Sangean Sangean- H201 Operating Instructions Manual

381Q101-A

H201

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de ma nejo

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

GB
F
E
NL
D

AM/FM Digital Tuning Shower Radio

Radio numérique AM/FM
pour douche

Radio de Baño con Sintonización
Digital AM/FM

AM/FM Digitaal Afstembare
Doucheradio

MW/UKW Digitales Duschradio

1

Features

1. Built-in AM/FM a ntenna for be st reception

2. 10 presets ( 5 ea ch wave ba nd )

3. Water re sista nt up to JIS7 standard

4. Auto seek station s

5. Large and easy to rea d LCD display

6. Ea sy to fix bra cket a nd ha nger

7. Battery power indicator

8. Clock

9. Adjustable sleep timer

10. Adjusta ble short ti mer
1 1. Emergency LED illumination ( Torch )

12. Emergency Buzzer

13. Water-re sista nt 3 inches spe a ker

Controls

LCD Display
Preset stations ( preset 3 also f or tuning step cha nge )
Nap timer ( Short timer )
Power button
Tuning Control
Speaker
Hanger Ring
T orch button
Multi Purpose Handle
Battery Cover

Band a nd T ime Set button
Volume Control
DC IN socket
Emergency Buzzer
Torch
Bracket Holder
FM wire antenna compartment

1
2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

GB

3

LCD Display

Battery Power Status
Volume level
Auto Off status
Short T imer set
Memory number and se conds
Ti me a nd Frequency
Band indicator

Installing batterie s

1. Position the radio fa ce down on a soft surfa ce.

2. Remove the catch a s shown a nd lift out the battery cover .

3. Insert 2 x “ D “ size/UM-1/LR20 batteries.

4. Replace the battery cover a nd catch.

5. Reduced power, distortion, a “ stuttering “ sound are all signs that
the batteries may need repla cing. The batterie s should be
replaced when the battery indicator flashe s a nd E shows in
the display.

6. If the radio is not to be used for a ny extended period of ti me,
it is recommended that the batteries are removed from the radio.

A

B
C

D
E
F
G

4

Using the AC adaptor ( not supplied )

1. Remove the rubber cover of DC in socket on the left ha nd side
of your radio.

2. Insert the adaptor plug into the DC socket.

3. Plug the ada ptor into mains socket outlet. Whenever the adaptor
is used, the batteries are automatically disconnected.

The AC adaptor should be disconnected from the mains supply a nd
the radio when not in use.

Note:
For safety purpose, DO NOT use AC ada ptor in the shower
room. Use the batteries only.

Setting the clock

1. The clock will start running when the batteries are installed or
when the radio is connected to the mains supply. The display
will show “ - : - - “.

2. The time ca n be set with your ra dio switched off.

3. Press and hold down the T i me Set button for approx.
2 seconds until the hours digits fla sh in the display with a beep.

4. Press the T uning Up/Down buttons to set the required hour .

5. Press the T ime Set button, the minute digits will flash in
the display.

6. Press the T uning Up/Down buttons to set the required minute.

7. Press the T ime Set button to complete ti me setting.
The second will start to count.

GB

5

Operating your radio

Y our ra dio is equipped with three tuning methods – Ma nual T uning,
Search tuning and Me mory preset tuning.

Manual Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveba nd by repeatedly pressing the
Band button. For FM waveba nd, pull out a nd extend the
FM wire antenna located in the battery compartment to
get best reception. For MW ( AM ) waveband, rotate the
radio for best reception.

3. A single pre ss on either T uning up or T uning down buttons will
change the frequency in the following incre ments:
FM: 100 or 200 kHz ( USA version )
50 or 100 kHz ( standard version )
AM ( MW ): 9 or 10 kHz

4. When the waveband end is re a ched, the radio will continue tuning
from the opposite waveband end.

5. Press the V olume Up/Down buttons to the required level.

6. To switch off your ra dio, press the Power button. The display will
show OFF.

6

Search tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Press the Band button to get required waveba nd, then extend a nd
position telescopic aerial ( FM ) or rotate the radio (AM).

