Sangean BTR-160, DPR-16C User manual [de]

BTR-160 / DPR-16C

D

Version 1

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und werden von SANGEAN ELECTRONICS INC.
unter Lizenz verwendet.

D

1

Tasten und Anschlüsse

BTR-160 DPR-16C

2

Tasten und Anschlüsse

1. Lautsprecher

2. Modus-Taste

3. LCD-Bildschirm

4. Info-Taste

5. Menü-Taste

6. Zurück-Taste

7. Vorspulen

8. Standby-Taste

9. Batterie-Ladeanzeige/Niedrige Batteriestatusanzeige

10. Tuning/Auswahl/Suchen

11. Lautstärketaste

12. Stumm-Taste

13. BTR-160: Speicherplatz 5 / Vorspulen
DPR-16C: Speicherplatz 5

14. BTR-160: Speicherplatz 4 / Wiedergabe/Pause
DPR-16C: Speicherplatz 4

15. BTR-160: Speicherplatz 3 / Zurückspulen
DPR-16C: Speicherplatz 3

16. Speicherplatz 2

17. BTR-160: Speicherplatz 1 / Bluetooth-Kopplung
DPR-16C: Speicherplatz 1

18. Teleskopantenne

19. USB-Port für Software-Aktualisierung

20. Kopfhörerbuchse

21. DC-Anschluss

22. Batteriefach

23.Umschalt-TastefürAlkali-/NiMH-/wiederauadbareNiCad-Batterien

D

3

Batteriebetrieb

Batteriebetrieb mit Akkus

Batteriebetrieb mit alkalischen Batterien

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf die Klammer auf der
Rückseite des Geräts drücken.

Hinweis:

Wenn Sie nicht aufladbare Batterien benutzen und diese Einlegen

wollen, achten Sie bitte darauf, dass der NiMH/Alkaline-Schalter sich

inderAlkaline-Positionbendet.WennSieAkkusverwenden,achten

Sie darauf, dass der NiMH/Alkaline-Schalter sich in der NiMH-

Positionbendet.

2. Legen Sie 4x UM-1 (Typ D) Batterien in das Batteriefach ein.

3. Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien entsprechend den
Polaritätsangaben an der Rückseite des Geräts eingelegt werden.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.

4. Eine nachlassende Leistung, Störungen, „stotternde Geräusche“
oder die leuchtende LED-Anzeige des niedrigen Batteriestatus sind
alles Anzeichen dafür, dass die Batterien ersetzt oder aufgeladen
werden müssen.

5. Wenn das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird, wird empfohlen
die Batterien aus dem Radio zu nehmen.

1. Schieben Sie den Batterieschalter auf die NiMH-Position.

2.

Legen Sie 4 Batterien des Typs UM-1 in das Batteriefach Vergewissern
Sie sich, dass alle Batterien entsprechend den Polaritätsangaben an
der Rückseite des Geräts eingelegt werden. Das Radio wurde für die

Benutzungvonwiederauadbaren Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH)

konzipiert.

Hinweis:

Verwenden Sie niemals alte und neue Akkus zusammen.
Verwenden Sie niemals volle und leere Akkus zusammen.
Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Kapazität

zusammen.

Benutzen Sie keine beschädigten oder auslaufenden Batterien.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Radio ausgeschaltet und das AC­Netzteil verbunden ist. Wenn die Ladeanzeige grün blinkt, werden die
Batterien aufgeladen. Nach ungefähr 10 Stunden sind die Batterien
vollständig aufgeladen. Die Anzeige leuchtet stetig grün, wenn die
Batterien vollständig geladen sind.

Hinweis:

Die Ladedauer der Akkus hängt von der Kapazität ab. Höhere mAh-

Werte benötigen längere Ladezeiten.

Wichtig:

Unter bestimmten Bedingungen kann die LED-Ladeanzeige nach

kurzem Blinken erlöschen. Dies kann vorkommen, falls die Batterien
kürzlich aufgeladen wurden oder falls das Gerät erkennt, dass Sie
Alkalibatterien oder unterschiedliche Typen aufladbarer Batterien
aufzuladen versuchen. In solchen Fällen wird der Ladevorgang abge­brochen.

4

Verwendung des Netzadapters

Der für das Gerät erforderliche Netzadapter muss eine Ausgangsspannung von 7.5Volt DC bei

0.8A und positivem Mittelstift aufweisen.
Verbinden Sie das Netzadapterkabel mit dem Gleichstromeingang an der linken Seite des Radios.
Stecken Sie den Netzadapter in eine Standardsteckdose.
Wenn der Netzadapter benutzt wird, wird die Batteriestromversorgung automatisch deaktiviert.
Der Netzadapter muss aus der Steckdose herausgezogen werden, wenn das Radio nicht benutzt wird.

D

Bedienelemente

Auf dieser Seite werden die grundlegenden Funktionen zur Steuerung des Radios erläutert.
Anweisungen für die einzelnen Betriebsarten werden in späteren Abschnitten dieser Bedienung­sanleitung angegeben.

1. Durch Betätigung der der Bereitschaftstaste schalten Sie das Radio ein. Wenn Sie die
Bereitschaftstaste während das Radio in Betrieb ist betätigen, kehrt das Gerät in den
Bereitschaftsbetrieb und damit zur Uhrzeitanzeige zurück.

2. Drücken Sie die Modus-Taste, um einen der Betriebsmodi auszuwählen: DAB+ Radio, UKW
Radio oder BLUETOOTH (nur verfügbar für BTR-160).

3. Durch Betätigung der Menu-Taste können Sie auf das Menüsystem zugreifen, während Sie
mithilfe der Info-Taste ermöglicht Informationen zum Radiosender oder der abgespielten
Musikdatei anzeigen können.

4. Bei vielen Funktionen ist eine Menüauswahl erforderlich. Markieren Sie den gewünschten
Menüpunkt mithilfe des Frequenzdrehknopfs auf der rechten Seite des Radios. Betätigen Sie
dann den Frequenzdrehknopf, um die Auswahl zu bestätigen. Wenn mehr als fünf Elemente
in einem Menü erscheinen, wird die Anzeige bei Bedarf automatisch nach oben oder unten
verschoben, sodass zusätzliche Menüpunkte sichtbar werden. Wenn viele Menüpunkte
vorhanden sind, können Sie am Ende des Menüs direkt auf die andere Seite des Menüs
zugreifen. Dies erleichtert es auf Menüpunkte am Ende eines langen Menü. zuzugreifen.

5. Wenn bei der Menünavigation Fehler gemacht werden, können Sie im Normalfall durch
Betätigung der Back-Taste auf der Fernbedienung zum vorigen Menü zurückkehren.

1

2

3

3

4

5

5

Inbetriebnahme des Radios

1. Stellen Sie Ihr Radio auf eine flache Unterlage und stecken Sie das Netzkabel in den
Stromversorgungsanschluss auf der linken Seite des Radios. Vergewissern Sie sich dabei,
dass der Stecker vollständig in den Anschluss gesteckt wird.

2. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Wandsteckdose.

WICHTIG:

Das Netzteil ist die Vorrichtung, mit der das Radio an die Stromversorgung angeschlossen

wird. Die Steckdose, mit der das Radio verbunden ist, muss während des normalen
Gebrauchs immer zugänglich sein. Um das Radio vollständig von der Stromversorgung zu
trennen, ziehen Sie das Netzteil vollständig aus der Steckdose heraus.

3. Wenn Sie die Stromzufuhr einschalten, erscheint die folgende Anzeige auf dem
Radio: “SANGEAN”. Das erste Mal, wenn Sie Ihr Radio benutzen (oder nach einem
Systemreset) erscheint in der Anzeige ein Einrichtungsassistent und “YES” wird auf dem
Bildschirm hervorgehoben dargestellt. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um den
Einrichtungsassistenten zu starten. Sie werden gefragt, ob Sie den Einrichtungsassistenten
beim nächsten Einschalten erneut ausführen möchten. Danach erscheint dann das
Hauptmenü.

4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf auf der rechten Seite des Geräts, um das gewünschte
Zeitformat (entweder 12 oder 24 Stunden) einzustellen. Betätigen Sie dann den
Frequenzdrehknopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Ein Menü, das Ihnen die automatische
Einstellung der Uhrzeit erlaubt, erscheint in der Anzeige.

5. Drehen Sie den Tuning-Regler, um eine automatische Aktualisierungseinstellung für die
Uhrzeit auszuwählen. Die Uhrzeit kann via DAB- oder UKW-Radiofunktion oder auch nicht
aktualisiert werden. Aktualisierung via DAB-Radio ist die Standardeinstellung. Falls Sie die
Option „Nicht aktualisieren“ auswählen, müssen Sie die Uhrzeit später manuell einstellen (siehe
Abschnitt „Uhrzeit manuell einstellen“). Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer
Auswahl.

6

3-5

WELCOME TO

DIGITAL RADIO

Setup wizard

Start now?

