Sanitas SZA 80 User Manual [it]
SZA 80
Elektrische Zahnbürste
D
Gebrauchsanleitung ...................... 2 – 6
Electric toothbrush
G
Operating instructions .................. 7 – 11
Brosse à dents électrique
F
Mode d’emploi ...........................12 – 16
Spazzolino elettrico
I
Instruzioni per l’uso ....................17 – 21
Электрическая зубная щетка
r
Инструкция по применению .....22 – 27
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
D-88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.: 07374-915766
Fax: 07374-920723
E-Mail: service@sanitas-online.de
DEUTSCH
Inhalt
1. Zum Kennenlernen .................................2
2. Zeichenerklärung .................................... 2
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........2
4. Sicherheitshinweise ................................3
5. Gerätebeschreibung ............................... 4
6. Bedienen ................................................4
7. Gerät reinigen und pflegen ..................... 5
8. Entsorgen ............................................... 6
9. Garantie und Service .............................. 6
Lieferumfang
•
Griffgerät mit eingebautem Akku
•
3 Aufsteckbürsten
•
Induktions-Ladestation mit Netzkabel und
Netzstecker
•
Herausnehmbarer Bürstentank
•
Diese Gebrauchsanleitung
1. Zum Kennenlernen
Die elektrische Zahnbürste mit maximal
ca. 40 000 Schwingungen/Minute ist für
das tägliche Zähnereinigen entwickelt worden. Die abgerundeten Borsten helfen, den
Zahnschmelz und das Zahnfleisch in gutem
Zustand zu erhalten, indem Sie eine Tiefenreinigung der schwer zugänglichen Stellen
ermöglichen. Als Ergebnis erhalten Sie ein
lang anhaltendes Frischegefühl und reine
Zähne.
Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung. Sie sorgen für den richtigen Umgang
mit dem Gerät und helfen Ihnen, ein optimales
Behandlungsergebnis zu erzielen.
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die durch unsachgemäßen
oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet:
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefah ren für Ihre Gesundheit.
Achtung
Sicherheitshinweis auf
mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Ladestation von Wasser fernhalten.
Folgende Symbole werden auf dem Gerät
verwendet:
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert.
쏾
Schutzklasse II.
Geräteschutzgrad der Ladestation
IPX7
(Wasserdicht).
3. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät nur zum Reinigen
der Zähne und zur Zahnfleischmassage.
Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im
gewerblichen Bereich.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für Ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
2
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn einer oder
mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie
zutreffen.
Warnung
•
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
– am Menschen,
– im Mund,
–
für den Zweck, für den es entwickelt wurde
und auf die in dieser Gebrauchsanleitung
angegebene Art und Weise.
•
Jeder unsachgemäße Gebrauch kann
gefährlich sein!
4. Sicherheitshinweise
Warnung
• Das Gerät darf nur an einem Wechselstrom-
netz und mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung betrieben werden.
•
Das Gerät darf ausschließlich an einer
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung betrieben werden.
•
Den Netzstecker
der Steckdose ziehen!
•
Das Gerät keinesfalls selbst reparieren.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
•
Das Gerät und das Netzkabel dürfen nicht
mit heißen Oberflächen oder scharfkantigen
Gegenständen in Berührung kommen.
•
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerät.
•
Ziehen, verdrehen und knicken Sie das
Netzkabel nicht.
• Ziehen Sie den Netzstecker im Falle von
Betriebsstörungen, bei der Reinigung und
wenn die Ladestation nicht in Gebrauch ist.
•
Gerät nicht im Freien betreiben.
•
Kinder unter 3 Jahren dürfen die elektrische
Zahnbürste nicht verwenden.
•
Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht
vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör
angeboten werden.
Ladestation von Wasser fernhalten
•
Der Standort der Ladestation muss einen
Sicherheitsabstand zu Badewannen,
Duschen, Schwimmbecken, Waschbecken
nicht
am Netzkabel aus
und wassergefüllten Gefäßen aufweisen.
