SANYO CLTD5883 (French), CLTD5882 (French), CLTD5880 (French) User Manual

CLT-D5880
CLT-D5882
CLT-D5883

MANUEL D'INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Chargez le bloc-piles du combiné pendant au moins 15 à 20 heures avant
d’utiliser ce téléphone sans fil pour la première fois.

SANYO Canada Inc.

www.sanyo.ca

Téléphone sans fil 5.8 GHz
avec Identification de l’appelant
et Affichage d’appel en attente

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page i

Félicitations pour votre achat d’un téléphone sans fil CLT-D5880/CLT-D5882/
CLT-D5883 de SANYO.

Ce téléphone a été conçu pour optimiser la fiabilité, la durée et les
performances, grâce à la toute dernière technologie de 5.8 GHz.

● Technologie de 5,8 GHz numérique évolutif

● Haut-parleur mains libres duplex sur le combiné

● Afficheur et appel en attente avancé (vous devez être abonné auprès de

votre compagnie de téléphone locale)

● 100 adresses mémoire programmables

● Option de trois langues d’affichage (français-anglais-espagnol)

● Interphone/transfert d’appels entre les combinés (pour combinés multiples)

● 20 options de sonneries distinctives (10 tonalités de sonnerie et

10 mélodies)

● Mise en sourdine et mise en attente

● Mode Walkie-Talkie (pour combinés multiples)

● Monitorage de la pièce/d’un bébé (pour combinés multiples)

● Voyant du niveau de charge du bloc-piles

● Affichage de l’heure

● Écrans d’animation

Ce téléphone sans fil de 5.8 GHz de SANYO est un excellent appareil de communication
pour la maison, conçu et réalisé avec soin par un grand fabricant mondial de matériel
électronique pour l’industrie et les consommateurs. Si vous en prenez bien soin, cet
appareil vous donnera de nombreuses années de satisfaction.

Technologie de 5.8 GHz

Le canal le plus clair est automatiquement sélectionné pour chaque transmission.
La fonction de codage de sécurité choisit l’un des 10000000 codes de numériques et plus
pour le combiné et le socle.

Ces fonctions renforcent la sécurité de votre téléphone et empêchent le passage d’appels
non autorisés à la suite d’une activation du téléphone par d’autres appareils.

Introduction

Caractéristiques

Certaines illustrations figurant dans ce manuel peuvent différer de l’appareil réel, dans un
but d’explication.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page ii

F1

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Utiliser

l’interface

Fonctionnement

de base

Répertoire

Caractéristiques

de l’afficheur

Caractéristiques

de combinés

multiples

Divers

Introduction

................intérieur de la page couverture

Caractéristiques

................intérieur de la page couverture

Commandes et fonctions........................F2

PRÉPARATIFS

Examen du contenu de la boîte.............F4

Installation et réglages de

votre téléphone........................................F4

Installer le socle au mur.........................F9

UTILISER L’INTERFACE

Affichage et icônes ...............................F11

Fonctions des touches

interchangeables...................................F13

À propos des options du menu ...........F14

Régler les options du menu .................F15

FONCTIONNEMENT DE BASE

Faire et recevoir des appels................F24

Appel en attente.....................................F26

Mettre un appel en attente..................F26

Recomposer un appel...........................F27

Régler le niveau de volume de la
sonnerie, l’écouteur et du

haut-parleur du combiné......................F28

Mise en sourdine de la sonnerie ........F28

Mettre le microphone en sourdine.....F28

Permutation de la tonalité en

cours d’appel..........................................F29

Déplacements hors de portée.............F29

Mode de confidentialité .......................F29

Utiliser la touche d’accès à la

boîte vocale ............................................F30

RÉPERTOIRE

Entrer en mémoire un numéro,
un nom des sonneries
distinctives et des numéros de

composition abrégée ............................F31

Composition à la chaîne .......................F32

Étapes pour entrer des noms et

des caractères spéciaux......................F33

Visionner le répertoire téléphonique .F35
Faire un appel à l’aide du répertoire

téléphonique...........................................F36

Composition abrégée............................F36

Éditer ou effacer de la mémoire
un nom, un numéro de téléphone,
une sonnerie distinctive et une

composition abrégée ............................F37

Copier les données du répertoire
téléphonique (CLT-D5882/CLT-D5883) .F38

CARACTÉRISTIQUES DE
L’AFFICHEUR

Service de l’afficheur............................F39

Visionner le répertoire des

messages de l’afficheur .......................F41

Effacer les données de la liste des

messages de l’afficheur .......................F42

Utiliser la liste des messages de

l’afficheur ................................................F43

Fonctions de l’appel en

attente avancé .......................................F45

CARACTÉRISTIQUES DE COMBINÉS
MULTIPLES

Utiliser le mode Walkie-Talkie

(CLT-D5882/CLT-D5883) ..........................F46

Conférence à trois voies ......................F47

Fonction d’interphone/

Transfert d’appel....................................F47

DIVERS

Changer le code de

sécurité numérique ...............................F49

Recherche du combiné ........................F49

Installer l’attache-ceinture ..................F50

Installation du casque d’écoute..........F50

Quelques remarques relatives aux

sources d’alimentation .........................F51

Guide de dépannage.............................F52

Renseignements techniques ...............F54

GARANTIE DE FIABILITÉ SANYO F55

DIAGRAMME PRINCIPAL . . . . . . .F57

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 1

F2

1. Antenne du combiné

2. Ouverture pour l’attache-ceinture

3. Haut-parleur mains libres et
sonnerie

4. Compartiment des piles du
combiné

5. Voyant à DEL de nouveau
message

6. Écouteur du combiné

7. Affichage ACL

8. Touches interchangeables

9. Touches VOL ▲ / ▼
(augmentation/diminution du
volume)

10. Touche /TONE/

11. Touche haut parleur SPEAKER

12. Touche de l’interphone/mise en
attente INTCM/HOLD

13. Couvercle de la prise du casque
d’écoute

14. Touche de conversation/plongeon
TALK/FLASH

15. Touche END

16. Touche de l’afficheur CID

17. Touche #/

18. Touche du répertoire
téléphonique (phonebook)

19. Microphone du combiné

20. Bornes de charge du combiné

Commandes et fonctions

ABC

TALK

FLASH

CID

VOL

SPEAKER

INTCM
/HOLD

END

DEF

GHI MNO

PQRS WXYZ

TONE

OPER

JKL

TUV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

2

1

4

3

5
6

7

8

9

10
11
12

19

20

14

17
18

15
16

13

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 2

F3

22

23

24

25 26

21

21. Bornes de charge du socle

22. Antenne du socle

23. Voyant à DEL de charge

24. Touche de recherche du combiné
PAGE

25. Prise d’entrée de 9 V CC ‘DC IN 9V’

26. Prise TEL LINE

28

27

29

Emballages à combinés multiples seulement

27. Bornes de charge du chargeur

28. Voyant à DEL de charge

29. Prise d’entrée de 9 V CC ‘DC IN 9V’

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 3

Assurez-vous d’avoir bien reçu les composants suivants dans la boîte.

F4

PRÉPARATIFS

Examen du contenu de la boîte

Installation et réglages de votre téléphone

• Si des fils de système d’alarme sont déjà raccordés sur la ligne téléphonique, assurez­vous de ne pas désactiver celui-ci en installant votre nouveau téléphone.

Si vous avez des questions se rapportant aux facteurs pouvant désactiver votre système
d’alarme, communiquez avec votre compagnie de téléphone ou un installateur qualifié.

Remarque :

Faites ce qui suit pour installer le socle :

A. Choisissez le meilleur emplacement
B. Installez le bloc-piles rechargeable dans le combiné
C. Branchez le socle et chargez le bloc-piles

A. Choisissez le meilleur emplacement

• L’emplacement doit être le plus près possible d’une prise téléphonique
modulaire et d’une prise de courant alternatif qui n’est pas activée par un
interrupteur.

• Éloignez le socle et le combiné des sources de bruits électriques, tels les
moteurs, les fours à micro-ondes et les éclairages au néon.

• Le socle devrait être installé dans un endroit à aire ouverte afin d’optimiser
la portée et la réception.

• Le socle peut être placé sur un meuble, une table ou installé sur une plaque
murale standard.

Pour CLT-D5880

• Socle (1)

• Adaptateur CA (1)

• Fil téléphonique (1)

• Combiné (1)

•

Bloc-piles rechargeable (1)

•

Manuel d’instructions

(1)

• Attache-ceinture (1)

•

Support de montage mural (1)

• Fiche de commande

de bloc-piles (1)

Pour CLT-D5882

• Socle (1)

• Adaptateur CA (2)

• Fil téléphonique (1)

• Combiné (2)

•

Bloc-piles rechargeable

(2)

•

Manuel d’instructions

(1)

• Attache-ceinture (2)

• Chargeur (1)

•

Support de montage mural (1)

• Fiche de commande
de bloc-piles (1)

Pour CLT-D5883

• Socle (1)

• Adaptateur CA (3)

• Fil téléphonique (1)

• Combiné (3)

•

Bloc-piles rechargeable

(3)

•

Manuel d’instructions

(1)

• Attache-ceinture (3)

• Chargeur (2)

•

Support de montage mural (1)

• Fiche de commande
de bloc-piles (1)

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 4

B. Installez le bloc-piles rechargeable dans le combiné

Le combiné est alimenté par un bloc-piles rechargeable.
Le bloc-piles se recharge automatiquement lorsque le combiné repose sur le

socle ou le chargeur.

Avant d’utiliser votre nouveau téléphone, chargez le bloc-piles du combiné
pendant 15 à 20 heures pour la charge initiale! Afin de maximiser la capacité

de votre bloc-piles, NE BRANCHEZ PAS le cordon téléphonique dans le socle
et la prise téléphonique modulaire avant que le bloc-piles ne soit
complètement chargé.

1 Appuyez sur le couvercle, vers le bas, (utilisez les

encoches prévues à cet effet pour une meilleure
adhésion) et faites-le glisser vers le bas pour
retirer le couvercle.

2 Branchez les connecteurs du bloc-piles (fils

rouge et noir) dans le petit connecteur à
l’intérieur du compartiment à piles. (Les
connecteurs s’insèrent dans la prise d’une seule
manière.) Appariez les couleurs des fils avec
l’étiquette de polarité dans le compartiment à
piles, branchez le bloc-piles. Vous entendrez un
clic vous indiquant que la connexion est
effectuée correctement.

3 Assurez-vous d’avoir correctement effectué la

connexion en tirant légèrement sur le fil des
piles. Si la connexion est effectuée correctement,
le bloc-piles reste en place.

4 Refermez solidement le couvercle du

compartiment du bloc-piles en le glissant vers le
haut, jusqu’à ce qu’il soit solidement verrouillé
en place.

F5

PRÉPARATIFS

N’utilisez que le bloc-piles SANYO inclus avec votre téléphone.

IMPORTANT

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 5

NOIR

ROUGE

Clic

F6

PRÉPARATIFS

Lorsque la charge du bloc-piles s’affaiblit

Lorsque le bloc-piles s’affaiblit et qu’il doit être rechargé, le téléphone est
programmé pour sauvegarder l’alimentation en éliminant certaines fonctions.
Si le téléphone n’est pas en cours d’utilisation, “

Pile faible

” apparaît à

l’affichage et aucune des touches ne pourra fonctionner.
Si le téléphone est en cours d’utilisation, “

Pile faible

” clignote et le
combiné émet des bips. Terminez votre conversation aussi rapidement que
possible et emmettez le combiné sur le socle pour qu’il puisse se recharger.

Nettoyez les bornes de charge du bloc-piles

Pour conserver une bonne qualité de
charge, il est important de nettoyer toutes
les bornes de charge du combiné et du
socle environ une fois par mois.

Mise en garde : N’utilisez pas de diluant à
peinture, benzène, alcool ou autres produits
chimiques. Ceci risquerait d’endommager la
surface du téléphone et le fini de l’appareil.

Terminologie

• Mode de conversation - Talk -

Le téléphone est éloigné du socle et la touche TALK/FLASH a été enfoncée
permettant d’entendre la tonalité.

• Mode d’attente - Standby -

Le combiné est éloigné du socle, n’est pas utilisé et la touche TALK/FLASH
n’a pas été enfoncée. La tonalité est absente.

• Même si le bloc-piles n’est pas utilisé, il se déchargera à long terme. Veillez à remettre le
combiné sur le socle après chaque appel.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 6

Bornes de charge

F7

PRÉPARATIFS

C. Branchez le socle et chargez le combiné

1 Branchez l’adaptateur secteur CA

dans la prise d’entrée DC IN 9V et à
une prise murale standard CA de
120 volts.

