Sanyo DC-UB1475M Instruction Manual

Download

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

Micro Component System

DC-UB1475M

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

8 - 16

17 - 25

26 - 34

35 - 43

Page 2

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL - USYNLIG LASER STRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION, UNDGÅ UDS ÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARNING - OSYNLIG LASER STRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT, DEM STRAHL AUSSETZEN.

VARO - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CAUTION – USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ACHTUNG – WENN ANDERE ALS DIE HIER SPEZIFIZIERTEN BEDIENUNGS- ODER JUSTIEREINRICHTUNGEN BENÜTZT ODER ANDERE VERFAHRENS-WEISEN AUSGEFÜHRT WERDEN, KANN DIES ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNGSEXPOSITION FÜHREN.

ATTENTION – L’EMPLOI D’ORGANES DE COMMANDE OU DE RÉGLAGE, OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES, AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS LE MODE D’EMPLOI, PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT.

OPGELET – HET GEBRUIK VAN REGELAARS OF HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN E.D. DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZIJN BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT SCHADELIJKE STRALINGEN.

VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN VAD SOM BESKEIV I DENNA BRUKSANVISNING, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAAALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

CAUTELA – L’USO DI COMANDI, AGGIUSTAMENTI O PROCEDIMENTI DIVERSO DA QUELLO QUI SPECIFICATO PUÒ DAR LUOGO AD ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

PRECAUCION – EL USO DE CONTROLES O AJUSTES, O PROCEDIMIENTOS DE OPERACION DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO RESULTARAN EN EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION.

CUIDADO – O USO DOS CONTROLOS OU AJUSTES OU DESEMPENHOS DE PROCEDIMENTOS OUTROS QUE NÃO OS ESPECIFICADOS NAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PODEM RESULTAR EM PERIGOSAS EXPOSIÇÕES À RADIAÇÃO.

This set complies with the EMC Directive 2004/108 and with the LVD Directive 2006/95.

Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 2004/108 und der LVD-Direktive 2006/95.

Cet appareil est en conformité avec la directive EMC 2004/108 et avec la directive BT 2006/95.

Dit toestel is in overeenstemming met EMC-richtlijn 2004/108 en met LVD-richtlijn 2006/95.

Detta set uppfyller EMC-direktivet 2004/108 och Lågspänningsdirektivet 2006/95.

Questo set aderisce alle direttive EMC 2004/108 e alle direttive LVD 2006/95.

Este aparato cumple con la Directiva EMC 2004/108 y con la Directiva LVD 2006/95.

Este conjunto satisfaz a Directiva EMC 2004/108 e a Directiva LVD 2006/95.

Page 3

[ENGLISH]

Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.

This symbol means that electrical and electronic equipment, at their endof-life, should be disposed of separately from your household waste.

Please dispose of this equipment at your local community waste collection/ recycling centre.

In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products.

Please help us to conserve the environment we live in!

[DEUTSCH]

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre.

In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für Elektrik- und Elektronikgeräte.

Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

[FRANÇAIS]

Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte/recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons ! Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent

fréquemment des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement. Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

[SVENSKA]

Din SANYO produkt är designad och tillverkad av material och

Din SANYO produkt är designad och tillverkad av material och komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas.

komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas. Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska produkter, efter

Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska produkter, efter slutanvändande, skall sorteras och lämnas separat från Ditt hushållsavfall.

slutanvändande, skall sorteras och lämnas separat från Ditt hushållsavfall. Vänligen, lämna denna produkt hos Din lokala mottagningstation för avfall/

Vänligen, lämna denna produkt hos Din lokala mottagningstation för avfall/ återvinningsstation.

återvinningsstation. Inom den Europeiska Unionen finns det separata återvinningssystem för

Inom den Europeiska Unionen finns det separata återvinningssystem för begagnade elektriska och elektroniska produkter.

begagnade elektriska och elektroniska produkter. Vänligen, hjälp oss att bevara miljön vi lever i!

Vänligen, hjälp oss att bevara miljön vi lever i!

[ITALIANO]

Il vostro prodotto SANYO è stato costruito da materiali e componenti di

Il vostro prodotto SANYO è stato costruito da materiali e componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o riciclabili.

alta qualità, che sono riutilizzabili o riciclabili. Prodotti elettrici ed elettronici portando questo simbolo alla fine dell’uso

Prodotti elettrici ed elettronici portando questo simbolo alla fine dell’uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi.

devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al deposito comunale.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al deposito comunale. Nell’Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti

Nell’Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici

ed elettronici.

elettrici ed Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

elettronici.

[ESPAÑOL]

Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y

Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su

Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos.

ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su viejo “televisor” en el punto de recogida de residuos

Por favor, deposite su viejo “televisor” en el punto de recogida de residuos o contacte con su administración local.

o contacte con su administración local. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para

En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente!

Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente!

[PORTUGUÊS]

O seu produto SANYO foi concebido e produzido com materiais e

O seu produto SANYO foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que o equipamento eléctrico e electrónico no final

Este símbolo significa que o equipamento eléctrico e electrónico no final da sua vida útil deverá ser descartado separadamente do seu lixo

da sua vida útil deverá ser descartado separadamente do seu lixo doméstico.

doméstico. Por favor, entregue este equipamento no seu ponto local de recolha/

Por favor, entregue este equipamento no seu ponto local de recolha/ reciclagem.

reciclagem. Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos

Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos eléctricos e electrónicos usados.

eléctricos e electrónicos usados. Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em que vivemos!

Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em que vivemos!

[SUOMI]

SANYO-tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista

SANYO-tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

materiaaleista ja osista, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja -osat on niiden käyttöiän

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja -osat on niiden käyttöiän päättyessä hävitettävä erillään kotitalouden jätteistä.

päättyessä hävitettävä erillään kotitalouden jätteistä. Toimita laite paikalliseen jätteenkeräys/kierrätyskeskukseen.

Toimita laite paikalliseen jätteenkeräys/kierrätyskeskukseen. Euroopan unionin alueella on erilliset keräysjärjestelmät käytetyille

Euroopan unionin alueella on erilliset keräysjärjestelmät käytetyille sähkölaitteille

sähkölaitteille ja Auta meitä suojelemaan ympäristöä jossa elämme!

Auta meitä suojelemaan ympäristöä jossa elämme!

ja -osille.

-osille.

[NEDERLANDS]

Sanyo producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen, de onderdelen kunnen worden gerecycled en weer worden gebruikt.

Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen wanneer deze vernietigd gaan worden, dit separaat gebeurt van het normale huisafval.

Zorg ervoor dat het verwijderen van de apparatuur bij de lokaal erkende instanties gaat gebeuren.

In de Europese Unie wordt de gebruikte elektrische en elektronische apparatuur bij de daarvoor wettelijke instanties aangeboden.

Alstublieft help allen mee om het milieu te beschermen.

Page 4

8 7

6 5

13 14 15

16 3 2 1

24 23 22

Fig. 1

Page 5

2 3

4 5 6

R ch speaker Haut-parleur droit Altavoz del canal derecho Altifalante do canal direito

7 8

Fig. 2

L ch speaker Enceinta gauche Altavoz del canal izquierdo Altifalante do canal esquerdos

Red

Black

FM aerial Antenne FM Antena aérea de FM Antena de FM

Red Black

AM loop aerial Antenne-cadre AM Antena AM de cuadro Antena AM de quadro

To an AC outlet Vers une prise secteur A un tomacorriente de CA A uma tomada de CA

Fig. 3

Page 6

Video/Auxiliary equipment Équipement vidéo/auxiliaire Equipo auxiliar de video Video/Equipmento Auxiliar

Screws (not supplied) Vis (non fournies) Tornillos (no suministrados) Parafusos (não incluídos)

Fig. 4

USB memory device Dispositif de mémoire USB Dispositivo de memoria USB Dispositivo de memória USB

Removing the SD card Retrait de la carte SD Cómo sacar la tarjeta SD Ta ut SD-kortet

Fig. 5

Page 7

Two R03/AAA batteries (not supplied) Deux piles de format R03/AAA (non fournies) Dos pilas R03/AAA (no incluídas) Duas pilhas R03/AAA (não fornecidas)

Fig. 6

Remote sensor Détecteur de télécommande Sensor remoto Sensor remoto

Within approx. 7 meters Environ 7 mètres Dentro de approximadamente 7 metros Dentro de 7 metros aprox.

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10

Page 8

Side A Face A Lado A Lado A

Side B Face B Lado B Lado B

Break out tab A for side A. Briser la languette A pour la face A. Romper lengüeta A del lado A. Parta a patilha A para o lado A.

Break out tab B for side B. Briser la languette B pour la face B. Romper lengüeta B del lado B. Parta a patilha B para o lado B.

Fig. 11

1.Cotton swab

2.Capstan

3.Pinch roller 4, 5.Heads

543

1. Coton-tige

2. Cabestan

3. Galet presseur 4, 5. Téte

1. Bastoncillo

2. Cabrestante

3. Rodillo de presión 4, 5. Cabeza

1. Cotonete

2. Rolete

3. Rolete de arrasto 4, 5. Cabeça

Fig. 12

Fig. 13

Page 9

ENGLISH

PRECAUTIONS

- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

- Do not use where there are extremes of temperature (below 5 °C or exceeding 35 °C) or where direct sunlight may strike it.

- Because of the CD players extremely low noise and wide dynamic range, there might be a tendency to set the volume on the ampliﬁ er unnecessarily high. Doing so may produce an excessively large output from the ampliﬁ er which could damage your speakers.

- Sudden changes in the ambient temperature may cause condensation to form on the optical lens inside the unit. If this happens, take out the disc, leave the unit for about 1 hour, and then proceed to operate.

- The systems speakers use powerful magnets. Do not place time pieces, credit cards, cassette tapes or video tapes, etc. near the speakers.

- Do not install this equipment in a confined space, such as a bookcase or built in cabinet.

- No objects ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

- The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains etc.

- No naked ﬂ ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

- To be completely disconnect the power input, the mains plug of apparatus shall be disconnect from the mains.

- The rating label is located on the rear of cabinet.

- A t t e n t i o n s h o u l d b e d r a w n t o t h e environmental aspects of battery disposal.

- Battery shall not be exposed excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like.

- MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

- Minimum distance around the apparatus for sufﬁ cient ventilation.

CONNECTIONS

Note:

- Do not connect the mains lead to an AC outlet until all connections have been made.

- The system is not completely disconnected from the AC power when the z/ON button is set to the z (standby) position.

Speakers (Fig.3)

Connect the red speaker wire to the red terminal (+) and the other wire to the black terminal (-) .