Gemäß der VDE-Vorschrift 0100 beträgt der
Sicherheitsabstand mindestens 60 cm. Wir
empfehlen einen Abstand von mindestens
1 Meter.
•
Wenn die Ladestation ins Wasser gefal-
len ist, fassen Sie keinesfalls das Gerät an
sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät vor erneutem
Gebrauch von einem Fachmann überprüfen. Dies gilt auch, wenn der Netzstecker
und/oder das Netzkabel oder die Ladestation beschädigt sind.
•
Die eingesteckte Ladestation nie mit feuch-
ten oder nassen Händen anfassen.
•
Fassen Sie die eingesteckte Ladestation nie
an, wenn die Ladestation selbst feucht oder
nass ist oder wenn Sie auf feuchtem Boden
stehen.
•
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten und schützen Sie es
vor jeglicher Feuchtigkeit.
Um gesundheitlichen Schäden
vorzubeugen folgende(n) Punkt(e)
beachten:
Warnung
•
Bei behandlungsbedürftigen Erkrankun-
gen/Entzündungen im Bereich der Zähne/
des Zahnfleisches konsultieren Sie vor der
Anwendung Ihren Zahnarzt.
•
Bei chirurgischen Eingriffen am Zahn und/
oder Zahnfleisch, die bis zu 2 Monate
zurückliegen, befragen Sie vor der Benutzung dieser Zahnbürste Ihren Zahnarzt.
•
Wechseln Sie die Aufsteckbürste, falls die
Borsten abgeknickt sind. Wechseln Sie die
Aufsteckbürste aus hygienischen Gründen auch, falls das Gerät fallen gelassen
wurde.
•
Wenden Sie sich vor Verwendung die-
ses Gerätes an Ihren Arzt, wenn Sie einen
Herzschrittmacher oder andere elektrische
Implantate tragen.
•
Die Aufsteckbürsten sollten aus hygieni-
schen Gründen nicht mit weiteren Personen gemeinsam benutzt werden.
3
Vor der Inbetriebnahme
Auspacken
Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und
bewahren Sie diese für die spätere Lagerung auf.
Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung.
Warnung
•
Halten Sie Kinder von Verpackungsmateri-
alien fern – Erstickungsgefahr!
•
Schalten Sie das Gerät sofort aus wenn es
defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen.
•
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass
das Gerät oder das Zubehör (einschließlich
Netzkabel) keine sichtbaren Schäden aufweisen.
Achtung
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen
oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist.
Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
•
Wenden Sie sich bei Reparaturen an den
Kundenservice oder an einen autorisierten
Händler.
5. Gerätebeschreibung
1 Aufsteckbürste ( austauschbar)
2 EIN-/AUS-Schalter und Geschwindig-
keits-/Massage effekteinstellung
3 Ladeanzeige
4 Griffgerät
5 Deckel für Bürstenbehälter
6 Bürstenbehälter mit heraus nehmbarem
Bürsten einsatz
7 Netzstecker
8 Netzkabel
9 Ladestation
LED-Anzeige für Putzmodi:
10 Medium
11 Soft
12 Massage
1
2
3
4
10
11
12
5
76
98
6. Bedienen
Gerät für den ersten Gebrauch
vorbereiten
Vor der ersten Anwendung muss der im Griffgerät eingebaute Akku vollständig geladen
werden.
Der erste Ladevorgang dauert mindestens
24 Stunden.
Das Griffgerät bietet danach eine Betriebsdauer von etwa 50 Minuten.
•
Schließen Sie die Ladestation an die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung an.
•
Setzen Sie das Griffgerät auf die Ladesta-
tion.
Hinweis
•
Vermeiden Sie längere Lagerzeiten in denen
die Zahnbürste nicht genutzt wird, da die
Kapazität des Akkus dadurch nachlässt.
•
Das Griffgerät bleibt immer in voller
Betriebsbereitschaft, wenn Sie es für den
4
täglichen Gebrauch in der Ladestation stehen lassen.
•
Sie erhalten eine maximale Kapazität des
Akkus, wenn Sie den Akku mindestens einmal alle 6 Monate entladen. Trennen Sie
dazu die Ladestation vom Netz und entleeren Sie den Akku durch normale Benutzung. Laden Sie den Akku danach wieder
vollständig auf.