Time / Date

12/24 hour format

Auto update

Update from DAB

Update from FM
No update

Setup wizard

Run wizard again at
next start up?

*

*

Heart
heat
Kerrang
Kiss

LBC

Station list

DAB
radio

DAB Radio

Scan

Stations: 24
Scanning

DAB 12:34

LBC

London’s Biggest
Conversation - LBC

2

3

3.5

5

DAB-Radio

Erste Benutzung der DAB-Funktion

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus.

2. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts. Wenn Sie das Radio in der
Vergangenheit bereits benutzt haben, geht das Gerät auf den zuletzt benutzten Modus.

3. Drücken Sie die Modus-Taste und drehen Sie den Tuning-Regler, um im Display den
DAB-Radiomodus auszuwählen. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Aus­wahl.

4. Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie DAB benutzen, wird an dieser Stelle eine Band-III-Send­ersuche durchgeführt. In der Anzeige erscheint “Scanning”. (Wenn Sie das Radio in der Ver­gangenheit bereits benutzt haben, geht das Gerät stattdessen auf den zuletzt benutzten Send­er.) Während des Suchvorgangs werden ständig neue Sender gefunden und entsprechend
mit dem Zähler in der Anzeige angezeigt. Die Sender werden dann in eine Liste eingefügt, die
vom Radio gespeichert wird. Der Fortschrittsbalken zeigt den Status des Suchvorgangs an.

5. Wenn die Suche abgeschlossen ist, erscheint eine Liste der gefundenen Sender (in alphanu­merischer Reihenfolge - 0...9, A...Z), es sei denn es wurde zuvor ein DAB-Sender eingestellt.
Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um durch die Liste der verfügbaren DAB-Radiosender
zu gehen. Betätigen Sie dann den Frequenzdrehknopf, um den jeweiligen Sender auszu­wählen. In der Anzeige erscheint “Connecting...” während das Radio die Frequenz des Send­ers einstellt. Betätigen Sie die Lautstärke-Tasten, um die Lautstärke bei Bedarf einzustellen.

6. Wenn der Senderliste nach der Suche immer noch leer ist, erscheint die Meldung “No stations
found” in der Anzeige. Wenn keine Sender gefunden werden können, ist es ggf. notwendig
das Gerät an einen anderen Ort zu stellen, um einen besseren Empfang zu ermöglichen.

D

7

Auswahl von DAB-Radiosendern

1. Bei der Wiedergabe eines DAB-Radiosender wird normalerweise der Name des Senders
zusammen mit anderen Informationen angezeigt.

2. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um auf die Radiosenderliste zuzugreifen und einen
Sender auszuwählen.

3. Betätigen Sie dann den Frequenzdrehknopf, um den jeweiligen Sender auszuwählen. In der
Anzeige erscheint “Connecting...” während das Radio die Frequenz des Senders einstellt.

4. Betätigen Sie die Lautstärke-Tasten, um die Lautstärke bei Bedarf einzustellen.

Hinweis:

Wenn nach der Auswahl des Senders “Station not available” in der Anzeige steht, ist es even­tuell notwendig das Radio an einem anderen Ort aufzustellen, um einen besseren Empfang zu
ermöglichen. Ein Fragezeichen vor dem Sendernamen deutet darauf hin, dass der Sender für
längere Zeit vom Radio nicht mehr gefunden werden konnte. Der könnte allerdings immer noch
zur Verfügung stehen.

Zusätzliche Dienste

Einige DAB-Radiosender bieten einen oder mehrere sekundäre Dienste an. Normalerweise
werden diese nicht ständig ausgestrahlt. Wenn ein Sender über einen Sekundärdienst verfügt,
dann erscheint der sekundäre Dienst in der Senderliste unter dem primären Dienst. Beispiele
dafür sind die Programme “Daily Service” und “Parliament” auf BBC Radio 4.

1. Um einen sekundären Dienst zu hören, drehen Sie den Frequenzdrehknopf auf den
gewünschten Sender, und betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um den Sender
einzustellen. Wenn der sekundäre Dienst nicht verfügbar ist, wird der primäre Dienst
empfangen.

2.3

DAB 12:34

Heart

More music variety on
Heart

Station list

Heart
heat
Kerrang

4

1

Kiss

LBC

DAB 12:34

LBC

Connecting...

Station list

BBC Radio 3
BBC Radio 4

Daily Service

?Parliament
BBC Radio 5 Live

8

Anzeigemodi

Ihr Radio verfügt im DAB-Modus über eine Reihe von Anzeigeoptionen: -

1. Betätigen Sie die Info-Taste, um eine von verschiedenen Anzeigevarianten zu wählen.

a. Text Hier werden Textmeldungen, Name des Interpreten, Titel,

Telefonnummer, Verkehrsmeldungen, etc. angezeigt.

b. Programmart Zeigt die Art des aktuellen Senders an (z. B. Pop, Klassik,

Nachrichten, etc.).

c. Multiplexname / Frequenz Zeigt den Namen des DAB-Multiplex an, zu dem der aktuelle

Sender gehört. Die Sendefrequenz wird ebenfalls angezeigt.

d. Signalfehler / Stärke Zeigt die Signalfehler und Signalstärke des jeweiligen

Senders an. Eine kleinere Fehlerzahl bedeutet eine bessere
Qualität des Radiosignals. Die Signalstärkenanzeige kann
beim Ausrichten der Antenne benutzt werden. Für einen

gutenEmpfangder Grakbalken mindestens die Stufedrei

oder höher anzeige.

e. Bitrate / Audioformat Zeigt das Audioformat und die Bitrate des aktuellen Senders

an.

f . Datum Zeigt das aktuelle Datum an.
Eine Signalstärke wird immer im unteren Anzeigebereich auf der rechten Seite angezeigt.
Wenn eine Sendung empfangen in Stereo wird, erscheint das Stereo-Lautsprecher-Symbol.
Wenn der aktuell eingestellte Sender gespeichert wurde, wird ebenfalls die Nummer des
Speichers angezeigt.

DAB 16:32

SHORT X-PAD

*** Short X-PAD”

1

DLS” Test Data fr
om VP-7664B by P
anasonic***

D

DAB 16:32

SHORT X-PAD

News

DAB 16:32

SHORT X-PAD

Panasonic DAB SG
Freq:202.928 MHz

DAB 16:32

SHORT X-PAD

Signal Error: 0%
Strength:

DAB 16:32

SHORT X-PAD

Bit Rate:192 kbps
Codec: MP2
Channels: Stereo

DAB 16:33

SHORT X-PAD

Today’s Date:
2016/07/12

9

Suche neuer DAB-Sender

Sollten Sie Ihr Radio für den DAB-Empfang an einen anderen Ort stellen bzw. wenn kein Sender
während der ersten Sendersuche gefunden werden konnte, können Sie das folgende Verfahren

benutzen,umherauszunden,welcheDAB-RadiosenderzurVerfügungstehen.

1. Die Teleskopantenne muss vollständig ausgezogen sein. Drücken Sie die Modus-Taste und
drehen Sie den Tuning-Regler, um den DAB-Radiomodus zu markieren. Drücken Sie den
Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Auswahl.

2. Betätigen Sie dann im DAB-Modus die Menu-Taste.

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Scan” in der Anzeige hervorgehoben wird.

4. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf zum Starten der Suche. In der Anzeige erscheint
die Meldung “Scanning” und das Radio führt eine Frequenzsuche durch das DAB-Band III
durch. Wenn neue Sender gefunden werden, wird die Anzahl der gefundenen Sender mit
dem Senderzähler angezeigt. Die Sender werden dann in die Senderliste eingefügt. Der
Fortschrittsbalken zeigt den Status des Suchvorgangs an.

1

2

3,4

DAB

Station list

Scan

Manual tune
Prune invalid
DRC

Scan

Stations: 24
Scanning

>

>

>

10

2-5

1,7

6

Station list
Scan

Manual tune

Prune invalid
DRC

>

>

>

DAB

11B 218.640 MHz

11C 220.352 MHz

11D 222.064 MHz
12A 223.936 MHz
12B 225.648 MHz

Manual tune

11C 220.352 MHz NOW Cam
Strength:

Manual tune

Manuelle Sendersuche

Durch die manuelle Suche können Sie direkt auf bestimmte Kanäle (5A to 13F) des DAB-Bands
III zugreifen.

1. Halten Sie im DAB-Modus die Menu-Taste gedrückt, um das DAB-Menü anzuzeigen.

2. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis “Manual Tune” ist hervorgehoben.

3. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den manuellen Einstellungsmodus zu gelangen.

4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Anzeige des gewünschten DAB+-Kanal.

5. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Radio auf den gewünschten Sender
zu stellen. Wenn das Radio den Sender empfängt, wird in der Anzeige die Kanalnummer,
Frequenz und der Name des DAB-Multiplex angezeigt (falls vorhanden). Ein Anzeigebalken
zeigt die Signalstärke an und ist nützlich, wenn Sie das Radio neu zu positionieren oder die
Antenne neu ausrichten wollen. Die Markierung “I” trennt den linken und rechten Bereich des
Signalbalkens, um anzuzeigen, wann ein zufriedenstellender Empfang gegeben ist. Jeder
neue Radiosender im eingestellten DAB-Multiplex gefunden wird, wird in die Liste im Radio
hinzugefügt.

6. Betätigen Sie die Back-Taste, um eine andere Frequenz zu wählen.

7. Betätigen Sie die Menu-Taste ein zweites Mal, um zum DAB-Menü zu gelangen. Wählen Sie
dann “Station list”, um zur normalen Frequenzauswahl zurückzukehren.

D

11

Dynamikbereichsteuerung

Mit der Dynamikbereichfunktion (DRC) können leise Geräusche leichter hörbar machen, wenn
Sie Ihr Radio in einer lauten Umgebung benutzen, indem der Dynamikbereich des Audiosignals
verkleinert wird.

1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts.

2. Drücken Sie die Modus-Taste und drehen Sie den Tuning-Regler, um den DAB-Radiomodus
zu markieren. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Auswahl.

3. Betätigen Sie die Menu-Taste, um das DAB-Menü aufzurufen.

4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “DRC” in der Anzeige hervorgehoben wird.

5. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den DRC-Einstellungsmodus zu gelangen. Die
aktuelle DRC-Einstellung wird mit einem Sternchen gekennzeichnet.

6. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um die gewünschte DRC-Einstellung einzustellen (die
Standardeinstellung ist Off).

'DRC high'– Der DRC-Wert wird auf den vom Sender vorgegebenen Wert gestellt.
'DRC low'– Der DRC-Pegel wird auf die Hälfte der Senderangeben gestellt.
‘DRC Off’ - DRC ist deaktiviert und DRC-Übertragung wird ignoriert.

7. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen.

Hinweis:
Nicht alle DAB-Sender nutzen die DRC-Funktion. Wenn die Sendung die DRC-Funktion nicht
unterstützt, hat die DRC-Einstellung des Radios keinen Effekt.

1

2

3

4-7

DAB Radio

DAB

Station list
Scan
Manual tune
Prune invalid
DRC

DRC

DRC high
DRC low
DRC off

DAB
radio

>

>

>

*

12

Senderreihenfolge

Sie können die Sender auf drei verschiedene Weisen sortieren. Entweder alphanumerisch, nach
aktiven Sendern bzw. DAB+-Multiplex.
Hinweis:
Standardmäßig werden die Sender alphanumerisch sortiert.

1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts.

2. Drücken Sie die Modus-Taste und drehen Sie den Tuning-Regler, um den DAB-Radiomodus
zu markieren. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Auswahl.

3. Betätigen Sie die Menu-Taste, um das DAB-Menü aufzurufen.

4. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf, bis “Station order” hervorgehoben wird. Drücken Sie auf
den Frequenzdrehknopf, um die Reihenfolge der Sender einzustellen.

5. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf, um alphanumerisch, nach Multiplex oder gültigen

Sendern zu sortieren.

“Alphanumerisch” - Sortiert die Senderliste alphanumerisch nach 0...9, A...Z.
”Ensemble” - sortiert die Sender entsprechend der DAB-Multiplex-Senderliste.
“ Valid” - zeigt nur die Sender, von denen ein Signal gefunden werden kann.

Die aktuelle Einstellung wird mit einem Sternchen gekennzeichnet.

6. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um den gewünschten Sortiermodus zu wählen.

7. Betätigen Sie die Back-Taste, um bei Bedarf zum DAB-Menü oder der Senderliste
zurückzukehren.

4-6

1

DAB Radio

DAB
radio

D

DAB

Scan
Manual tune

2

3

Prune invalid
DRC

Station order

Station order

Alphanumeric

Ensemble
Valid

>

>

>

*

7

13

Nichtaktive Sender

Wenn Sie in einen anderen Teil Ihres Landes ziehen, kann es passieren, dass einige der Sender
in der Senderliste nicht mehr verfügbar sind. Unter Umständen können DAB-Sender auch
geschlossen werden oder Standort bzw. Frequenz ändern.
Sender, die nicht gefunden oder die nicht für lange Zeit nicht empfangen werden können, werden
in der Senderliste mit einem Fragezeichen dargestellt.
Mit dieser Funktion können Sie auf diese Weise markierte DAB-Sender aus der Senderliste
löschen.

1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts.

2. Drücken Sie die Modus-Taste und drehen Sie den Tuning-Regler, um den DAB-Radiomodus
zu markieren. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Auswahl.

3. Betätigen Sie die Menu-Taste, um das DAB-Menü aufzurufen.

4. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, bis “Prune invalid” hervorgehoben wird. Drücken
Sie auf den Frequenzdrehknopf.

5. Um die Senderliste auf diese Weise zu verkürzen, können Sie nicht verfügbare Sender ent­fernen, indem Sie den Frequenzdrehknopf auf “YES” stellen.

6. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf und unwirksamen Sender werden aus der Send­erliste entfernt. Wenn Sie die Senderliste unverändert lassen wollen, gehen Sie auf “NO” und
drücken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf. Die Anzeige kehrt dann zum vorherigen Menü
zurück.

Hinweis:

Wenn Sie das Radio an einen neuen Standort in einem anderen Teil des Landes bewegt haben,
sollten Sie nach Möglichkeit eine Sendersuche durchführen (siehe Abschnitt “Suche neuer
Sender”).

4-6

1

2

DAB Radio

Scan
Manual tune

Prune invalid

DRC
Station order

Prune invalid

This removes all invalid

3

DAB
radio

DAB

>

>
>

Stations, continue?

14

UKW-Radio

Bedienung des Radios im UKW-Modus

1. Ziehen Sie vorsichtig die Teleskopantenne heraus und betätigen Sie die Bereitschaftstaste,
um das Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie die Modus-Taste und drehen Sie den Tuning-Regler, um den UKW-Radiomodus
zu markieren. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Auswahl.

3. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf im Uhrzeigersinn. Die angezeigte Frequenz wird erhöht.
Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Durchführung einer automatischen Sendersuche.
Ihr Radio durchsucht das UKW-Band von der angezeigten Frequenz ausgehend und stoppt
automatisch, wenn ein ausreichend starker Sender gefunden wird.

4. In der Anzeige wird dann die Frequenz des gefundenen Signal angezeigt. Nach ein paar
Sekunden erscheint in der Anzeige der Sendername (wenn RDS-Informationen zur Verfügung
stehen). Wenn Sie nur Rauschen und Interferenzen hören, drücken Sie einfach auf den Fre-
quenzdrehknopf,umweiterzusuchen.Eskannvorkommen,dassIhrRadioStörsignalend-
et.

5.UmweitereUKW-Senderzunden,drückenSieerneutaufdenFrequenzdrehknopf und der
Suchvorgang wird wiederholt. Um nach unten im Frequenzband zu suchen, drehen Sie den
Frequenzdrehknopf und drücken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf. Ihr Radio durch­sucht das UKW-Band von der angezeigten Frequenz ausgehend und stoppt automatisch,
wenn ein ausreichend starker Sender gefunden wird.

6. Wenn das Ende des jeweiligen Frequenzbandes erreicht wird, fährt das Radio mit der ge­genüberliegenden Seite des Frequenzbands fort. Betätigen Sie die Lautstärke-Tasten, um die
Lautstärke bei Bedarf einzustellen.

2-5

6

FM 10:38

104.90MHz

1

2

FM Radio

FM 10:39

V. H.B.N.

FM Radio

FM

radio

D

15

Manuelle Sendersuche

1. Ziehen Sie vorsichtig die Teleskopantenne heraus und betätigen Sie die Bereitschaftstaste,
um das Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie die Modus-Taste und drehen Sie den Tuning-Regler, um den UKW-Radiomodus
zu markieren. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Auswahl.

3. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um die Frequenz einzustellen. Die Frequenz wird in
50-kHz-Schritten geändert. Wenn das Ende des jeweiligen Frequenzbandes erreicht wird,
fährt das Radio mit der gegenüberliegenden Seite des Frequenzbands fort.

4. Betätigen Sie die Lautstärke-Tasten, um die Lautstärke bei Bedarf einzustellen.

FM 10:38

104.90MHz

1

2

FM Radio

FM 10:39

V. H.B.N.

FM Radio

FM

radio

4

16

Anzeigemodi

Ihr Radio verfügt im UKW-Modus über eine Reihe von Anzeigeoptionen:

1. Betätigen Sie die Info-Taste, um eine von verschiedenen Anzeigevarianten zu wählen.

a. Text Hier werden Textmeldungen, Name des Interpreten, Titel,

Telefonnummer, Verkehrsmeldungen, etc. angezeigt.

b. Programmart Zeigt die Art des aktuellen Senders an (z. B. Pop, Klassik,

Nachrichten, etc.).
c. Frequenz Zeigt die Frequenz des UKW-Signals an.
d. Datum Zeigt das aktuelle Datum an.

