour DVD seulement ..................	F16
Sélection d’un menu DVD .............................................	F17
Sélection d’un menu du haut [DVD] ..............................	F17
Saut de segment (plage) ...............................................	F17
Recherche de titre [DVD] ..............................................	F18
Recherche de segment [DVD] .......................................	F18
Recherche de temps [DVD] ...........................................	F18
Recherche de temps [CD] .............................................	F18
Recherche de plage [CD] ..............................................	F18
L’écoute rapide ..............................................................	F19
Écoute au ralenti [DVD] .................................................	F19
Arrêt sur image (Pause) ................................................	F19
Écoute d'avance trame par trame [DVD].......................	F19

Zoom d’image (Pin Point Zoom) [DVD] .........................	F20
Pour voir à partir d’un angle désiré de la caméra
(angles multiples) (DVD) ...............................................	F20
Répétition de l’angle ......................................................	F20
Répétition de l’écoute ....................................................	F21
Portée désignée de répétition d’écoute
(A-B Repeat) .................................................................	F21
Écoute au hasard [CD] ..................................................	F22
Écoute programmée [CD] ..............................................	F22
Sélection de langage sous-titré [DVD] ..........................	F23
Sélection de langage de bande de son
(Polyglotte) [DVD] ..........................................................	F23
Sélection d’information sur écran ..................................	F24
Sélection de mode d’image ...........................................	F24
FONCTIONNEMENT DE CD MP3 .....................................	F25
Avant de commencer ..........................................................	F25
Lecture de CD MP3 .......................................................	F25
Arrêt de lecture ..............................................................	F26
Pause ............................................................................	F26
Saut de fichier ...............................................................	F26
Répétition de l’écoute ....................................................	F26
Fonctionnement de disque d’image ................................	F27
Lecture de CD d’image KODAK ....................................	F27
Lecture de CD JPEG .....................................................	F28
Zoom d’image ................................................................	F28
Réglages initiaux ...............................................................	F29
Réglage de la langue ....................................................	F29
Réglage de l’affichage ...................................................	F30
Réglage de sortie numérique ........................................	F31
Réglage parental ...........................................................	F32
Liste de code de langage .................................................	F33
Guide de dépannage des pannes ....................................	F34
Entretien .............................................................................	F35
Spécifications ....................................................................	F35
Garantie .............................................................................	F36

Veuillez lire ce manuel.

Puisque le DVD est une nouvelle technologie, nous recommandons que vous lisiez ce manuel soigneusement avant de faire la connexion de votre lecteur vidéo DVD et de l'utiliser pour la première fois. Conservez ces instructions dans un endroit sûr afin de pouvoir les consulter.

INFORMATIONS IMPORTANTES Afin de connecter cet appareil à un téléviseur, le téléviseur doit avoir un ensemble de prises d’entrée audio/vidéo composite (RCA-type). Vous ne pouvez pas utiliser une borne d'antenne pour la connexion de ce appareil.

Afin de jouir pleinement du son numérique Dolby Pour la connexion, voyez “Connexion à un amplificateur avec décodeur Dolby numérique, décodeur DTS ou MPEG2 (Exemple 4)” à la page F12. Voir “réglage de sortie numérique” dans RÉGLAGES INITIAUX à la page F31.

-F1-

17/06/2003,17:05

3

DVD-SL33/CA(French)

MISE EN GARDE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

N’OUVREZ PAS

MISE EN GARDE: AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE DÉPOSEZ PAS LE COUVERCLE, IL N’Y A AUCUNE PIÈCE UTILISABLE À L’INTERIEUR DE CET APPAREIL. NE CONFIEZ LES TRAVAUX D’ENTRETIEN QU’À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

ATTENTION: L’ENREGISTREMENT NON AUTORISÉ DE MATÉRIAUX PROTÉGÉS P AR DES DROITS D’AUTEUR EST CONTRAIRE AUX LOIS RELATIVES AUX DROITS D’AUTEUR. N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR UNE COPIE, UTILISA TION NON AUTORISÉE OU D’AUTRES ACTES QUI VIOLENT LES DROITS D’AUTEUR.

Ce symbole indique la présence d’une tension dangereuse, suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

Ce symbole indique que la brochure jointe à cet appareil contient d’importantes instructions concernant son entretien et son fonctionnement.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA.

ATTENTION!

•L’ENREGISTREMENT NON AUTORISE DE MATÉRIAUX PROTÉGÉS P AR DES DROITS D’AUTEUR EST CONTRAIRE AUX LOIS RELATIVES AUX DROITS D’AUTEURS. LE FABRIQUANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSIBILITÉ POUR UNE COPIE. UTILISA TION NON AUTORISÉE, OU D’AUTRES ACTES QUI VIOLENT LES DROITS D’AUTEUR.

•POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES, N’EXPOSEZ P AS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

•L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU L ’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES DÉCRITES DANS CE MANUEL, PEUVENT PROVOQUER L’EXPOSITION À DES RADIA TIONS DANGEREUSES.

•CET APPAREIL NE DOIT ÊTRE RÉGLÉ OU RÉP ARÉ QUE PAR DES DÉPANNEURS QUALIFIÉS.

-F2-

17/06/2003,17:05

4

DVD-SL33/CA(French)

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1.Lisez les instructions – Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement devraient être lues avant d’utiliser l’appareil.

2.Sauvez les instructions – Les instructions de sécurité et de fonctionnement devraient être conservées pour pouvoir vous y référer par la suite.

3.Respectez les avertissements – Tous les avertissements concernant le produit et son mode de fonctionnement devraient être respectés.

4.Suivez les instructions – Toutes les instructions de concernant le fonctionnement et l’utilisation devraient être suivies.

5.Entretien – Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas des nettoyants liquides ou nettoyants en aérosol. Servez-vous plutôt d’un linge humide pour le nettoyage.

6.Attachements – N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été recommandés par le fabricant du produit car ceci pourrait causer des dangers.

7.Eau et humidité – N’utilisez pas ce produit près de l’eau - par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’une cuvette à lessive, dans un sous-sol humide, ou près d’une piscine.

8.Accessoires – Ne placez pas ce produit sur un chariot, un support, un trépied, un présentoir ou une table instable. L’appareil risquerait de tomber et de causer des blessures graves ou des dommages matériels importants. Utilisez seulement un chariot, support, trépied ou table recommandé par le fabricant ou vendu avec le produit. Tout support pour l’appareil devrait se conformer aux instructions du fabricant et utilisez un accessoire de montage recommandé par le fabricant.

9.Déplacez avec soin les combinaisons AVERTISSEMENT DE

appareil et chariot. Des arrêts brutaux, une	CHARIOT PORTABLE
	(Symbole fourni par RETAC)
force excessive ou des surfaces inégales
peuvent causer le renversement de
l’ensemble de chariot et appareil.

10.Ventilation – Les fentes et ouvertures dans le coffret sont fournies pour la ventilation et s’assurer d’un fonctionnement fiable du produit et pour empêcher le sur-chauffage. Elles ne doivent pas être bloquées ou couvertes. Les ouvertures ne devraient jamais être bouchées en plaçant l’appareil sur un lit, un divan, un tapis ou une autre surface similaire. Cet appareil ne devrait pas être placé dans une installation fermée telle qu’une bibliothèque ou une étagère à moins qu’une installation adéquate ne soit fournie et que les instructions du fabricant aient bien été respectées.

11.Sources d’alimentation – Ce produit devrait fonctionner seulement à partir du type de source de courant indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type d’approvisionnement en courant que vous avez chez vous, consultez votre marchand d’appareil ou la compagnie locale d’électricité. Pour les produits conçus pour être utilisés à partir d’une source de pile, ou autres sources, référez-vous aux instructions de fonctionnement.

12.Mise à terre ou polarisation – Cet appareil est équipé d’une fiche de ligne à courant alternatif polarisée (une fiche ayant une lame plus large que l’autre). Cette fiche s’adaptera dans un sens seulement dans la prise de courant. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité. Si vous êtes incapable d’insérer entièrement la fiche dans la prise, essayez d’inverser la fiche. Si la fiche ne se branche toujours pas, communiquez ave votre électricien pour remplacer votre prise qui est désuète. Ne passez jamais outre le système de sécurité offert par la fiche polarisée.

13.Protection du fil d’alimentation – Les fils d’alimentation en courant devraient être acheminés de façon à ce que l’on ne risque pas de marcher dessus ou qu’ils ne soient pas coincés par des articles placés au-dessus d’eux ou contre eux, en faisant particulièrement attention aux fils à proximité des fiches, aux prises multiples et au point de sortie de l’appareil.

14.Foudre – Pour protéger votre appareil contre la foudre, ou lorsque vous le laissez sans surveillance et que vous ne l’utilisez pas sur une longue période, débranchez-le de la prise murale et débranchez aussi l’antenne ou le système de câble. De cette façon, vous éviterez tout dommage au produit qui pourrait être causé par la foudre et par les surcharges sur la ligne de courant.