Aerial

FM aerial

Extend the aerial wire as straight as possible and, while listening to the sound from the system, secure it in a position which yields minimal distortion and noise.

AM loop aerial (Fig.4)

Assemble the loop aerial as shown in Fig. 4. Unwind the aerial wires, then connect them to the AM LOOP terminals. Place the loop aerial in a position which yields the best AM reception, or attach it to a wall or other surface.

Note: To minimize noise, the speaker, mains and any other leads should not come close to the FM aerial lead and AM loop aerial. Do not place the aerial leads close to the system.

Headphones

Connect stereo headphones (not supplied) to the PHONES socket for monitoring or for private listening. The speakers are automatically disconnected when headphones are connected.

- Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

USB device and SD card (Fig.5)

Connect the USB device into the USB port. Inster the SD card into the SD slot with the correct direction.

Video/Auxiliary equipment (Fig.5)

Connect the audio cable (not supplied) from the audio output socket of a video/auxiliary equipment to the LINE IN socket.(Stereo Mini Plug: ø3.5)

Page 10

CONTROLS (Fig.1)

ADJUSTING THE CLOCK

1. USB port (USB)

2. Line in socket (LINE IN)

3. Stop/PTY search button (STOP/PTY

4. Skip/Search/File select/Tuning button (- TUN/FILE +,

5. Band select button (BAND)

6. Folder/Channel select button (FOLDER/CHANNEL)

7. Function button (FUNCTION)

8. Remote sensor (IR)

9. Power button (z/ON)

10. Display

11. CD Compartment (OPEN/CLOSE q)

12. Bass expander button (DBBS)

13. RDS/Play mode button (RDS/PLAY MODE)

14. Program/Clock button (PROGRAM/CLOCK)

15. Timer button (TIMER)

16. Volume control (VOLUME)

17. Play/Pause button (PLAY/PAUSE i)

18. SD card loading slot (SD)

19. Cassette holder

20. Tape buttons cover (OPEN a)

21. Pause button (K)

22. Stop/Eject button (

23. Fast forward button (C)

24. Rewind button (D)

25. Play button (A)

26. Record button (M)

N/Q

)

REMOTE CONTROL

f, e

When the unit is ﬁ rst connected to the AC power line, the display blinks “00:00” dimly.

)

Example: To set “6:30”. First, press the z/ON button to turn the power on.

1. Press the PROGRAM/CLOCK button for at least 2 seconds. “-- --:--

--”(when the first time setting) or the current time appears on the display.

2. Press the PROGRAM/CLOCK button again. After “SET CLOCK” appears on the display, the time system appears. Press the f or

button to select “24HR”.

3. Press the PROGRAM/CLOCK button. The hours display blinks.

4. Press the f or e button to set the “hours”.

Controls (Fig.2)

1. Power/Stand by button (z/STANDBY)

2. Mute button (MUTE)

3. Timer button (TIMER)

4. Program/Clock button (PROGRAM/CLOCK)

5. RDS/Play mode button (RDS/PLAY MODE)

6. PTY search/Stop button (PTY SEARCH / n)

7. Display button (DISPLAY)

8. Skip/Search/File select/Tuning button (

9. Play/Pause button (i)

10. FM mode button (FM MODE)

11. Volume button (VOLUME -, +)

12. Bass expander button (DBBS)

13. Number button (0,1~9)

14. Sleep button (SLEEP)

15. Sound mode select button (SOUND)

16. Folder/Channel select button (FOLDER/CHANNEL +, -)

17. Tuner function/Band select button (TUN/BAND)

18. Function button (FUNCTION)

Number buttons (0, 1-9)

Example:

Tuner/Audio CD

To select No. 3, press 3. To select No. 10, press 1, then press 0.

MP3/WMA/USB/SD card

To select No. 3, press 3. To select No. 10, press 1, then press 0. To select No. 126, press 1, 2, then press 6.

Inserting batteries (Fig. 6)

Note: Always remove battery if the remote control is not to be used for a month or more. Battery within the unit may leak and cause damage.

5. Press the PROGRAM/CLOCK button. The minutes display blinks.

6. Press the f or e button to set the “minutes”.

7. Press the PROGRAM/CLOCK button to complete the setting, the original function returns.

- The time can be set accurately by pressing the PROGRAM/ CLOCK button when a time signal is heard.

- To display the clock during operations, press the PROGRAM/ CLOCK button at least 2 seconds. After a few seconds, the original display returns.

- If a power failure occurs or the mains lead is disconnected, the clock display blinks. Reset the time again.

Remote control range (Fig. 7)

The buttons on the remote control perform similar functions to similarly marked buttons on the front panel.

Page 11

BEFORE OPERATION

CD PLAY

This instruction manual explains the various functions of this unit using the remote control. The buttons on the main unit perform similar functions to similary marked buttons on the remote control.

Turning the power on and off

Press the z/STANDBY button to turn on the power, the display lights up and “HELLO” appears brieﬂ y. To turn the power off, press the z/STANDBY button again. “Good bye” appears brieﬂ y, then the clock display remains lit dimly.

- When the mains lead is connected to the AC outlet, the unit will respond to commands from the remote controller.

Adjusting the volume

Press the VOLUME + or - button. The volume level appears by numbers (VOL MIN ~ VOL MAX) on the display.

Dynamic Bass Boost System

Press the DBBS button to enhance the bass sound. “BBS ON” appears on the display. Press the button again, “BBS OFF” appears. Normal sound resumes.

Selecting the sound mode (Remote control only)

Press the SOUND button to select the sound mode matching the music to be listened to. CLASSIC: Classical music, etc. ROCK: Rock music, etc. POP: Pops, etc. JAZZ: Jazz, etc. FLAT: Normal

Selecting the mute mode (Remote control only)

Press the MUTE button once. “MUTE” blinks on the display, the sound is mute. Press the button again, “MUTE” disappear. Normal sound resumes.

WHAT TO DO IF ...

If the operation of the unit or display is not normal,

1. Press the z/STANDBY button to turn off the power.

2. Turn on the power and resume the operation.

Use compact discs bearing the symbol shown in Fig. 8. In addition to conventional 12 cm CDs, this system can be used to play 8 cm CDs without an adapter.

1. Press the FUNCTION button to select “CD” function.

2. Press the CD compartment lid (OPEN/CLOSE q portion) to open it, “OPEN” appears.

3. Place the disc with the label facing up on the disc turntable (Fig. 9).

(Place only one disc at a time.)

4. Press the CD compartment lid (OPEN/CLOSE q portion) again to close it. “READING” blinks for several seconds, then the total number of tracks and total playing time appear.

Note: If a badly scratched disc is loaded or if the disc is loaded with the

label facing downward, “NO DISC” appears. If this occurs, load the disc correctly or replace the damaged disc.

5. Press the i button. Play starts from the ﬁ rst track.

The current track number and elapsed playing time are displayed.

6. Press the n button to end disc play.

When the last track has been played, the player stops automatically.

Notes on handling compact discs

- Do not expose the disc to direct sunlight, high humidity or high temperatures for extended periods of time.

- Discs should be returned to their cases after use.

- Do not apply paper or write anything on the disc surface.

- Handle the disc by its edge. Do not touch the playing surface (glossy

side).

- Fingerprints and dust should be carefully wiped off the playing surface of the disc with a soft cloth.

Wipe in a straight motion from the centre to the outside of the disc.

- Never use chemicals such as record cleaning sprays, antistatic sprays or ﬂ uids, benzene or thinner to clean compact discs.

To start play from the desired track

Select the track by using the e or f button, then press the i button.

Temporarily stopping play

Press the i button, elapsed playing time blinks on the display. To resume play, press the button again.

Skip play

To skip to track 6 while track 3 is playing, press the e button repeatedly until “06” appears (in the track section) on the display. To skip back to track 3 while track 6 is playing, press the f button repeatedly until “03” appears.

- The number buttons on the remote control can also be used for skip play. To skip to track 6 while one track is playing, press 0, then 6.

Search (forward/reverse)

If the e or f button is pressed during play, the player will search at high speed in the forward or reverse direction while the button is being pressed. When the button is released, normal play will continue.

Page 12

Repeat / Random play

Press the RDS/PLAY MODE button repeatedly before or during play to select various play modes available. Each time the button is pressed, the play mode changes as shown below:

”appears

“ (Repeat one track)

Released (Normal play mode)

- Random play will not function during programmed play.

ALL” appears

“ (Repeat all tracks)

“ (Play all tracks randomly)

” appears

PROGRAMMED PLAY

Up to 40 tracks on a disc can be programmed for play in any order.

- First, select “CD” function and load a disc that you want to programme.

- The tracks must be programmed in the stop mode.

- The same track can be programmed more than once.

1. Press the PROGRAM/CLOCK button. The program number “01” blinks on the display.

2. Select a track by using the e or f button.

3. Press the PROGRAM/CLOCK button. The program number “02” blinks on the display.

4. Repeat steps 2 - 3 to programme additional tracks.

5. Press the i button to start programmed play.

Changing a programme

To add a new track to a programme:

1. In the stop mode, press the PROGRAM/CLOCK button repeatedly until the programme number blinks on the display.

2. Select a track as explained above.

3. Press the PROGRAM/CLOCK button.

To change a track:

1. In the stop mode, press the PROGRAM/CLOCK button repeatedly until the track number to be replaced is displayed.

2. Select a track as explained above.

3. Press the PROGRAM/CLOCK button.

Note: Programmed details cannot be partially deleted or inserted.

MP3/WMA CD OPERATION

This unit can play the CD-R/RW that has recorded music data, MP3 or WMA(Window Media Audio) ﬁ les. Before playing MP3/WMA CD, please read the following.

MP3/WMA CD information

- MP3/WMA CD is the disc that standardized by ISO9660, its file name must have the extension letters, “.MP3” or “.mp3”/ “.WMA” or “.wma”.

- Standard, sampling frequency, and the bit rate:

MP3 ﬁ les: MPEG-1 Audio 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz 32 kbps ~ 320 kbps (constant bit rate or variable bit rate) WMA ﬁ les: WMA version 7, 8 and 9 32 kHz, 48 kbps ~ 64 kbps

44.1 kHz, 48 kbps ~ 192 kbps

48 kHz, 128 kbps ~ 192 kbps WMA9 professional files, WMA9 lossless files or DRM (copyright

protection) ﬁ les cannot be played.

- In this model, recommend recording setting for a high-quality sound is 44.1 kHz of sampling frequency and 128 kbps of constant bit rate.