Akku laden
•
Während des Ladevorgangs leuchtet die
Kontrollleuchte rot.
•
Wenn der Akku vollständig geladen ist,
leuchtet die Kontrollleuchte grün.
•
Die Kontrollleuchte blinkt rot, wenn der
Ladezustand des Akkus zu niedrig ist.
Anwendung
Hinweis
•
Bei den ersten Anwendungen kann es zu
leichten Zahnfleischblutungen kommen.
Falls das Zahnfleischbluten länger als
2 Wochen andauert, befragen Sie Ihren
Zahnarzt. Um Ihr Zahnfleisch und Ihre
Zähne zu schützen vermeiden Sie beim
Bürsten zu starken Druck.
•
Zahnärzte empfehlen eine Putzdauer von
mindestens 2 Minuten. Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz Ihrer Zähne und
Zahnfleisch schaltet sich das Gerät nach
2 Minuten automatisch ab.
• Es ist empfehlenswert die Aufsteckbürste
alle 2 – 3 Monate zu erneuern, spätestens
wenn sich die Borsten nach außen biegen.
•
Reinigen Sie die Aufsteckbürste(n) vor dem
ersten Gebrauch mit warmem Wasser.
•
Stecken Sie die Aufsteckbürste auf das
Griffgerät.
•
Feuchten Sie die Zahnbürste an und tragen
Sie Zahnpasta auf.
•
Um ein Verspritzen zu vermeiden, setzen Sie
die Zahnbürste schräg auf die Zahnflächen
auf. Schalten Sie erst dann das Griffgerät
ein, indem Sie auf den EIN-/AUS-Schalter
drücken. Das Griffgerät schaltet sich zuerst
automatisch in die höchste Geschwindigkeitsstufe.
•
Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken
des EIN-/AUS-Schalters die gewünschte
Geschwindigkeit: 1 x: Medium; 2 x: Soft;
3 x: Massage; 4 x: Aus.
•
Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu
Zahn.
– Beginnen Sie mit den Außenflächen.
– Reinigen Sie dann die hinteren Flächen
der Backenzähne.
– Reinigen Sie danach die Innenflächen und
schließlich die Kauflächen.
•
Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie es aus
dem Mund nehmen, um ein Verspritzen zu
vermeiden.
Hinweis
Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen der SZA 80.
7. Gerät reinigen und pflegen
Aufsteckbürste und Griffgerät reinigen
Achtung
•
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangt!
•
Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
•
Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmit-
tel oder harte Bürsten!
•
Reinigen Sie die Aufsteckbürste und das
Griffgerät nach jedem Gebrauch.
•
Entfernen Sie die Aufsteckbürste von dem
Griffgerät und spülen Sie die Aufsteckbürste
gründlich unter fließendem Wasser.
•
Das Griffgerät kann mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
•
Trocknen Sie die Teile gründlich ab.
Ladestation und Bürstenbehälter reinigen
•
Trennen Sie die Ladestation von der Strom-
zufuhr.
• Nehmen Sie den herausnehmbaren Bürsten-
einsatz aus der Ladestation her aus. Danach
können Sie das Innenteil und den Bürsten-
einsatz mit einem milden Reinigungsmittel
reinigen.
•
Reinigen Sie die Ladestation samt Gehäuse
und Deckel mit einem leicht feuchten Tuch.
5
Lassen Sie die Ladestation vor dem nächsten Gebrauch vollständig trocknen.
•
Unter der Bestellnummer SZA 08 können
Sie Ersatzzahnbürsten 4er Medium nachbestellen. Tel.-Nr. 0800/4411880
8. Entsorgen
Im Interesse des Umweltschutzes darf das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entfernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende
Sammelstellen erfolgen.
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften
bei der Entsorgung der Materialien.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik Altgeräte EGRichtlinie
2002/96/EC – WEEE
cal and Electronic Equipment). Bei Rückfragen
wenden Sie sich an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus
zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder
überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus
der betreffenden Art verkauft werden.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie
enthält Blei, Cd = Batterie
enthält Cadmium, Hg = Bat terie enthält Quecksilber.