S3125A

(Figure 1)

-F3-

17/06/2003,17:05

5

DVD-SL33/CA(French)

15. Mise à terre de l’antenne extérieure – Si une antenne extérieure est raccordée à ce produit, assurez-vous que le système d’antenne est bien mis à terre de façon à fournir une certaine protection contre la surcharge de tension ou l’accumulation de charges statiques. L’article B10 du code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70, fournit des renseignements au sujet de la bonne mise la terre du mât et de la structure de soutien. Voir Figure 2.

19.Réparation – N’essayez pas de réparer vous-même cet appareil en l’ouvrant, ou en retirant les couvercles. Vous risquez d’être exposé à des tensions dangereuses ou à d’autres dangers. Référez tout réparation à un personnel de service qualifié.

20.Dommage exigeant une réparation – Débranchez l’appareil de la prise murale et confiez la réparation à un personnel de service qualifié sous les conditions suivantes :

	EXEMPLE DE MISE À TERRE D’ANTENNE SELON LE CODE
	NATIONAL D’ÉLECTRICITÉ ANSI/NFPA 70
							FIL DE
	É T R I E R						DESCENTE
							D’ANTENNE
	DE MISE À
	TERRE
							UNITÉ DE DÉCHARGE
							D’ANTENNE (NEC AR-
	ÉQUIPMENT						TICLE 810-20)
	DE SERVICE						CONDUCTEURS DE MISE À
	ÉLECTRIQUE
							TERRE (NEC ARTICLE 810-21)
							ÉTRIER DE MISE À TERRE
							SYSTÈME D’ÉLECTRODE DE
							MISE À TERRE DE SER VICE
							ÉLECTRIQUE (NEC ART 250,
							PARTIE H)

a.Lorsque le fil d’approvisionnement en courant ou la fiche est endommagé.

b.Du liquide a été renversé, ou un objet est tombé dans l’appareil.

c.Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d.Si l’appareil ne fonctionne pas normalement après que le mode de fonctionnement a été suivi. Réglez seulement les commandes qui sont couvertes par le mode d’utilisation, sinon un ajustement des autres commandes risque d’entraîner des dommages et nécessitera souvent un travail important de la part du technicien qualifié qui sera appelé à remettre l’appareil en bon état de fonctionnement.

e.Si le produit a été échappé ou endommagé d’une façon quelconque.

f.Lorsque le produit fonctionne d’une façon diamétralement différente, cela peut indiquer qu’il a besoin d’être réparé.

NEC – CODE NATIONAL D’ÉLECTRICITÉ

S2898A (Figure 2)

16.Ligne de courant – Un système d’antenne extérieure ne devrait pas se trouver à proximité des lignes de courant aériennes ou autre circuit d’éclairage électrique ou d’alimentation, ou à un endroit où ce système d’antenne risquerait de tomber sur ces lignes de courant ou circuits. Lors de l’installation d’un système d’antenne extérieure, des précautions extrêmes devront être prises pour empêcher tout contact avec ceux-ci.

17.Surcharge – Ne surchargez pas les prises de courant ni les fils de rallonge, car cela risquerait de créer un danger d’incendie ou de chocs électriques.

18.Entrée d’objets et de liquide – Ne poussez jamais d’objets, de quelque sorte que ce soit, dans cet appareil à travers les ouvertures étant donné qu’ils risquent de toucher à des points dangereux à haute tension ou de court-circuiter des pièces qui entraîneraient un incendie ou un choc électrique. Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur l’appareil.

21.Replacement de pièces – Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien effectuant la réparation utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou qui ont les mêmes caractéristiques que la pièce d’origine. Des substitutions non autorisées peuvent entraîner un choc électrique et causer un incendie ou autres dangers.

22.Vérification de sécurité – Une fois le service ou la réparation terminé sur cet appareil, demandez au technicien de service de réaliser une vérification de sécurité pour déterminer si le produit est en bonne condition de fonctionnement.

23.Chaleur – Ce produit devrait être situé loin de toutes sources de chauffage telles que les radiateurs de registres de chaleur, cuisinières, ou autres appareils du genre (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Cette appareil ne doit pas être exposé à l’égouttement et l’éclaboussement d’eau et qu’il n’y ait pas d’objet contenant du liquide, tel un vase, placé sur lui.

z/ON LAST MEMO		PICTURE	OPEN/CLOSE
		MODE
	PROGRAM	REPEAT	A-B REPEAT
	/RANDOM
ON SCREEN	ZOOM	ANGLE	ANGLE
			REPLAY
SUBTITLE	SETUP		MENU
CHANGE

4

SUBTITLE

ON/OFF

bENT a

AUDIO	TOP MENU		RETURN
		5
REV SLOW			FWD SLOW
		PAUSE/STEP
PREV			NEXT
		PLAY
REV			FWD
			CLEAR
1	2	3	C
4	5	6	0
			SEARCH
			MODE