Hinweis:
Wenn keine RDS-Informationen verfügbar sind, dann kann das Radio nur die Frequenz anzeigen.
Unter diesen Umständen stehen keine Text- oder Programminformationen zur Verfügung.
Das Radio bietet nur dann Angezeigeinformationen, wenn entsprechende Daten verfügbar sind.
Wenn also kein Text vorhanden ist, kann diese Funktion nicht benutzt werden.
Die RDS-Anzeige am unteren Rand der Anzeige zeigt, dass RDS-Daten vorhanden sind, die mit
der Sendung empfangen werden.
Die Stereo-Lautsprecher-Anzeige zeigt an, dass das Radio die Sendung in Stereo empfängt
(siehe “Stereo / Mono umschalten”).

FM 10:39

V. H.B.N.

1

FM Radio

FM 10:43

V. H.B.N.

Arts

FM Radio

FM 10:42

V. H.B.N.

106.50MHz

FM Radio

FM 10:43

V. H.B.N.

Today’s Date:
15/04/2014

FM Radio

D

17

Sucheinstellungen

Sie können den Radiomodus des Radios entweder so einstellen, dass bei einer Sendersuche
lokale Sender gefunden werden oder alle Sendern gefunden werden, einschließlich entfernterer
Sender.

1. Drücken Sie die Modus-Taste und drehen Sie den Tuning-Regler, um den UKW-Radiomodus

zu markieren. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Auswahl.

2. Betätigen Sie die Menu-Taste, um das Radiomenü aufzurufen.

3. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf auf ‘Scan setting” und drücken Sie dann auf den

Frequenzdrehknopf, um in den Sucheinstellungsmodus zu gelangen. Der aktuelle Einstellung
wird mit einem Sternchen gekennzeichnet.

4. Um Ihr Radio so einzustellen, dass nur die Sender mit den stärksten Signalen während der

Sendersuche gefunden werden, benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl von “YES”.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen. (Normalerweise
beschränkt dies das Suchergebnis auf lokale Sender.) Sie können das Radio auch so
einstellen, dass alle verfügbaren Sender während des Suchvorgangs gefunden werden (lokale
und entfernte Sender). Drehen Sie den Frequenzdrehknopf dazu auf “NO”. Drücken Sie auf
den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen.

1

2

3,4

FM 10:38

104.90MHz

FM Radio

FM

Scan setting

Audio setting
System setting
Main menu

FM station scan

Strong stations only?

FM station scan

Strong stations only?

FM

radio

>
>

18

Stereo / Mono

Wenn der eingestellte UKW-Radiosender nur über ein schwaches Signal verfügt, kann u. U. ein
Rauschen hörbar sein. Es ist möglich solche Störgeräusche zu reduzieren, indem der Empfang
von Stereo auf Mono umgestellt wird.

1. Drücken Sie die Modus-Taste. Drehen und drücken Sie den Tuning-Regler, um im

Display den UKW-Modus auszuwählen und um den gewünschten UKW-Sender wie vorher
beschrieben einzustellen.

2. Betätigen Sie die Menu-Taste, um das Radiomenü aufzurufen.

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Audio setting” in der Anzeige hervorgehoben wird.

Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Der
aktuelle Einstellung wird mit einem Sternchen gekennzeichnet.

4. Zum Umschalten auf Mono-Empfang, um das Rauschen schwacher UKW-Signal zu verrin-

gern, drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “YES” hervorgehoben wird. Drücken Sie auf
den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen. Sie können auch zum normalen
automatischen “Stereo/Mono-Modus zurückkehren, indem Sie den Frequenzdrehknopf
betätigen, bis “NO” hervorgehoben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die
Einstellung zu bestätigen.

1

2

1,3,4

FM 10:38

104.90MHz

FM Radio

FM

Scan setting

Audio setting

System setting
Main menu

FM weak reception

Listen in Mono only?

FM weak reception

Listen in Mono only?

FM

radio

D

>
>

19

Sender speichern – DAB und UKW

Es stehen jeweils 5 Speicherplätze für jedes Frequenzband (DAB / UKW) zur Verfügung. Die
Speicher werden auf die gleiche Weise für alle Frequenzbänder verwendet.

1. Betätigen Sie Bereitschaftstaste zum Einschalten des Radios.

2. Wählen Sie einen Sender auf die bereits beschriebene Weise.

3. Zum Speichern eines Senders auf einem Speicherplatz, halten Sie die entsprechende

Sendertaste (1 - 5) gedrückt, bis in der Anzeige “Preset stored” erscheint. Der Sender wird
dann unter der gewählten Sendertaste gespeichert. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei
Bedarf für die verbleibenden Speicherplätze.

4.Wenn SieeineSendertasteerneut kongurieren, können damitvorhergespeicherteSender

überschrieben werden.

Hinweis:

Die Senderspeicher bleiben im Speicher des Radios erhalten, selbst wenn das Radio ausges­chaltet und vom Stromnetz abgetrennt wird.

Abruf gespeicherter Sender – DAB und UKW

1. Betätigen Sie Bereitschaftstaste zum Einschalten des Radios.

2. Wählen Sie mithilfe der MODE-Taste die gewünschte Betriebsart.

3. Betätigen Sie die gewünschte Sendertaste. Das Radio stellt sich dann auf die Frequenz des

gespeicherten Senders. Die Nummer des aufgerufenen Senderspeichers erscheint im unteren
Bereich der Anzeige, z. B. ’★4’.

Preset stored

FM 00:00

106.00 MHz

FM Radio

20

4

Musikwiedergabe via Bluetooth-Übertragung (nur verfügbar für BTR-

160)

Sie müssen Ihr Bluetooth-Gerät mit Ihrem BTR-160 koppeln, bevor ein automatischer
Verbindungsaufbau und eine drahtlose Musikübertragung über Ihr BTR-160 möglich ist. Der
Pairing-Vorgang erstellt eine “permanente” Verbindung zwischen zwei Geräten, mit denen sie
sich gegenseitig erkennen können.

Bluetooth-Gerät koppeln und erstmals wiedergeben

1. Drücken Sie die Modus-Taste und drehen Sie den Tuning-Regler, um den BLUETOOTH-

Modus zu markieren. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen Ihrer Auswahl. Im
Display erscheint die Anzeige „Pairing“.

2. Aktivieren Sie an Ihrem Gerät Bluetooth (Bedienungsanleitung des Geräts beachten), um es

mit dem Radio zu koppeln. Öffnen Sie die Bluetooth-Geräteliste und wählen Sie das Gerät mit
dem Namen „BTR-160“. (Bei einigen Smartphones mit Bluetooth-Versionen, die älter sind als
BT2.1, müssen Sie möglicherweise das Passwort „0000“ eingeben.)

3. Nach der Verbindung erscheint ein Bestätigungssignal und der Name des verbundenen

Bluetooth-Geräts wird im Display angezeigt. Sie können nun an Ihrem externen Gerät die
Wiedergabe starten. Die Lautstärke können Sie sowohl am externen Gerät als auch direkt am
Radio einstellen.

4. Mit den Bedientasten Ihres Bluetooth-fähigen Geräts oder mit den Bedienelementen auf dem

Radio spielen, navigieren und unterbrechen Sie die Titel.

Hinweis:

1) Wenn zwei Bluetooth-Geräte, beim ersten Verbindungsaufbau, nach dem Radio suchen, wird

dessen Verfügbarkeit auf beiden Geräten angezeigt. Wenn Allerdings ein Gerät bereits mit
dem Radio verknüpft ist, dann kann das andere Bluetooth-Gerät das Radio nicht auf der Liste

nden.

2) Wenn sich das Quellgerät außerhalb der Reichweite befindet, wird die Verbindung zu

Ihrem Radio kurzzeitig getrennt. Das Gerät wird automatisch wieder verbunden, wenn das
Quellgerät wieder in Reichweite gebracht wird. Achten Sie darauf, dass während dieser
Wartezeit kein anderes Bluetooth-Gerät mit dem Radio verbunden werden kann.

3) Wenn „BTR-160“ in Ihrer Bluetooth-Geräteliste angezeigt wird, aber das Gerät nicht

verbunden werden kann, löschen Sie bitte den Eintrag aus Ihrer Liste und starten Sie den
Verbindungsaufbau nach den zuvor beschriebenen Schritten erneut.

D

BT
music

BLUETOOTH 00:00

Pairing...

21

4) Der effektive Betriebsbereich zwischen dem System und dem ver-

bundenen Gerät beträgt ca. 10 Meter. Hindernisse zwischen dem
Radio und dem Gerät können die Reichweite beeinträchtigen.