2 Installez le socle sur un bureau ou

une table. Placez le combiné sur le
socle de 15 à 20 heures sans
interruption.

3 Le voyant à DEL CHARGE du socle

s’allume lorsque le combiné est
placé sur le socle, que le bloc-piles
soit connecté ou non.

Si le voyant à DEL CHARGE ne s’allume pas :

• Vérifiez si l’adaptateur CA est raccordé correctement au socle et à la
prise de courant.

• Assurez-vous que le combiné repose bien sur le socle et que le contact
avec les bornes se fait adéquatement.

• Raccordez l’adaptateur CA à une prise de courant continu.

• Afin de pouvoir débrancher facilement le socle, placez-le près de la prise de courant.

• Il est normal que le combiné et le socle chauffent, quand le combiné se charge sur le
socle.

Remarques :

• Utilisez uniquement l’adaptateur CA modèle SANYO inclus avec votre appareil.
N’utilisez aucun autre adaptateur CA.

• Placez le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il ne puisse faire trébucher, ne puisse
être endommagé et créer ainsi un risque d’incendie ou autre danger électrique.

IMPORTANT

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 7

Acheminez le fil

À la prise CA

À la prise
CC de 9V

Adaptateur CA
(inclus)

4 Une fois le bloc-piles rechargé,

branchez l’une des extrémités du
cordon téléphonique dans la prise
d’entrée TEL LINE, puis l’autre
extrémité dans la prise modulaire.

Raccordez le chargeur (pour CLT-D5882/CLT-D5883)

1 Branchez une extrémité de

l’adaptateur CA dans la prise
DC IN 9V et l’autre extrémité
dans la prise de courant
standard de 120 V CA.

2 Installez le chargeur sur un

bureau ou une table et déposez
le combiné sur le chargeur pour
qu’il se recharge, en vous
assurant que les touches sont
placées face à vous. (Voir la
section “B. Installez le bloc-piles
rechargeable dans le combiné”
à la page F5.)

F8

PRÉPARATIFS

• Chargez le bloc-piles du combiné pendant au moins 15 à 20 heures avant d’utiliser votre
nouveau téléphone pour la première fois.

Remarque :

Acheminez le fil

Adaptateur CA
(inclus)

À la prise
CC de 9V

À la prise CA

Si votre prise téléphonique n’est pas modulaire, communiquez
avec votre compagnie de téléphone locale.

Conseil :

Modulaire

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 8

À la prise modulaire

Fil téléphonique (inclus)

À la prise d'entrée
"TEL LINE"

F9

PRÉPARATIFS

Installer le socle au mur

N’UTILISEZ PAS de prise contrôlée par un interrupteur.

IMPORTANT

Installation standard de la plaque murale

Ce téléphone peut être fixé à une plaque murale standard.

1 Passez l’adaptateur CA et le fil

téléphonique à travers l’ouverture
du support de fixation murale.

2 Branchez l’adaptateur secteur CA

dans la prise d’entrée de
l’alimentation CC DC IN 9V du
socle.

3 Branchez le cordon téléphonique

dans la prise TEL LINE.

4 Glissez l’adaptateur de fixation

murale dans les encoches du
socle.

5 Branchez l’adaptateur CA dans la

prise de courant standard de
120 V. Enroulez le cordon autour
du support de fixation murale.

6 Branchez le fil téléphonique dans

la prise téléphonique. Enroulez le
fil téléphonique autour du support
de fixation murale.

7 Appuyez la base du socle contre

les tenons de la plaque murale et
enclenchez vers le bas jusqu’à ce
que le téléphone soit fermement
en place.

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 9

Plaque murale

Adaptateur
secteur CA

Pour retirer, appuyez
vers le haut sur la
languette du support
de fixation mural,
tel que démontré.

Prise de
courant
CA standard

F10

PRÉPARATIFS

Montage directement au mur

Si vous ne possédez pas de plaque murale standard, vous pouvez installer le
socle directement au mur. Avant de procéder au montage, lisez ceci :

• Choisissez soigneusement un endroit où il n’y a pas de fils électriques,
tuyaux ni autres items cachés derrière l’emplacement du montage afin de
prévenir les risques d’accidents lors de l’insertion des vis dans le mur.

• Afin d’éviter d’utiliser un fil téléphonique trop long, installez votre
téléphone à une distance maximale de 5 pieds d’une prise modulaire.

• Assurez-vous que le matériau du mur peut supporter le poids du socle et du
combiné.

• Utilisez des vis #10 (d’une longueur minimum de 1 3/8 po) et des ancrages
pour mur creux correspondant au type de matériau de votre mur.

1 Insérez les deux vis de montage l’une au-dessus de

l’autre, avec leurs ancrages appropriés, en laissant
une distance de 3 15/16 po entre elles.

De plus, allouez un espace de 1/8 po entre le mur et
la tête des vis afin de pouvoir y glisser le téléphone.

2 Référez-vous aux étapes 1 à 7 de la page F9 pour

plus de détails à ce sujet.

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 10

HAUT

1/8 po

3 15/16 po

1 3/8 po

F11

UTILISER L’INTERFACE

Exemple de l’affichage en mode d’attente.

Affichage et icônes

REDIAL MENU

Icône de la sonnerie hors fonction (lorsque la sonnerie est hors fonction)/
icône du jour de la semaine et de l’heure (hh:mm/A/P)/icône des piles

Identification du combiné
Nombre de nouveaux appels reçus dans le répertoire de l’afficheur

(s’il n’y a pas de nouvelles données de l’afficheur, l’identification du
combiné sera affichée)

DIM 12:00A
Combiné #1
Nouvel aff.: 5

En attente/

Conversation

Les icônes des piles indiquent le statut
des piles du combiné. Ces icônes se
succèdent selon l’état des piles (vide,
faible, moyen, et plein).

ICÔNE

STATUT DESCRIPTION

En attente

L’icône de la sonnerie hors fonction
indique que la sonnerie est réglée à
l’option hors fonction.

Conversation

L’icône de mise en sourdine apparaît
lorsque vous avez mis le combiné en
sourdine.

Conversation

L’icône du haut-parleur apparaît lorsque le
haut-parleur du combiné est en cours
d’utilisation.

Conversation

L’icône de la confidentialité apparaît
lorsque le mode de confidentialité est
activé.

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 1:59 PM Page 11

F12

UTILISER L’INTERFACE

Écrans d’animation (combiné seulement)

Les combinés sont dotés d’une variété d’écrans d’animation. Vous trouverez
ci-dessous des exemples des écrans d’animation et leur signification :

BACK OKEND

SVP attendre...

Bienvenue!

Mettre le téléphone

en fonction

REDIAL OKMENU

1:53

FIN

Raccrocher le

téléphone

Terminé!

Confirmation

(Terminé!)

Effacé!

En cours

d’effacement

(Effacé!)

1:54

MUTE PRIVACYCWDX

Conv.

Faire un appel

Télé-Signal

Recherche du

combiné/Télésignal

du combiné

Les écrans d’animation changent selon le réglage du niveau de volume.

REDIAL MENU

Volume sonnerie

]

REDIAL MENU

Volume sonnerie

REDIAL MENU

Volume sonnerie

REDIAL MENU

Hors de portée

Hors de portée

REDIAL MENU

Non disponible

Non disponible

Pile faible

Pile faible

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 12

F13

UTILISER L’INTERFACE

Les touches “interchangeables” sont des touches dont les fonctions changent
pendant le fonctionnement du téléphone. Il y a trois touches interchangeables
et trois sur chaque combiné. Les touches interchangeables vous permettent
de :

- Accéder au menu principal

- Régler les options de l’afficheur/afficheur de l’appel en attente ‘CIDCW’
(l'identification de l'appelant et l'affichage d'appel en attente)

- Entrer en mémoire ou éditer des numéros de téléphone

- Accéder aux données de la mémoire de l’afficheur

- Recomposer l’un des trois numéros composés à partir du combiné

- Accès aux messages en attente dans la boîte vocale

Remarque : Les touches interchangeables n’apparaissent pas lorsque le
combiné est en cours de charge.

La fonction correspondant à la touche interchangeable est déterminée par
l’icône apparaissant juste au-dessus de la touche. Par exemple, lorsque le
combiné est en mode d’attente et que vous appuyez sur la touche
interchangeable “1”, le dernier numéro sera recomposé. Lorsque le combiné
est en mode de conversation, et que vous appuyez sur la touche
interchangeable “1”, c’est la mise en sourdine du microphone qui sera
activée.

Des renseignements complets se rapportant à la fonction contrôlée par les
touches interchangeables sont inscrits sous chaque fonction.

Fonctions des touches interchangeables

Soft key 1 Soft key 2 Soft key 3

REDIAL MENU

DIM 12:00A
Combiné #1
Nouvel aff.: 5

En mode d’attente

Soft key 1 Soft key 2 Soft key 3

MUTE CWDX

PRIVACY

Conv.

0:00

En mode de conversation

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 13

F14

UTILISER L’INTERFACE

Votre téléphone est doté de cinq menus principaux (Mode Walkie-Talkie,
surveillance de la pièce/du bébé, réglages du combiné, réglages généraux et
annulation de l’initialisation du combiné).

Réglages par défaut

Les réglages par défaut effectués à l’usine correspondent à ce que la plupart
des gens utilisent. Vous ne pourriez ne pas avoir à les changer. Cependant,
il y a un certain nombre d’options que vous devez régler et d’entrées que
vous devez programmer dans la mémoire afin de tirer avantage de toutes les
fonctions du téléphone. La charte ci-dessous vous indique les réglages par
défaut.

À propos des options du menu

Édition de la boîte vocale Aucun
Tonalité de la sonnerie Scintillement
Sonnerie disctinctive En fonction
Conversation automatique (AutoTalk) Hors fonction
Réponse toute touche Hors fonction
En-tête “ “
Langue (affichage ACL) Anglais
Contraste Niveau 5
Tonalité des touches En fonction
Écrans d’animation En fonction
Heure et journée DIM 12:00 AM
Afficheur de l’appel en attente/ En fonction
Afficheur de l’appel en attente avancé Hors fonction
Indicatif régional Aucun
Mode de composition Tonalité
Tonalité de la boîte vocale En fonction

Fonction Réglages par défaut

• Pendant le réglage global et l’initialisation du système, assurez-vous que le téléphone
sans fil est en mode d’attente (non en cours d’utilisation) et que tous les combinés
soient dans la portée du socle.

• Le diagramme du menu principal est inclus à la page F57.

Remarques :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 14

F15

UTILISER L’INTERFACE

Les items suivants sont des suggestions d’utilisation de l’interface de logiciel
de votre téléphone.

• Appuyez sur la touche interchangeable menu pour
accéder au MENU principal.

• Appuyez sur la touche VOL/▲ et VOL/▼ pour défiler
à travers les options.

• Appuyez sur la touche interchangeable OK pour
effectuer votre sélection.

• Appuyez sur la touche interchangeable BACK pour
retourner à l’écran précédent.

• Appuyez sur la touche END pour quitter le menu.

Mode Walkie-Talkie

Le mode Walkie-Talkie permet à une paire de combinés, sans le socle ni une
ligne téléphonique, de fonctionner en tant qu’émetteurs-récepteurs. Utilisez­les à des événements sportifs ou au centre commercial afin de garder le
contact avec votre famille et vos amis. Pour utiliser cette caractéristique vous
devez d’abord régler les deux combinés au mode Walkie-Talkie.

Utiliser le mode Walkie-Talkie (pour CLT-D5882/CLT-D5883)

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU et

sélectionez le mode Walkie-Talkie. L’inscription
“

Pour enter mode DirectLink app. sur

[ENTER]

” apparaîtra à l’affichage.

2 Appuyez sur la touche interchangeable ENTER pour accéder au mode

Walkie-Talkie. Une tonalité de confirmation se fera entendre et
l’inscription “

Mode DirectLink Complété

” apparaîtra à l’affichage.

3 Pour retourner en mode normal, appuyez sur la touche interchangeable

CANCEL puis OK ou déposez le combiné sur le socle.

Régler les options du menu

BACK OKMENU

Mode DirectLink

Écoute pièce
Régl. combiné

BACK ENTER

Pour enter
mode DirectLink
app. sur [ENTER]

• Vous devez avoir au moins deux combinés pour utiliser le mode Walkie-Talkie.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 15

F16

UTILISER L’INTERFACE

Surveillance de la pièce/du bébé

Cette fonction vous permet d’effectuer le
surveillance des sons d’une autre pièce.
Installez un combiné dans la pièce que
vous désirez surveiller, il fonctionnera en
tant que micro. Un second combiné peut
fonctionner comme haut-parleur à
distance, vous permettant
d’effectuer le surveillance des sons
de la pièce.