7 8 9

ACCESOIRES

Contrôle à distance sans fil

Câble Audio/Vidéo

REMOTE CONTROLLER RB-SL22

-F4-

17/06/2003,17:05

6

DVD-SL33/CA(French)

COMMANDES

Panneau frontal

n a f e z/ON

q

OPEN/CLOSE

	1	2	3	4	5	6	7	8
1.	Plateau-disque		5.	Touche d’arrêt ( n )
2.	Touche d'ouverture/de fermeture (q )		6.	Touche d’écoute (			a )
3.	Affichage FL		7.	Touches de saut/suivant/précédent (					f, e )
4.	Détecteur à distance (IR)		8.	Touche d’alimentation (z/ON)

Affichage FL

1

2 3

4

5

6

7

8

11

		REP 1	ALL	Digital PGM RND
C D	k	A-B
MP3
10				9

1.Indicateur DVD ( DVD )

2.Indicateur d’écoute ( a )

3.Indicateur de pause ( k )

4.Indicateurs de mode de répétition (REP, 1, ALL, A-B)

5.Indicateur DTS (dts)

6.Indicateur numérique ( Digital)

7.Indicateur du programme (PGM)

8.Indicateur d’écoute au hasard (RND)

9.Indicateurs de message ou de numéro

(Titre, segment, plage, temps d'écoute ou autre information)

10.Indicateur MP3 (MP3)

11.Indicateur CD (CD)

Panneau arrière

1

2

3

		6	5	4
1.	Prises de sortie audio (AUDIO OUT)	4.	Composant de prises de sortie vidéo
2.	Prises de sortie numérique coaxiales (DIGITAL OUT)		(COMPONENT VIDEO OUT)
3.	Prise de sortie vidéo (VIDEO OUT)	5.	Interrupteur de sélection de sortie vidéo
			(VIDEO OUT SELECT)
		6.	Prise de sortie S-Vidéo (S-VIDEO OUT)

-F5-

17/06/2003,17:05

7

DVD-SL33/CA(French)

CONTRÔLE À DISTANCE

1

2

3

	32	31
	30

2829

27

25	26

z/ON	LAST MEMO
	PROGRAM
	/RANDOM
ON SCREEN	ZOOM
SUBTITLE	SETUP
CHANGE
SUBTITLE
ON/OFF
	b
AUDIO	TOP MENU

PICTURE	OPEN/CLOSE
MODE
REPEAT	A-B REPEAT
ANGLE	ANGLE
	REPLAY
	MENU
4
ENT	a
	RETURN
5

	4
	5	6
	7
		8
	9
		10
	11	12

	REV SLOW			FWD SLOW
24		PAUSE/STEP			13
					14
23
	PREV			NEXT	15
22					16
21			PLAY
					17
	REV			FWD
				CLEAR	18
	1	2	3	C
20	4	5	6	0
				SEARCH
				MODE	19
	7	8	9

Mise en place des piles
1	2	Deux piles de format “AA”
		(non fournies)

REMARQUE:
Retirez les piles si la télécommande n’est pas utilisée pendant
un mols ou plus. Des piles laissées dans l’apparail risquent de
couler et de provoquer des dégâts.
REMARQUE IMPORTANTE:
LES PILES USÉES OU DÉCHARGÉES DOIVENT
Ê T R E	R E C Y C L É E S	O U	É L I M I N É E S
CORRECTEMENT EN CONFORMITÉ AVEC LES
LOIS EN VIGUEUR.
POUR DES INFORMATIONS DÉTAILÉES, PRENEZ
CONTACT AVEC VOTRE AGENCE LOCALE DE
TRAITEMENT DE DÉCHETS SOLIDES.

Commandes

1.Touche d’alimentation (z/ON)

2.Touche de dernière mémoire (LAST MEMO)

3.Touche mode d’images (PICTURE MODE)

4.Touche d'ouverture/de fermeture (OPEN/CLOSE)

5.Touche de répétition A-B (A-B REPEAT)

6.Touche de répétition (REPEAT)

7.Touche de répétition d'angle (ANGLE REPLAY)

8.Touche d’angle (ANGLE)

9.Touche de menu (MENU)

10.Touche d’entrée (ENT)

11.Touche de retour (RETURN) (Voir page F26.)

