SANYO CLT2422 (French), CLT2418 (French) User Manual

Important

Chargez la pile du combiné pendant 12 heures d’affilée

avant la première utilisation.

Téléphone sans fil

2,4 GHz avec

identification de

l’appelant

Manuel d’instructions

CLT-2418

CLT-2422

SANYO Canada Inc.

www.sanyocanada.com

CLT-2422E-NEW-FR 7/16/02 9:05 AM Page 1

Touche coupure du son (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avertissement de pile faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Voyant messages/utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IDENTIFICATION DE L’APPELANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Identification de l’appelant avec appel en attente . . . . . . . . . . . . 22

Liste des appelants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consultation de la liste des appelants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mémorisation des renseignements sur un appelant

dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Composition d’un numéro de la liste des appelants . . . . . . . . . . 24

Effacement d’identités dans la liste des appelants . . . . . . . . . . . . 24

RÉPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mémorisation d’un nom/numéro dans le répertoire . . . . . . . . . . 25

Insertion d’une pause dans la composition d’un numéro . . . . . . 26

Remplacement d’un nom/numéro du répertoire

par l’identité d’un nouvel appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modification d’un nom/numéro mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Appels à partir du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Consultation et effacement du contenu du répertoire . . . . . . . . . 27

Composition en chaîne à partir du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . 27

REMPLACEMENT DE LA PILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RECYCLAGE DES PILES À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL . . 29

PANNE D’ÉLECTRICITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PRISE DE CASQUE ET ATTACHE DE CEINTURE . . . . . . . . . . . . . . . 29

Branchement d’un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pose de l’attache de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MESSAGES AFFICHÉS À L’ÉCRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SIGNAUX SONORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MAXIMISEZ LE RENDEMENT DE LA PILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

GARANTIE DE FIABILITÉ SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SERVICE DE SOUTIEN SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

TOUT D’ABORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vérification du contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prise modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conseils concernant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Branchement à la ligne téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Réglage tonalités/impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage au mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Système de sécurité numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NOMENCLATURE ET COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Poste de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PROGRAMMATION INITIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Contraste de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicatif régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tonalité de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Restauration des réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pour faire un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Interrupteur et volume de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation du haut-parleur mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Précomposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modification du numéro précomposé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recomposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recomposition rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Passage entre le haut-parleur mains libres et le combiné . . . . . . 16

Interphone et surveillance ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation de l’interphone au cours d’un appel téléphonique . . . 18

Appel-conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Appel-conférence après conversation à l’interphone . . . . . . . . . . 19

Touche commutateur (FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Touche canal (CHAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Touche mise en attente (HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Touche annulation (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Touche tonalités (TONE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Localisation du combiné (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TABLE DES MATIÈRES

Le point d’exclamation illustré dans un triangle est un avertissement

indiquant que l’appareil est fourni avec des instructions importantes.

CLT-2422E-NEW-FR 7/16/02 9:05 AM Page 2

TOUT D’ABORD

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que l’emballage renferme les articles illustrés ici.

Prise modulaire

Il faut disposer d’une prise modulaire de téléphone de type RJ11. Si

vous n’avez pas de prise modulaire, demandez à la compagnie de

téléphone comment en faire poser une.

Conseils concernant l’installation

Certains téléphones sans fil fonctionnent à des fréquences pouvant

provoquer des interférences avec les téléviseurs, fours à micro-ondes

et magnétoscopes à proximité. Pour éviter ou réduire au minimum ces

interférences, ne placez pas le poste de base du téléphone près d’un

téléviseur, d’un four à micro-ondes ou d’un magnétoscope, ou sur eux.

Si les interférences continuent, éloignez le téléphone de ces appareils.

Certains autres appareils de communication peuvent aussi employer la

fréquence de 2,4 GHz; s’ils ne sont pas correctement programmés, ces

appareils peuvent créer des interférences, entre eux et avec votre

nouveau téléphone. Si vous craignez que ce soit le cas, consultez le

manuel d’utilisation de ces appareils afin de leur affecter des canaux

qui ne provoquent pas d’interférences. Parmi les appareils utilisant la

fréquence 2,4 GHz, on trouve des émetteurs audio/vidéo sans fil, des

réseaux informatiques sans fil, des appareils téléphoniques sans fil à

plusieurs combinés et certains appareils téléphoniques sans fil à

grande portée.

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce téléphone sans fil Sanyo.

Ce téléphone sans fil Sanyo 2,4 GHz est un appareil de communication

domestique de grande qualité. Il a été soigneusement conçu et fabriqué

par un leader mondial du matériel électronique grand public et

industriel. Avec les précautions et l’entretien appropriés, il fonctionnera

normalement pendant des années.