Utiliser la surveillance de la pièce/ du bébé

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU et sélectionnez le menu de

surveillance de la pièce. L’inscription “

Écouter pièce

” apparaîtra à

l’affichage.

2 Sélectionnez le combiné ou le socle que vous

désirez surveiller en utilisant les touches VOL/▲ ou
VOL/▼ .

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK.

L’inscriptionn “

ÉcoutePièce

” apparaîtra à l’écran et vous entendrez les

sons provenant de la pièce où le combiné est installé.

4 Pour désactiver la surveillance de la pièce, appuyez sur la touche

interchangeable END ou la touche end.

En cas d'appel pendant la surveillance de la pièce, les bips seront audibles de
l'écouteur ou du haut-parleur. Appuyez sur TALK/FLASH pour répondre à
l'appel.

END

ÉcoutePièce
combiné #1

• Cette fonction peut être utilisée uniquement lorsque le(s) combiné(s) soit dans le rayon
de portée du socle.

• Vous devez avoir au moins deux combinés pour utiliser la surveillance de la pièce/du
bébé.

Remarques :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 16

F17

UTILISER L’INTERFACE

Réglage du combiné

Les options du menu suivantes doivent être réglées séparément pour chaque
combiné.

Programmer votre numéro d’accès à la boîte vocale

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu des réglages du combiné
puis le sous-menu d’édition de la boîte vocale.
L’inscription “

Édit. # b.vocale

” apparaîtra à

l’affichage.

2 Entrez votre numéro d’accès personnel à l’aide des touches numériques

(0-9), /TONE/ , #/ , la touche interchangeable DELETE ou PAUSE
(jusqu’à 20 chiffres).

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Pour effacer le numéro d’accès à la boîte vocale, effacez tous les numéros à
l’étape 2 à l’aide des la touches interchangeables DELETE et OK.

Sélectionner une tonalité de sonnerie (combiné seulement)

Vous pouvez choisir parmi dix sonneries et dix mélodies :

- Types de sonnerie [scintillement, claquement, alerte légère, réveil,
luciole, beep boop, tone board, chip chop, applaudissements et rappel]

- Mélodies [Symphonie no 9 de Beethoven (Beethoven9), For Elise (Elise),
We Wish You A Merry Christmas (Merry-Xmas), Home Sweet Home
(Hm Swt Hm), Lorri Song no 6 (Lorri Song), When Irish Eyes Are
Smiling (Irish Eyes), Aura Lee, Let Me Call You Sweet Heart
(Sweetheart), Start Spangled Banner (Star Spngl) et Old MacDonald
(Old MacDld)]

Vous devez régler la tonalité de la sonnerie sur chaque combiné.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU. Sélectionnez le menu des

réglages du cominé puis le sous-menu des tonalités de sonnerie.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour

déplacer le curseur. Vous entendrez la sonnerie ou
la mélodie pendant le défilement à travers les
options.

3 Lorsque vous avez la tonalité désirée, appuyez sur la touche

interchangeable OK. Une tonalité de confirmation se fera entendre.

DELETE OKPAUSE

Édit. # b.vocale
1234567890

BACK OKPAUSE

Tonalités sonn.

Scintille.

Claquement

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 17

F18

UTILISER L’INTERFACE

Réglage de la sonnerie distinctive

La sonnerie distinctive vous permet de désigner une tonalité de sonnerie
spécifique pour un numéro du répertoire téléphonique (possibilité de 100
numéros). Lorsqu’un appel vous parvient et que les données de l’appel
s’apparient à une donnée du répertoire téléphonique, le téléphone émettra une
sonnerie distinctive assignée à cet appelant. Vous pouvez assigner des
sonneries distinctives à plusieurs numéros du répertoire téléphonique. Si le
réglage de la sonnerie distinctive est à la position hors fonction, toutes les
sonneries distinctives seront désactivées : les appels entrants auront une
sonnerie normale. Les sonneries distinctives seront activées à nouveau dès
que la sonnerie distinctive sera mise en fonction.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu des réglages du combiné
puis le sous-menu de sonnerie distinctive.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

E/F

” ou

“

H/F

”.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Réglage de la conversation automatique ‘AutoTalk’

La conversation automatique (AutoTalk) vous permet de répondre à un appel
simplement en soulevant le combiné du socle. Vous n’avez pas à appuyer sur
une touche pour répondre.

1 Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez le menu

des réglages du combiné puis le sous-menu de
conversation automatique.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

E/F

” ou

“

H/F

”.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Réglage de la réponse toute touche

La réponse toute touche vous permet de répondre à un appel en appuyant sur
n’importe quelle touche numérique, sur la touche /TONE/ , ou #/ sur le
combiné.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu des réglages du combiné
puis le sous-menu de réponse toute touche.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

E/F

” ou

“

H/F

”.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

BACK OKPAUSE

Sonn. distinct.

E/F

H/F

BACK OKPAUSE

Conv. auto.

E/F

H/F

BACK OKPAUSE

Rép toute touch

E/F

H/F

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 18

F19

UTILISER L’INTERFACE

Réglage de l’en-tête véritable

L’en-tête véritable vous permet de personnaliser le nom inscrit à l’affichage du
combiné.

Le nom sera affiché à l’affichage ACL en mode d’attente, d’interphone, de
mise en attente de l’interphone, de surveillance de la pièce et de copie du
répertoire téléphonique. Le nom de l’en-tête sera également affiché sur le
combiné qui reçoit l’appel.

1 Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez le menu

des réglages du combiné puis le sous-menu de
l’en-tête.

2 Appuyez sur une touche numérique (0-9), /TONE/ , #/ ou sur la

touche interchangeable DELETE pour entrer ou éditer le nom.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Sélectionner la langue d’affichage

Vous pouvez changer la langue d’affichage du menu. Les réglages disponibles
sont, l’anglais, le français ou l’espagnol.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu des réglages du combiné
puis le sous-menu des langues.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “Français”,

“English”(anglais), ou “Español” (espagnol).

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Réglage du contraste de l’affichage ACL

Ce réglage permet d’ajuster la luminosité de l’affichage ACL. Choisissez l’un
des dix niveaux disponibles pour optimiser le visionnement.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu des réglages du combiné
puis le sous-menu du contraste.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner le niveau

désiré parmi les 10 niveaux offerts.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

__________

BACK OKDELETE

En-tête
no. maman #1

BACK OKPAUSE

Langue

English

- +

BACK OKPAUSE

Contraste

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 19

F20

UTILISER L’INTERFACE

Réglage de la tonalité des touches

La fonction de tonalité des touches représente la tonalité que produit les
touches lorsque vous appuyez sur celles-ci. Vous pouvez activer ou désactiver
la tonalité des touches.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu des réglages du combiné
puis le sous-menu de la tonalité des touches.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

E/F

” ou

“

H/F

”.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Réglage des écrans d’animation (combiné seulement)

Les écrans d’animation apparaissent à l’affichage ACL
du combiné. Les animations seront affichées à
l’affichage ACL pendant un appel, pendant le réglage
du niveau de volume, lorsque vous raccrochez, etc.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu des réglages du combiné
puis le sous-menu des animations.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour

sélectionner “

E/F

” ou “

H/F

”.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Référez-vous à la section “Écrans d’animation” de la page F12 pour connaître
les écrans offerts.

BACK OKPAUSE

Touche T. Tone

E/F

H/F

REDIAL MENU

Volume sonnerie

BACK OKPAUSE

Écran animation

E/F

H/F

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 20

F21

UTILISER L’INTERFACE

Réglage global

Si vous changez un des réglages globaux, vous changez le réglage pour tous
les combinés initialisés. Seulement un combiné à la fois peut changer le
réglage global.

Réglage de la journée et de l’heure

Le réglage de la journée et de l’heure effectue les réglages de l’heure et de la
journée qui apparaissent à l’affichage.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu de réglage global puis le
sous-menu heure et journée.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner le jour de la

semaine puis sur la touche interchangeable //.

3 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner les heures puis

sur la touche interchangeable //.

4 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner les minutes

puis sur la touche interchangeable //.

5 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

AM

” ou “PM”
puis sur la touche interchangeable SAVE. Vous entendrez une tonalité de
confirmation.

Réglage de l’afficheur de l’appel en attente (données de
l’afficheur apparaissant pour un appel en attente)

Le réglage de l’afficheur et de l’afficheur de l’appel en attente ‘CIDCW ’ règle
l’afficheur de l’appel en attente pour que le nom et le numéro de l’appelant
apparaissent à l’afficheur lorsque vous êtes en communication. L’appel en
attente avancé (CWDX) vous permet de traiter les appels entrants de sept
façons différentes.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le réglage global puis le sous-menu
de l’afficheur de l’appel en attente.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

CW EF/CWDX

E/F

”, “

CW EF/CWDX H/F

” ou “

CW HF/CWDX H/F

”, puis appuyez sur la

touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité de confirmation.

BACK SAVE

Jour et heure
DIM 12:00 AM
[ / ]

BACK OKPAUSE

Aff. appel att.
CW EF/CWDX E/F

CW EF/CWDX H/F

• Lorsque vous réglez la journée et l’heure, le temps d’attente avant de tomber en mode de
d’attente est prolongé à deux minutes.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 21

F22

UTILISER L’INTERFACE

Réglage de l’indicatif régional

Si vous entrez un indicatif régional à 3 chiffres à l’option “Ind. régional”, votre
indicatif régional local n’apparaîtra pas au répertoire de l’afficheur. Pour les
appels reçus de extérieur de votre indicatif régional, le numéro à 10 chiffres
apparaîtra à l’affichage.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le réglage global puis le sous-menu
de l’indicatif régional.

2 Appuyez sur les touches numériques (0-9) pour entrer un indicatif

régional à 3 chiffres.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Réglage du mode de composition

Le réglage du mode de composition effectue les réglages du mode de
composition à tonalité ou à impulsions. Réglez le mode de composition selon
le type de composition utilisé par votre compagnie de téléphone locale.

• Si vous n’êtes pas certain du mode de composition que vous devez utiliser,

réglez le téléphone en mode de composition à tonalite. Effectuez un appel
afin de le tester. Si l’appel s’effectue correctement, laissez le réglage tel
qu’il est; sinon, changez-le au mode de composition à impulsions.

• Si votre mode de composition est à impulsions et que vous devez envoyer

des tonalités “DTMF” pendant certains appels, il vous sera possible de
passer an mode de composition au mode à tonalité (référez-vous à la
section “Permutation de la tonalité en cours d’appels, de la page F29).

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu du réglage global puis le
sous-menu du mode de composition.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

Tonalité

” ou

“

Impulsion

” (le réglage initial est à tonalité).

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

BACK OKPAUSE

Ind. régional
___

• Si vous appelez un endroit nécessitant la composition de dix chiffres, ne programmez
pas cette option.

• Si un indicatif régional a été entré en mémoire, celui-ci apparaîtra. Pour le changer,
appuyez sur la touche interchangeable DELETE et sur les touches numériques
correspondant à l’indicatif régional.

Remarques :

BACK OKPAUSE

Mode de comp.

Tonalité

Impulsion

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 22

F23

UTILISER L’INTERFACE

Réglage de la tonalité de la boîte vocale

Si votre compagnie de téléphone locale ne gère pas les signaux SDT, réglez le
voyant de message dans la boîte vocale (voyant de message en attente dans
la boîte vocale) de manière à ce qu’il ne détecte pas les signaux SDT.

1 Appuyez sur la touche interchangeable MENU.

Sélectionnez le menu du réglage global puis le
sous-menu tonalité de la boîte vocale.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner le réglage du

voyant de message dans la boîte vocale (signaux SDT) à la position
“

E/F

” ou “

H/F

”.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Annuler l’initialisation du combiné

Cette fonction sert à annuler l’initialisation du numéro d’identification du
combiné du socle principal ou le numéro d’identification du socle du
combiné. Vous annulerez l’initialisation du numéro d’identification du
combiné uniquement si vous avez des problèmes avec votre téléphone ou si
vous devez changer le code de sécurité numérique (référez-vous à la page
F49).

1 En mode d’attente, sélectionnez le menu

d’annulation de l’initialisation puis appuyez sur la
touche interchangeable OK. L’inscription
“

Réinitial. comb.