5) Die Leistung der Bluetooth-Verbindung kann je nach Bluetooth-Gerät

variieren.Informieren Sie sich über die Bluetooth-Verbindungs­fähigkeit Ihres externen Geräts, bevor Sie es mit dem Radio verbin­den. Einige gekoppelte Bluetooth-Geräte unterstützen möglicher­weise nicht alle Funktionen dieses Radios.

6) Bei einigen Handys kann es passieren, dass beim Tätigen/Empfan-

gen von Anrufen, Textnachrichten oder E-Mails bzw. bei der Durch­führung anderer Funktionen, die nicht im Zusammenhang mit der
Bluetooth-Audioübertragung stehen, der Ton der Bluetooth-Übertra­gung stumm geschaltet oder vorübergehend getrennt wird. Dies liegt
an der Funktionsweise des externen Geräts und ist keine Fehlfunk­tion des BTR-160.

Anzeigemodi – Bluetooth

Ihr Radio unterstützt im Bluetooth-Modus eine Vielzahl an Anzeigeop­tionen. Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit der Informationen
vom jeweiligen Medienformat abhängig ist.

1. Drücken Sie die Info-Taste, um durch die unterschiedlichen Optionen

zu scrollen.

a. Künstler Informationen zum Künstler des aktuellen Titels

werden angezeigt

b. Album Informationen zum Album des aktuellen Titels

werden angezeigt
c. Datum Anzeige des aktuellen Datums.
d. Gerätename Anzeige d es Gerätenamens für den aktuellen Ti-

tel.

22

Wiedergabe von Audiodateien im Bluetooth-Modus

Wenn Sie Ihr Radio mit dem gewählten Bluetooth-Gerät erfolgreich
verbunden haben, können Sie beginnen Ihre Musik über die Bedienele­mente des angeschlossenen Bluetooth-Geräts abzuspielen.

1. Nachdem die Wiedergabe begonnen hat, stellen Sie die Lautstärke
auf den gewünschten Wert, indem Sie die Lautstärkeregelung am
Radio oder Ihrem Bluetooth-Gerät benutzen.

2. Verwenden Sie die Tasten an Ihrem Gerät, um die Wiedergabe zu
starten/ zu unterbrechen oder um Titel zu überspringen. Alternativ
dazu können Sie die Wiedergabe mit folgenden Tasten am Radio

steuern: Wiedergabe/Pause ( ), Nächster Titel ( ), Vorheriger
Titel ( ).

3. Halten Sie die Taste Schneller Vorlauf oder Rücklauf gedrückt, um
den Aktuellen Titel zu durchlaufen. Wenn Sie den gewünschten
Punkt im Titel gefunden haben, lassen Sie die Taste wieder los.

Hinweis:

Nicht alle Player-Anwendungen oder Geräte reagieren auf alle dieser
Steuerelemente.

Wiedergabe eines früher gekoppelten Bluetooth-Geräts

Das BTR-160 kann bis zu 8 gekoppelte Bluetooth-Geräte speichern.
Wird diese Anzahl überschritten, wird das älteste Gerät vom aktuellsten
Gerät überschrieben.
Falls Ihr Bluetooth-Gerät bereits zu einem früheren Zeitpunkt mit dem
BTR-160 gekoppelt war, speichert Ihr Radio das Bluetooth-Gerät. Ihr
Radio wird immer versuchen, die Verbindung mit dem zuletzt verbun­denen Bluetooth-Gerät herzustellen.
Um ein bestimmtes gespeichertes Bluetooth-Gerät zu verbinden, drück­en Sie kurz die Kopplungstaste und öffnen Sie die Liste der gespeicher­ten Bluetooth-Geräte. Drehen Sie dann den Tuning-Regler zur Auswahl
eines Bluetooth-Geräts und drücken Sie den Tuning-Regler, um das
ausgewählte Bluetooth-Gerät zu verbinden.

Bluetooth-Gerät trennen

Halten Sie die Bluetooth-Kopplungstaste 2-3 Sekunden lang gedrückt, um Ihr Bluetooth-Gerät zu
trennen. Sie können auch die Modus-Taste drücken und den Tuning-Regler zur Auswahl eines
anderen Betriebsmodus (nicht Bluetooth) drehen. Drücken Sie dann den Tuning-Regler oder
deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät, um die Verbindung zu trennen.
Wenn Sie das Bluetooth-Gerät noch im Bluetooth-Modus trennen, erscheint im Display die An­zeige „Pairing“, die darauf hinweist, dass Bluetooth für die erneute Kopplung bereit ist.

Uhrzeit- und Alarmfunktion

Automatische Aktualisierung der Uhrzeit

Sie können festlegen, ob die Uhrzeit via DAB- oder UKW-Radio eingestellt werden soll. Nach
einem Stromausfall stellt das Radio die Uhrzeit das nächste Mal, wenn Sie den DAB- oder
UKW-Modus aktivieren, ein. Sie können auch festlegen, dass die Uhrzeit nicht automatisch aktu­alisiert wird. In diesem Fall muss die Uhrzeit nach einer Stromunterbrechung manuell eingestellt
werden.

1. Schalten Sie Ihr Radio ein und betätigen Sie die Menu-Taste, um auf das Menü der jeweiligen
Betriebsart zuzugreifen.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “System settings” in der Anzeige hervorgehoben
wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Time/Date” in der Anzeige hervorgehoben wird.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Uhrzeit einzustellen.

4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Auto update” in der Anzeige hervorgehoben wird.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Auto-Update-Menü aufzurufen.

5. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um eine der folgenden Update-Option zu wählen: “Update
from DAB”, “Update from FM”, oder “No update”. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf,
um Ihre Auswahl zu bestätigen. Die Anzeige geht dann zum vorherigen Menü zurück.

1

2-5

System settings

Backlight
Equaliset

Time/Date

Inactive Standby
Language

Time/Date

Set Time/Date

Auto update

Set format

Auto update

Update from DAB

Update from FM
No update

D

>
>

>

>

>

*

23

Einstellen des Uhrzeitformats

Die Uhrzeitanzeige kann im Bereitschaftsmodus und im Wiedergabemodus auf das 12- oder 24
Stundenformat gestellt werden. Das gewählte Format wird ebenfalls zu Einstellung des Alarms
benutzt.

1. Schalten Sie Ihr Radio ein und betätigen Sie die Menu-Taste, um auf das Menü der jeweiligen
Betriebsart zuzugreifen.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “System settings” in der Anzeige hervorgehoben wird.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Set Time/Date” in der Anzeige hervorgehoben wird.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Uhrzeit einzustellen.

4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Set format” in der Anzeige hervorgehoben wird.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Netzwerkmenü aufzurufen. Das aktuelle
Uhrzeitformat wird mit einem Sternchen gekennzeichnet.

5. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des 24-Stunden- oder des
12-Stundenformats. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestätigung des
Uhrzeitformats. Die Anzeige geht dann zum vorherigen Menü zurück. Wenn Sie das
12-Stunden-Format gewählt haben, benutzt das Radio das 12-Stunden-Format für die
Einstellung von Alarmen und in der Anzeige erscheint das 12-Stunden-Format mit einer AM/

PM-Anzeige,wennsichdasGerätimBereitschaftsmodusbendet.

1

2-5

System settings

Backlight
Equaliset

Time/Date

Inactive Standby
Language

Time/Date

Set Time/Date
Auto update

Set format

Set format

12/24 hour format

>
>

>

>

>

24

Manuelles Einstellen der Uhrzeit

1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts.

2. Um alle Zeiteinstellungen vorzunehmen, halten Sie die Menu-Taste gedrückt und das Menü

für den aktuellen Modus erscheint..

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “{2}System settings{/2}” in der Anzeige

hervorgehoben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü
aufzurufen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display „Time/Date“ markiert ist, und drücken Sie

dann den Tuning-Regler, um die Datums- und Uhrzeiteinstellungen aufzurufen.

5. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Set Time/Date” in der Anzeige hervorgehoben

wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Uhrzeit einzustellen. Die Tagesziffern
beginnen zu blinken.

6. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf, bis die richtige Tag in der Anzeige erscheint. Drücken

Sie zur Bestätigung auf den Frequenzdrehknopf. Die Monatsanzeige beginnt daraufhin zu
blinken.

7. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um den gegenwärtigen Monat einzustellen. Betätigen

Sie den Frequenzdrehknopf. Die Jahresanzeige beginnt daraufhin zu blinken.

8. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um das gegenwärtige Jahr einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung auf den Frequenzdrehknopf. Die Stundenziffern fangen
daraufhin an zu blinken.

9. Drehen Sie am Frequenzregler, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung

auf den Frequenzdrehknopf. Die Minutenziffern fangen daraufhin an zu blinken.

10. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie zur

Bestätigung auf den Frequenzdrehknopf. Die Anzeige geht dann zum vorherigen Menü
zurück.

● FallsSiefürdasRadiodas12-Stundenformatausgewählthaben,könnenSiewährendder

Einstellung der Uhrzeit die Option AM oder PM auswählen.