3. Press and hold down e ither T uning up or T uning down buttons f or
more than 0.5 seconds to commerce Se arch tuning.

4. The radio will search a nd stop automatically when it f inds a station
of sufficient strength.

5. When the waveband end is re a ched, the radio will continue tuning
from the opposite waveband end .

6. Press the V olume Up/Down buttons to the required level.

7. To switch off your ra dio, press the Power button. The display will
show OFF.

Memory preset tuning

Storing stations in preset memories
There are 5 presets for ea ch waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to the required station using one of the methods
previously described.

3. Press and hold down required pre set until the radio bee ps
( more than 2 seconds ). The pre set number will appear with a M
( memory ) and the station will be stored under the chosen
preset button.

4. Repeat the procedures for the remaining presets.

5. Stations stored in preset memories may be overwritten by
following the above procedures.

GB

7

Recalling preset station s

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pre ssing the Band button.

3. Momentarily press the required Preset button, the preset number
and station frequency will appear in the display.

Tuning step change

In Europe and other parts of the world MW( AM ) tuning ste ps are
9 kHz, in America the MW( AM ) tuning step is 10 kHz.
On FM step ca n be set to either 50 or 100 kHz ( sta ndard version )
and 100 or 200 kHz ( USA version ).

To cha nge tuning ste p

1. Ensure that your radio is switched off.

2. Press and hold down the Ste p/Preset button 3 f or 2 sec.,
the display will show current FM tuning step. Continue holding
down the Step/Preset button 3 for 7 seconds. Your ra dio will beep
and the display will flash FM a nd current tuning step.

3. Press the T uning Up/Down button to change required
FM tuning step.

4. Press the Step/Preset button 3 to display MW ( AM ) tuning step,
display will show AM a nd flash current tuning step.

5. Press the T uning Up/Down button to change required MW ( AM )
tuning step.

6. Complete the setting by pressing the Step/Preset button 3.

8

Sleep function –Auto Off

The sleep timer will automatically switch off your radio after a preset
time ha s elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power button, the display will
cycle through the available sleep times in the order 50-40-30-20­ 10-60-50………… Relea se the button when the required
sleep time appears in the display. Display will a ppe ar AUTO OFF
and radio will play the last station selected.

2. To ca ncel the slee p function , press the Power button,
the AUT O OFF will disappear a nd the radio will switch of f.

Nap timer ( short timer )

Y ou can set the Nap timer ( short ti mer ) either ra dio is on or off.
Press Nap ti mer button , display will appear a nd flash last
na p timer ti me. Pre ss T uning up/down button to select required nap
timer time, press Nap timer button again to complete setting.
Na p timer will start to count by se cond, display will show a nd
remaining na p ti mer ti me ( when radio is off ). The buzzer will sound
for 3 minutes when it rea ches the period of ti me which you have set.
Press Power button to turn the buzzer off.

To turn off the Na p ti mer before the ti me is up, si mply press a nd
relea se the Nap timer button. will disappear from display.

Y ou ca n also me mory the nap timer ti me by long pressing Preset
1-5 button for the timer ti me you require ( same procedures you
store the station ) and recall it whenever you need to set ti mer . e.g.
you can store 10 minutes ti mer in preset 1 and 20 minutes ti mer in
preset 2, so ea ch time after you need to sele ct short ti mer time,
press short timer button then preset 1 to get 10 minutes ti mer a nd
preset 2 to get 20 minutes timer a nd so on.

GB

9

Display backlight

The display backlight will be switched on f or approximately
15 seconds when any button is pre ssed.

Emergency buzzer

To a ctivate Emergency buzzer , press a nd rele a se Emergency
buzzer button . Press and rele a se the button again to switch of f
the buzzer.

Torch

Press to relea se the torch button to turn on the torch.
Note:
The torch won’t turn off automatically . To turn off the torch,
press torch button again.

Multi-purpose handle

Using the multi-purpose handle, you may ha ng or carry the radio
when not used in bathroom.