If files are recorded in other bit rate (for example: 320kbps) or in

variable bit rate, track-jump may sometimes happen according to recording conditions.

- The directory and file names of the MP3/WMA CD must be corresponded to the ISO standardized ﬁ les.

- Single-session disc can be played. As for multi-session disc, only the ﬁ rst session can be played.

- This unit can recognize up to 99 folders or 999 ﬁ les per disc.

- This unit can recognize up to 8 directory trees per disc.

- Some MP3/WMA CD may not be played in the recorded order.

- Music section in “CD Extra” can be played.

When all programmed tracks have been played, the player stops

automatically.

- The programme contents are retained in memory.

- Any attempt to programme more than 40 tracks will result in “FULL” being displayed and discontinuation of the programming.

- To cancel programmed play, press the n button twice during playing, “PROG CLEAR” appears.

Checking the programme

Each time the PROGRAM/CLOCK button is pressed in the stop mode, the programmed details sequentially appear on the display.

Notes on disc writing method

There are three basic methods for writing to a CD: “Track-at-Once”, “Disc-at-once”, and “Packet Writing”. Music ﬁ les recorded by “Track-at-Once” or “Disc-at-Once” can be played on the unit. (Note: The unit cannot play the music files added with “Trackat-Once”.) Music ﬁ les recorded by “Packet Writing” cannot be played.

Limitations on the display

Available letters for display are the following: capital alphabets of A through Z, numbers of 0 through 9, and _ (underline).

Page 13

MP3 CD directory sample: Play order: song01 v song02 v ... v song14

MP3 CD

Folder number F01

F01 albumF01

song01.mp3 song02.mp3 song03.mp3 song04.mp3 song05.mp3

F02 albumF02

song06.mp3 song07.mp3 song08.mp3 song09.mp3 song10.mp3

F04 albumF03

song13.mp3 song14.mp3

Note:

- Some MP3/WMA CDs cannot be played depending on the recording

conditions.

- The CD-R/RW that has no music data or non-MP3 ﬁ les cannot be played.

- Do not make an empty folder. It may not work correctly.

There is no MP3 file. The unit skips it.

douc01.doc photo01.jpg

F03 albumF04

song11.mp3 song12.mp3

Basic playback

1. Load the MP3/WMA CD.

“READING” blinks, then the total folder number and total track

number appear on the display.

Example: For an MP3 and WMA mixed CD.

Folder/File selection

1. In stop mode or during play, press the FOLDER/CHANNEL + or button to select the desired folder.

2. Press the e or f button to select desired track. Then press the

In playing mode, play starts automatically.

button to start play.

Repeat / Random play

Press the RDS/PLAY MODE button repeatedly before or during play to select various play modes available. Each time the button is pressed, the play mode changes as shown below:

“

”appears (Repeat selected single MP3/WMA ﬁ le)

Released (Normal play mode)

“

” appears (Play all MP3/WMA ﬁ les randomly)

- Random play will not function during programmed play.

“ FOLDER” appears (Repeat all MP3/WMA files in the folder)

“ (Repeat all MP3/WMA ﬁ les or programmed MP3/WMA ﬁ les)

ALL” appears

PROGRAMMED PLAY

1. In stop mode, press the PROGRAM/CLOCK button.

2. Press the FOLDER/CHANNEL + or - button to select the desired folder.

3. Press the e or f button to select the desired track.

4. Press the i button to start play.

Note: For the MP3 and WMA mixed CD, both “WMA” and “MP3” remain on the display except playing mode. If current playing track is MP3 ﬁ le, only “MP3” appears. If current playing track is WMA ﬁ le, only “WMA” appears.

Display selection

The ID3-Tag is an information ﬁ eld for MP3/WMA. Album name, music title and artist name can be stored into the tag. This unit shows this information. Press the DISPLAY button on the remote control during play. Each time the button is pressed, the display changes and scrolls over on the display in the following sequence: ALBUM( album name)vARTIST(artist name)vTITLE(music title)...

- After the information scrolls over, the playing display returns.

2. Press the FOLDER/CHANNEL + or - button to select desired folder.

3. Press the f or e button to select desired ﬁ le.

4. Press the PROGRAM/CLOCK button.

5. Repeat 2 ~ 4 steps to programme additional tracks.

6. Press the i button to start programmed play.

7. Press the n button at any time to stop the programmed play.

- To cancel programmed play, press the n button twice during play. Note: Other various playback operations, please refer to the descriptions in CD PLAY (page 10).

Page 14

USB MEMORY DEVICE OPERATION

SD CARD OPERATION

IMPORTANT INFORMATIONS:

- Copyright protection ﬁ les cannot be played back.

- Copyright protection ﬁ les on the USB memory device are skipped automatically when played back.

- Recommended use:

Flash memory type USB memory player Not recommended: Hard Disc Memory type USB player

- Some ﬂ ash memory player does not play successfully with this unit.

Before use

Connect the USB memory device to the USB port of the mains unit correctly as shown in Fig.5.

- Some USB memory devices cannot be used.

- This unit can recognize only MP3 or WMA (Window Media Audio) ﬁ les.

- This unit can recognize up to 999 ﬁ les or 99 folders in USB memory device.

However, some cannot be recognized depending on the folder

structure.

- It may take more time for the reading operation depending on the recording condition.

- Please refer to “MP3/WMA CD information” on the page 11.

Basic playback

1. Press the FUNCTION button to select the “USB” function. “READING” appears, then the total folders and ﬁ les numbers appear on the display.

- If the connection of the USB memory device is failed or the unit cannot recognize the USB memory device, “PLS INSERT USB” appears.

- If there is no MP3/WMA ﬁ le in the USB memory device, or just some empty folders in the USB memory device, “NO FILE” appears.

2. Press the FOLDER/CHANNEL + or - to select the desired folder.

3. Press the f or e button to select the desired ﬁ le.

4. Press the l button to start play.

5. Press the n button to stop play. When the last ﬁ le has been played, the player stops automatically.

Other various playback operations

Please refer to the descriptions in MP3/WMA CD OPERATION (Page

12).

Removing the USB device

1. Press the n button, then switch to other function.

2. Remove the USB device. Note: Do not disconnect the USB device during playing, recording. If do, the data may be damaged.

IMPORTANT INFORMATIONS

- Copyright protection ﬁ les cannot be played back.

- Copyright protection files on an SD card are skipped automatically when played back.

Before use

- Load an SD card (not supplied) with the music ﬁ les (MP3 or WMA). (Fig.5)

- This unit doesn't support the SD card and RS-MMC card which capacity is over 2G.

- Down load the music files (MP3 or WMA) into the SD card (not supplied) from your PC.

- This unit can recognize up to 999 ﬁ les or 99 folders in SD card.

Note: Some cards cannot be used depending on its structure.

Basic playback

1. Press the FUNCTION button to select the “CARD” function. “READING” appears, then the total folders and ﬁ les numbers appear on the display.

- If the insertion of the SD card is failed or the unit cannot recognize the SD card, “PLS INSERT CARD” appears.

- If there is no MP3/WMA file in the SD card, or just some empty folders in the SD card, “NO FILE” appears.

2. Press the FOLDER/CHANNEL + or - to select the desired folder.

3. Press the f or e button to select the desired ﬁ le.

4. Press the l button to start play.

5. Press the n button to stop play. When the last ﬁ le has been played, the player stops automatically.

Other various playback operations

Please refer to the descriptions in MP3/WMA CD OPERATION (Page

12).

Removing the SD card

1. Press the n button, then switch to other function.

2. Push the card slightly into the slot to release.

3. Pull it out. (Fig.5)

Notes on handling SD cards

- Do not expose the SD card to direct sunlight, humidity or high temperatures for extended periods of time.

- SD cards should be returned to their cases after use.

- Do not try to decompose the SD cards.

- Keep the original SD label and never try to apply any new paper on it.

- Do not touch the metal terminal part of the SD card.

Metal terminal part

(Back)

Page 15

LISTENING TO TAPES

LISTENING TO THE RADIO

1. Press the FUNCTION button to select “TAPE” function. “TAPE” appears.

2. Pull the OPEN A portion to open the cassette button cover.

3. Press the

4. Load the cassette (Fig. 10). After loading the cassette, push the cassette holder back into position.

5. Press the A button to begin play.

6. Press the remove the cassette.

When the end of the tape has been reached, automatic stop will be

activated.

Note:

- Use the normal tape (TYPE 1).

- Endless tapes cannot be used.

- Do not use C-100 (or longer) tapes. They may jam in the mechanism.

button to open the cassette holder.

N/Q

button to stop play at any time. Press it again to

N/Q

Pause

Press the K button to temporarily stop playback or recording. Press it again to resume operation.

Fast forward and rewind

Press the C or D button. When the desired location has been reached, press the

N/Q

button.

Automatic stop system

At the end of the tape while recording or playing back, the cassette deck stops automatically and the buttons are released. This system does not work in fast forward and rewind operation. Be sure to press the Example (When using C-60 tape): Press the fast forward and rewind operation.

button when the end of the tape has been reached.

N/Q

button after approximately 2 minutes have elapsed under

N/Q

Automatic/Manual tuning

1. Press the FUNCTION button to select “TUNER” function.

2. Press the TUN/BAND button to select FM or AM. The radio frequency appears on the display.

3. Automatic tuning

Press the f or e button for at least 1 second to tune in a

station. The unit will scan down or up the band and receive the next receivable station. Press the button again to continue.

Manual tuning Press the f or e button brieﬂ y until the desired frequency is

displayed.

To preset stations

Up to 30 stations for FM band, 10 stations for AM band can be preset.

1. Tune in the station to be preset as described above.

2. Press the PROGRAM/CLOCK button. The preset channel number blinks on the display.

3. Press the FOLDER/CHANNEL + or - button to select a channel be preset.

4. Press the PROGRAM/CLOCK button

- In this example, “89.80 MHz” FM station is preset on FM

5. Repeat steps above to add more preset stations.

When presetting a new station, the previous preset station is cleared.

channel 9.

Listening to preset stations

1. Press the TUN/BAND button to select FM or AM.

2. Press the FOLDER/CHANNEL + or - button to select the desired channel number.

- The number buttons on the remote control can also be used.

To receive FM stereo broadcasts (Remote control only)

“ ” appears when an FM stereo broadcast is received. If not, press the FM MODE button to turn the “ ” indication on.

- If the signal from an FM stereo station is weak and reception is poor,

press the FM MODE button to change to the monaural mode. The

reception may be improved, but the sound will be monaural.

Page 16

Listening to FM station with RDS

RDS (Radio Data System) permits FM stations to send additional signals with the regular programme signals. For example, the stations send their station names and information about what type of broadcast programmes, such as sports or music, etc.