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

1

2

3-10

System settings

Backlight
Equaliset

Time/Date

Inactive Standby
Language

Time/Date

Set Time/Date

Auto update
Set format

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

>
>

>

>

>

D

25

Einstellen der Weckfunktion

Ihr Radio verfügt über zwei separat einstellbare Alarmzeiten, die Sie benutzen können, um
entweder mit einem Radioprogramm oder dem eingebauten Summer aufzuwachen. Bei
Stromausfällen sorgt ein eingebauter Speicher dafür, dass die Alarmeinstellungen nicht gelöscht
werden.
Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist, bevor Sie den Alarm aktivieren.

1. Betätigen Sie die Menu-Taste und drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Main menu”
hervorgegeben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Menü aufzurufen.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Alarms” in der Anzeige markiert ist und betätigen
Sie dann den Frequenzdrehknopf, um die Auswahl zu bestätigen.

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis der gewünschte Alarm (1 oder 2) in der
Anzeige hervorgehoben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um in den
Alarmeinstellungsmodus zu gelangen.

4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Time” in der Anzeige hervorgehoben wird. Drücken
Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Weckzeit einzustellen.

5. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um die gewünschte Alarmstunde zu wählen. Drücken
Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen.

6. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um die gewünschte Alarmminute zu wählen. Drücken
Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen. Die Anzeige kehrt dann
zur Alarmeinstellung zurück. Wenn das Radio zur Verwendung des 12-Stunden-Formats
eingestellt wurde, steht an dieser Stelle ebenfalls eine Option zur Auswahl von AM/FM zur
Verfügung.

7. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von “Enable” und betätigen Sie dann den
Frequenzdrehknopf, um die Auswahl zu bestätigen. In der Anzeige werden dann die zur
Verfügung stehenden Wiederholungsoptionen angezeigt. Folgende Wiederholungsoptionen
stehen zur Auswahl:

Off - Der Alarm wird deaktiviert
Daily - Der Alarm wird täglich aktiviert
Once - Der Alarm wird einmal aktiviert
Weekends - Der Alarm wird nur am Wochenende aktiviert
Weekdays - Der Alarm wird nur an Wochentagen aktiviert

Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um die gewünschte Alarmwiederholungsoption zu

wählen. Wenn Sie die Option OFF wählen, wird der Alarm deaktiviert. Drücken Sie auf den
Frequenzdrehknopf, um die Auswahl zu bestätigen. Wenn Sie den Alarm auf einmalige
Aktivierung eingestellt haben, müssen Sie zudem die Uhrzeit mithilfe des Frequenzdrehknopf
einstellen.

26

1

1-11

Alarm 1 frequency

Off
Dailf

Once

Weekends
Weekdays

Alarm 1 date/time

2 6 - 0 4 - 2 0 1 6

0 7 : 3 0

Alarms

Alarm 1: Off [00:00]

Alarm 2: Off [00:00]

Alarm 1

Enable:Off

Time: 00:00

Mode: Buzzer
Volume: 20
Save

Alarm 1 time

07:00

Alarm 1 time

07:30

Alarm 1

Enable:Off

Time: 07:30
Mode: Buzzer
Volume: 20
Save

8.

Sie können Buzzer, DAB-Radio oder UKW-Radio als Weckrufmodus einstellen. Unabhängig
davon, welchen Radiomodus Sie auswählen,

ertönt der Weckruf mit einem der

gespeicherten Sender oder mit dem zuletzt eingeschalteten Radiosender. Drehen Sie am
Frequenzdrehknopf, um die aktuelle “Mode”-Option für den Alarm zu wählen. Drücken Sie
dann auf den Frequenzdrehknopf, wenn Sie die Option ändern wollen. Drehen Sie den
Frequenzdrehknopf, um entweder “Buzzer” bzw. den gewünschten Modus zu wählen.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Auswahl zu bestätigen.

9. Wenn Sie den Wecker auf die Radiofunktion stellen, drehen Sie den Frequenzdrehknopf

auf “Preset:” und drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, wenn Sie die Option ändern
wollen. Wählen Sie entweder den Radiosender “Last listened” oder einen der Senderspeicher
1 bis 10. Gehen Sie zu der gewählten Option und drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf,
um die Auswahl zu bestätigen. Beachten Sie, dass die Alarmfunktion nur mit bereits
gespeicherten Sendern funktioniert.

10. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der Option “Volume:” und betätigen Sie

dann den Frequenzdrehknopf, wenn Sie die Option verändern wollen. Das Radio nutzt
die nun gespeicherte Einstellung der Lautstärke für jeden Alarm, der aktiviert wird. Stellen
Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Frequenzdrehknopf ein und bestätigen Sie die
Einstellung.

11. Um die Weckrufeinstellungen zu speichern, drehen Sie den Tuning-Regler, bis im

Display die Anzeige „Save“ markiert ist. Drücken Sie dann den Tuning-Regler, um die
Einstellungen zu speichern. Im Display erscheint die Anzeige „ saved“; das Display kehrt
dann zur Weckrufübersicht zurück und zeigt die neuen Weckrufeinstellungen an. Wenn Sie
die Einstellungen nicht speichern wollen, betätigen Sie die Back-Taste. In der Anzeige wird
“Save changes” angezeigt und YES / NO erscheinen als Auswahloptionen. Drehen Sie am
Frequenzdrehknopf zur Auswahl von “NO” und betätigen Sie den Frequenzdrehknopf. “Alarm
not saved” erscheint dann in der Anzeige, um darauf hinzuweisen, dass der Weckalarm
nicht gespeichert wurde. Alle aktiven Weckalarme werden mit kleinen Alarmanzeigen an
der Unterseite der Wiedergabeanzeige und der Uhrzeitanzeige im Bereitschaftsmodus
angezeigt.

Note:

Wenn Sie einen Fehler bei der Eingabe der Alarmzeit gemacht haben, können Sie jederzeit
während der Einstellung des Alarms die Back-Taste betätigen, um zur vorigen Seite zu­rückzukehren.

Alarm 1

Enable:Once
Time: 07:30
Date: 26/04/2016
Mode: Buzzer
Volume:20

Alarm 1 mode

Buzzer

DAB
FM

Alarm 1

Enable:Once
Time: 07:30
Date: 26/04/2016
Mode: FM
Preset: Last listened

Alarm 1 preset

Last listened

1. 104.90MHz

2. 90.00MHz

3. 98.00MHz

4. 104.90MHz

Alarm 1

Enable:Once
Time: 07:30
Date: 26/04/2016
Mode: FM
Preset: 1

Alarm 1

Time: 07:30
Date: 26/04/2016
Mode: FM
Preset: 1
Volume:20

Alarm 1 volume

Alarm 1

Date: 26/04/2016
Mode: FM
Preset: 1
Volume: 15
Save

Saved

D

27

Alarmaktivierung

Der Radiowecker spielt zu den eingestellten Weckzeiten für bis zu 60 Minuten einen Signalton,
es sei denn, er wird vorzeitig abgebrochen.
Die Lautstärke für den Alarm wird bei der Alarmeinstellung festgelegt. Wenn das Radio den
eingestellten Sender nicht erreichen kann, wird stattdessen der Summeralarm verwendet. Um
einen Alarm zu beenden, betätigen Sie die Bereitschaftstaste und das Gerät geht zurück in den
Bereitschaftsmodus. Das Alarmsymbol blinkt an der Unterseite der Anzeige und das Radio geht
automatisch zurück in den Bereitschaftsbetrieb, wenn 60 Minuten vergangen sind.

Hinweis:

WennSie Ihre Kopfhörer anschließen und einenAlarm konguriert haben, wird derAlarm nur

über die Kopfhörer ausgegeben.

Deaktivieren des Alarms

1. Um einen einzelnen Alarm zu deaktvieren, gehen Sie ins Alarmeinstellungsmenü und
drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um eine Alarmzeit auszuwählen. Drücken Sie auf den
Frequenzdrehknopf zur Bestätigung.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Enable:” in der Anzeige hervorgehoben wird.
Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf.

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von “Off” und betätigen Sie dann den
Frequenzdrehknopf, um die Auswahl zu bestätigen.

4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der Option “Save” und betätigen Sie dann
den Frequenzdrehknopf, um die neue Einstellung zu speichern. Der gewählte Alarm wird nun
deaktiviert.

1

1-4

Alarms

Alarm 1: On [07:30]

Alarm 2: Off [00:00]

17:31

Buzzer

1

Alarm 1

Enable:Off

Time: 07:30
Mode: Buzzer
Volume: 20
Save

28

Schlummerfunktion

1. Der Buzzer- oder Radioweckruf kann für 5 Minuten unterbrochen werden; drücken Sie dafür
eine beliebige Taste (außer Standby-Taste).