Principales caractéristiques

Technologie 2,4 GHz

Portée supérieure - L’utilisation de la gamme de fréquences 2,4 GHz

pour la transmission des signaux entre le poste de base et le combiné

permet une plus grande portée de communication que celle des

téléphones sans fil conventionnels fonctionnant en 43 - 49 MHz.

Très faible niveau de bruit - La haute fréquence de communication

présente aussi l’avantage de réduire nettement le niveau de bruit.

Balayage automatique sur 40 canaux - Ce nouveau téléphone

utilise l’un des 40 canaux de la gamme de fréquences 2,4 GHz. Il choisit

automatiquement un canal libre chaque fois que l’on reçoit ou que l’on

fait un appel à partir du combiné.

Réduction de parasites COMPANDER PLUS

Cette quatrième génération de la technologie Sanyo de réduction des

parasites filtre encore plus de bruit de fond.

• Identification de l’appelant au combiné et au poste de base.

• Haut-parleur et clavier de composition sur le poste de base.

• Compatible avec Identification de l’appelant et Affichage d’appel en

attente.

• Liste d’identification des appelants de 40 noms/numéros:

nom/numéro, heure et date.

•Affichage trilingue en trois lignes sur écran à cristaux liquides à

rétroéclairage.

• Clavier de combiné éclairé (CLT-2422 seulement).

• Rappel depuis la liste d’identification des appelants.

Important: pour pouvoir employer toutes les fonctions de ce téléphone, il faut

être abonné soit au service normal d’identification du nom/numéro de l’appelant,

soit au service d’identification de l’appelant avec appel en attente offert par la

compagnie de téléphone. Pour savoir qui appelle pendant qu’on est en ligne, il

faut être abonné au service d’identification de l’appelant avec appel en attente.

Formulaire de

commande

de pile de

rechange

Poste de base Combiné

Adaptateur CA

(U120030D)

Attache de

ceinture (CLT-

2422 seulement)

Pile du

combiné

Cordon de ligne

téléphonique

Support de

montage mural

CLT-2422E-NEW-FR 7/16/02 9:05 AM Page 4

Attention: n’utilisez que l’adaptateur CA Sanyo (U120030D) qui

accompagne ce téléphone. L’utilisation d’autres adaptateurs CA pourrait

endommager le téléphone.

Montage au mur

N’essayez pas de monter le téléphone

au mur avant d’avoir fait la charge

initiale de 12 heures.

Effectuez les opérations 1 à 3 ci-

dessus pour charger le combiné.

Ensuite:

4. Retirez le combiné du poste de

base. Retournez la base et alignez

les quatre pattes du support de

montage mural avec les quatre

fentes qui se trouvent sous la

base.

5. Enfoncez les pattes dans les fentes jusqu’à ce que le support soit

solidement emboîté.

6. Branchez le cordon de ligne téléphonique dans la prise TEL LINE à

l’arrière du poste de base et dans une prise modulaire.

Remarque: pour choisir la composition par impulsions, placez l’inter-

rupteur TONE/PULSE à PULSE.

7. Engagez les trous au dos du support sur les pitons de la plaque

murale et glissez fermement la base vers le bas pour qu’elle s’y

emboîte. (La plaque murale n’est pas comprise.)

8. Déposez le combiné sur le poste de base.

Remarque: si l’on veut, on peut enrouler l’excédent des deux fils, le

retenir à l’aide d’une attache et le ranger à l’intérieur du support mural.

Système de sécurité numérique

Ce téléphone sans fil fait appel à un système de sécurité numérique

pour protéger contre les fausses sonneries ainsi que l’utilisation et la

facturation non autorisées de la ligne téléphonique. Quand on dépose le

combiné sur le poste de base, l’appareil vérifie son code de sécurité.

Après une panne d’électricité ou le remplacement de la pile, déposez le

combiné sur le poste de base pendant 20 secondes environ pour rétablir

le code.

Installation de la pile

1. Sur le combiné, enlevez le couvercle du

logement de la pile, mettez en place la pile,

branchez le fil à la prise (à l’intérieur du

logement) et remettez le couvercle en place.

2. Réglez l’interrupteur RINGER du combiné à

ON et déposez le combiné sur le poste de

base.

3. Branchez l’adaptateur CA dans la prise

POWER DC 12V à l’arrière du poste de

base et l’autre bout dans une prise

électrique. Le voyant CHARGE/PAGE

s’allume, indiquant que la pile se charge.

Chargez la pile pendant 12 heures d’affilée

avant la première utilisation. La charge

initiale de la pile est importante pour qu’elle

donne son plein

rendement.

Remarque: il est

normal que le

combiné et le poste

de base chauffent

un peu quand le

combiné se charge.

Remarque: quand

le poste de base est

posé sur une surface horizontale, on peut charger le combiné qu’il

soit à l’endroit ou à l’envers.