Note:

- Some FM stations do not provide RDS service.

- RDS may not work correctly if the signal strength is weak.

- RDS is not available for AM broadcasts.

TRAVEL: Travel LEISURE: Leisure JAZZ M: Jazz music COUNTRY: Country music NATIONAL: National music OLDIES M: Oldies music FOLK M: Folk music DOCUMENT: Documentary

3. Press the PTY SEARCH button. The unit will scan up or down the band and stop when it ﬁ nds a broadcast of the selected PTY code,

then tunes into that station and “

” appears.

Selecting the RDS display mode

1. When tuning in an FM station which provides the RDS service, the “PS” RDS mode is set automatically, the station name and “ appear on the display.

2. Press the RDS/PLAY MODE button repeatedly to select “PS”, “PTY”, “RT”, “CT” or “Frequency”. Related informations will appears.

PS (Programme Service)

“PS” appears on the display, then station name is displayed. If no PS

signal is received, “NO PS” appears brieﬂ y, then station frequency is displayed.

PTY (Programme Type)

“PTY” appears, then broadcast programme type is displayed. If no

PTY signal is received, “NO PTY” appears, then station name or station frequency is displayed.

RT (Radio Text)

“RT” appears, then text messages sent by station will be displayed.

If no RT signal is received, “NO TEXT” appears.

CT (Clock Time)

“CT” appears, then the clock time sent by station will be displayed. If

no CT signal is received, “NO CT” appears.

Frequency

Station frequency appears.

On characters displayed

When the display shows PS, PTY, RT or CT signals:

- The display shows upper case letters only.

- The display cannot show accented letters:

For example, “A” may represent accented “A’s” like “Á”, “À”, “Ã”, “Â”,

“Å” and “Ä”.

To search a station by PTY (Programme Type) codes

A particular programme type broadcast can be located by specifying the PTY codes.

1. Press the PTY SEARCH button, “PTY SEL” blinks on the display.

2. Press the e or f button to select the desired PTY code.The code changes as shown below:

NEWS: News AFFAIRS: Current affairs INFO: Information SPORT: Sport EDUCATE: Education DRAMA: Drama CULTURE: Culture SCIENCE: Science VARIED: Varied POP M: Pop music ROCK M: Rock music MOR M: Middle of the road music (easy-listening) LIGHT M: Light classics CLASSICS: Serious classics OTHER M: Other music WEATHER: Weather FINANCE: Finance CHILDREN: Children’s programmes SOCIAL R: Social affairs RELIGION: Religion PHONE IN: Phone in

- To continue searching after the ﬁ rst stop, repeat steps 1~3 again.

- If no broadcast is found, “NOT FOUND” appears, then the original

”

station is heard.

- To cancel searching, press the PTY SEARCH button once.

LISTENING TO OTHER SOURCES (Fig.5)

1. Press the FUNCTION button to select “AUX”.

2. Follow the instructions supplied with the video/auxiliary equipment.

RECORDING

Recording copyright material without permission of the copyright owners is usually an infringement. If you wish to re-record copyright material, permission from the copyright owner is necessary. SANYO does not approve of, and cannot be held responsible for, any unlawful use of this machine.

Recording from discs, USB or SD (Synchronous recording)

1. Load a blank cassette.

2. Select “CD” or “USB” or “SD” function.

3. Load the disc or insert an USB memory device or an SD card to be recorded.

- Select the track number if required.

- For programmed recording, programme the material in

4. Press the M button. The A button is engaged simultaneously and

5. Press the N/Q button to stop recording. When the end of the tape is reached, the deck and the playback of CD or USB memory device or SD card stop automatically.

Recording from the tuner

1. Load a blank cassette.

2. Tune in the radio button to be recorded.

3. Press the M button to start recording.

4. Press the N/Q button to stop recording.

When beat is heard

Beat (a high-pitched noise) may sometimes be heard during the recording of radio broadcasts. If this occurs, set the BEAT CANCEL switch (the rear of the unit) to 1 or 2 position the reduces the level of the beat noise.

Safeguards against accidental erasure

Accidental erasure can be prevented by breaking out the tabs on the end of the cassette tape (where the tape is not exposed) using a screwdriver or similar implement (Fig. 11). If a tab is broken out in error and you wish to re-record the tape, simply block the tab hole using adhesive tape and the tape can be used for recording again.

advance (as described under “Programmed play”).

CD recording starts.

- When you want to record music as you listen, press the button. Recording starts automatically from the beginning of the track.

Page 17

TIMER OPERATION

Wake-up timer

Set the on and off time, the unit will turn on and start the selected function automatically at the on time, and will turn off when the off time arrives. The timer will function every day unless it is released.

Preparations

Make absolutely sure that the clock is set to the correct time before setting the timer.

- Prepare the source to be used.

- Adjust the tuner or band of radio if choosing “TUNER”.

- Place the disc in advance if choosing “CD”.

- Connect the USB memory device in advance if choosing “USB”.

- Insert the SD card if choosing “CARD”.

Sleep timer (Remote control only)

The sleep timer automatically switches off the power after a preset time has elapsed. There are 9 time periods available: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, and 10 minutes.

Press the SLEEP button repeatedly to select the desired sleep time. After several seconds, the original display returns, “

To release the sleep timer while in operation

Press the SLEEP button repeatedly to select “OFF”, “ from the display. The timer is also released if the power is switched off.

” remains lit.

” disappears

MAINTENANCE

For example:Waking up at 7:30 every day and listening to the CD until 8:15.

1. Turn on the power and press the TIMER button. “SELECT SOURCES” scrolls on the display.

2. Press the FUNCTION button to select “CD”.

3. Press the TIMER button. Volume level blinks on the display. Press the VOLUME + or - button to select the volume.

4. Press the TIMER button. “SET ON TIMER” scrolls on the display.

5. Press the TIMER button again. The hour section of the preset ontime blinks on the display.

6. Press the e or f button to set the hours.

7. Press the TIMER button. The minute section blinks on the display.

8. Press the e or f button to set the minutes.

Cleaning the tape heads (Fig. 12)

To ensure continued high performance, use cotton swab to clean the heads, pinch roller and capstan of the decks after about every 10 hours of use. If the dirt persists, soak the swab in a little methylated spirit or head cleaning ﬂ uid and then clean.

Cleaning the CD player lens

The lens should never be touched. If dust is on the lens, blow it off using a camera lens blower (Fig. 13). (Consult your dealer.)

Cleaning the unit

Clean the outside of the unit with a clean soft cloth, moistened with lukewarm water. Do not use benzene, thinner or alcohol since they will mar the ﬁ nish of the surfaces.

9. Press the TIMER button. “SET OFF TIMER” scrolls on the display.

10. Repeat above steps 5-8 to set off time.

11. Press the TIMER button to complete the setting. Original function retuns.Then turn off the power. The clock time appears and remains lit.

Note:

- The preset function starts when the timer on-time arrives.

The volume increases gradually to the preset level.

- When the timer off-timer arrives, the power turns off and the timer is set to the standy mode. Timer operation repeats everyday.

To release the timer

In power on mode, press the TIMER button once, disappears. Or in power off mode, press the z/STANDBY button to turn on the unit.

disappears.

Page 18

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS

- Cet appareil ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures.

- Ne l’utilisez pas dans des endroits ayant des températures extrêmes

(moins de 5°C ou plus de 35°C) ou sous la lumière directe du soleil.

- En raison du bruit extrêmement bas et de la vaste portée dynamique

du lecteur CD, on peut avoir tendance à mettre le volume de l’

ampliﬁ cateur trop haut inutilement. Le faire peut produire une sortie excessive de l’ampliﬁ cateur et endommager vos haut-parleurs.

- Les changements soudains de la température ambiante peuvent créer une condensation sur la lentille optique à l’intérieur de l’ appareil. Si cela se produit, enlevez le disque et attendez environ une heure avant d’utiliser l’appareil.

- Les haut-parleurs du système utilisent des aimants puissants.

Éloignez les montres, cartes de crédit, cassettes ou bandes vidéo,

etc., des haut-parleurs.

- N’installez pas cet équipement dans un endroit confiné, telle une bibliothèque ou un cabinet encastré.

- Aucun objet contenant du liquide, comme un vase, ne doit être placé

sur l’appareil.

- La ventilation ne doit pas être entravée par la couverture des oriﬁ ces de ventilation avec des articles, tels que des journaux, nappes de table, rideau etc.

- Aucune source de flamme nue, telle que bougie allumée, ne doit être placée sur l'appareil.

- Pour couper complètement l’alimentation, la prise de secteur de l’ appareil doit être débranchée du secteur.

- L’étiquette de caractéristiques nominales est située au dos de l’ unité.

- Une attention particulière doit être donnée aux aspects environnementaux de la mise au rebut des piles.

- Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu ou quelque chose de semblable.

- Quand la prise de SECTEUR ou un coupleur d'appareils est utilisé comme appareil de sectionnement, l'appareil de sectionnement doit rester prêt à être utilisé.

- Des distances minimales autour de l'appareil pour une aération sufﬁ sante.

CONNEXIONS

Remarque:

- Ne branchez pas le cordon d’alimentation à une prise CA avant que toutes les connexions ne soient faites.

- Le système n’est pas complètement déconnecté de l’alimentation CA lorsque la touche z/ON est réglée à la position z (mode veille).

Haut-parleurs (Fig.3)

Connectez le ﬁ l rouge du haut-parleur au terminal rouge (+) et l’autre ﬁ l au terminal noir (-).

Antenne

Antenne FM

Déroulez le ﬁ l d’antenne aussi droit que possible et, tout en écoutant le son du système, placez-le dans la position offrant la distorsion et le bruit minimaux.

Antenne cadre AM (Fig.4)

Assemblez l'antenne cadre comme illustré dans la Fig.4. Déroulez le fil de l'antenne, puis connectez-le à la borne AM LOOP. Placez l'antenne cadre dans une position qui offre la meilleure réception AM ou attachezla à un mur ou une autre surface.

Remarque: Pour réduire le bruit, le haut-parleur, le cordon d’alimentation et tout autre fil ne doivent pas être à proximité du fil d'antenne FM et de l’ antenne cadre AM. Ne placez pas les ﬁ ls d’antenne près du système.

Écouteurs

Branchez les écouteurs stéréo (non fournis) à la prise PHONES pour la surveillance ou l'écoute privée. Les haut-parleurs sont automatiquement déconnectés quand les écouteurs sont connectés.