2. Falls Sie eine längere Schlummerdauer einstellen möchten, drücken Sie die Menü-Taste,
um das Menü des aktuellen Modus zu öffnen. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display
die Anzeige „Main menu“ markiert ist. Drücken Sie den Tuning-Regler, um das Menü zu
öffnen. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis die Anzeige „Snooze“ markiert ist und drücken
Sie dann den Tuning-Regler zum Aufrufen der Einstellungen. Drehen Sie den Tuning-Regler
zur Auswahl einer Schlummerdauer: 5, 10, 15, 20, 25, 30 Minuten. Drücken Sie den Tuning-
Regler zum Bestätigen Ihrer Einstellung.

3. Um die Schlummerfunktion abzubrechen, wenn der Alarm unterbrochen ist, betätigen Sie bitte
die Bereitschaftstaste. In der Anzeige erscheint kurz die Meldung “Alarm Off”.

Einschlaf-Funktion

Ihr Radio kann automatisch nach Ablauf der eingestellten Wartezeit abgeschaltet werden. Sie
können die Einschlaffunktion auf einen Wert zwischen 15 und 120 Minuten (in 15-Minunten­Schritten), einstellen.

1. Betätigen Sie die Menu-Taste und drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Main menu”
hervorgegeben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Menü aufzurufen.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Sleep” in der Anzeige hervorgehoben wird. Drücken
Sie auf den Frequenzdrehknopf, um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Daraufhin
erscheint “Sleep off” in der Anzeige.

3. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um die gewünschte Einschlaf-Zeit einzustellen. Die
Option kann auf 15 bis 120 Minuten in 15-Minuten-Schritten eingestellt werden. Verwenden
Sie die Option OFF, um die Abschaltfunktion abzubrechen.

4. Das Gerät wird nach Erreichen der eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet.

5. Das Radio schaltet nach der eingestellten Zeit zurück in den Bereitschaftsbetrieb. Der
aktive Sleep-Timer wird mithilfe eines kleinen Timer-Symbol unten in der Anzeige angezeigt.
Diese Anzeige zeigt auch die verbleibende Schlafzeit, bevor das Radio sich in den
Bereitschaftsbetrieb schaltet sich in den Standby-Modus.

6. Um die Abschaltfunktion abzubrechen, bevor die eingestellte Zeit abgelaufen ist, können
Sie entweder die Einschlaf-Zeit auf OFF stellen oder die Bereitschaftstaste betätigen,
um das Gerät auszuschalten. Wenn Sie die Einschlaffunktion deaktivieren wollen und mit
der Radiowiedergabe fortfahren wollen, gehen Sie bitte zurück zum Einstellungsmenü der
Einschlaffunktion (Schritte 1 bis 3 oben) und stellen Sie die Funktion auf “Off”. Sie können
auch die Bereitschafttaste zweimal betätigen, um den Timer zu deaktivieren und wieder
zurück zum Radiomodus zu gehen.

17:32

Snooze

1

Set snooze time

5 M I N S

Set sleep time

Sleep Off

Set sleep time

1 5 M I N S

FM 00:00

98.90MHz

FM Radio

1 2

D

29

Bereitschaftsbetrieb

Ihr Radio kann so eingestellt werden, dass es automatisch in den Bereitschaftsbetrieb versetzt
wird, wenn für eine voreingestellte Zeit keine Funktion benutzt wird. Die Abstellzeit kann auf 2, 4,
5 oder 6 Stunden eingestellt werden.

1. Betätigen Sie die MENU-Taste und drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “System settings”
hervorgegeben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü
aufzurufen.

2. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis “Inactive Standby” hervorgehoben wird. Drücken Sie
auf den Frequenzdrehknopf, um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Die Optionen für die
automatische Abschaltung erscheinen in der Anzeige.

3. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um die gewünschte Zeitdauer einzustellen. Verwenden
Sie die Option OFF, um die automatische Abschaltung auszustellen.

4. Ihr Radio schaltet in den Bereitschaftsbetrieb, wenn für die voreingestellte Zeitdauer keine
Funktion benutzt wird.

Ton aus

Betätigen der MUTE-Taste auf der Fernbedienung des Radios schaltet die Tonausgabe der
Lautsprecher stumm.

1. Betätigen Sie die MUTE-Taste, um den Ton auszustellen.

2. Betätigen Sie die MUTE-Taste erneut oder betätigen Sie eine der Lautstärketasten, um die
Tonausgabe wieder einzuschalten.

System settings

Backlight
Equaliser
Time/Date

Inactive Standby

Language

Timeout

Off

2 hours
4 hours
5 hours
6 hours

1,2

>
>

>

>

*

Volume

Muted

30

Anzeige und Audio

Equalizer-Funktion

Sie können den Sound des Radios je nach Audioinhalten einstellen. Das Radio unterstützt
unterschiedliche Equalizer-Modi. Alternativ dazu können Sie den Hochton und Tiefton über das
EQ-Menü einstellen.

1. Betätigen Sie die Menu-Taste und drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “System settings”
hervorgegeben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um in den Einstellungsmodus
zu gelangen.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Equalizer” in der Anzeige hervorgehoben wird.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Bestätigung.

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um durch die verschiedenen Betriebsarten
durchzugehen. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
a - Normal
b - Rock
c - Pop
d - Jazz
e - Klassik
f - Nachrichten
g - Video
h - Benutzer-EQ

Der jeweils ausgewählte Modus wird mit einem Sternchen gekennzeichnet.

FM

Scan Setting
Audio Setting

System settings

Main menu

System settings

Backlight

Equaliser

Time/Date
Inactive Standby
Language

Equaliser

Flat

Rock
Pop
Jazz
Classic

>

>

>

>

>

>

*

D

31

Einrichten eines EQ-Prols

WennSie dieEqualizer-VoreinstellungennichtnachIhrem Geschmacknden,können Sie eine

benutzerdenierteHöhen-undTiefen-Einstellungwiefolgteinstellen:

1. Befolgen Sie die Schritte 1-2 im vorherigen Abschnitt, um das Equalizer-Menü aufzurufen.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “My EQ prole setup” in der Anzeige hervorgehoben
wird. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den Einstellungsmodus zu gelangen.

3. Zum Einstellen des Basspegels drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Bass” in der Anzeige
hervorgehoben wird. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den Einstellungsmodus
zu gelangen. Drehen Sie dann den Frequenzdrehknopf, bis der gewünschte Pegel (zwischen

-14 und +14) angezeigt wird. Der Ton ändert sich entsprechend Ihrer Einstellung. Drücken Sie
auf den Frequenzdrehknopf, wenn Sie mit der Bass-Einstellung zufrieden sind.

4. Zum Einstellen der Höhen drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Treble” in der Anzeige
hervorgehoben wird. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den Einstellungsmodus
zu gelangen. Drehen Sie dann den Frequenzdrehknopf, bis der gewünschte Pegel (zwischen

-14 und +14) angezeigt wird.Der Ton ändert sich entsprechend Ihrer Einstellung. Drücken Sie
auf den Frequenzdrehknopf, wenn Sie mit der Höhen-Einstellung zufrieden sind.

5. Zum Aktivieren der Loudness-Funktion drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Loudness”
in der Anzeige hervorgehoben wird. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um das
Einstellungsmenü aufzurufen und betätigen Sie wiederholt auf den Frequenzdrehknopf, um
die Loudness-Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

6. Betätigen Sie die Back-Taste und Sie werden dazu aufgefordert die Änderungen zu speichern.
Wenn Sie die Änderungen speichern wollen, wählen Sie “YES”. Wenn Sie die Einstellungen
nicht speichern wollen, wählen Sie die Option “NO”. Drücken Sie zur Bestätigung auf den
Frequenzdrehknopf.

7. Um das Benutzer-EQ-Profil zu benutzen, drehen Sie am Frequenzdrehknopf auf “My
EQ”. Drücken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf, um die Auswahl zu bestätigen. Die
Einstellungen der Höhen und Bässe bleiben solange erhalten, bis Sie den Benutzer-EQ das
nächste Mal verändern.

Equaliser

Classic
News
Movie
My EQ
My EQ profile setup

My EQ profile setup

Bass: 0
Treble: 0
Loudness: OFF

Bass

Treble

>

32

Helligkeitseinstellung

Die Helligkeit der Anzeige kann eingestellt werden, wenn das Radio im Bereitschaftsbetrieb oder
eingeschaltet ist. Wenn Sie das Gerät im Schlafzimmer verwenden, , bevorzugen Sie u. U. eine
niedrigere Helligkeitseinstellung.

1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts. Rufen Sie das Menü für
den aktuellen Modus auf, indem Sie die MENU-Taste betätigen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display „System settings“ markiert ist. Drücken Sie
dann den Tuning-Regler, um das Menü der Systemeinstellungen zu öffnen. Drehen Sie
den Tuning-Regler, um die Option „Backlight“ zu markieren. Drücken Sie dann den Tuning-
Regler, um die Einstellung zu bestätigen.