12.Touches de flèche directionnelle (4, a, 5, b)

13. Touche d’avance au ralenti (FWD SLOW q)

14.Touche de pause/d’incrément (k PAUSE/STEP)

15.Touche de saut/suivant (NEXT e)

16.Touche d’écoute (a PLAY)

17.Touche d’avance (FWD c)

18.Touche d’effacement (CLEAR)

19.Touche de mode de recherche (SEARCH MODE)

20.Touches numériques (1-9, 0)

21.Touche de marche arrière (REV d)

22.Touche d’arrêt ( n )

23.Touche de saut/précédent (PREV f)

24. Touche de marche arrière au ralenti (REV SLOW q )

25.Touche de menu du haut (TOP MENU)

26.Touche audio (AUDIO)

27.Touche d’ouverture/de fermeture de sous-titre (SUBTITLE ON/OFF)

28.Touche de réglage (SETUP)

29.Touche de changement de sous-titre (SUBTITLE CHANGE)

30.Touche zoom (ZOOM)

31.Touche d’affichage sur écran (ON SCREEN)

32.Touche d'écoute de programme/au hasard (PROGRAM/RANDOM)

Fonctionnement de la télécommande
Détecteur à distance
			n a f e z/ON
q
OPEN/CLOSE
À l’intérieur d’approximativement
(23 pieds) 7 mètres
z/ON		PICTURE	OPEN/CLOSE
	LAST MEMO MODE
	PROGRAM	REPEAT A-B REPEAT
	/RANDOM
ON SCREEN	ZOOM	ANGLE	ANGLE
			REPLAY
SUBTITLE	SETUP		MENU
CHANGE
		4
SUBTITLE
ON/OFF
	b	ENT	a
AUDIO	TOP MENU		RETURN
		5
REV SLOW			FWD SLOW
	PAUSE/STEP
PREV			NEXT
	PLAY
REV			FWD
			CLEAR
1	2	3	C
4	5	6	0
			SEARCH
			MODE
7	8	9
REMOTE CONTROLLER RB-SL22
Remarque:
Ceci n’est pas un contrôle à distance universel.

-F6-

17/06/2003,17:05

8

DVD-SL33/CA(French)

AVANT LA CONNEXION

INFORMATION IMPORTANTE

•Pour connecter cet appareil à un téléviseur, le téléviseur doit avoir un ensemble de prises d’entrée audio/vidéo composite (RCA-type).

Vous ne pouvez pas utiliser une borne d'antenne pour la connexion de ce appareil.

•Si votre téléviseur n’a qu’un borne d'antenne, veuillez vous procurer un téléviseur ayant les prises d'entréeAudio/ Vidéo ou un modulateur RF.

•Ne pas connecter directement l'appareil à un VCR. La réception de l'image sera distordue puisque les disques vidéo DVD sont interdits de copie.

•Veuillez faire référence aux manuels d'instruction pour les composants dont vous faites la connexion (TV,amplificateur AV, etc.)

Choisir une connexion

Est-ce que votre téléviseur a “des prises d'entrée audio/vidéo ?”

x

x

Oui

Non x

Utilisez-vous un modulateur RF (non fourni)?

x Oui

x

x

x

Non

x

x

x

x

x

x

Veuillez

x

d’entrée

x Connexion du

x Le connectez-vous à un téléviseur

x

Oui

téléviseur

conventionnel ?

x x

Nonx

x

x

Oui

x

Le connectez-vous à un téléviseur

x

xxx

offrant le balayage progressif ?

x

Connexion du téléviseur et de l’amplificateur

x

Connexion VIDÉO

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x x

x Connexion AUDIO

x

Le connectez-vous à un amplificateur

x

Oui

ayant un décodeur numérique Dolby,

un décodeur DTS ou MPEG2 ?

x

x	Voir “Connexion à un téléviseur
	conventionnel (Exemple 1)” et “Utilisation
	d’un modulateur RF” aux pages F8 & F9.
vous procurer un téléviseur ayant les prises
audio/vidéo ou un modulateur RF.
x	Voir “Connexion à un téléviseur
	conventionnel (Exemple 1)” à la page F8.

x	Voir “Connexion à un téléviseur offrant le
	balayage progressif (Exemple 2)” à la
	page F10.

x Voir “Connexion à un téléviseur conventionnel
	(Exemple 1)” à la page F8 ou “Connexion à
	un téléviseur offrant le balayage progressif
	(Exemple 2)” à la page F10.
x	Voir “Connexion à un amplificateur ayant
	un décodeur numérique Dolby, un
	décodeur DTS ou MPEG2 (Exemple 4)”
	à la page F12.

Non
x
Le connectez-vous à un amplificateur	x
numérique ?
x
Non
x
Le connectez-vous à un amplificateur	x
ayant un décodeur “Dolby Pro Logic” ?
x
Non
x
Voir “Connexion à un système audio
et un téléviseur (Exemple 3)” à la page
F11.