Dieses Gerät enthält einen im Griffgerät eingebauten Akku. Der Akku
enthält Nickelmetallhydrid. Vor der
Verschrottung des Gerätes müssen
die Akkus entnommen und separat entsorgt
werden. Achten Sie darauf, dass der Akku
hierbei vollständig entladen ist.
Nehmen Sie dazu die Aufsteckbürste ab.
Lösen Sie dann die Verschraubung am Boden
des Griffgerätes. Hebeln Sie den Boden mit
einem Schraubendreher aus dem Griffgerät.
Drehen Sie das Gerät und setzen Sie die
Schwingachse auf eine harte Unterlage.
(Waste Electri-
Ni-MH
Hebeln Sie die beiden nun sichtbaren Laschen
zur Gehäusemitte aus und drücken Sie das
Gehäuse nach unten. Sie können jetzt die
Akkus entnehmen. Achten Sie darauf, dass
die verlöteten Kabel einzeln mit einer Zange
abgetrennt werden.
9. Garantie und Service
Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum
auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
•
im Falle von Schäden, die auf unsachge-
mäßer Bedienung beruhen,
•
für Verschleißteile,
•
für Mängel, die dem Kunden bereits bei
Kauf bekannt waren,
•
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für
Geltend machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden
der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes
von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
D-88524 Uttenweiler, Germany geltend zu
machen. Der Kunde hat im Garantiefall das
Recht zur Reparatur der Ware bei unserem
eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem
Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
6
ENGLISH
Contents
1. About the unit ......................................... 7
2. Signs and symbols ................................. 7
3. Intended use ...........................................7
4. Safety information .................................. 8
5. Unit description ......................................9
6. Operation ................................................9
7. Cleaning and care of the unit ............... 10
8. Disposal ................................................ 10
Included in delivery
•
Handle unit with built in rechargeable bat-
tery
•
3 brush heads
•
Induction charging unit with cord and plug
•
Removable toothbrush head holder
•
These operating instructions
1. About the unit
The electric toothbrush, moving at up to
approx. 40.000 oscillations per minute, has
been developed for everyday toothbrushing.
The rounded bristles help to keep enamel and
gums healthy by enabling hard-to-access
areas to be thoroughly cleaned. You achieve
a long-lasting fresh feeling and clean teeth.
Follow the instructions in this manual. They
ensure correct handling of the unit and help
you attain optimum treatment results.
The unit is only intended for the purposes
described in these operating instructions. The
manufacturer cannot be held liable for any
damages that are caused through improper
or careless use.
Always pass on these instructions together
with the appliance if you sell it or pass it on.
2. Signs and symbols
The following symbols appear in these operating instructions:
Warning
Warning note indicating
a risk of injury or damage
to health.
7
Caution
Safety note indicating
possible damage to the
unit/accessory.
Note
Important information to
be noted.
Keep the charger away from water.
The following symbols are used on the unit:
The unit is double-insulated.
쏾
Equipment class II.
Degree of protection, charging unit
IPX7
(waterproof).
3. Intended use
Only use the unit for cleaning teeth and for
massaging gums.
The unit is only intended for domestic/private
use, not for commercial use.
This device is not intended for use by persons
(including children) with restricted physical,
sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of
the equipment and how it is used, unless they
are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given instructions on how to use the device.
Children should be supervised to ensure that
they do not use the device as a toy.
Do not use the unit if one or more of the following warnings apply to you.
Warning
•
Use the unit only:
– on persons,
– in your mouth,
– for the purpose for which it was designed
and in the manner specified in these operating instructions.
•
Any improper use can be dangerous.
4. Safety information
Warning
•
The unit must only be connected to an AC
network and operated with the voltage
specified on the rating plate.
•
The unit must only be operated from a
socket fitted with a residual-current-operated protective device.
•
Do
not
pull the plug out of the socket by
the cord!
•
Under no circumstances should you ever
repair the unit yourself. Danger to life by
electrocution.