3. Im Menü der Hintergrundbeleuchtung sind 2 Einstellungen verfügbar:

On level: Zum Einstellen der Helligkeit, die benutzt wird, wenn das Radio in Betrieb ist.
Dime level: Zum Einstellen der Helligkeit, die benutzt wird, wenn das Radio sich im

Bereitschaftsbetrieb befindet. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der
gewünschten Optionseinstellung und drücken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf zur
Bestätigung.

Sprachauswahl

Standardmäßig sind alle Menüs und Meldungen des Radios in Englisch. Sie können allerdings
auch Ihre bevorzugte Sprache wählen.

1. Rufen Sie das Menü für den aktuellen Modus auf, indem Sie die MENU-Taste betätigen.
Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “System settings” in der Anzeige hervorgehoben
wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Language” in der Anzeige hervorgehoben wird.
Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

3. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf, bis Sie die gewünschte Sprache markiert ist und
betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen.

FM

Scan Setting
Audio Settting

System settings

Main menu

System settings

Backlight

Equaliser
Time/Date
Inactive Standby
Language

FM

Scan Setting
Audio Settting

System settings

Main menu

System settings

Backlight
Equaliser
Time/Date
Inactive Standby

Language

>

>

>

>
>

>

>

>

>
>
>

>

Backlight

Dim level

Language

English

Francais
Deutsch
Italiano
Dansk

D

>On level

*

33

Kopfhöreranschluss

Auf der linken Seite des Geräts steht ein 3,5 mm Kopfhörerausgang zur Verfügung, mit dem
Sie das Audiosignal über Kopfhörer ausgeben können. Wenn Sie Ihre Kopfhörer an das Gerät
anschließen, wird die Audioausgabe über die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet.

BittebeachtenSie, dass die Empndlichkeit derKopfhörerstarkvariieren kann. Wir empfehlen

daher Einstellung die Lautstärke zunächst auf ein niedriges Niveau zu stellen, bevor Sie Ihre
Kopfhörer an das Radio anschließen. Es wird auch empfohlen die Lautstärke zu reduzieren, bev­or Sie die Kopfhörer entfernen.
WICHTIG:
Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.
Hören Sie nicht über längere Zeiträume bei sehr hohen Lautstärken Musik, um Ge­hörschäden zu vermeiden.

34

Informationen

Systemreset

Wenn Sie die Einstellungen Ihres Radio in den ursprünglichen Zustand zurück versetzen wollen,
gehen Sie bitte wie folgt vor. Mit einem Systemreset werden alle Benutzereinstellungen gelöscht.

1. Greifen Sie auf das Menü für den aktuellen Modus zu, indem Sie die Menu-Taste betätigen.
Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der “Main menu”-Option und betätigen Sie
den Frequenzdrehknopf zur Bestätigung.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von “System settings” und betätigen Sie den
Frequenzdrehknopf zur Bestätigung.

3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von “Factory Reset” und betätigen Sie den
Frequenzdrehknopf zur Bestätigung. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von
“YES”, um fortzufahren. Wenn Sie nicht wünschen, dass ein Systemreset durchgeführt wird,
dann gehen Sie auf “NO” und drücken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf, um die Auswahl
zu bestätigen. Die Anzeige kehrt dann zum vorherigen Menü zurück.

4. Wenn „YES“ markiert ist, wird die Rückstellung durchgeführt und das Radio wird neu gestartet,
so als ob es das erste Mal angeschlossen wird. Die DAB-Radiosenderliste und alle gespe­icherten Sender werden gelöscht.

Alle Konfigurationen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, ebenso die Uhrzeit

und die Weckrufe.Im Falle einer Fehlfunktion können Sie das Gerät wie oben beschrieben
zurücksetzen, um den normalen Betrieb wiederaufzunehmen. Es kann in einigen Fällen not­wendig sein, das Gerät vom Stromnetz zu trennen und dann die Stromversorgung nach 10
Sekunden wiederherzustellen.

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer Spannungsspitzen, setzen Sie das Produkt

wie oben beschrieben zurück (Neuanschluss der Stromversorgung kann erforderlich sein), um
den Normalbetrieb wieder aufzunehmen.

System settings

Equaliser
Time/Date
Inactive Standby
Language
Factory Reset

Factory reset

Proceed?

Restarting...

WELCOME TO

DIGITAL RADIO

Setup wizard

>
>

>

D

Start now?

35

USB-Port für Software-Aktualisierung

Von Zeit zu Zeit werden neue Softwarefunktionen für das Radio entwickelt. Ihr Radio unterstützt
die Aktualisierung der internen Software via USB-Port.
Versuchen Sie nicht, Ihr Radio zu aktualisieren, es sei denn dies wird Ihnen vom Sangean Kun­dendienst empfohlen. Durch die Aktualisierung der Software können gespeicherte Radiosender
und Weckrufeinstellungen verlorengehen.
Software-Aktualisierungen werden möglicherweise erst in der Zukunft verfügbar sein.
Sobald eine Software-Aktualisierung vorhanden ist, werden Informationen zur Aktualisierung
Ihres Radios auf folgender Webseite zur Verfügung gestellt:

http://sg.sangean.com.tw/rst/rst.asp

http://www.sangean.eu/rst/rst.asp

www.sangean.com.au

Weitere Informationen erhalten Sie von unserer Hauptniederlassung; senden Sie eine E-Mail an

[e-mail]

1. Verwenden Sie ein Micro-USB-Kabel (nicht mitgeliefert), um den USB-Port an der linken Seite
des Radios mit dem USB-Port an Ihrem PC zu verbinden.

2. Öffnen Sie die oben genannte Webseite und laden Sie die aktuellste Software herunter. Folgen
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm des PCs, auf den Sie die Software heruntergeladen
haben, um die Software-Aktualisierung durchzuführen.

Anzeigen der Software-Version

Die Software-Version dient als Referenz- und Kundendienstnummer und kann nicht geändert
werden.

1. Greifen Sie auf das Menü für den aktuellen Modus zu, indem Sie die Menu-Taste betätigen.
Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “Systemeinstellungen” in der Anzeige hervorgehoben
wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis „Info“ im Display markiert ist. Drücken Sie dann den
Tuning-Regler, um die Software-Version anzuzeigen.

36

System settings

Inactive Standby
Language
Factory Reset
Setup wizard

Info

>

Sicherheitshinweise

Setzen Sie Ihr Radio niemals Regen, Dampf oder Sand aus.
Lassen Sie Ihr Radio nicht an Orten, wo es durch übermäßige Hitze
Schaden erleiden kann.
Das Typenschild ist auf der Rückseite des Radios angebracht.

● DasRadiodarfweder Tropf-noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B.
Vasen, auf das Radio.

● EswirdempfohlendasGerät mit einem Mindestabstand von10cm

zu angrenzenden Objekten zu betreiben, um eine gute Belüftung zu
gewährleisten.

●Die Belüftung des Produkts darfinkeinerWeiseeingeschränkt

werden, indem Objekte wie Vorhänge, Zeitungen oder Tischtücher
die Lüftungsöffnungen abdecken.

● GegenständemitoffenenFlammen,wiez.B.Kerzen,dürfenniemals

auf das Gerät gestellt werden.

●Es wird empfohlen das GerätnichtbeiExtremtemperaturen zu

benutzen bzw. aufzubewahren. Vermeiden Sie den Betrieb in Autos,
auf Fensterbänke, bei direkter Sonneneinstrahlung usw.

● DasRadiodarfnurgemäßigtenKlimazonengenutztwerden.

● DasGerätistnichtspritz-undtropfwasserdicht.StellenSiekeinemit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät.

● 

Schützen Sie die Batterien vor extremer Hitze wie Sonneneinstrahlung,
Feuer oder ähnlichem.

● DerNetzsteckerbzw.derGerätesteckeristdieTrennvorrichtung.Die

Trennvorrichtung muss immer bedienbar sein.

D

37

Technische Daten

Schaltkreis

Stromversorgung

Netzstrom AC 100-240 V/50/60 Hz/12W
Batterien 4x UM-1 (Typ D, LR20), Alkali- oder NiMH-

Batterie

Frequenzbereich

UKW 87,5 - 108 MHz
DAB 174,928 – 239,200 MHz

Bluetooth (nur verfügbar für BTR-160)

Bluetooth-Daten Kompatibel mit Bluetooth® 4.1 EDR
UnterstützteProle A2DP, AVRCP
Bluetooth Audio-CODEC AAC, SBC
Übertragungsleistung Leistungsklasse 2
Reichweite 10 Meter/30 Fuß

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern.

Je nach Absatzmarkt können unterschiedliche Modellnamen verwendet werden.

Ausgangsleistung 1W
Kopfhöreranschluss 3,5 mm Durchmesser, Stereo
Antennensystem DAB Teleskopantenne

FM Teleskopantenne

38

Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei der Entsorgung bitte, dass Altgeräte niemals mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte geben Sie das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn entsprechende Einrichtungen existieren.

Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Ihren Händler für mehr Informationen zur Entsorgung dieses Geräts. (WEEE-Richtlinie

- Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)