” apparaîtra.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ pour sélectionner “

Oui

” puis appuyez sur

la touche interchangeable OK.
Lorsque l’annulation de l’initialisation sera complétée, une tonalité de

confirmation se fera entendre et l’inscription “

Ann.enregis, Complété

”

apparaîtra.

3 Après avoir procédé à l’annulation de l’initialisation pour un combiné,

déposez-le sur le socle pour l’initialiser. Vous devez réinitialiser le
combiné pour pouvoir l’utiliser à nouveau.

BACK OKPAUSE

Tonal. b. vocale

E/F

H/F

BACK OKPAUSE

Réinitial. comb.
Oui

Non

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 23

F24

FONCTIONNEMENT DE BASE

Ce combiné est doté d’un haut-parleur intégré vous
permettant de converser en mode mains libre avec un
appel extérieur. L’icône “ ” apparaîtra à l’affichage
pendant la conversation en mode mains libres.

Vous pouvez facilement passer d’une conversation
normale à la “conversation en mode mains libres”.
Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur la touche
SPEAKER pendant un appel.

Faire et recevoir des appels

MUTE

PRIVACY

CWDX

Conv.

0:00

• Pour optimiser la performance, parlez avec l’appelant dans une piéce silencieuse.
Diminuez le volume du haut-parleur si vous ou votre interlocuteur avez de la difficulté à
entendre.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 24

GHI MNO

4

JKL

5

PQRS WXYZ

7

TUV

8

TONE

OPER

0

INTCM

SPEAKER

/HOLD

6

9

F25

FONCTIONNEMENT DE BASE

Combiné sur le socle

Soulevez le combiné du socle.
(Conversation automatique :
oui) ou appuyez sur la touche
TALK/FLASH du combiné
(Conversation automatique : non).

Combiné hors du socle

Appuyez sur n’importe quelle
touche numérique, la touche

/TONE/ , ou #/
(Réponse toute touche : oui)
ou appuyez sur la touche
TALK/FLASH.

Combiné hors du socle

1) Appuyez sur la touche

TALK/FLASH.

2) Attendez le signal de

tonalité.

3) Composez le numéro.

OU

Composez le numéro, puis
appuyez sur TALK/FLASH.

Conversation normale

Conversation en mode mains libres

Répondre à

un appel

Faire un

appel

Raccrocher

Pour insérer

une pause

dans la

séquence de

composition

Combiné hors du socle

Appuyez sur la touche
SPEAKER.

Combiné hors du socle

1) Appuyez sur la touche
SPEAKER.

2) Attendez le signal de
tonalité.

3) Composez le numéro.

OU

Composez le numéro, puis
appuyez sur SPEAKER.

Appuyez sur END ou remettez le combiné sur le socle.

À partir du combiné

Lorsque vous composez le numéro, appuyez sur la touche
interchangeable PAUSE. Un “P” représentant une pause
apparaîtra à l’affichage.

• Si vous désirez activer la fonction de conversation automatique ‘AutoTalk’ référez à la
page F18 ou ‘réponse toute touche’ à la page F18.

• Le microphone est situé au bas du combiné (référez-vous à la section “Commandes et
fonctions” à la page F2). Positionnez-vous le plus près possible du combiné et parlez
clairement.

• Si la ligne est utilisée par un autre combiné, l’inscription “

Ligne en util.

” apparaîtra

à l’affichage de tous les combinés initialisés qui ne sont pas en cours d’utilisation.

Remarques :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 25

F26

FONCTIONNEMENT DE BASE

Si vous êtes abonné au service de l’appel en attente et
qu’une tonalité d’appel en attente vous parvient
pendant que vous êtes en communication, appuyez sur
la touche TALK/FLASH sur le combiné pour accepter
l’appel en attente. Une courte pause s’effectuera puis
vous entendrez le nouvel appelant. Pour retourner à
l’appel original, appuyez de nouveau sur la touche
TALK/FLASH sur le combiné.

Appel en attente

• Vous devez être abonné auprès de votre compagnie de téléphone locale afin de vous
prévaloir des services de l’afficheur ou de l’afficheur de l’appel en attente.

Remarque :

Vous pouvez mettre un appel en attente pendant cinq minutes. Lorsque les
cinq minutes sont écoulées, cet appel sera coupé et le téléphone retournera
en mode d’attente.

1 Pendant un appel, appuyez sur la touche

INTCM/HOLD. L’appel sera mis en attente.

2 Pour parler à l’appelant, appuyez sur la touche TALK/FLASH ou SPEAKER

sur le combiné. Le téléphone retournera à l’appel.

Mettre un appel en attente

• Si vous laissez l’appel en attente plus de dix secondes, l’afficharge indiquera Ligne en
util.

Conseil :

• Lorsqu’un appel est en attente, les données de l’afficheur de l’appel en attente ne
pourront être reçues.

Remarque :

BACK OKEND

Garde,pour trans

Combiné #2

Combiné #3

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 26

TAL K

FLASH

VOL

1

ABC

2

GHI MNO

4

JKL

5

END

CID

DEF

3

6

F27

FONCTIONNEMENT DE BASE

Les trois derniers numéros composés seront rapidement recomposés à partir
du combiné. Les numéros de recomposition en mémoire dans le combiné
sont indépendants d’un combiné à l’autre.

1 En mode d’attente, appuyez sur la touche

interchangeable REDIAL.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour faire

défiler les trois derniers numéros composés.

3 Appuyez sur la touche TALK/FLASH ou SPEAKER sur

le combiné. Le numéro sélectionné sera composé.

4 Pour raccrocher, appuyez sur la touche END.

Effacer un numéro de la mémoire de recomposition

1 En mode d’attente, appuyez sur la touche

interchangeable REDIAL.

2

Appuyez successivement sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour afficher le
numéro que vous désirez effacer.

3 Appuyez sur la touche interchangeable DELETE.
4 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

Oui

”.

5

Apuyez sur la touche interchangeable OK. Le numéro recomposé sera effacé.

Entrer une donnée de recomposition en mémoire

1 En mode d’attente, appuyez sur la touche interchangeable REDIAL.
2 Appuyez successivement sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour afficher le

numéro à entrer en mémoire.

3 Appuyez sur la touche interchangeable STORE. L’inscription “

Prog/Éditer

nom

” apparaîtra.

4 Pour compléter le réglage, procédez tel que décrit aux étapes 3 à 8 de la

section “Répertoire (entrer des numéros, noms, sonneries distinctives et
composition abrégée)” de la page F31.

Recomposer un appel

• Si le numéro excède 32 chiffres, seulement les 32 premiers chiffres seront retenus pour
la composition abrégée.

• Si la mémoire de la recomposition est vide, vous entendrez un bip.

Remarques :

VOL/▲ ou VOL/

▼

VOL/▲ ou VOL/

▼

BACK STOREDELETE

<Recomp.1>
8007303456

BACK STOREDELETE

<Recomp.2>
2145452930

BACK STOREDELETE

<Recomp.3>
8175551212

BACK OKPAUSE

Eff. recomp.1?

Oui

Non

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 27

F28

FONCTIONNEMENT DE BASE

Régler le niveau de volume de la sonnerie du combiné

En mode d’attente, appuyez sur la touche d’augmentation
ou de diminution du niveau de volume de la sonnerie du
combiné pour sélectionner l’une des trois sonneries
disponibles (hors fonction, faible ou élevée).

Niveau de volume de l’écouteur et du haut-parleur

Vous pouvez choisir parmi l’un des six niveaux de volume pour le combiné.
En appuyant sur les touches d’augmentation ou de diminution du volume
pendant un appel, vous changerez le niveau de volume de l’écouteur ou du
haut-parleur. Ce réglage demeurera sélectionné même après que l’appel sera
terminé.

Si vous appuyez sur la touche d’augmentation du niveau de volume lorsque
l’écouteur est au niveau maximal, une tonalité, d’erreur se fera entendre.

La tonalité d’erreur se fera également entendre si vous appuyez sur la touche de
diminution du niveau de volume lorsque le volume est réglé au niveau le plus bas.

Régler le niveau de volume de la sonnerie,
l’écouteur et du haut-parleur du combiné

ABC

TAL K

FLASH

CID

VOL

END

DEF

1

2

3

Vous pouvez temporairement mettre la sonnerie du combiné en sourdine.
Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la touche interchangeable MUTE sur
le combiné que vous désirez mettre en sourdine. La fonction de mise en
sourdine sera en fonction pour l’appel entrant seulement. La tonalité de
sonnnerie retournera au réglage précédent dès le prochain appel.

Mise en sourdine de la sonnerie

• Pendant la recharge du combiné, la mise en sourdine de la sonnerie ne sera pas
accessible pour le combiné.

Remarque :

Vous pouvez temporairement mettre le microphone
hors fonction afin que la personne à qui vous parlez ne
vous entende pas. Pendant une conversation, appuyez
sur la touche interchangeable MUTE (en mode de
conversation) pour mettre le microphone hors fonction. Les inscriptions
“

Muet E/F

” et “ ” apparaîtront à l’affichage. Pour annuler la mise en
sourdine, appuyez à nouveau sur la touche interchangeable MUTE.
Les inscriptions “

Muet H/F

” et “ ” apparaîtront à l’affichage.

Mettre le microphone en sourdine

MUTE PRIVACYPAUSE

Conv.
Muet E/F

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 28

F29

FONCTIONNEMENT DE BASE

Certaines compagnies de téléphone utilisent des appareils
qui nécessitent la composition à impulsions (ou rotative).
Vous pouvez passer du mode d’impulsions à celui de la
tonalité pendant un appel lorsque vous désirez entrer des
chiffres en mode de tonalité. Vous pourriez, par exemple,
entrer votre numéro de compte bancaire pour appeler
votre banque, renouveller des ordonnances et faire appel
à des départements de service à la clientèle, etc.

Faites d’abord votre appel en mode de composition à impulsions. Lorsque la
communication se fait, appuyez sur la touche /TONE/ . Entrez le numéro
désiré. Ces chiffres seront envoyés en mode de tonalité. Lorsque vous avez
terminé l’appel, le mode de tonalité est annulé et l’appareil revient au mode
de composition à impulsions.

Permutation de la tonalité en cours d’appel

SPEAKER

INTCM
/HOLD

GHI MNO

PQRS WXYZ

TONE

OPER

JKL

TUV

4

5

6

7

8

9

0

Si pendant un appel vous vous déplacez trop loin du socle, vous
commencerez à entendre des cliquetis. Au fur et à mesure que vous vous
éloignerez, le bruit des parasites augmentera en intensité. Si vous dépassez
les limites de la portée, vous entendrez un bip et l’inscription “

Hors de

portée

” apparaîtra et le combiné retournera en mode d’attente.

Déplacements hors de portée

Le mode de confidentialité vous assure de la
confidentialité de vos conversations sans l’interruption
des autres combinés initialisés. Ceci fonctionne

uniquement lorsque le téléphone est en cours
d’utilisation.

Pendant la conversation, appuyez sur la touche interchangeable PRIVACY sur le
combiné, en mode de conversation. L’inscription “

Mode confid. E/F

” et
“ ” apparaîtront à l’affichage. Pour quitter le mode de confidentialité,
appuyez de nouveau sur la touche interchangeable PRIVACY lorsque le mode
de confidentialité est activé. L’inscription “

Mode confid. H/F

” apparaîtra.

Mode de confidentialité

MUTE PRIVACYPAUSE

Conv.
Mode confid. E/F

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 29

F30

FONCTIONNEMENT DE BASE

Si vous êtes abonnés au service de la messagerie vocale, vous pourrez utiliser
votre téléphone pour accéder à votre boîte vocale. Le voyant à DEL de la boîte
vocale clignotera lorsque vous aurez des nouveaux messages dans la boîte
vocale.

Vous n’avez qu’à programmer le numéro d’accès dans le combiné de manière
à pouvoir récupérer vos messages à la pression d’une seule touche du
combiné. ( Votre compagnie de téléphone locale pour fournira le numéro
d’accès. Ce numéro peut être simplement un numéro de téléphone. Référez­vous à la documentation de votre compagnie de téléphone locale.)

Pour programmer ou effacer votre numéro d’accès à la boîte vocale, référez­vous à la page F17.