- Une pression sonore excessive au niveau des écouteurs ou du casque audio peut entraîner des pertes d’audition.

Périphérique USB et carte SD (Fig.5)

Branchez le périphérique USB au port USB. Insérez la carte SD dans la fente SD dans le sens approprié.

Equipement vidéo/auxiliaire (Fig.5)

Connectez le câble audio (non fourni) de la prise de sortie audio d'un équipement vidéo/auxiliaire à la prise LINE IN. (Mini ﬁ che stéréo : ø3.5)

Page 19

COMMANDES (Fig.1)

REGLAGE DE L'HORLOGE

1. Port USB (USB)

2. Prise d’entrée de ligne (LINE IN)

3. Bouton arrêt/PTY (STOP/PTY

4. Bouton Sauter/Rechercher Sélection de ﬁ chier/ Syntonisation (- TUN/FILE +,

5. Sélecteur de bande (BAND)

6. Bouton de sélection du dossier/canal (FOLDER/CHANNEL)

7. Bouton de fonction (FUNCTION)

8. Capteur à distance (IR)

9. Bouton d’alimentation (z/ON)

10. Afﬁ chage

11. Compartiment CD (OPEN/CLOSE q)

12. Bouton d'ampliﬁ cation des basses fréquences (DBBS)

13. Bouton de mode RDS/Lecture (RDS/PLAY MODE)

14. Bouton de programme/d’horloge (PROGRAM/CLOCK)

15. Bouton de minuterie (TIMER)

16. Contrôle du volume (VOLUME)

17. Bouton Lecture/Pause (PLAY/PAUSE i)

18. Fente de chargement de carte SD (SD)

19. Support de cassette

20. Couvercle des boutons de cassette (OPEN a)

21. Bouton pause (K)

22. Bouton Arrêt/Ejecter (

23. Bouton Avance rapide (C)

24. Bouton Rembobiner (D)

25. Bouton Lecture (A)

26. Bouton Enregistrer (M)

f, e

N/Q

)

TELECOMMANDE

Lors de la première connexion de l’unité à la ligne d’alimentation CA, l’ afﬁ chage clignote faiblement avec “00:00”.

Exemple: Pour régler “6:30”. D’abord, appuyez sur le bouton z/ON pour mettre l’alimentation sous tension.

1. Appuyez sur le bouton PROGRAM/CLOCK pendant au moins 2 secondes. “-- --:-- --”(lors du premier réglage d’horloge) ou l’heure actuelle apparaissent sur l’afﬁ chage.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton PROGRAM/CLOCK. Après que “SET CLOCK” apparaît sur l’affichage, l’heure système apparaît. Appuyez sur le bouton f ou e pour sélectionner “24HR”.

3. Appuyez sur le bouton PROGRAM/CLOCK. L’afﬁ chage de l’heure clignote.

4. Appuyez sur le bouton f ou e pour régler les “hours”.

Commandes (Fig.2)

1. Bouton d'alimentation/mise en veille (z/STANDBY)

2. Bouton Silence (MUTE)

3. Bouton de minuterie (TIMER)

4. Bouton de programme/d’horloge (PROGRAM/CLOCK)

5. Bouton de mode RDS/Lecture (RDS/PLAY MODE)

6. Bouton recherche PTY/arrêt (PTY SEARCH / n)

7. Bouton Afﬁ chage (DISPLAY)

8. Bouton Sauter/Rechercher/Sélection de ﬁ chier/Syntonisation

(

9. Bouton Lecture/Pause (i)

10. Bouton mode FM (FM MODE)

11. Bouton de volume (VOLUME -, +)

12. Bouton d'ampliﬁ cation des basses fréquences (DBBS)

13. Boutons numériques (0,1~9)

14. Bouton de mise en veille (SLEEP)

15. Bouton de sélection du mode sonore (SOUND)

16. Bouton de sélection du dossier/canaux (FOLDER/CHANNEL +, -)

17. Bouton de sélection de bande/Fonction Syntonisation (TUN/BAND)

18. Bouton de fonction (FUNCTION)

Boutons numériques (0, 1-9)

Exemple:

Syntoniseur/CD audio

Pour sélectionner N° 3, appuyez sur 3. Pour sélectionner N° 10, appuyez sur 1 puis sur 0.

MP3/WMA/USB/carte SD

Pour sélectionner N° 3, appuyez sur 3. Pour sélectionner N° 10, appuyez sur 1 puis sur 0. Pour sélectionner N° 126, appuyez sur 1, 2 puis sur 6.

Insertion des piles (Fig. 6)

Remarque: Retirez toujours les piles si vous prévoyez ne pas utiliser la télécommande pour un mois ou plus. Les piles laissées peuvent fuir et l’ endommager.

5. Appuyez sur le bouton PROGRAM/CLOCK. L’afﬁ chage des minutes clignote.

6. Appuyez sur le bouton f ou e pour régler les “minutes”.

7. Appuyez sur le bouton PROGRAM/CLOCK pour compléter ce réglage, la fonction originale revient.

- L’heure peut être réglée avec précision en appuyant sur le bouton PROGRAM/CLOCK lorsqu’un signal horaire est entendu.

- Pour afficher l’heure pendant le fonctionnement, appuyez sur le bouton PROGRAM/CLOCK pendant au moins 2 secondes. Après quelques secondes, l’afﬁ chage d’origine revient.

- En cas de panne d’électricité ou de déconnexion du câble d’ alimentation, l’affichage de l’horloge clignote. Réglez l’heure à nouveau.

Portée de la télécommande (Fig. 7)

Les boutons sur la télécommande effectuent une fonction similaire à celle des boutons marqués sur le panneau avant.

Page 20

AVANT LE FONCTIONNEMENT

LECTURE DE CD

Ce manuel d’instructions explique les diverses fonctions de cette unité avec la télécommande. Les boutons sur la l’unité principales réalisent des fonctions identiques aux boutons marqués de la télécommande.

Mise sous tension et hors tension

Appuyez sur le bouton z/STANDBY pour mettre l’alimentation sous tension, l’ afﬁ chage s’allume et “HELLO” apparaît brièvement. Pour mettre l’alimentation hors tension, appuyez sur de nouveau sur le bouton z/STANDBY. “Good bye” apparaît brièvement, puis l’afﬁ chage de l’ horloge reste allumé.

- Lorsque le cordon d’alimentation est connecté à la sortie C.A., l’ appareil répond aux sollicitations de la télécommande.

Réglage du volume

Appuyez sur le bouton VOLUME + ou -. Le niveau de volume est indiqué par des chiffres (VOL MIN ~ VOL MAX) sur l’afﬁ chage.

Système d’amplification des basses fréquences dynamique

Appuyez sur le bouton DBBS pour améliorer les basses fréquences du son. “BBS ON” apparaît sur l’écran. Appuyez sur le bouton de nouveau, “BBS OFF” apparaît. Le son normal reprend.

Sélection du mode sonore (Télécommande uniquement)

Appuyez sur le bouton SOUND pour sélectionner le mode sonore qui correspond à la musique à écouter. CLASSIC: musique classique, etc. ROCK: musique rock, etc. POP: musique populaire, etc. JAZZ:Jazz, etc. FLAT: Normal

Sélection du mode silence (Télécommande uniquement)

Appuyez sur le bouton MUTE une fois. “MUTE” clignote sur l’afﬁ chage, le son est sous silence. Appuyez de nouveau sur le bouton, “MUTE” disparaît. Le son normal reprend.

QUE FAIRE SI ...

Si le fonctionnement de l'unité ou de l'écran n'est pas normal,

1. Appuyez sur le bouton z/STANDBY pour mettre l’alimentation hors tension.

2. Mettez l’alimentation sous tension et reprenez les opérations.

Utiliser des disques compacts portant le symbole indiqué sur la Fig. 8. En plus des CDs conventionnels de 12 cm‚ ce système peut être utilisé pour lire des CDs de 8 cm sans adaptateur.

1. Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner la fonction “CD”.

2. Appuyez sur le couvercle du compartiment DC (la portion OPEN/ CLOSE q) pour l'ouvrir. Le message “OPEN” s'afﬁ che.

3. Placez le disque, étiquette vers le haut, sur le carrousel (Fig. 9). (Ne placez qu'un disque à la fois).

4. Appuyez une autre fois sur le couvercle du compartiment DC (la portion OPEN/CLOSE q) pour le fermer. Le message “READING” clignote pendant plusieurs secondes, puis le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque s'afﬁ chent.

Remarque : Si le disque est chargé avec l'étiquette vers le bas ou si un disque

très égratigné est chargé, le message “NO DISC” apparaît. Si cela se produit, chargez le disque correctement ou remplacez le disque endommagé.

5. Appuyez sur la touche i. La lecture s'amorce à la première plage.

Le numéro de la plage actuelle et le temps de lecture écoulé sont

afﬁ chés.

6. Appuyez sur la touche n pour arrêter la lecture du disque.

Après la dernière plage, le lecteur s'arrête automatiquement.

Remarques sur l’utilisation des disques compacts

- Ne pas exposer le disque aux rayons directs du soleil‚ à un taux d’ humidité élevé ou à des températures élevées pendant des périodes prolongées.

- Les disques doivent être retournés dans leurs boîtiers après leur utilisation.

- Ne pas coller de papier ou ne pas écrire sur la surface du disque compact.

- Tenir le disque par ses bords. Ne pas toucher la surface de lecture (face brillante).

- Les traces de doigt et de poussière doivent être soigneusement essuyées de la surface de lecture du disque avec un chiffon doux.

Essuyer en faisant un mouvement droit partant du centre vers l’

extérieur du disque.

- Ne jamais utiliser des produits chimique’s tel qu’un aérosol de nettoyage de disques‚ des aérosols antistatiques‚ ou des liquides‚ du benzène ou un diluant pour nettoyer les disques compacts.

Pour commencer l’écoute d’une plage désirée

Sélectionnez une plage en utilisant la touche e ou f, puis appuyez sur la touche i.

Arrêt momentané de la lecture

Appuyez sur la touche continuer la lecture, appuyez une autre fois sur la touche.

. Le temps de lecture écoulé clignote. Pour

Saut d’écoute

Pour sauter de la plage 6 pendant l’écoute de la plage 3, pressez la touche e de façon répétitive jusqu’à ce que “06” apparaisse (dans la section plage) sur l’afﬁ chage. Pour sauter de nouveau à la plage 3 pendant l’écoute de la plage 6, pressez la touche f de façon répétitive jusqu’à ce que “03” apparaisse.

- Les boutons numériques de la télécommande peuvent également être utilisés pour sauter la lecture. Pour sauter à la piste 6 pendant la lecture d'une piste, appuyer sur 0, er ensuite sur le 6.