Branchement à la ligne téléphonique

4. Branchez le cordon de ligne téléphonique dans la prise TEL LINE

à l’arrière du poste de base et dans une prise modulaire.

Réglage tonalités/impulsions

5. Pour choisir la composition par impulsions (cadran rotatif), placez

l’interrupteur TONE/PULSE, qui se trouve à l’arrière du poste de

base, à PULSE. Le mode de composition par tonalités est le réglage

par défaut. Si vous ne savez pas quel type de ligne vous avez,

consultez la compagnie de téléphone.

TOUT D’ABORD

CLT-2422E-NEW-FR 7/16/02 9:05 AM Page 6

LINE

NOMENCLATURE ET COMMANDES

Poste de base

NOMENCLATURE ET COMMANDES

Combiné

Touche parler/rappeler

(TALK/CALL BACK)

(sert aussi à mettre

fin à un appel)

Écran à cristaux

liquides

Touches de volume

(VOLUME)

Touche ▲ ou ▼

de consultation

de la liste des

appelants (CID)

Touche 7-10-11/

mise en attente

(7-10-11/HOLD)

Touche 7-10-11/

affichage de la

liste des appelants

Touche mise

en attente

(HOLD)

To uche

recomposition/

effacement

(REDIAL/DEL)

Interrupteur de

sonnerie

Touche coupure

du son (MUTE)

Touche canal (CHAN)

Touche annulation

(CANCEL)

Touche

annulation

(CANCEL)

Touche mémoire

(MEM)

Touche mémoire

(MEM)

Touche

commutateur/

programmation

(FLASH/PROG)

Touche commutateur/

programmation

(FLASH/PROGRAM)

Microphone

Contacts de

charge

Voyant DEL d’appel

d’arrivée

Écouteur

Touche pause

(PAUSE)

Touche pause

(PAUSE)

To uche tonalités

(TONE)

Touche rappeler

(CALL BACK)

Écran à cristaux

liquides

Touches de

volume

(VOLUME)

Touche ▲ ou ▼

de consultation

de la liste des

appelants (CID)

Touche

recomposition/

effacement

(REDIAL/DEL)

Touche coupure

du son (MUTE)

Touche

télésignal/interphone

(PAGE/INTERCOM)

Touche tonalités

(TONE)

Touche interphone

(INT)

Voyant messages/

utilisation (VOICE

MAIL/IN USE)

Touche haut-parleur

(SPEAKER)

Voyant charge/

télésignal

Haut-parleur

L’interrupteur de réglage

tonalités/impulsions (TONE/PULSE) se

trouve à l’arrière du poste de base.

CLT-2422E-NEW-FR 7/16/02 9:05 AM Page 8

Introduction de l’indicatif régional

Pour pouvoir utiliser la fonction d’identification de l’appelant, vous

devez introduire votre indicatif régional. Ce réglage ne peut se faire

qu’au poste de base.

1. Assurez-vous que le téléphone est éteint (c’est-à-dire, pas en mode

de conversation).

2. Appuyez trois fois sur la touche FLASH/PROGRAM.

RREEGGLL EERR IINN DD RR EEGG II

s’affiche à l’écran.

3. À l’aide des touches numériques, introduisez votre indicatif régional

de trois chiffres.

4. Appuyez sur FLASH/PROGRAM pour confirmer.

Réglage de la tonalité de la sonnerie

Au poste de base:

1. Assurez-vous que le téléphone est éteint (c’est-à-dire, pas en mode

de conversation).

2. Appuyez quatre fois sur la touche FLASH/PROGRAM.

RREEGGLL EERR TTOO NN SS OONN NN

s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur CID ▲ ou ▼, ou sur la touche numérique 1, 2 ou 3

pour choisir la tonalité voulue.

4. Appuyez sur FLASH/PROGRAM pour confirmer.

Au combiné:

1. Assurez-vous que le téléphone est éteint (c’est-à-dire, pas en mode

de conversation).

2. Appuyez deux fois sur la touche FLASH/PROG.

RREEGGLL EERR TTOO NN SS OONN NN

s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur CID ▲ ou ▼, ou sur la touche numérique 1, 2 ou 3

pour choisir la tonalité voulue.

4. Appuyez sur FLASH/PROG pour confirmer.

PROGRAMMATION INITIALE

Avant d’utiliser ce téléphone, il faut d’abord faire au poste de base le

réglage de six paramètres: choix de la langue, contraste de l’écran,

indicatif régional (indispensable pour pouvoir utiliser le service d’identi-

fication de l’appelant offert par la compagnie de téléphone), tonalité de

la sonnerie, heure et réglage tonalités/impulsions.

Remarque: les réglages du choix de la langue et de la tonalité de la

sonnerie se font séparément pour le combiné et le poste de base.