Composer votre numéro d’accès à la boîte vocale

Une fois que vous avez programmé votre numéro d'accès personnel, vous
pouvez, d'une seule touche, composer votre numéro d'accès à la boîte vocale.
Lorsque vous avez des messages, appuyez simplement sur la touche
interchangeable “ ”. Si vous n’avez pas entré le numéro d’accès ou si celui­ci a été effacé, l’inscription “

Aucun no. storé Pour prog.numéro app. sur

[MENU]

”apparaît lorsque vous appuyez sur la touche interchangeable “ ”,
et vous entendrez une tonalité.
Le téléphone retournera en mode d’attente.

Réinitialiser le voyant à DEL de nouveau message

Le voyant à DEL clignote lorsque vous avez de nouveaux messages dans la
boîte vocale. Si le voyant à DEL demeure allumé après avoir révisé vos
messages, vous pourriez avoir à le réinitialiser. Lorsque le téléphone est en
mode d’attente, appuyez sur la touche PAGE et maintenez-la enfoncée jusqu’à
ce que la tonalité de télé-signal s’arrête (environ cinq secondes).

Utiliser la touche d’accès à la boîte vocale

• Vous devez être abonné au service de la boîte vocale auprès de votre compagnie de
téléphone locale afin de vous prévaloir de ce service. Votre compagnie de téléphone
locale vous fournira le numéro d’accès.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 30

F31

RÉPERTOIRE

Le répertoire téléphonique vous permet de composer un numéro à la pression
de quelques touches seulement. Votre appareil peut stocker des
noms/numéros dans les adresses mémoire et peut effectuer la recherche en
ordre alphabétique. Vous disposez de 100 numéros dans chacun des
combinés initialisés.

Le téléphone utilise les mêmes adresses mémoire pour entrer en mémoire
des entrées dans le répertoire téléphonique et les données de l’afficheur.
Les adresses mémoire vides serviront à programmer des données de
l’afficheur. Par exemple, si vous avez 100 entrées dans le répertoire
téléphonique du combiné, vous ne pourrez pas programmer des données de
l’afficheur dans celui-ci.

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente,

appuyez sur la touche .
Le combiné affichera les items suivants :
(1religne) Le numéro de l’adresse mémoire du répertoire téléphonique

utilisé

(2eligne) Comment rechercher (appuyez sur la touche numérique, sur la

touche VOL/▲ ou VOL/▼ )

(3eligne) Comment accéder au mode d’entrée des données (appuyez sur

la touche interchangeable STORE)

(4eligne) Les touches interchangeables BACK, COPY et STORE.

2 Appuyez sur la touche interchangeable STORE,

l’inscription “

Prog/Éditer nom

” apparaîtra.

3 Entrez le nom (jusqu’à 16 caractères) en utilisant les touches numériques

(voir la section “Étapes pour entrer des noms et des caractères spéciaux”
à la page F33).
Si un nom n’est pas nécessaire, passez à l’étape 4. <Pas nom> sera utilisé
pour le nom.

4 Appuyez sur la touche interchangeable OK pour

entrer un nom. L’inscription “

Prog/Éditer no.

”

apparaîtra.

5 Appuyez sur les touches numériques, /TONE/ , ou #/ pour entrer

un numéro de téléphone (jusqu’à 20 chiffres).
Si vous faites une erreur, appuyez sur la touche interchangeable DELETE

pour effacer les chiffres erronés. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
la touche interchangeable OK pour entrer un numéro en mémoire.

Entrer en mémoire un numéro, un nom, des sonneries
distinctives et des numéros de composition abrégée

BACK STORECOPY

Répertoire : 1
Rech. [A-Z/ / ]
Prog. [STORE]

BACK OKDELETE

Prog/Éditer nom
Film

DELETE OKPAUSE

Prog/Éditer no.
8007303456

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:00 PM Page 31

F32

RÉPERTOIRE

•

Lorsque la mémoire est pleine, un bip se fera entendre et l’inscription “Mémoire pleine”
apparaîtra à l’affichage. Vous ne pourrez plus entrer d’autres noms et numéros en mémoire.

• La pause compte pour un chiffre. Appuyez sur la touche interchangeable PAUSE plus
d’une fois pour augmenter la durée de la pause entre les chiffres. Chaque pause
représente un délai de 2 secondes.

• Si vous décidez de ne pas programmer de sonnerie distinctive, sélectionnez simplement
l’option “Aucune sél”.

• Si vous ne désirez pas entrer de nom/numéro dans la mémoire de composition abrégée,
sélectionnez simplement l’option “Aucune sél”.

• La sélection d'une composition abrégée à un emplacement où un numéro est déjà
mémorisé libère le réglage de composition abrégée de l'ancien numéro. Le nouveau
numéro sera mémorisé à l'emplacement de composition abrégée.

Remarques :

6 L’inscription “

Sonn. distincte

” apparaîtra à
l’écran. Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼
pour déplacer le curseur à travers les options de
sonnerie distinctive puis, appuyez sur la touche
interchangeable OK.

7 L’inscription “

Comp. abrégée

” apparaît à l’écran.
Ensuite, appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼
pour déplacer le curseur à l’adresse mémoire de
composition abrégée désirée (10 adresses
mémoire de composition abrégée : SPD1-SPD0).

8 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous

entendrez une tonalité de confirmation et
l’inscription “

Terminé!

” apparaîtra à l’écran.

BACK OKPAUSE

Sonn. distincte

Aucune sél

Scintille.

BACK OKPAUSE

Comp. abrégée
Aucune sél

SPD1:<Vide>

BACK EDITDELETE

Film
800-730-3456

Beethoven9/SPD1

Les adresses mémoire du combiné ne se limitent pas seulement aux numéros
de téléphone. Vous pouvez également programmer un groupe de numéros
(comportant un maximum de 20 chiffres) à entrer lors de la connexion.
Ce type de composition se nomme ‘composition à la chaîne’.

Prenons comme exemple votre numéro de compte bancaire. Programmez le
numéro spécial dans l’adresse mémoire. (Référez-vous à la section “Entrer un
numéro et un nom en mémoire, des sonneries distinctives et des numéros de
composition abrégée” de la page F31). Après avoir appelé votre banque, vous
pouvez, à l’invitation, jusqu’à ce que vous trouviez votre numéro de compte
pois visionner le répertoire, appuyer sur la touche interchangeable DIAL.

Composition à la chaîne

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 32

F33

RÉPERTOIRE

Référez-vous aux lettres sur les touches numériques (0-9) pour sélectionner
les caractères désirés. À chaque pression d’une touche numérique, le
caractère apparaît dans l’ordre suivant : les lettres majuscules en premier, les
lettres minuscules ensuite et finalement le chiffre correspond à la touche.

Étapes pour entrer des noms et des caractères spéciaux

Si vous avez fait une erreur en entrant un nom

Utilisez les touches /TONE/ ou #/ pour déplacer le curseur vers le
caractère erroné. Appuyez sur la touche interchangeable DELETE pour l’effacer,
puis entrez le caractère approprié. Pour effacer tous les caractères, appuyez et
maintenez enfoncée la touche interchangeable DELETE.

123456789

1
ABCabc2
DEFdef3
GHIghi4
JKLjkl5
MNOmno6
PQRSpqrs7
TUVtuv8
WXYZwxyz9
&()<>/(vide) -_
.,:?!@`"*
#0

Nombre de fois que la touche est enfoncée

Touche

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 33

F34

RÉPERTOIRE

Par exemple, pour entrer Movies :

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche et

sur la touche interchangeable STORE. L’inscription “

Prog/Éditer nom

”

apparaîtra.

2 Appuyez une fois sur la touche 6 puis sur #/ pour déplacer le curseur

versla droite.

3 Appuyez six fois sur la touche 6.
4 Appuyez six fois sur la touche 8.
5 Appuyez six fois sur la touche 4.
6 Appuyez cinq fois sur la touche 3.
7 Appuyez huit fois sur la touche 7.
8 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche interchangeable OK.

Pour entrer d’autres numéros de téléphone, passez à l’étape 5 de la
page F31.

• Si le caractère suivant utilise la même touche numérique, vous devez appuyer sur la

touche #/ pour faire avancer le curseur. Sinon, la prochaine fois que vous appuierez
sur la touche numérique, le caractère entré précédemment sera changé.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 34

F35

RÉPERTOIRE

Votre téléphone vous permet de programmer des noms/numéros de
téléphone dans des adresses mémoire et vous permet également de les
rechercher par ordre alphabétique. Vous pouvez visionner le répertoire
téléphonique même lorsque le téléphone est en cours d’utilisation.

1 Appuyez sur la touche . Si vous accédez au

répertoire téléphonique pendant un appel, les
touches interchangeables COPY et STORE
n’apparaîtront pas.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ , VOL/▼ ou la touche numérique pour

défiler à travers les entrées du répertoire téléphonique. Les entrées du
répertoire apparaîtront dans l’ordre alphabétique (du premier au dernier
lorsque vous appuyez sur la touche VOL/▼ , du dernier au premier lorsque
vous appuyez sur la touche VOL/▲ .

Ou référez-vous aux lettres sur les touches numériques pour sélectionner
la première lettre du nom désiré. Appuyez une fois sur un chiffre (2-9 et

0) pour la première lettre, appuyez deux fois pour la seconde lettre et
ainsi de suite. Le premier emplacement qui débute par la lettre entrée
apparaîtra.

Par exemple, pour rechercher “Films”, appuyez une fois sur la touche 3.
Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ jusqu’à ce que le nom soit
affiché.

3 Pour terminer le visionnement, appuyez sur la touche END (ou sur la

touche interchangeable BACK ou TALK/FLASH pendant un appel).

Visionner le répertoire téléphonique

BACK STORECOPY

Répertoire : 50
Rech. [A-Z/ / ]
Prog. [STORE]

• Si vous appuyez sur la touche END pendant un appel, celui-ci sera coupé.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 35

F36

RÉPERTOIRE

En mode d’attente

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente,

composez les numéros à partir du répertoire
téléphonique (référez-vous à la section “Visionner
le répertoire téléphonique” à la page F35).

2 Appuyez sur la touche TALK/FLASH ou SPEAKER sur le combiné. Le

numéro affiché sera composé.

3 Pour raccrocher, appuyez sur la touche END.

En mode de conversation

1 Appuyez sur la touche TALK/FLASH ou SPEAKER.
2 Visionnez les adresses mémoire du répertoire téléphonique (référez-vous

à la section “Visionner le répertoire téléphonique” à la page F35).

3 Appuyez sur la touche interchangeable DIAL. Le numéro affiché dans le

répertoire téléphonique sera composé.

4 Pour raccrocher, appuyez sur la touche END.

Faire un appel à l’aide du répertoire téléphonique

BACK EDITDELETE

Film
800-730-3456

Beethoven9/SPD1

Si vous sélectionnez une adresse mémoire de la composition abrégée
(10 adresses mémoire SPD1 – SPD0), vous pouvez utiliser la fonction de
composition abrégée. Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez et
maintenez enfoncées les touches numériques (0-9) associées au numéro que
vous désirez composer jusqu’è à ceque le numéro de téléphone apparaisse
puis, appuyez sur la touche TALK/FLASH ou SPEAKER. Le numéro de téléphone
de la composition abrégée (SDP1 – SPD0) sera composé.

Composition abrégée

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 36

F37

RÉPERTOIRE

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente,

appuyez sur la touche .

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ , VOL/▼ ou les touches numériques pour

visionner les adresses mémoire du répertoire (référez-vous à la section
“Visionner le répertoire téléphonique”, à la page F35).

a. Éditer les données en mémoire

1 Lorsque l’adresse mémoire à éditer apparaît,

appuyez sur la touche interchangeable EDIT.
L’inscription “

Prog/Éditer nom

” apparaîtra.

2 Suivez les étapes 3 à 7 à la section “Entrer en mémoire un numéro, un

nom, des sonneries distinctives et des numéros de composition abrégée”
de la page F31 pour compléter l’édition.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

b. Effacer des donnés en mémoire

1 Lorsque l’adresse mémoire à éditer apparaît,

appuyez sur la touche interchangeable DELETE.
L’inscription “

Effacer mémoire?

” apparaîtra.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ pour déplacer le curseur jusqu’à “

Oui

”.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation et l’inscription “

Effacé!

” apparaîtra à l’affichage.

Éditer ou effacer de la mémoire un nom, e un numéro de
téléphone, une sonnerie distinctive et une composition abrégée

BACK STORECOPY

Répertoire : 50
Rech. [A-Z/ / ]
Prog. [STORE]

BACK OKDELETE

Prog/Éditer nom
Film

BACK OKPAUSE

Effacer mémoire?
Oui

Non

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 37

F38

RÉPERTOIRE

Si vous avez deux combinés, cette fonction vous permet de transférer des
adresses mémoire d’un combiné à un autre sans avoir à entrer à nouveau les
noms et numéros. Vous pouvez transférer une adresse mémoire à la fois, ou
toutes les adresses mémoire à la fois.