Oui

Oui

x

x

Voir “Connexion à un amplificateur numérique (Exemple 5)” à la page F12.

Voir “Connexion à un amplificateur ayant un décodeur ‘Dolby Pro Logic’ (Exemple 6)” à la page F13.

-F7-

17/06/2003,17:05

9

DVD-SL33/CA(French)

CONNEXIONS DE BASE

Connexion à un téléviseur conventionnel (Exemple 1)

Connexion d'un lecteur vidéo DVD à votre téléviseur.

Lecteur vidéo DVD

Téléviseur avec prises d’enteée AUDIO/VIDÉO

	CA 120V,	60Hz	R	L
			(Rouge)	(Blanc)
		Aux prises de sortie
		AUDIO OUT

À la prise de sortie
VIDEO OUT (Jaune)
AUDIO	R-AUDIO-L	VIDEO
VIDEO
INPUT
1
Prises d'entrée audio

Câble audio/vidéo (fourni)

Notes :

•Veuillez faire référence à votre manuel d'instructions pour le téléviseur.

•Lorsque vous connectez votre lecteur vidéo DVD à votre téléviseur, assurez-vous de couper l'alimentation et de débrancher les deux appareils de la prise murale jusqu'à ce que les connexions soient faites.

•Si votre téléviseur a une prise d'entrée audio, connectez les prises AUDIO OUT du lecteur vidéo DVD à un câble-Y adaptateur (non fourni), puis connectez-le à l'entrée audio du téléviseur. Veuillez consultez votre revendeur audio/vidéo local.

•Ne pas connecter le lecteur vidéo DVD à un VCR directement. La réception de l’image sera distordue puisque les disques vidéo DVD sont interdits de copie.

Utilisation de la prise S-VIDEO Remarque: Veuillez suivre les étapes suivantes avant de mettre en marche.

1.Si votre téléviseur a une prise d’entrée S-vidéo, connectez le lecteur vidéo DVD avec le câble S-vidéo (non fourni). (La connexion de la prise VIDEO OUT n’est pas nécessaire.)

Vous pouvez jouir d'une réception plus claire de l’image.

2.Réglez l’interrupteur de sélection de sortie du vidéo VIDEO OUT SELECT à la position S-VIDEO.

3.Vous devez aussi faire la connexion des câbles audio droit et gauche (non fournis) aux prises de sortie audio AUDIO OUT du lecteur vidéo DVD et aux prises d'entrée audio

du téléviseur.	TÉLÉVISEUR

R(Rouge)	(Blanc)L
	Prises d'entrée audio
	(Jaune)

Utilisation des prises VIDEO OUT
Remarque:
Veuillez suivre ces étapes avant de mettre en marche.
1.	Si votre téléviseur a des prises d’entrée vidéo, connectez
	le lecteur vidéo DVD à ces prises. (La prise de connexion
	VIDEO OUT ou S-VIDEO OUT n’est pas nécessaire.)
	Vous pouvez maintenant jouir d'une réception d'image de
	haute qualité.
2.	Réglez l'interrupteur VIDEO OUT SELECT à la position
	COMPONENT.
3.	Vous devez aussi faire la connexion des câbles audio
	droit et gauche (non fournis) aux prises de sortie audio
	AUDIO OUT du lecteur vidéo DVD et aux prises d'entrée
	audio du téléviseur.
4.	Réglez le lecteur vidéo DVD à la position INTERLACE.
	(Voir page F15.)
	TÉLÉVISEUR

Lecteur vidéo DVD

À la prise de s o r t i e S - VIDEO OUT

S-VIDEO IN 1

À la prise d'entrée S-vidéo

*Câble S-vidéo (non fourni)

Vert

Bleu

Rouge

COMPONENT VIDEO INPUT
Y	PB	PR

Vert

Bleu

Rouge

*Veuillez consulter votre revendeur audio/vidéo local.

*Composant du câble vidéo (non fourni)

-F8-

17/06/2003,17:05

10

DVD-SL33/CA(French)

Utilisation du modulateur RF Si votre téléviseur n’a pas de prise d’entrée vidéo et a une borne d’antenne seulement, veuillez acheter le *modulateur RF (non fourni) (*Veuillez consulter votre revendeur audio/vidéo.)