10

Bracket

Y ou may install the supplied bra cket on the wall with the help of the
double sides ta pe back side to hang the radio.

GB

11

Carrying stra p

Using the supplied carrying stra p, you may ha ng or carry the radio
when not used in bathroom.

Specification s

Power requirements

Mains via AC adaptor ( not supplied )
AC 230 volts, 50 Hz or AC 120 volts, 60 Hz only/DC 3V 300 mA

Batteries: 2 x UM1 ( D size, LR20 )

Battery Life:
Approx. 120 hours of listening for 4 hours a day at normal volume
using alkaline batteries.

Frequency Coverage:
FM 87.50 – 108 MHz
AM (MW) 522 – 1629 kHz or 520 – 1710 kHz

12

Circuit feature s

Loudspeaker: 3 inche s, 8 ohm full ra nge, water resista nt

Output Power: 500 mW

Aerial System:
FM Antenna wire
AM ( MW ) Ferrite Rod

GB

13

14

F

Caractéristique s

1. Antenne AM/FM intégrée pour meilleure réception.

2. 10 progra mmes (5 pour chaque ba nde de fréquence)

3. Résiste à l’eau jusqu’à un sta ndard JIS7

4. Recherche automatique de stations

5. Ecran LCD large et fa cile à lire

6. Applique et support facile à fixer

7. Indicateur de niveau de batterie

8. Horloge

9. Minuteur sommeil a justable

10. Court minuteur a justable

1 1. Lumière LED d’urgence (T orche)

12. Sonnerie d’urgence

13. Haut-parleur 3 pouces résistant à l’e au

15

Boutons

Af f ichage LCD
Progra mmation des station s (programme 3 également pour
changement de station)
Minuteur sieste (Court minuteur)
Bouton marche
Bouton plage radio et heure
Commande de réglage de fréquence
Commande de volume
Haut-parleur
Prise ENTRÉE DC
Anneau de suspension
Sonnerie d’urgence
Bouton torche
Torche
Poignée multi fonctions
Support
Couvercle de batterie
Compartiment du fil d’a ntenne FM

Affichage LCD

Etat de batterie
Nive au de volume
Mode auto off
Réglage de courte minuterie
Mémoire de nombres et des secondes
Heure et fréquence
Indicateur de plage

A

B
C

D
E
F
G

1
2

3
4

6

5

8

7

10

9

12

11

14

13

16

15

17

16

Installer le s pile s

1. Positionnez la radio face vers le bas sur une surface souple.

2. Retirez le cache comme indiqué et soulevez le couvercle de pile s.

3. Insérez 2 piles “ D “ taille /UM-1/LR20.

4. Remettez le couvercle de piles et le ca che.

5. La puissance réduite, la distorsion, un son “bégaya nt” sot els
signes que les piles ont besoin d’être changées. Les piles
devraient être remplacée s lorsque l’indicateur clignote et
que E s’affiche.

6. Si la radio n’est pas utilisée pendant une longue période,
il est recommandé de retirer les piles de la ra dio.

F

17

Utiliser un adaptateur AC (non fourni)

1. Retirez le couvercle en pla stique de la prise DC sur le côté
gauche de la radio.

2. Insérez la prise d’adaptateur dans la prise DC.

3. Branchez l’a da ptateur da n s la prise de courant.
Lorsque l’adaptateur est utilisé, les piles sont
automatiquement déconnectées.

L’adaptateur AC devrait être déconnecté de la prise de coura nt et
de la radio lorsqu’il n’est pas utilisé.

Note:
Pour des raison s de sécurité, NE PAS utiliser l’adaptateur AC
dan s la salle de bain. N’utilisez que les piles.

Régler l’horloge

1. L’horloge va commencer à fonctionner lorsque les piles sont
installées ou lorsque la radio est connectée à une prise de
courant. L’écra n aff ichera “ - : - - “.

2. L’heure peut être réglée lorsque la radio est éteinte.

3. Appuyez et maintenez le bouton Réglage d’heure penda nt
a pproximative ment 2 se condes jus qu’à ce que les chif fres
clignotent sur l’écran avec un bi p.