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche .
2 Appuyez sur la touche interchangeable COPY.
3 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour

sélectionner le combiné sur lequel vous désirez
transférer les adresses mémoire puis appuyez sur
la touche interchangeable OK.

4 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour

sélectionner “

Une mémoire

” ou “

Toutes mém.

”

puis appuyez sur la touche interchangeable OK.
Si vous sélectionnez “Toutes mém.”, l’inscription

“

Etes-vous sur?

” apparaîtra à l’affichage.

Appuyez sur la touche VOL/▲ pour sélectionner “

Oui

” puis appuyez sur

la touche interchangeable OK.
Si vous sélectionnez “Une mémoire” appuyez sur

la touche VOL/▲ ou VOL/▼ ou sur les touches
numériques (2-9 et 0) pour sélectionner l’adresse
mémoire du répertoire que vous désirez exporter
puis appuyez sur la touche interchangeable COPY.

5 Les adresses mémoire du répertoire téléphonique

seront transférées au combiné. L’inscription
“

Copier

” et le nom du combiné récepteur seront
affichés. Lorsque le transfert est complété,
l’inscription “

Terminé!

” apparaîtra à l’affichage du combiné.

BACK OKPAUSE

À quel appareil?
Combiné #1

Combiné #2

BACK OKPAUSE

Copier répert.
Une mémoire

Toutes mém. :

BACK STORECOPY

Pour sélection.
répertoire
app. [A-Z/ / ]

BACK STORECANCEL

Copier.
combiné #2

• Si la mémoire du combiné qui reçoit est plein, et que vous ne pouvez n entrer les entrées
du répertoire télephonique, vous entendrez un bip.

• En cas d'erreur, les emplacements du répertoire téléphonique transférés avant l'erreur
ont été mémorisés dans le combiné de réception.

Remarques :

Copier les données du répertoire téléphonique
(CLT-D5882/CLT-D5883)

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 38

F39

CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR

Pour utiliser cette caractéristique, vous devez vous abonner au service de
l’afficheur auprès de votre compagnie de téléphone locale.

Lorsque le téléphone sonne, la fonction de l’afficheur vous permet de voir les
nom et numéro de téléphone de la personne qui vous appelle, de même que
la date et l’heure de l’appel. La fonction de l’afficheur/afficheur de l’appel en
attente vous laisse entendre une tonalité d'appel en attente lorsque vous êtes
sur un appel et l'identification de l'appelant apparaît à l'affichage. Pour
accepter l'appel, appuyez sur la touche TALK/FLASH du combiné. De plus, vous
pouvez composer un numéro de la liste de l’afficheur ou sauvegarder des
données des adresses mémoire du répertoire téléphonique.

Important:

Les adresses mémoire des messages de l’afficheur ainsi que les adresses
mémoire du répertoire téléphonique peuvent contenir 100 adresses pour
chaque combiné. Un message du répertoire de l’afficheur n’est pas
sauvegardé lorsque les 100 adresses mémoire sont déjà utilisées. Le plus
ancien message du répertoire de l’afficheur est remplacé par un nouveau
lorsque les 100 adresses mémoire et messages de l’afficheur sont tous
occupés.

1 Lorsqu’un message du répertoire de l’afficheur vous parvient, le nom et

le numéro de téléphone ainsi que la date et l’heure apparaissent à
l’écran. Les données de l’appel entrant sont storées dans le registre de
l’afficheur. Si votre service de l’afficheur vous permet l’affichage du nom,
celui-ci apparaîtra à l’écran (jusqu’à un maximum de 15 caractères).

Voici quelques écrans d’affichage typiques :
Lorsque vous recevez des données erronées;

Données incomplètes

Lorsque vous recevez un nom confidentiel;

Nom confidentiel

Lorsque vous recevez un numéro confidentiel;

Numéro confidentiel

Lorsque vous recevez un nom inconnu;

Nom inconnu

Lorsque vous recevez un numéro inconnu;

Numéro inconnu

2 Lorsque vous décrochez le combiné, l’inscription “

Conv.

” apparaît.

(La fonction de communication automatique “AutoTalk” est activée.)

Service de l’afficheur

La date et l’heure de réception

Nom de l’appelant

Numéro de téléphone de l’appelant

BACK STOREDELETE

12/21 12:30PM
Jane Smith
214-555-1234

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 39

F40

CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR

• Si vous répondez avant que l’afficheur n’ait pu recevoir les données pertinentes de
l’appel (avant la deuxième sonnerie, par exemple), celles-ci peuvent ne pas apparaître à
l’afficheur.

• Lorsque vous recevez un appel par le biais d’une compagnie de téléphone qui n’offre pas
le service de l’afficheur, le numéro de téléphone et le nom de l’appelant peuvent ne pas
apparaître à l’afficheur (ceci inclut aussi les appels internationaux).

• Lorsque l’appel est effectué par l’entremise d’un autocommutateur privé (standardiste
PBX), les nom et numéro de l’appelant peuvent ne pas apparaître à l’afficheur.

• Le nombre d’appels provenant du même appelant apparaît à côté de l’heure de l’appel.
Une fois que vous aurez révisé le nouveau message, le numéro s’effacera et disparaîtra.

• Les erreurs de données apparaîtront ainsi "❚."

Remarques :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 40

F41

CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR

Vous pouvez visionner les données des messages de l’afficheur pendant un
appel ou lorsque le téléphone est en mode d’attente.

1 Appuyez sur CID.

L’écran de sommaire apparaît. L’écran affiche le
nombre de nouveaux messages et le total des
messages.

2 Pour visionner les messages dans l’ordre historique, (du plus récent au

plus ancien ou du plus ancien au plus récent), appuyez successivement
sur la touche VOL/▼ pour défiler à travers les messages du plus ancien
au plus récent ou sur la touche VOL/▲ pour défiler vers l’arrière à travers
les messages.

Ou appuyez sur les touches numériques (2-9 et 0) pour afficher les
messages de l’afficheur dans l’ordre alphabétique. Référez-vous aux
lettres associées aux touches numériques pour sélectionner la première
lettre du message désiré.

3 Pour arrêter le visionnement, appuyez sur la touche END (ou sur la touche

interchangeable BACK ou sur la touche TALK/FLASH pendant un appel).

Visionner le répertoire des messages de l’afficheur

BACK DELETECOPY

Afficheur
Nouv.: 50
Total: 50

• Lorsque vous avez visionné les messages dans l’ordre alphabétique, vous ne pourrez
retourner à la recherche dans l’ordre historique (de nouveau à ancien ou d’ancien à
nouveau) à moins que vous ne quittiez et recommenciez l’opération.

• Si vous appuyez sur la touche END du combiné pendant une conversation, l’appel sera
coupé.

Remarques :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 41

F42

CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR

Effacer un message de la liste de l’afficheur

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente, vous

pouvez visionner les données de l’appelant que
vous désirez effacer (référez-vous à la section
“Visionner le répertoire des messages de
l’afficheur” à la page F41).

2 Appuyez sur la touche interchangeable DELETE. L’inscription “

Eff.

Afficheur?

” apparaîtra.

3 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ pour sélectionner “

Oui

”.

4 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Vous entendrez une tonalité

de confirmation.

Effacer tous les noms/numéros des messages de l’afficheur

1 En mode d’attente, appuyez sur la touche CID.

Appuyez sur la touche interchangeable DELETE.
L’inscription “

Eff. tout?

” apparaîtra.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ pour sélectionner

“

Oui

”.

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK.

Vous entendrez une tonalité de confirmation.

Effacer les données de la liste des messages de l’afficheur

BACK OKCOPY

Eff. Afficheur?

Oui

Non

• Lorsque les données de l’afficheur ont été effacées, elles ne pourront être récupérées.

Remarque :

BACK DELETECOPY

Afficheur
Nouv.: 50
Total: 50

BACK OKCOPY

Effacer tout?

Oui

Non

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 42

F43

CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR

Composer un appel à partir du répertoire de l’afficheur

En mode d’attente

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente,

visionnez le répertoire de l’afficheur (référez-vous à
la section ‘Visionner le répertoire de l’afficheur’ à la
page F41).

2 Si vous devez composer un ‘1’ avant le numéro affiché, appuyez sur la

touche /TONE/ . Afin que l’appareil compose l’indicatif régional en
mémoire avant le numéro de l’afficheur qui est présentement à l’écran
puis appuyez sur la touche #/ .

3 Appuyez sur la touche TALK/FLASH ou SPEAKER. Le numéro de téléphone

affiché est automatiquement composé.

En mode de conversation

1 Lorsque le téléphone est en mode de conversation, sélectionnez le

message de l'afficheur que vous voulez composer (référez-vous à la
section ‘Visionner le répertoire des messages de l’afficheur’ à la page
F41).

2 Appuyez sur la touche interchangeable DIAL et le numéro affiché sera

composé.

Programmer des messages du répertoire de l’afficheur dans le
répertoire téléphonique

Les messages du répertoire de l’afficheur peuvent être programmés dans le
répertoire téléphonique. Le numéro de téléphone et le nom de l’appelant
figurant dans le répertoire de l’afficheur peuvent être entrés en mémoire.

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente, sélectionnez le message du

répertoire de l'afficheur à programmer. Puis, appuyez sur la touche
interchangeable STORE. L’inscription “

Prog/Éditer nom

” apparaîtra à
l’affichage. Si ce message est déjà entré en mémoire, vous entendrez un
bip et un message apparaîtra à l'affichage. Le numéro ne sera pas
programmé.

2 Pour compléter le réglage, procédez tel que décrit aux étapes 3 à 8 de la

section “Entrer en mémoire un numéro, un nom, des sonneries
distinctives et des numéros de composition abrégée ” à la page F31.

Utiliser la liste des messages de l’afficheur

BACK STOREDELETE

12/21 12:30PM
Jane Smith
214-555-1234

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 43

F44

CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR

• Lorsqu’un appel interurbain est placé, l’inscription ‘1’ apparaît à l’affichage.

• Si les données de l’afficheur vous parviennent avec la mention “confidentiel/ inconnu” ou
que le numéro n’apparaît pas, il vous sera impossible d’entrer les données dans le
répertoire. Si vous l’entrez, l’entrée sera indiquée par <Pas nom>.

• Même si les 100 adresses mémoire sont pleines, les données seront storées dans le
répertoire. Cependant, le message sera effacé du répertoire de l’afficheur.

Remarques :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 44

F45

CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR

Votre téléphone vous offre de nouvelles options d’appel en attente. À la
pression d’une touche, vous pourrez mettre un appel en attente, le diriger
vers votre service de boîte vocale ou l’intégrer à une conférence téléphonique
avec votre appel actuel. Vous devez être abonné au service de l’appel en
attente ainsi qu’au service de l’appel en attente avancé auprès de votre
compagnie de téléphone locale pour vous prévaloir de ces services. Ces
services ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions. Pour plus de
détails, vérifiez auprès de votre compagnie de téléphone locale.

1 Lorsque vous recevez un appel en attente, appuyez sur la touche

interchangeable CWDX pour une liste des options.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ ou VOL/▼ ou les touches numériques (1-7)

pour sélectionner une option.

Par exemple :

3 Appuyez sur la touche interchangeable OK. Un écran de confirmation

apparaîtra et retournera à l’appel.

Votre téléphone est doté de sept options de l’appel en attente
préprogrammées. Vous pouvez sélectionner les messages suivants à
l’appelant : la mise en attente, envoyer un message de ligne occupée, le
diriger vers le service de la boîte vocale ou répondre à l’appel en laissant
tomber le premier appel. Vous pouvez également joindre l’appel à un appel
conférence ou choisir en tout temps de laisser tomber le premier ou le
deuxième appel. Vérifiez auprès de votre compagnie de téléphone locale afin
de connaître la liste complète des options.

BACK OKCOPY

1:Mise en att

2:Dire occupé
3:Transférer app

appuyez sur VOL/▼ 4 fois

BACK OKCOPY

3:Transférer app
4:Rép/Libérer 1

5:Conférence

BACK OKCOPY

5:Conférence
6:Libérer 1er

7:Lib. dernier

Fonctions de l’appel en attente avancé

appuyez sur VOL/▼ 2 fois

• Pour activer les fonctions de l’appel en attente, sélectionnez “

CW EF/CWDX E/F?

”,

dans la section “Réglage de l’afficheur de l’appel en attente” à la page F21.