Exemple : Connexions pour lecteur vidéo DVD, TV et modulateur RF

Câble audio/vidéo (fourni)

Aux	prises
AUDIO OUT
R(Rouge)	L(Blanc)

(Jaune)OUT

laÀ VIDEOprise

	3	(Jaune)vidéo
C A	d’entréepriselaÀ
	1 2 0 V ,
60Hz
Modulateur RF

Aux prises d’entrée
		audio
	R(Rouge)	L(Blanc)
A/V INPUT JACKS		TO TV	ANT. IN
		CHANNEL
VIDEO	R-AUDIO-L	3	4
		4

1

VHF/UHF ANTENNA IN

TÉLÉVISEUR

Lecteur vidéo DVD

1.Connectez le câble d'antenne (non fourni) à la borneANT. IN du modulateur RF.

2.Connectez le câble coaxial 75-ohm (non fourni) entre la borne TO TV du modulateur RF et la borne VHF/UHF ANTENNA IN du téléviseur.

3.Connectez le câble audio/vidéo (fourni) entre les prises AUDIO OUT et VIDEO OUT du lecteur vidéo DVD et les prises AUDIO INPUT et VIDEO INPUT du modulateur RF.

2

4.Mettez en marche le téléviseur et réglez le numéro du canal (CHANNEL3 ou CHANNEL4) sur le téléviseur et le modulateur RF, n'importe lequel n'étant pas utilisé pour la radiodiffusion régulière dans votre région.

REMARQUE : Pour de plus amples informations, veuillez faire référence au manuel d'instruction du modulateur RF.

Exemple : Connexions de lecteur vidéo DVD, VCR, TV et de modulateur RF Câble audio/vidéo (fourni)

Aux prises AU-
DIO OUT		(Jaune)OUT
R(Rouge)	L(Blanc)
		VIDEOprise laÀ
Lecteur vidéo DVD
		TÉLÉVISEUR

	d’entréepriselaÀ	Aux prises d’entrée
		(Jaune)vidéo	R(Rouge)	(Blanc)L
	4			audio		1
C A	1 2 0 V ,
60Hz
		A/V	JACKS			2
				TO TV		ANT. IN
					CHANNEL
		VIDEO	R-AUDIO-L		3	4
Modulateur RF						5
						5
		VHF/UHF
		ANTENNA
		IN		3
						VCR

		VHF/UHF
		FROM ANT.
		IN
		TV
3	4	OUT
CHANNEL

1.	Connectez le câble d'antenne (non fourni) à la borne VHF/	4. Connectez le câble audio/vidéo (fourni) entre les prises
	UHF FROM ANT IN de votre VCR.	AUDIO OUT et VIDEO OUT du lecteur vidéo DVD et les
2.	Connectez le câble coaxial 75-ohm (non fourni) entre la	prises AUDIO INPUT et VIDEO INPUT du modulateur RF.
	borne TO TV OUT de votre VCR et la borne ANT. IN de	5. Mettez en marche le téléviseur et réglez le numéro du ca-
	votre modulateur RF.	nal (CHANNEL3 ou CHANNEL4) sur le téléviseur, VCR et
3.	Connectez le câble coaxial 75-ohm (non fourni) entre la	le modulateur RF, n’importe lequel n'étant pas utilisé pour
	borne TO TV du modulateur RF et la borne VHF/UHF AN-	la radiodiffusion régulière dans votre région.
	TENNA IN du téléviseur.	Remarque:
		Pour de plus amples informations, veuillez faire référence au
		manuel d'instruction du modulateur RF.

-F9-

17/06/2003,17:05

11

DVD-SL33/CA(French)

Connexion à un téléviseur ayant la capacité de balayage progressif (Exemple 2) Votre téléviseur doit avoir la possibilité de traiter le balayage progressif ainsi que la capacité d'entrée de composant vidéo.

	Prises au COMPONENT		R
	VIDEO OUT
			(Rouge)
Lecteur vidéo DVD	Vert	Bleu

Aux prises AUDIO OUT

CA 120V, 60Hz
R(Rouge)	L(Blanc)

*Câble vidéo composant (non fourni)

Prises au COMPO-

NENT VIDEO OUT

Vert	Bleu	Rouge
Y	PB	PR

*Câble vidéo composant (non fourni)

		AUDIO INPUT	COMPONENT VIDEO INPUT
A u x	p r i s e s	(Rouge)R	Téléviseur avec capacité
d’entrée audio			L(Blanc)
			de balayage progressif

1.Connectez le lecteur vidéo DVD aux prises d'entrée de composant vidéo du téléviseur. (La prise de connexion VIDEO OUT ou S-VIDEO OUT n'est pas nécessaire.)

2.Réglez l'interrupteur VIDEO OUT SELECT à la position COMPONENT.

3.Vous devez aussi connecter les câbles audio gauche et droit (non fourni) à la prise AUDIO OUT du lecteur vidéo DVD et les prises d'entrée audio au téléviseur.