4. Appuyez sur le s boutons de réglage Haut/Bas pour régler l’heure.

5. Appuyez sur le bouton Régler l’heure, les chif fres des minute s
vont clignoter sur l’écran.

6. Appuyez sur les boutons de réglage Haut/Bas pour régler
les minutes.

7. Appuyez sur le bouton Régler l’heure pour terminer le réglage de
l’heure. Les secondes vont commencer à décompter.

18

Faire fonctionner votre radio

Votre ra dio est équipée de trois méthodes de réglage de fréquence
– Réglage manuel, Recherche de fréquence et Mémoire
progra mmée de fréquence.

Réglage manuel

1. Appuyez sur le bouton marche pour allumer la ra dio.

2. Sélectionnez la bande de fréquence en appuyez de façon
répétitive sur le bouton de plage radio. Pour une fréquence FM,
tirez et étendez l’antenne fil localisée da n s le comparti ment à pile
pour obtenir la meilleure réception possible. Pour une fréquence
MW (AM), tournez la radio pour une meilleure réception.

3. Une si mple pression sur le s boutons de réglage haut ou bas
changera la fréquence da ns le s progressions suiva nte s :
FM: 100 ou 200 kHz (version USA)
50 ou 100 kHz (version standard)
AM (MW): 9 ou 10 kHz

4. Lorsque le bout de la ba nde de fréquence est atte int,
la radio continuera à régler vers l’autre extrémité de la bande
de fréquence.

5. Appuyez sur les bouton s V olume Haut/Ba s au niveau requis.

6. Pour éteindre la radio, a ppuyez sur le bouton Marche.
L’écran aff ichera OFF.

F

19

Recherche de fréquence

1. Appuyez sur le bouton Marche de la radio.

2. Appuyez sur le bouton plage ra dio pour obtenir la ba nde de
fréquence désirée, puis étendez et positionnez l’antenne
télescopique (FM) ou tournez la radio (AM).

3. Appuyez et maintenez sur les bouton s réglage haut ou ba s
pendant plus de 0.5 se condes pour commencer la recherche
de fréquence.

4. La radio recherchera et s’arrêtera automatiquement lorsqu’elle
trouvera une station à puissance suf fisa nte.

5. Lorsque vous atteignez le bout de la ba nde de fréquence,
la radio continuera à partir de l’extrémité de la ba nde de
fréquence opposée.

6. Appuyez sur les bouton s V olume Haut/Bas pour atteindre le
niveau désiré.

7. Pour éteindre votre radio, a ppuyez sur le bouton M arche.
L’écran aff ichera OFF.

Mémoire programmée de fréquence

Stocker des stations radio da ns le s mémoire s de programmation
Il existe 5 progra mmes pour chaque ba nde de fréquence.

1. Appuyez sur le bouton Marche de la radio.

2. Réglez sur la station désirée en utilisant une des méthodes
décrites précédemment.

3. Appuyez et maintenez le progra mme désiré jus qu’à ce que la
radio bipe (plus de 2 se condes). Le numéro de programme
a pparaîtra avec un M (Mémoire) et la station sera stockée sous
le bouton de progra mme choisi.

4. Répétez les procédures pour les progra mmes re sta nts.

5. Les stations stockées da n s les mémoire s de programmation
peuvent être remplacées en suivant la procédure précédente.

20

Ra ppeler le s station s programmées

1. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer la ra dio.

2. Sélectionnez la bande de fréquence désirée en appuyant sur
le bouton plage radio.

3. Appuyez momenta nément sir le bouton de programmation désiré,
le numéro du progra mme et la fréquence de la station,
apparaîtront à l’écra n.

Changement de fréquence

En Europe et dan s d’autres endroits da ns le monde la me sure de
fréquence MW(AM) est de 9 kHz, en Amérique, la mesure de
fréquence MW(AM) est de 10 kHz .
La mesure FM peut être soit de 50 ou de100 kHz (version standard)
et de 100 ou de 200 kHz (version USA).

F