• Vous pouvez également répondre immédiatement à un appel en attente en appuyant sur

la touche TALK/FLASH, le premier appel sera mis en attente. Pour revenir au premier
appel, appuyez de nouveau sur la touche TALK/FLASH.

• Si vous n’appuyez pas sur une touche en un délai de 30 secondes, le téléphone
retournera à l’appel original.

• Pour retourner à l’appel, appuyez sur la touche interchangeable BACK.

Remarques :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 45

F46

CARACTÉRISTIQUES DE COMBINÉS MULTIPLES

Les caractéristiques de cette section nécessitent un minimum de deux
combinés pour fonctionner.

Pour utiliser cette fonction, vous devez d’abord activer la fonction Walkie­Talkie sur les combinés. Pour accéder au mode Walkie-Talkie, référez-vous à la
page F15.

Appel Walkie-Talkie

1 Lorsque le téléphone est en mode d’attente

Walkie-Talkie, appuyez sur la touche
interchangeable DirectLink (exemple de Walkie­Talkie sur le combiné #1).

2 Sélectionnez l’autre combiné en appuyant sur une

des touches numériques (0-9). Votre combiné
émettra un télé-signal à l’autre combiné.

3 Sur le combiné qui reçoit, appuyez sur la touche

TALK/FLASH, la touche interchangeable ANSWER ou
si la fonction de réponse toute touche est activée,
appuyez sur la touche /TONE/ , ou #/ .

4 Lorsque votre conversation est terminée, appuyez sur la touche END ou

sur la touche interchangeable END sur l’un ou l’autre des combinés.
Replacez le combiné sur le socle ou appuyez sur la touche
interchangeable CANCEL, puis sur la touche interchangeable OK pour
retourner en mode normal (annulant le mode Walkie-Talkie).

Utiliser le mode Walkie-Talkie (CLT-D5882/CLT-D5883)

CANCEL

DirectLink

MENU

DIM 12:00A
combiné #1
Mode DirectLink

BACK MENU

Mettre combi.
mode DirectLink
app. sur [1-9,0]

REDIAL END

DirectLink
combiné #2

• Deux combinés peuvent être en mode Walkie-Talkie pendant que d’autres combinés sont
en cours d’utilisation.

• Quand un combiné est en mode Walkie-Talkie, il est inutilisable pour faire ou recevoir un
appel. D'autres combinés peuvent encore faire ou recevoir un appel.

Remarques :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 46

F47

CARACTÉRISTIQUES DE COMBINÉS MULTIPLES

Le téléphone permet la conférence à trois voies entre deux combinés et un
appel extérieur.

1 Initiez l’appel normalement. Lorsque l’appel est en cours, d’autres

personnes peuvent se joindre à l’appel.

2

Pour joindre une conférence téléphonique, appuyez sur la touche TALK/FLASH
ou SPEAKER de l’autre combiné.

3 Pour quitter la conférence téléphonique, raccrochez simplement, tel que

vous le feriez pour un appel régulier. Tous les autres correspondants
resteront en communication.

4 Pour terminer une conférence téléphonique complètement, tous les

correspondants doivent raccrocher. La conférence téléphonique se
terminera également lorsque l'initiateur de l'appel raccrochera.

Conférence à trois voies

Si vous avez deux combinés ou plus, vous pouvez les utiliser comme interphone. Vous
pouvez aussi mettre un appel en attente et transférer un appel à un autre combiné.

Interphone

1 En mode d’attente, appuyez sur la touche INTCM/HOLD.
2 Sélectionnez le combiné désiré de la liste, à

l’intérieur d’un délai de trente secondes. Pour
sélectionner le combiné, appuyez sur la touche
VOL/▲ ou VOL/▼ puis sur la touche
interchangeable OK. Si vous avez sélectionné “Tous”, tous les combinés
recevront un télé-signal. Une tonalité se fera entendre. Pour annuler un
appel interphone, appuyez sur la touche interchangeable CANCEL du
premier combiné.

3 Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche

TALK/FLASH ou INTCM/HOLD ou sur la touche
interchangeable ANSWER. Si le mode de
conversation automatique ‘AutomaticTalk’ est activé, soulevez
simplement le combiné du chargeur. Si le mode de réponse toute touche
est activée, appuyez sur n’importe quelle touche numérique ou sur la
touche /TONE/ , ou #/ .

4 Pour terminer l’appel interphone, appuyez sur la touche END ou sur la

touche interchangeable END sur l’un ou l’autre des combinés.

Fonction d’interphone/Transfert d’appel

BACK OKEND

À interphone
combiné #2
combiné #3

REDIAL ANSWER

Interphone
combiné #1

• Si le combiné initial est en mode de confidentialité, les autres combinés ne peuvent se
joindre à l'appel.

Remarque :

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 47

F48

CARACTÉRISTIQUES DE COMBINÉS MULTIPLES

Transfert d’appel

1 Pendant un appel, appuyez sur la touche INTCM/HOLD sur le combiné.
2 Sélectionnez le combiné auquel vous désirez

transférer l’appel à l’intérieur d’un délai de dix
secondes.
Pour sélectionner le combiné, appuyez sur la
touche VOL/▲ ou VOL/▼ puis appuyez sur la touche interchangeable OK.
Si vous sélectionnez “

Tous

”, tous les autres combinés recevront un télé­signal.
L’appel sera automatiquement mis en attente et une tonalité d’interphone
se fera entendre. Pour annuler le transfert, appuyez sur la touche
interchangeable CANCEL puis sur la touche TALK/FLASH, ou sur la touche
SPEAKER du combiné qui initie le transfert.

3 Pour répondre au télé-signal sur le combiné, appuyez sur la touche

TALK/FLASH ou INTCM/HOLD ou sur la touche interchangeable ANSWER.
Si le mode de conversation automatique ‘AutoTalk’ est activé, soulevez
simplement le combiné du chargeur. Si le mode de réponse toute touche
est activée, appuyez sur n’importe quelle touche numérique ou sur la
touche /TONE/ , #/ .

4 Pour parler à l’appelant, appuyez sur la touche TALK/FLASH du combiné.

• Si le correspondent ne répond pas ou est hors de portée, le combiné se remet en mode
d'attente.

• Si vous recevez un appel extérieur/ interphone ou un télé-signal pendant que vous
sélectionnez l’autre combiné, l’opération sera annulée.

• Si le correspondant ne répond pas dans la minute, l'opération est annulée. Appuyez sur
TALK/FLASH ou SPEAKER pour revenir à l'appelant.

• Si vous recevez un appel pendant un appel d'intercommunication, une tonalité de retour
d'appel sera audible à l'écouteur. Appuyez sur TALK/FLASH sur un des combinés pour
répondre à l'appel.

Remarques :

BACK OKEND

Garde,pour trans

Combiné #2

Combiné #3

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 48

F49

DIVERS

Le code de sécurité numérique est un code d’identification utilisé pour joindre
le combiné au socle. Normalement, le réglage de ce code n’est pas
nécessaire. Si vous croyez qu’un autre téléphone sans fil utilise le même code
de sécurité numérique que vous, vous pouvez changer votre code de sécurité.

1 En mode d’attente, sélectionnez le menu d’annulation de l’initialisation

puis appuyez sur la touche interchangeable OK. L’inscription “

Réinitial.

comb.

” apparaîtra.

2 Appuyez sur la touche VOL/▲ pour sélectionner “

Oui

” puis appuyez sur

la touche interchangeable OK.
Lorsque l’annulation de l’initialisation sera complétée, une tonalité de

confirmation se fera entendre et l’inscription “

Ann. enregis Complété

”

apparaîtra.

3 Après avoir procédé à l’annulation de l’initialisation pour un combiné,

déposez-le sur le socle pour l’initialiser. Vous devez réinitialiser le
combiné pour pouvoir l’utiliser à nouveau.

Changer le code de sécurité numérique

• Si le bloc-piles du combiné est complètement épuisé, le combiné n’émettra pas de
tonalité de télé-signal.

Remarque :

Pour localiser le combiné (lorsqu’il est éloigné du socle), appuyez sur la
touche PAGE sur le socle lorsque le téléphone est en mode d’attente. Le
combiné émet des bips pendant 60 secondes et la fonction est indiquée à
l’afficharge. Le télé-signal est annulé à la pression de n’importe quelle touche
du combiné ou de la touche PAGE sur le socle.

Recherche du combiné

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 49

F50

DIVERS

Mettre l’attache-ceinture

Insérez l’attache-ceinture dans les trous de
chaque côté du combiné. Appuyez vers le bas
jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Retirer l’attache-ceinture

Tirez sur les deux côtés de l’attache-ceinture afin
de relâcher les languettes des trous.

Installer l’attache-ceinture

Vous pouvez utiliser un casque d’écoute
optionnel avec votre téléphone. Pour activer
cette fonction, vous n’avez qu’à brancher la
fiche standard d’un casque d’écoute dans la
prise de casque. Votre téléphone est prêt à être
utilisé en mode mains libres.

Installation du casque d’écoute

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 50

F51

DIVERS

Remplacement et manipulation du bloc-piles

Lorsque la durée de fonctionnement diminue considérablement,
même après avoir rechargé le bloc-piles, veuillez remplacer celui-ci.
En l’utilisant normalement, votre bloc-piles devrait durer environ une
année.
Avertissement : Pour éviter le risque de blessure ou de dommage matériel

occasionnés par un incendie ou un choc électrique, utilisez
uniquement le bloc-piles SANYO ainsi que le modèle
d’adaptateur SANYO conçus spécifiquement pour cet appareil.

Quelques remarques relatives aux sources d’alimentation

Panne de courant

Pendant une panne de courant, vous ne pourrez pas faire ni recevoir
d’appels avec ce téléphone.

RECYCLAGE DES PILES AU NICKEL-MÉTAL-HYDRURE

LES PILES AU NICKEL-MÉTAL-HYDRURE DOIVENT ÊTRE
MISES AU REBUT CORRECTEMENT.

Le bloc-piles contient des piles au nickel-métal-hydrure. Veuillez porter les
blocs-piles au nickel-métal-hydrure usagés à un endroit où se fait le recyclage
de ces blocs-piles.

Mises en garde

• N’utilisez que le type de bloc-piles SANYO spécifié.

• Ne tentez pas de recharger le bloc-piles du combiné en le retirant de
celui-ci.

• Ne jetez pas un bloc-piles au nickel-métal-hydrure au feu, ne le défaites
pas et ne tentez pas de le chauffer.

• Ne tentez pas d’enlever ni d’endommager le boîtier du bloc-piles.

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 51

F52

DIVERS

Si votre téléphone sans fil ne donne pas son plein rendement, veuillez
essayer les quelques mesures de correction suivantes avant de communiquer
avec un centre de service.

Guide de dépannage

Suggestion

• Assurez-vous que l’adaptateur secteur CA est bien connecté au
socle et que le chargeur (si vous avez plus d’un combiné) est
bien branché à la prise électrique.

• Assurez-vous que le combiné est bien déposé sur le socle.

• Assurez-vous que les bornes de charge du combiné et du socle
sont propres.

• Éloignez le combiné et/ou le socle des objets de métal ou des
appareils électriques et réessayez.

• Vérifiez si le combiné n’est pas trop éloigné du socle.

• Vérifiez les deux extrémités du fil téléphonique du socle.

• Assurez-vous que l’adaptateur secteur CA est bien branché dans
le socle et dans la prise de courant.

• Débranchez l’adaptateur de secteur CA pendant quelques
minutes, puis rebranchez-le.

• Annulez l’identification du combiné (référez-vous à la section
“Annuler l’initialisation du combiné de la page F23).

• Changez le code de sécurité numérique (voir la page F49).

• Assurez-vous de ne pas être trop éloigné du socle.

• Assurez-vous que la ligne n’est pas en cours d’utilisation.

• Si un appel extérieur est déjà établi, vous ne pourrez placer un
antre appel.

• Rechargez les piles du combiné pendant 15 à 20 heures en le
mettant sur le socle ou sur le berceau du chargeur.

• Il se peut que le combiné soit trop éloigné du socle.

• Annulez l’identification du combiné (référez-vous à la section
“Annuler l’initialisation du combiné de la page F23).

• Changez le code de sécurité numérique (voir la page F49).

• Assurez-vous qu’un autre combiné n’est pas en cours
d’utilisation et essayez à nouveau.

• Assurez-vous que vous n’êtes pas trop éloigné du socle.

Problème

Le voyant à DEL
CHARGE ne
s’allume pas
lorsque le combiné
est placé sur le
socle.

Le son est faible.