Page 21

Recherche (en avant/arrière)

Si la touche e ou f est enfoncée pendant la lecture‚ le lecteur cherche à grande vitesse en avant ou en arrière pendant que la touche est enfoncée. Lorsque la touche est relâchée‚ la lecture normale continue.

Lecture à répétition / aléatoire

Appuyez sur le bouton RDS/PLAY MODE répétitivement avant ou durant la lecture. Chaque fois que le bouton est appuyé, le mode change comme suit:

Le message“ ”s’afﬁ che (Répétition d’une piste)

Relâché (Mode de lecture normale)

- La lecture aléatoire ne fonctionnera pas durant la lecture programmée.

Le message“ ALL” s'afﬁ che

(Répétition de toutes les plages)

Le message“ (Lire toutes les pistes aléatoirement )

” s'afﬁ che

Vériﬁ cation des programmes

Chaque fois que la touche PROGRAM/CLOCK est enfoncée en mode d’ arrêt‚ les détails programmés apparaissent sur l’afﬁ chage.

Modiﬁ cation d’un programme

Pour ajouter une nouvelle plage à un programme:

1. Dans le mode arrêt, appuyez le bouton PROGRAM/CLOCK de manière répétée jusqu’à ce que le numéro de programme clignote sur l’afﬁ chage.

2. Sélectionnez une plage comme expliqué plus haut.

3. Appuyer sur la touche PROGRAM/CLOCK.

Pour modiﬁ er une plage:

1. En mode d’arrêt‚ appuyer répétitivement sur la touche PROGRAM/ CLOCK jusqu’à ce que la plage à remplacer soit afﬁ chée.

2. Sélectionnez une plage comme expliqué plus haut.

3. Appuyer sur la touche PROGRAM/CLOCK.

Remarque: Les détails programmés ne peuvent pas être effacés ou insérés partiellement.

L’ÉCOUTE PROGRAMMÉE

Jusqu’à 40 plages d’un disque peuvent être programmées pour l’écoute en tout ordre.

- Premièrement, sélectionnez la fonction “CD” et chargez un disque que vous voulez programmer.

- Les plages doivent être programmées en mode d’arrêt.

- La même plage peut être programmée plus d’une fois.

1. Pressez la touche PROGRAM/CLOCK. Le numéro de programme “01” clignote sur l’afﬁ chage.

2. Sélectionnez une plage en utilisant la touche e ou f.

3. Pressez la touche PROGRAM/CLOCK. Le numéro de programme “02” clignote sur l’afﬁ chage.

4. Répétez les étapes 2 - 3 pour programmer des plages additionnelles.

5. Appuyez sur la touche i pour amorcer la lecture programmée.

FONCTIONNEMENT AVEC LES CD MP3/ WMA

Cet appareil peut lire les CD-R/RW qui contiennent des données musicales, ainsi que des ﬁ chiers MP3 ou WMA (Windows Media Audio). Avant l’écoute de CD MP3/WMA, veuillez lire ce qui suit.

Informations concernant les CD MP3/WMA

- Un CD MP3/WMA est un disque dont les noms de fichiers, conformément à la norme ISO9660, comportent les lettres d’ extension “.MP3” ou “.mp3” / “.WMA” ou “.wma”.

- Norme, fréquence d’échantillonnage et débit binaire:

Fichiers MP3: MPEG-1 Audio 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz 32 kbps ~ 320 kbps (débit binaire, ﬁ xe ou variable) Fichiers WMA: Version WMA 7, 8 et 9 32 kHz, 48 kbps ~ 64 kbps

44.1 kHz, 48 kbps ~ 192 kbps

48 kHz, 128 kbps ~ 192 kbps Les fichiers professionnels WMA9, les fichiers sans perte ou les

fichiers DRM (protection des droits d’auteur) ne peuvent pas être lus.

- Pour ce modèle, les paramètres d’enregistrement recommandés pour un son de haute qualité sont une fréquence d’échantillonnage de 44. 1 kHz et un débit binaire ﬁ xe de 128 kbps. Si les ﬁ chiers sont enregistrés dans un débit différent (par exemple : 320 kbps) ou en débit variable, il est possible qu’un saut de plage se produise de temps en temps selon les conditions d’enregistrement.

- Les noms de répertoire et de fichier du CD MP3/WMA doivent satisfaire à la norme des ﬁ chiers ISO.

- Les disques session simple peuvent être lus. Dans le cas des disques multisession, seule la première partie peut être lue.

- Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 99 dossiers ou 999 ﬁ chiers par disque.

- Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 8 arborescences par disque.

- Certains CD MP3/WMA peuvent ne pas être lus dans l’ordre d’ enregistrement.

- La section musique des “CD Extra” peut être lue.

Lorsque toutes les plages programmées ont été lues‚ le lecteur s’

arrête automatiquement.

- Le contenu du programme est conservé en mémoire.

- Si vous tentez de programmer plus de 40 pistes, le message “FULL” s’afﬁ chera et la programmation sera interrompue.

- Pour annuler la lecture programmée, appuyez deux fois sur la touche n. “PROG CLEAR” apparaît.

Remarques sur la méthode d’écriture du disque

Il existe trois méthodes de base pour graver un CD: “Track-at-Once”, “Disc-at-once“ et “Packet Writing”. Les fichiers musicaux enregistrés avec “Track-at-Once” ou “Disc-atOnce” peuvent être lus sur cet appareil (Remarque : l’appareil ne peut pas lire les ﬁ chiers musicaux ajoutés avec “Track-at-Once”). Les ﬁ chiers musicaux enregistrés avec “Packet Writing” ne peuvent pas être lus.

Page 22

Limites de l’afﬁ chage

Les lettres afﬁ chables sont les suivantes : les majuscules de A à Z, les chiffres de 0 à 9 et “ _ ” (caractère de soulignement).

Exemple de répertoire de CD MP3: Ordre de lecture: song01 v song02 v ... v song14

MP3 CD

Dossier numéro 01

Folder number F01

F01 albumF01

song01.mp3 song02.mp3 song03.mp3 song04.mp3 song05.mp3

F02 albumF02

song06.mp3 song07.mp3 song08.mp3 song09.mp3 song10.mp3

F04 albumF03

song13.mp3 song14.mp3

Remarque:

- Selon les conditions d’enregistrement, certains CD MP3/WMA ne peuvent pas être lus.

- Les CD-R/RW sans données musicales ou avec des fichiers non MP3 ne peuvent pas être lus.

- Ne créez pas de dossier vide. Celui-ci pourrait ne pas fonctionner correctement.

I l n’y a pas de ﬁ chier MP3. L’appareil passe au fichier

There is no MP3 file.

suivant.

The unit skips it.

douc01.doc photo01.jpg

F03 albumF04

song11.mp3 song12.mp3

Lecture de CD MP3/WMA

1. Chargez le disque MP3/WMA.

Le message “READING” clignote, puis le nombre total de répertoires et de plages s’afﬁ che à l’écran. Exemple: pour un CD mixe WMA et MP3.

Sélection de l’afﬁ chage

La balise ID3 est un champ d’informations pour les MP3/WMA. Le nom de l’album, le titre du morceau et le nom de l’artiste peuvent y être enregistrés. Cet appareil afﬁ che ces informations. Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant la lecture. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les informations changent et se succèdent dans l’ordre suivant: ALBUM(nom de l’album)vARTIST(nom de l’artiste)vTITLE(titre de la musique)...

- Après que les informations ﬁ nissent de déﬁ ler, l'afﬁ chage de lecture revient.

Sélection du dossier/ﬁ chier

1. En mode arrêt ou durant la lecture, appuyez sur FOLDER/ CHANNEL + ou - pour sélectionner le dossier souhaité.

2. Appuyez sur le bouton f ou e pour sélectionner la piste souhaitée. Appuyez ensuite sur le bouton l pour démarrer la lecture.

Dans le mode lecture, la lecture démarre automatiquement.

Lecture à répétition / aléatoire

Appuyez sur le bouton RDS/PLAY MODE répétitivement avant ou durant la lecture. Chaque fois que le bouton est appuyé, le mode change comme suit:

Le message" afﬁ che (Répétition du ﬁ chier MP3/WMA sélectionné)

Relâché (Mode de lecture normale)

Le message" " s’afﬁ che (Lire tous les ﬁ chiers MP3/ WMA aléatoirement)

- La lecture aléatoire ne fonctionnera pas durant la lecture programmée.

"s’

Le message" FOLDER" s’ afﬁ che (Répétition de tous les fichiers MP3/WMA se trouvant dans le dossier)

Le message" (Répétition de tous les fichiers

MP3/WMA ou de tous les fichiers MP3/WMA programmés)

ALL" s’afﬁ che

2. Appuyez sur la touche FOLDER/CHANNEL + ou - pour sélectionner le dossier souhaité.

3. Appuyez sur le bouton e ou f pour sélectionner la piste souhaitée.

4. Appuyez sur la touche i pour commencer l’écoute.

Remarque: Pour les CD mixtes MP3 et WMA, les logos “MP3” et “WMA” restent afﬁ chés sauf en mode d’écoute. Si la plage d’écoute en cours est un ﬁ chier MP3, seul le message “MP3” sera afﬁ ché. Si la plage d’écoute en cours est un ﬁ chier WMA, seul le message “WMA” sera afﬁ ché.

Lecture programmée

1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM/CLOCK.

2. Appuyez sur la touche FOLDER/CHANNEL + ou - de la télécommande pour sélectionner le dossier souhaité.

3. Appuyez sur la touche f ou e pour sélectionner le fichier souhaité.

4. Appuyez sur la touche PROGRAM/CLOCK.

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer des pistes supplémentaires.

6. Appuyez sur la touche i pour commencer la lecture programmée.

7. Appuyez à tout moment sur la touche n pour arrêter la lecture programmée.

- Pour annuler la lecture programmée, appuyez deux fois sur la touche n.

Remarque : Pour d’autres opérations relatives à la lecture, veuillez vous reporter à la page 19.

Page 23

O P E R A T I O N D U PERIPHERIQUE DE MEMOIRE USB

INFORMATIONS IMPORTANTES:

- Les ﬁ chiers protégés par des droits d’ auteurs ne peuvent être lus.

- Les fichiers avec protection des droits d’auteurs présents sur le périphérique m é m o i r e U S B s e r o n t i g n o r é s automatiquement pendant la lecture.