Choix de la langue

Au poste de base:

1. Assurez-vous que le téléphone est éteint (c’est-à-dire, pas en mode

de conversation).

2. Appuyez sur la touche FLASH/PROGRAM au poste de base.

11 EE NNGG LLII SSHH 22 FFRR AA 33 EESS

P s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur CID ▲ ou ▼, ou sur les touches numériques pour

choisir la langue voulue.

4. Appuyez sur FLASH/PROGRAM pour confirmer.

Au combiné:

1. Assurez-vous que le téléphone est éteint (c’est-à-dire, pas en mode

de conversation).

2. Appuyez sur la touche FLASH/PROG sur le combiné.

11 EE NNGG LLII SSHH 22 FFRR AA 33 EESS PP

s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur CID ▲ ou ▼, ou sur les touches numériques pour

choisir la langue voulue.

4. Appuyez sur FLASH/PROGRAM pour confirmer.

Réglage du contraste de l’écran

On peut régler l’écran du poste de base seulement; l’écran du combiné

ne se règle pas.

1. Assurez-vous que le téléphone est éteint (c’est-à-dire, pas en mode

de conversation).

2. Appuyez deux fois sur la touche FLASH/PROGRAM.

PPRR OOGG RR CC OONN TTRR AASS TTEE

s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur CID ▲ ou ▼, ou sur la touche numérique 1 ou 2 pour

choisir le contraste voulu.

4. Appuyez sur FLASH/PROGRAM pour confirmer.

PROGRAMMATION INITIALE

CLT-2422E-NEW-FR 7/16/02 9:05 AM Page 10

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Réception d’un appel

Quand on reçoit un appel, les deux écrans (au poste de base et au

combiné) s’allument et affichent les renseignements sur l’appelant.* Le

voyant DEL d’appel d’arrivée du combiné et la touche SPEAKER de la

base clignotent.

* Il faut s’abonner auprès de la compagnie de téléphone pour recevoir les

renseignements sur l’appelant. Voyez le paragraphe Identification de

l’appelant

, page 22.

À l’aide du combiné:

1. Appuyez sur la touche TALK/CALL BACK pour répondre à l’appel.

Remarque: si le combiné est dans son support au poste de base,

retirez-le avant d’appuyer sur TALK/CALL BACK.

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche TALK/CALL BACK pour

raccrocher.

Remarque: quand on repose le combiné dans son support au poste

de base, le combiné raccroche automatiquement.

À l’aide du haut-parleur du poste de base:

1. Appuyez sur la touche SPEAKER pour répondre à l’appel.

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche SPEAKER pour raccrocher.

Pour faire un appel

À l’aide du combiné:

1. Appuyez sur la touche TALK/CALL BACK.

Remarque: si le combiné est dans son support au poste de base,

retirez-le avant d’appuyer sur TALK/CALL BACK.

2. Composez le numéro.

L’écran affiche les chiffres composés.

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche TALK/CALL BACK pour

raccrocher.

Réglage de l’heure

L’heure et la date se programment automatiquement une fois que les

renseignements sur l’appelant sont correctement reçus après la mise en

service.

1. Assurez-vous que le téléphone est éteint (c’est-à-dire, pas en mode

de conversation).

2. Au poste de base, appuyez cinq fois sur la touche

FLASH/PROGRAM.

HHOORRLLOOGGEE

s’affiche à l’écran.

3. Introduisez l’heure et les minutes à l’aide des touches numériques

(0 à 9).

4. Appuyez sur CID ▲ ou ▼ pour choisir le matin (AM) ou le soir (PM).

5. Appuyez sur FLASH/PROGRAM pour confirmer.

Restauration des réglages par défaut

Vous pouvez ramener la programmation du téléphone aux valeurs

initiales réglées à la fabrication.

Les réglages par défaut sont les suivants:

Langue -

EEnngglliisshh

Contraste -

Indicatif régional

-- -- --

Tonalité de la sonnerie -

RRiinnggeerr TToo nnee 11

Heure -

1122::0000 AAMM

Réglages par défaut -

22 NNOO

1. Assurez-vous que le téléphone est éteint (c’est-à-dire, pas en mode

de conversation).

2. Au poste de base, appuyez six fois sur FLASH/PROGRAM.

RREE GGLL AAGG EE DD EEFF AAUUTT 11OOUUII 22NNOONN

s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur CID ▲ ou ▼, ou sur la touche numérique 1 ou 2 pour

faire votre choix.

4. Appuyez sur FLASH/PROGRAM pour confirmer.

Numéro de téléphone

Numéro du

canal

Minuterie

d’appel

Niveau du

volume

PROGRAMMATION INITIALE

CLT-2422E-NEW-FR 7/16/02 9:05 AM Page 12

+ 14 hidden pages