Le téléphone ne
peut faire ni
recevoir d’appels.

Le combiné ne peut
émettre de
sonnerie ni
recevoir de télé­signal.

L’inscription “Non
disponible”
apparaît à
l’affichage.

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 52

F53

DIVERS

Suggestion

• Éloignez le combiné des fours à micro-ondes, ordinateur, jouets
téléguidés, microphones sans fil, systèmes d’alarmes,
intercoms, appareils de surveillance de bébés, éclairage
fluorescent et appareils électriques.

• Déplacez le combiné et/ou le socle à un endroit différent ou
mettrez hors fonction la source qui cause les interférences.

• Vous avez répondu à l’appel avant la deuxième sonnerie.

• L’appel fut placé par l’entremise d’un autocommutateur privé.

• Communiquez avec votre compagnie de téléphone afin de
vérifier si votre service d’afficheur est activé.

• Chargez le bloc-piles pendant 15 à 20 heures.

• Annulez l’identification du combiné (référez-vous à la section
“Annuler l’initialisation du combiné” de la page F23.

• Changez le code de sécurité numérique (voir la page F49).

• Annulez l’identification du combiné (référez-vous à la section
“Annuler l’initialisation du combiné” de la page F23).

• Changez le code de sécurité numérique (voir la page F49).

• Assurez-vous d’avoir initialisé tous les combinés.

• Assurez-vous que 2 combinés ne sont pas déjà en conférence
téléphonique à 3 voies.

• Assurez-vous que l'autre combiné n'est en mode de
confidentialité.

• Assurez-vous d’installer le(s) combiné(s) à portée du socle.

Problème

ll y a présence
d’interférences.

L’affichage
n’apparaît pas.

Vous ne pouvez
initialiser le
combiné au socle.

Le combiné ne
communique pas
avec les autres
combinés.

Un combiné ne
peut se joindre à la
conversation.

La fonction de
surveillance de la
pièce ne fonctionne
pas.

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 53

F54

DIVERS

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l’utilisation de matériel téléphonique
afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. En voici quelques-unes :

1 Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau, p.ex., près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier

de cuisine, d’un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.

2 Éviter d’utiliser un téléphone (sauf s’il s’agit d’un appareil sans fil) pendant un orage

électrique. Ceci peut présenter un risque de choc électrique causé par la foudre.

3 Ne pas utiliser l’appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s’il est situé près de

la fuite.

4 Utiliser seulement le cordon d’alimentation et le type de piles indiqués dans ce manuel.

Ne pas jeter les piles dans le feu : elles peuvent exploser. Se conformer aux règlements
pertinents quant à l’élimination des piles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Mise en garde : Risque d’explosion si le bloc-piles est échangé contre le type erroné. Suivez les

instructions lorsque vous jetez les blocs-piles.

Avis d’Industrie Canada

Équipements techniques
Avis :

L’étiquette d’Industrie Canada permet d’identifier les appareils homologués. Cette attestation
signifie que l’appareil répond à certaines normes de protection, d’utilisation et de sécurité
prévues pour les télécommunications, telles que stipulées dans le(s) document(s) se rapportant
aux normes sur les équipements techniques. Le numéro d’enregistrement inscrit sur l’appareil
signifie que cet appareil est conforme aux spécifications techniques d’Industrie Canada. Ceci ne
signifie cependant pas que l’appareil est approuvé par Industrie Canada.

Avis :

Le facteur d’équivalence de sonnerie (numéro “REN”), attribué à chaque dispositif, indique le
nombre maximum de dispositifs pouvant être raccordés à une interface téléphonique. On peut
raccorder plusieurs dispositifs téléphoniques à l’interface, pourvu que le nombre total du facteur
“REN” ne dépasse pas cinq.

Équipement radio

Le terme “IC:” devant le numéro de certification signifie uniquement que cet équipement est
conforme aux spécifications d’Industrie Canada.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif téléphonique ne
doit pas causer d’interférences et (2), il doit pouvoir accepter les interférences, incluant celles
pouvant nuire à son fonctionnement normal. “La confidentialité de vos conversations n’est pas
garantie avec cet appareil”.

Renseignements techniques

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 54

F55

APPLICATION DE LA GARANTIE

Les appareils de communication SANYO,
achetés au détail, neufs et non utilisés, chez un
marchand autorisé SANYO au Canada sont
garantis, pièces et main-d’oeuvre, contre tous
défauts de fabrication et de matériaux, pour une
période de UN AN à partir de la date d’achat par
l’acheteur. La présente garantie s’applique
uniquement à l’acheteur au détail initial de
l’appareil garanti.

OBLIGATIONS DE SANYO CANADA INC.

Durant la période de garantie, SANYO Canada
Inc. réparera ou, à sa discrétion, remplacera
tout appareil de communication présentant
effectivement un défaut de matériel ou de
fabrication.

Les PIÈCES de remplacement sont garanties
jusqu’à l’expiration de la garantie initiale de
l’appareil.

LA GARANTIE NE COUVRE PAS :

a) Les appareils de communication achetés

à l’extérieur du Canada.

b) Les appareils de communication achetés

usagés.

c) Les appareils de communication achetés

chez un détaillant non autorisé par
SANYO.

d) Les appareils de communication non

destinés à être utilisés au Canada, ou les
appareils qui n’ont pas été approuvés par
certains règlements canadiens requis.

e) Les problèmes résultant de l’installation

et des réglages initiaux.

f) Les réglages décrits dans le manuel

d’instructions.

g) Les accessoires, y compris antenne et

piles.

h) Les dommages subis durant le transport

ou y étant attribuables.

i) Les dommages dus à un entretien

incorrect, à un accident, à un mauvais
traitement, à un usage non approprié ou
à la négligence.

j) Les dommages causés par la foudre ou

par une surtension.

OBLIGATIONS DE L’ACHETEUR AU DÉTAIL
INITIAL

Vous, l’acheteur au détail initial, devez
présenter votre facture originale datée et cette
garantie à SANYO Canada Inc. ou à un centre
de service SANYO autorisé lorsque vous
désirez vous prévaloir du recours en garantie.

Vous assumez tous les frais de TRANSPORT
occasionnés par l’expédition de l’appareil à SANYO
Canada Inc. ou à un centre de service SANYO
autorisé et par son retour. Vous assumez aussi tous
les frais d’ENTRETIEN que l’appareil pourrait
nécessiter.

INVALIDATION DE LA GARANTIE

La présente garantie devient invalide si les
numéros de série de l’appareil sont modifiés
ou effacés ou si l’appareil a été réparé par
quiconque autre que SANYO Canada Inc. ou
un centre de service SANYO autorisé.

RESTRICTIONS

a) SANYO Canada Inc. se réserve le droit de

modifier ou d’améliorer le concept du
modèle de l’appareil faisant l’objet de la
présente garantie sans avoir l’obligation
de modifier de quelque façon que ce soit
ou d’installer quelque amélioration que ce
soit dans ou sur l’appareil de l’acheteur.

b)

SANYO Canada Inc. ou ses détaillants
autorisés ne seront en aucun cas tenus
responsables des dommages spéciaux ou
indirects résultant de l’utilisation de cet
appareil.

GARANTIES STATUTAIRES

Les dispositions qui précèdent n’empêchent
aucunement l’application de lois provinciales
qui, dans certaines circonstances, peuvent
interdire certaines des restrictions et
exclusions figurant dans la présente garantie.
Dans un tel cas, les conditions ainsi interdites
en vertu de ces lois seront nulles et non
avenues, mais le reste de la présente garantie
demeurera en vigueur.

COMMENT SE PRÉVALOIR DU RECOURS EN
GARANTIE

Veuillez consulter le détaillant SANYO autorisé
qui vous a vendu l’appareil ou joindre
directement SANYO Canada Inc. :

SANYO Canada Inc.
1-300 Applewood Cres.
Concord, Ont. L4K 5C7
[phone]
1-800-263-2244

GARANTIE DE FIABILITÉ SANYO

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 55

F56

LE SERVICE DE SOUTIEN SOS

Chez SANYO, notre priorité est de répondre aux besoins de nos
clients. Afin de garantir leur satisfaction, nous avons créé le
service à la clientèle SOS (SANYO sur place).

SOUTIEN AUX CLIENTS À L’ÉCHELLE NATIONALE

SOS est à votre service. Nos techniciens qualifiés et courtois
répondront rapidement à vos questions relatives à l’installation et
l’utilisation des téléphones SANYO. Appelez simplement le
numéro sans frais de n’importe où au Canada pour atteindre
notre service de soutien SOS gratuit.

1-800-263-2244

ou visitez notre site internet au www.sanyoservice.com

COMMODITÉ DU SERVICE SANS QUITTER VOTRE DOMICILE

Quand l’appareil ne marche pas, il est parfois très difficile de se
rendre au magasin où il a été acheté. Maintenant, grâce au
service SOS, il suffit de téléphoner de chez soi pour recevoir de
l’aide.

ÉCHANGE SANS PROBLÈME

Si votre téléphone SANYO doit être réparé pendant la période
couverte par la garantie à cause d’un défaut de fabrication,
SANYO Canada vous enverra gratuitement un appareil* pour
remplacer le produit défectueux dans les deux jours ouvrables
suivant la réception du produit défectueux. Le consommateur doit

acquitter les frais d’envoi de l’appareil défectueux chez SANYO.

* Il est possible que nous n’ayons plus en stock d’appareil de

remplacement pour les modèles plus anciens qui ne sont plus fabriqués;
dans ce cas, ce sont les dispositions de notre garantie normale qui
s’appliquent.

QUALITÉ GARANTIE

Tous les appareils de rechange SOS sont vérifiés et réparés par
des techniciens qualifiés et accrédités par le fabricant avant de
vous être envoyés. Grâce au service SOS, finis les problèmes.
Les envois « payables sur livraison » ou « contre remboursement »
ne seront pas acceptés.
L’appareil doit être retourné à SANYO dans la boîte d’origine,
accompagné de tous ses accessoires – manuel d’utilisation, pile,
adaptateur, cordon de ligne téléphonique, etc.

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 56

F57

Diagramme principal

MENU

OK

OK

OK

OK

OK OK

ENTER

ou

ou

ou

ou

REDIAL MENU

DIM 12:00A
Combiné #1
Nouvel aff.: 5

BACK OKMENU

Mode DirectLink

Écoute pièce
Régl. combiné

BACK ENTER

Pour enter
mode DirectLink
app. sur [ENTER]

CANCEL

DirectLink

MENU

DIM 12:00A
Combiné #1
Mode DirectLink

BACK OKMENU

Mode DirectLink

Écoute pièce

Régl. combiné

BACK OKMENU

Écouter pièce

Combiné #2

Combiné #3
Combiné #4
Combiné #5
Combiné #6
Combiné #7
Combiné #8
Combiné #9
Combiné #0

BACK OKMENU

Mode DirectLink
Écoute pièce

Régl. combiné

BACK OKMENU

Écoute pièce
Régl. combiné

Régl. global

BACK OKMENU

<Régl. global>

Jour et heure

Aff. appel att.
Ind. régional
Mode de comp.
Tonal. b.vocale

BACK OKMENU

Régl. combiné
Régl. global

Ann. init. HS

BACK OKMENU

Réinitial. comb.

Oui

Non

Ann. enregis.
Complété

Déposer comb.
sur socle princ.
pour initialiser

BACK OKMENU

<Régl. combiné>

Éditer b. vocale

Tonalités sonn.
Sonn. destincte
Conv. auto.
Rép toute touch
En-tète
Langue
Contraste
Touche T. Tone
Écran animation

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 57

Protégé par un ou plusieurs des brevets américains suivants :

UPZZ21800DZ(0)

4,797,916 5,381,460 5,426,690 5,434,905 5,491,745 5,493,605
5,533,010 5,574,727 5,581,598 5,650,790 5,660,269 5,661,780
5,663,981 5,671,248 5,696,471 5,717,312 5,732,355 5,754,407
5,758,289 5,768,345 5,787,356 5,794,152 5,801,466 5,825,161
5,864,619 5,893,034 5,912,968 5,915,227 5,929,598 5,930,720
5,960,358 5,987,330 6,044,281 6,070,082 6,125,277 6,253,088
6,314,278 6,418,209 6,618,015 6,671,315 6,714,630 6,782,098
6,788,920 6,788,953 6,839,550 6,889,184 6,901,271 6,907,094
6,914,940

SANYO Canada Inc.

Imprimé en Chine

UP800DH(CLT-D5880) OM 2/22/06 2:01 PM Page 58

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,