- Utilisation recommandée:

Lecteur de mémoire USB de type mémoire instantanée Déconseillé: Lecteur USB de type mémoire disque dur

- Certains supports à mémoire ﬂ ash peuvent ne pas permettre de lire les ﬁ chiers correctement avec cette unité.

Before use

Connecter correctement le périphérique mémoire USB au port USB de l’ unité principale comme indiqué sur la Fig.5.

- Quelques périphériques de mémoire USB peuvent être inadaptés.

- Cette unité peut reconnaître seulement les fichiers MP3 et WMA (Windows Media Audio).

- Cette unité peut reconnaître jusqu’à 999 fichiers ou 99 dossiers dans un périphérique de mémoire USB.

Cependant, certains ne peuvent pas être reconnus en fonction de la

structure des dossiers.

- Il peut se produire un temps supplémentaire avant l’opération de lecture, ceci dépendant des conditions d’enregistrement.

- Se référer s’il vous plaît à “Informations concernant les CD MP3/ WMA” à la page 20.

Lecture de base

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner la fonction “USB”. “READING” apparaît, puis le nombre total de dossiers et de piste apparaît sur l’afﬁ chage.

- Si la connexion au périphérique mémoire USB ne se fait pas ou si l’ unité ne peut pas reconnaître le périphérique mémoire USB, “PLS INSERT USB” apparaît.

- S’il n’y a pas de fichier MP3/WMA dans le périphérique de mémoire USB ou uniquement quelques dossiers vides dans le périphérique de mémoire USB, “NO FILE” apparaît.

2. Appuyez sur la touche FOLDER/CHANNEL + ou - pour sélectionner le dossier désiré.

3. Appuyez sur le bouton f ou e pour sélectionner le fichier souhaité.

4. Appuyez sur le bouton l pour démarrer la lecture.

5. Appuyez sur le bouton n pour interrompre la lecture du disque.

Quand la dernière piste a été lue, le lecteur stoppe automatiquement.

Autres opérations de lecture diverses

Veuillez vous référer aux descriptions dans FONCTIONNEMENT AVEC LES CD MP3/WMA (Page 21).

Retrait du périphérique USB

1. Appuyez sur le bouton n, puis basculer sur l’autre fonction.

2. Retirez le périphérique USB.

Remarque: Ne pas déconnecter le périphérique mémoire USB durant la lecture ou l’enregistrement. Si ceci est fait, les données peuvent être endommagées.

FONCTIONNEMENT DE LA CARTE SD

INFORMATIONS IMPORTANTES:

- Les ﬁ chiers protégés par des droits d’ auteurs ne peuvent être lus.

- Les ﬁ chiers soumis à la protection des droits d’auteurs sur une carte SD sont automatiquement sautés en cours de lecture.

Avant l’utilisation

- Charger une carte SD (pas fournie) avec les fichiers de musique (MP3 ou WMA).(Fig.5)

- L'unité ne supporte pas les cartes SD ou RS-MMC d'une capacité supérieure à 2 Go.

- Téléchargez les fichiers musicaux (MP3 ou WMA) de la carte SD (non fournie) au PC.

- Cette unité peut reconnaître jusqu’à 999 fichiers ou 99 dossiers dans la carte SD.

Remarque: Certaines cartes ne peuvent pas être utilisées selon leurs structures.

Lecture de base

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner la fonction “CARD”. “READING” apparaît, puis le nombre total de dossiers et de piste apparaît sur l’afﬁ chage.

- Si la connexion de la carte SD échoue ou si l’unité ne reconnaît pas la carte SD, “PLS INSERT CARD” s’afﬁ che.

- S’il n’y a aucun ﬁ chier MP3/WMA sur la carte SD, ou si elle ne contient que quelques dossiers vides, “NO FILE” s’afﬁ che.

2. Appuyez sur la touche FOLDER/CHANNEL + ou - pour sélectionner le dossier désiré.

3. Appuyez sur le bouton f ou e pour sélectionner le fichier souhaité.

4. Appuyez sur le bouton l pour démarrer la lecture.

5. Appuyez sur le bouton n pour interrompre la lecture du disque.

Quand la dernière piste a été lue, le lecteur stoppe automatiquement.

Autres opérations de lecture diverses

Veuillez vous référer aux descriptions dans FONCTIONNEMENT AVEC LES CD MP3/WMA (Page 21).

Retrait de la carte SD

1. Appuyez sur le bouton n, puis basculer sur l’autre fonction.

2. Poussez doucement la carte dans la fente pour relâcher.

3. Retirer la carte. (Fig.5)

Notes sur la manipulation des cartes SD

- Ne pas exposer la carte SD aux rayons directs du soleil, à l’humidité ou aux hautes températures pendant de longues périodes.

- Les cartes SD doivent être conservées dans leurs boites après utilisation.

- Ne pas essayer de détruire les cartes SD.

- Conserver le label original SD et ne jamais tenter d’appliquer un quelconque papier dessus.

- Ne pas toucher la partie terminale métallique de la carte SD.

Partie du terminal métallique

(Retour)

Page 24

ÉCOUTE DE CASSETTES

ECOUTE DE LA RADIO

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner la fonction “TAPE” . “TAPE” apparaît.

2. Tirez sur la partie OPEN A pour ouvrir le cache du poussoir de cassette.

3. Appuyez sur la touche

4. Insérez la cassette (Fig.10). Après avoir inséré une cassette, poussez le support de cassette en position.

5. Appuyez sur la touche A pour commencer la lecture.

6. Appuyez sur la touche Appuyez-la de nouveau pour enlever la cassette.

Lorsque la fin de la cassette est atteinte, l'arrêt automatique

s'activera.

Remarque:

- Utiliser une bande normale (TYPE 1).

- Des bandes sans ﬁ n ne peuvent pas être utilisées.

- Ne pas utiliser de bandes C-100 (ou plus longues). Celles-ci peuvent

s’enrouler dans le mécanisme.

pour ouvrir le support de cassette.

N/Q

pour arrêter la lecture en tout temps.

N/Q

Pause

Appuyez sur la touche K pour arrêter temporairement la lecture ou l'enregistrement. Appuyez-la de nouveau pour continuer le fonctionnement.

Avance rapide et rembobinage

Appuyez sur la touche C ou D. Lorsque l'emplacement désiré est atteint, appuyez sur la touche

N/Q

Système d'arrêt automatique

À la ﬁ n de la cassette durant l'enregistrement ou la lecture, la platine à cassettes s'arrête automatiquement et les touches sont relâchées. Le système ne répond pas lorsqu'en fonction d'avance rapide ou en rembobinage. Assurez-vous d'appuyer sur la touche de la cassette est atteinte. Exemple (Lors de l'utilisation d'une cassette C-60): Appuyez sur la touche écoulé sous la fonction d'avance rapide ou de rembobinage.

après environ 2 minutes, une fois le temps

N/Q

lorsque la ﬁ n

N/Q

Réglage automatique/manuel

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner la fonction “TUNER”.

2. Appuyer sur le bouton TUN/BAND pour choisir FM ou AM. La fréquence radio s'afﬁ chera.

3. Réglage automatique

Appuyez sur la touche f ou sur la touche e pendant au moins

1 seconde pour effectuer les réglages des stations radio. L’appareil débutera le balayage ascendant ou descendant de la bande jusqu’ à la prochaine station disponible. Appuyez de nouveau sur la touche pour continuer.

Accord manuel Pressez la touche f ou e brièvement jusqu’à ce que la

fréquence désirée soit afﬁ chée.

Pour prérégler les stations

Jusqu'à 30 stations FM et 10 stations AM peuvent être préréglées.

1. Prérégler une station comme décrit plus haut.

2. Appuyez sur le bouton PROGRAM/CLOCK. Le numéro de canal prédéﬁ ni clignote sur l’afﬁ chage.

3. Appuyez sur le bouton FOLDER/CHANNEL + ou - pour sélectionner la chaîne à prérégler.

4. Appuyez sur le bouton PROGRAM/CLOCK.

- Dans cet exemple, la station FM “89.80 MHz” est préréglée

5. Répétez les étapes ci-dessus pour ajouter plus de stations

Lors du préréglage d’une nouvelle station, la station prédéfi nie précédente est effacée.

sur le canal FM 9.

préréglées.

Ecoute de stations préréglées

1. Appuyez sur le bouton TUN/BAND pour sélectionner FM ou AM.

2. Appuyez sur le bouton FOLDER/CHANNEL + ou - pour sélectionner le numéro de chaîne désiré.

- Il est également possible d'utiliser les boutons numériques de la télécommande.

Pour recevoir les radiodiffusions FM stéréo (Télécommande seulement)

“ ” apparaît lorsque qu'une radiodiffusion en mode FM stéréo est reçue. Dans le cas contraire, appuyer sur le bouton FM MODE pour activer l'indicateur “ ”.

- Si un signal provenant d'une station en mode FM stéréo est faible et

la réception pauvre, appuyer sur le bouton FM MODE pour changer

en mode mono. La réception peut être meilleure, mais le son sera monophonique.

Page 25

Ecoute de station FM avec RDS

RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d’envoyer des signaux supplémentaires avec les signaux de programme réguliers. Par exemple, les stations envoient leurs noms de station et les informations sur le type de programmes de diffusion, tels que sport ou musique, etc.

Remarque:

- Certaines stations FM ne fournissent pas de service RDS.

- RDS peut ne pas fonctionner correctement si l’intensité du signal est faible.

- RDS n’est pas disponible pour les diffusions AM.

Sélectionner du mode d'afﬁ chage RDS

1. Lors de la syntonisation sur une station FM qui offre le service RDS, le mode RDS “PS” est déﬁ ni automatiquement, le nom de station et

“

”apparaissent sur l’afﬁ chage.

2. Appuyez répétitivement sur le bouton RDS/PLAY MODE pour sélectionner “PS”, “PTY”, “RT”, “CT” ou “Fréquence”. Les informations associées apparaîtront.

PS (Service de programme)

“PS” apparaît sur l’afﬁ chage, puis le nom de station est afﬁ ché. Si

aucun signal PS n’est reçu, “NO PS” apparaît brièvement, puis la fréquence de station est afﬁ chée.

PTY (Type de programme)

“PTY” apparaît, puis le type de programme de diffusion est afﬁ ché.

Si aucun signal PTY n’est reçu, “NO PTY” apparaît brièvement, puis le nom de station ou la fréquence de station est afﬁ chée.