•
The unit and the cord must not come into
contact with hot surfaces or objects with
sharp edges.
•
Do not wind the cord around the unit.
•
Do not pull, twist or bend the cord.
•
Pull out the plug if there is a malfunction in
operation, when cleaning it and when the
charging unit is not in use.
•
Do not use the unit in the open air.
•
Children under the age of 3 must not use
the electric toothbrush.
•
Do not use any additional parts that are
not recommended by the manufacturer or
offered as an accessory.
Keep the charger away from water
•
The charging unit must be kept at a safe
distance from bath tubs, showers, swimming pools, basins and containers filled
with water. According to VDE regulation
0100, the safe distance is at least 60 cm.
We recommend a distance of at least
1 meter.
•
If the charging unit falls into water, do not
touch the unit under any circumstances;
instead, pull out the plug immediately and
have the unit checked by a professional
before using again. This also applies if the
plug and/or cord or the charging unit are
damaged.
•
Never touch the charging unit with moist or
wet hands while it is plugged in.
•
Never touch the charging unit if it is plugged
in and moist or wet or if it is on a wet surface.
•
Never immerse the device in water or other
liquids and protect it from all forms of moisture.
To prevent damage to your health,
observe the following point(s):
Warning
•
In the case of dental and/or gum illnesses or
inflammation that require treatment, consult
your dentist before using the toothbrush.
•
If you have received surgical treatment
on your teeth and/or gums within the last
2 months, ask your dentist before using this
toothbrush.
•
Change the brush head if the bristles are
bent. Also change the brush head for
hygiene reasons if the unit was dropped.
•
Ask your doctor before using this unit if
you have a pacemaker or other electronic
implants.
•
The brush heads should not be shared with
other persons for hygiene reasons.
Before starting
Unpacking
Remove all packaging and retain it for storage later.
If you notice transport damage when unpacking it, contact your dealer.
Warning
•
Keep children away from packaging materi-
als (risk of suffocation).
•
Switch the unit off immediately if it becomes
faulty or malfunctions.
•
Before using the toothbrush, ensure that the
device and accessories (including mains
cable) do not have any visible damage.
Caution
•
Never open or attempt to repair the unit
yourself, otherwise proper function is no
longer guaranteed. Opening the unit invalidates the guarantee.
8
•
If you need to have the unit repaired, con-
tact Customer Service or an authorised
dealer.
5. Unit description
1 Brush head (replaceable)
2 ON/OFF switch and speed/massage
effect setting
3 Charge indicator
4 Handle unit
5 Cover for the toothbrush container
6 Toothbrush container with removable
brush insert
7 Plug
8 Cord
9 Charging unit
LED display for cleaning modes:
10 Medium
11 Soft
12 Massage
1
2
3
4
10
11
12
5
76
98
6. Operation
Preparing the unit for its first use
Before using it for the first time, the rechargeable battery built into the handle unit must be
fully charged.
The first charge will take at least 24 hours.
The handle unit then has an operating time of
about 50 minutes.
•
Connect the charging unit to the voltage
supply specified on the rating plate.
•
Place the handle unit on the charging unit.
Note
•
Avoid storing the toothbrush for extended
periods of time in which the toothbrush is
not used, as this will reduce the battery
life.
•
The handle unit remains fully charged for
use if you leave it in the charging unit for
daily use.
•
Maximum capacity of the rechargeable
battery can be achieved by discharging
the rechargeable battery at least once
every 6 months. Disconnect the charging unit from the mains and discharge the
rechargeable battery through normal use.
Afterwards, fully charge the rechargeable
battery again.
Charging the battery
•
The indicator lamp will light up red during
charging.
•
When the battery is fully charged, the indi-
cator lamp will turn green.
•
The indicator lamp will flash red when the
battery level is too low.
Using the toothbrush
Note
•
When used for the first time, there may be
slight bleeding of the gums. If bleeding of
the gums persists longer than 2 weeks,
consult your dentist. To protect your gums
and teeth, avoid pressing too hard when
brushing.
•
Dentists recommend that you brush your
teeth for at least 2 minutes. The unit
9
Loading...