4.Réglez le lecteur vidéo DVD à la position PROGRESSIVE. Voir page F15.

Balayage progressif Quoique le balayage entrelacé produit une trame de vidéo en deux champs, le balayage progressif crée une trame par champ. Balayage entrelacé conventionnel compose une seconde en 30 trames (60 champs), mais le balayage progressif le compose avec 60 trames improvisés. Le balayage progressif peut reproduire une image plus claire à haute résolution pour une image fixe ou autre image contenant de longs textes ou des lignes horizontales. Ce modèle s'accommode avec le système 525p (progressif.)

Balayage entrelacé

*Veuillez consulter votre revendeur audio/vidéo local

Notes :

•Veuillez faire référence au votre manuel d'instructions du téléviseur.

•Lorsque vous connectez votre lecteur vidéo DVD à votre téléviseur, assurez-vous de couper l'alimentation et de débrancher les deux appareils de la prise murale jusqu'à ce que les connexions soient faites.

•Ne pas connecter le lecteur vidéo DVD à un VCR directement. La lecture de l'image sera distordue puisque le disques vidéo DVD sont interdits de copie.

Balayage progressif

-F10-

17/06/2003,17:05

12

DVD-SL33/CA(French)

EXEMPLES DE CONNEXION ADDITIONNEL
Connexion à un système audio et un téléviseur (Exemple 3)
Connectez un lecteur vidéo DVD à un système audio et un téléviseur.	Lecteur vidéo DVD

CA 120V,	60Hz	R(Rouge)	L(Blanc)
	Aux prises de sortie
	AUDIO OUT

			Téléviseur avec prises d’enteée
À la prise de sortie VIDEO OUT			AUDIO/VIDÉO
(Jaune)	Prises d'entrée audio (Jaune)
*Câble vidéo	AUDIO	R-AUDIO-L	VIDEO
	VIDEO
(non fourni)
	INPUT
	1

Notes:

•Veuillez faire référence au manuel d'instructions de votre système audio et téléviseur.

•Lorsque vous connectez le lecteur vidéo DVD à votre amplificateur, assurez-vous que l'alimentation soit coupée et de débrancher les deux appareils de la prise murale jusqu'à ce que les connexions soient faites.

•Ne pas connecter le lecteur vidéo DVD à un VCR directement. La lecture de l'image sera distordue puisque le disques vidéo DVD sont interdits de copie.

*Câble audio
(non fourni)	Système audio
	Prises d'entrée audio
	(Blanc) L
	L
	AUDIO
	INPUT
	R
	(Rouge) R
	*Veuillez consultez votre revendeur audio/vidéo local.
	Utilisation des prises COMPONENT VIDEO OUT

Remarque:

Utilisation de la prise S-VIDEO Remarque: Veuillez suivre ces étapes avant de mettre en marche.

1.Si votre téléviseur a une prise d'entrée S-vidéo, connectez le lecteur vidéo DVD avec le câble S-vidéo (non fourni). (La connexion de la prise VIDEO OUT n'est pas nécessaire.) Vous pouvez jouir d'une réception plus claire de l'image.

2.Réglez l'interrupteur de sélection de sortie du vidéo VIDEO OUT SELECT à la position S-VIDEO.

3.Vous devez aussi faire la connexion des câbles audio droit et gauche (non fournis) aux prises de sortie audio AUDIO OUT du lecteur vidéo DVD et aux prises d'entrée audio du téléviseur.

TÉLÉVISEUR

Lecteur vidéo DVD

Veuillez suivre ces étapes avant de mettre en marche.

1.Si votre téléviseur a des prises d'entrée vidéo, connectez le lecteur vidéo DVD à ces prises. (La prise de connexion VIDEO OUT ou S-VIDEO OUT n'est pas nécessaire.)

Vous pouvez maintenant jouir d'une réception d'image de haute qualité.

2.Réglez l'interrupteur VIDEO OUT SELECT à la position COMPONENT.

3.Vous devez aussi faire la connexion des câbles gauche et droit (non fournis) au prises AUDIO OUT du lecteur vidéo DVD et du système d'entrée audio.

4.Réglez le lecteur vidéo DVD à la position INTERLACE. (Voir page F15.)

TÉLÉVISEUR

À la prise de sortie	S-VIDEO IN 1
S-VIDEO OUT

À la prise d'entrée S-vidéo

*Câble S-vidéo (non fourni)

Vert

Bleu

Rouge

Vert

Bleu

Rouge

*Veuillez consulter votre revendeur audio/vidéo local

*Composant du câble vidéo (non fourni)

-F11-