FINANCE: Finance CHILDREN: Programmes pour enfants SOCIAL R: Affaires sociales RELIGION: Religion PHONE IN: Ligne ouverte TRAVEL: Voyages LEISURE: Loisir JAZZ M: Musique Jazz COUNTRY: Musique Country NATIONAL: Musique nationale OLDIES M: Musique anciennes FOLK M: Musique folklorique DOCUMENT: Documentaire

3. Appuyez sur le bouton PTY SEARCH. L’unité balaie la bande vers le haut ou le bas et arrête lorsqu’elle trouve une diffusion du code PTY

sélectionné, puis se syntonise sur cette station et “

- Pour continuer la recherche après le premier arrêt, répétez de nouveau les 1 à 3.

- Si aucune diffusion n’est trouvée, “NOT FOUND” apparaît, puis la station originale est émise.

- Pour annuler la recherche, appuyez sur le bouton PTY SEARCH une fois.

” apparaît.

ECOUTE D’AUTRES SOURCES (Fig.5)

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner “AUX”.

2. Suivez les instructions fournies avec les autres équipements.

RT (Texte radio)

“RT” apparaît, puis les messages textuels envoyés par la station

seront afﬁ chés. Si aucun signal RT n’est reçu, “NO TEXT” apparaît.

CT (Heure de l’horloge)

“CT” apparaît, puis l’heure de l’horloge envoyée par la station sera

afﬁ chée. Si aucun signal CT n’est reçu, “NO CT” apparaît.

Fréquence

La fréquence de station apparaît.

Caractères afﬁ chés

Lorsque l’afﬁ chage indique les signaux PS, PTY, RT ou CT:

- Seules des lettres majuscules peuvent être afﬁ chées.

- Les lettres avec accents ne peuvent pas être afﬁ chées: Par exemple, “A” peut représenter les “A” avec accent comme “Á”,

“À”, “Ã”, “Â”, “Å” et “Ä”.

Pour rechercher une station par codes PTY (Type de programme)

Une diffusion de type de programme particulier peut être localisée en spéciﬁ ant les codes PTY.

1. Appuyez sur le bouton le bouton PTY SEARCH, “PTY SEL” clignote sur l’afﬁ chage.

2. Appuyez sur le bouton e ou f pour sélectionner le code PTY. Le code change comme indiqué ci-dessous:

NEWS: Actualités AFFAIRS: Affaires actuelles INFO: Informations SPORT: Sport EDUCATE: Education DRAMA: Drame CULTURE: Culture SCIENCE: Science VARIED: Varié POP M: Musique pop ROCK M: Musique rock MOR M: Musique pour les voyages (écoute facile) LIGHT M: Classiques légers CLASSICS: Classiques sérieux OTHER M: Autre musique WEATHER: Météo

ENREGISTREMENT

L’enregistrement d’éléments soumis à des droits d’auteurs sans permission de la part des propriétaires des droits d’auteurs constitue habituellement une infraction. Si vous souhaitez enregistrer des éléments soumis à des droits d’auteurs, la permission de la part du propriétaire des droits d’auteurs est nécessaire. SANYO n’approuve pas et ne peut pas être tenu pour responsable en cas d’une utilisation illégale de cette unité.

Enregistrement à partir du disques, du périphérique USB ou de la carte SD (enregistrement synchrone)

1. Insérer une cassette vierge.

2. Sélectionnez la fonction “CD” ou “USB” ou “SD”.

3. Chargez le disque ou insérez un périphérique de mémoire USB ou une carte SD à enregistrer.

- Choisir le numéro de piste au besoin.

- Dans le cas d'un enregistrement programmé, programmer

les morceaux à l'avance (comme décrit sous “Lecture programmée”).

4. Appuyez sur la touche M. La touche A s'engage simultanément et l'enregistrement du DC commence.

- Lorsque vous voulez enregistrer de la musique pendant que vous écoutez, appuyez sur la touche M. L'enregistrement commence automatiquement à partir du début de la plage.

5. Appuyez sur la touche N/Q pour interrompre l'enregistrement. Lorsque l’extrémité de la casette est atteinte, la platine et la lecture du CD ou du périphérique de mémoire USD ou la carte SD s’arrête automatiquement.

Enregistrement à partir du syntoniseur

1. Insérer une cassette vierge.

2. Conﬁ gurez la station de radio a enregistrer.

3. Appuyez sur la touche M pour commencer l'enregistrement.

4. Appuyez sur la touche N/Q pour interrompre l'enregistrement.

Page 26

Lorsque le battement se fait entendre

Le battement (un son aigu) peut se faire entendre à l'occasion durant l'enregistrement des radiodiffusions. Si cela se produit, mettez le commutateur BEAT CANCEL (à l'arrière de l'appareil) en position 1 ou 2 aﬁ n de réduire le niveau sonore du battement.

Sécurités contre les effacements accidentels

L’effacement accidentel peut être prévenu par la brisure des onglets sur le côté de la cassette (où le ruban n’est pas exposé) en utilisant un tournevis ou un outil similaire. (Fig. 11) Si un onglet est brisé par erreur et vous voulez re-enregistrer, bloquez simplement le trou en utilisant un ruban adhésif et il peut être utilisé pour l’enregistrement de nouveau.

OPERATION DE LA MINUTERIE

Minuterie de réveil

Réglez l’heure de démarrage et d’arrêt, l’unité s’allumera et démarrera la fonction sélectionnée automatiquement, et s’éteindra à l’heure d'arrêt. La minuterie fonctionne chaque jour jusqu’à ce qu’elle soit désactivée.

Préparations

Avant de régler la minuterie, assurez-vous que l’ horloge est réglée sur la bonne heure.

- Préparer la source à utiliser.

- Ajustez le syntoniseur ou la bande radio si vous choisissez “TUNER”.

- Placez le disque à l’avance si vous choisissez “CD”.

- Branchez le périphérique de mémoire USB à l’avance si vous choisissez “USB”.

- Insérez la carte SD si vous choisissez “CARD”.

Par exemple : Réveil 7h30 tous les jours, en écoutant le CD jusqu’à 8h15.

1. Mettez l’alimentation sous tension et appuyez sur le bouton TIMER. “SELECT SOURCES” déﬁ le sur l’afﬁ chage.

2. Appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner “CD”.

9. Appuyez sur le bouton TIMER. “SET OFF TIMER” défile sur l’ afﬁ chage.

10. Réitérez les étapes 5 à 8 pour régler l’heure d’arrêt.

11. Appuyez sur le bouton TIMER pour compléter le réglage. La fonction originale revient. Puis mettez l’alimentation hors tension. L’heure de l’

horloge apparaît et

Remarque:

- La fonction prédéﬁ nie démarre à l’heure de démarrage. Le volume augmente graduellement au niveau prédéﬁ ni.

- Lorsque l’heure d’arrêt arrive, l’alimentation est mise hors tension et la minuterie est réglée au mode veille. L’opération de la minuterie se répète tous les jours.

Pour désactiver la minuterie

Dans le mode sous tension, appuyez sur le bouton TIMER une fois, disparaît. Ou dans le mode hors tension, appuyez sur le bouton z/STANDBY pour allumer l’unité. disparaît.

reste allumé.

Minuterie de sommeil (Télécommande seulement)

La minuterie de mise en veille met automatiquement l’appareil hors tension après l’écoulement d’un délai prédéfi ni. Il existe 9 délais disponibles: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, et 10 minutes.

Appuyez sur le bouton SLEEP répétitivement pour sélectionner le délai de mise en veille désiré.

Après plusieurs secondes, l’afﬁ chage d’origine revient, et “ allumé.

” reste

Pour désactiver la minuterie de mise en veille pendant le fonctionnement

Appuyez sur le bouton SLEEP plusieurs fois pour sélectionner “OFF”, “

” disparaît de l’afﬁ chage. La minuterie est également désactivée si

la tension est éteinte.

ENTRETIEN

3. Appuyez sur le bouton TIMER. Le niveau de volume clignote sur l’ afﬁ chage. Appuyez sur le bouton VOLUME + ou – pour sélectionner le volume.

4. Appuyez sur le bouton TIMER. “SET ON TIMER” défile sur l’ afﬁ chage.

5. Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER. La section heure de l’ heure de démarrage prédéﬁ nie clignote sur l’afﬁ chage.

6. Appuyez sur le bouton e ou f pour régler les heures.

7. Appuyez sur le bouton TIMER. La section des minutes clignote sur l’ afﬁ chage.

8. Appuyez sur le bouton e ou f pour régler les minutes.

Nettoyage des têtes de ruban (Fig.12)

Pour une haute performance continue, utilisez un cotton-tige pour nettoyer les têtes, les galets presseurs et les cabestans du magnétophone après environ 10 heures d’utilisation. Si la saleté persiste, trempez le cotton-tige dans un peu d’alcool méthylique dénaturé ou un liquide nettoyant pour tête et nettoyez.

Nettoyage de la lentille du lecteur CD

Vous ne devez jamais toucher à la lentille. S'il y a de la poussière sur la lentille, l'enlever à l'aide d'un pulvérisateur pour caméra (Fig.13). (Consultez votre marchand.)

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux propre humidiﬁ é à l’eau tiède. N’utilisez pas de benzène, de diluant ou d’alcool puisque ceux-ci peuvent abîmer le ﬁ ni des surfaces.

Page 27

SPECIFICATIONS

Tuner

Reception frequency: FM: 87.5 - 108 MHz AM: 522 - 1611 kHz

CD player

Type: 2-channel stereo Sampling frequency:

44.1 kHz Pick-up: Optical 3-beam semiconductor laser Laser output:

0.6 mW (Continuous wave max.) Wave length: 790 nm Wow/ﬂ utter: Below measurable limits

Cassette deck

Track system: 4-track, 2- channel stereo Erasing system: Magnet erase Tape speed:

4.7 cm/sec. Frequency response: 80 - 12,000 Hz Fast forward/rewind time: Approx.110 sec. (C-60)

General

Output power : 4 W/ch (AC max.) Inputs: USB: For USB memory device SD: For SD card LINE IN: 500 mV/ 50 KΩ Outputs SPEAKERS: 4 ohms PHONES: 8 - 32 ohms Power requirement: AC 230V, 50 Hz Power consumption: 27 W Dimensions: 160(W) x 225(H) x 180(D) mm Weight: Approx. 2.5 kg

Speaker systems

Type: Full range bass reﬂ ex Unit used: 9 cm cone type Maximum power-handling capacity: 6W Nominal impedance: 4 ohms Dimensions: 140(W) x 225(H) x 180(D) mm Weight: Approx. 1.3 kg (per speaker)

Speciﬁ cations subject to change without notice.

SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany

(XE) KE651UB1475G00

SANYO Electric Co., Ltd. 5-5, Keihan-hondori, 2-chome, Moriguchi City, Osaka, Japan