Sangean DMS-37 BT User manual [es]
DMS-37BT
中文
E
Revision 2
“ Made for iPod ”, “ Made for iPhone ” y “Made for iPad” signican que un accesorio electrónico ha sido diseñado para la conexión especíca a un
iPod o iPhone respectivamente, y ha sido certicado por el fabricante para cumplir con los estándares de funcionamiento de Apple. La empresa
Apple no se responsabiliza del funcionamiento de este aparato o de su cumplimiento de los estándares de seguridad y regulatorios. Por favor,
tenga en cuenta que el uso de este aparato con iPhone o iPod podría afectar a la conexión inalámbrica.
hecho para
● iPhone 4s
● iPhone 4
● iPhone 3GS
● iPad (3rd generation)
● iPad 2
● iPad
● iPod touch (4th generation)
● iPod touch (3rd generation)
La App SangeanR permite el control a distancia del DMS-37BT de Sangean funcionando en su iPhone, iPod touch, iPad o smartphone con
Android. Podrá experimentar el control de las apps compatibles directamente.
Para usar la App SangeanR, no tiene más que descargar la aplicación gratuita SangeanR de Sangean en su iPhone, iPod touch, iPad o
smartphone con Android y conectarse a su receptor Sangean DMS-37BT vía Bluetooth. Después ya podrá controlar sus emisoras de radio
DAB o FM, seleccionar y controlar archivos de reproducción, incluidos CD, SD, USB o Aux-in con una interfaz intuitiva, formateada y diseñada
especícamente para su iPhone, iPod touch, iPad o smartphone con Android.
¡Descargue SangeanR en Apple iTunes (Apple Store) y Google Play ahora!
113
Contenidos
Introducción ........................................................... 115-121
Controles y conexiones ......................................... 115-117
Mando a distancia ................................................. 118-119
Conexión del sistema del altavoz ................................ 120
Uso del panel táctil ....................................................... 120
Funciones del mando a distancia ................................ 120
Opciones de mando a distancia de Bluetooth ............. 121
Uso del sistema de sonido por primera vez ................. 121
Radio DAB .............................................................. 122-128
Uso de su sistema de sonido - DAB ............................ 122
Selección de una emisora - DAB ................................. 123
Servicios secundarios - DAB ....................................... 123
Modos de visualización- DAB ...................................... 124
Para encontrar emisoras nuevas - DAB ...................... 125
Sintonización manual – DAB ....................................... 126
Control de rango dinámico - DAB ................................ 127
Supresión de emisoras ................................................ 128
Versión de software - DAB ........................................... 128
Radio FM ................................................................. 129-133
Uso de su radio - sintonización automática FM ........... 129
Sintonización manual - FM .......................................... 130
FM estéreo / mono ....................................................... 130
Modos de visualización - FM ....................................... 131
Presintonización de emisoras ...................................... 132
Selección de una emisora presintonizada ................... 132
Versión de software ..................................................... 133
CD / MP3 / WMA ...................................................... 134-142
Discos compactos ................................................. 134-135
Reproducción de un CD ............................................... 136
Búsqueda y repetición en un CD ................................. 137
Programación de pistas de un CD ............................... 138
Modo de CD MP3 / WMA ............................................. 139
Selección de archivos y carpetas MP3 / WMA ..... 140-142
Reproducción y grabación SD / USB ................... 143-149
Selección de archivos y carpetas SD / USB ......... 143-144
Grabación en SD / USB ........................................ 145-147
Eliminación y formateo .......................................... 148-149
Para escuchar música de Bluetooth .................... 150-151
Emparejamiento de su dispositivo Bluetooth ............... 150
Reproducción de música de Bluetooth ........................ 151
Desconexión de su dispositivo Bluetooth .................... 151
Grabación programada ......................................... 154-157
Grabación con temporizador-DAB / FM ............... 154-156
Mostrar el temporizador de grabación ......................... 157
Cancelación de una grabación .................................... 157
Pantalla y audio ...................................................... 158-163
Control del brillo en espera .......................................... 158
Función de ecualizador ................................................ 159
Ajustes de graves y agudos .................................. 159-160
Función de supresión de audio .................................... 160
Toma de entrada auxiliar ............................................. 161
Toma Line out .............................................................. 161
Toma para auriculares ................................................. 162
Desinstalación de la antena ......................................... 162
Control de sensibilidad del panel táctil ......................... 163
Información ............................................................ 164-167
Reset del sistema ........................................................ 164
Carga con la toma USB ............................................... 165
Actualización del software ........................................... 165
Precauciones ............................................................... 166
Especicaciones .......................................................... 167
E
114
Controles y conexiones (Frontal)
115
1. Botón Standby
2. Sensor del mando a distancia
3. Botón de expulsión del CD
4. Ranura de introducción de CD
5. Botón Source
6. Botón Media
7. Botón Aux in
8. Botón EQ / Botón de emparejamiento de
Bluetooth
9. Botón Record (para la grabación de pistas)
10. Botón Menu / Sleep
11. Botón Info
12. Botón de retroceso rápido
13. Botón de avance rápido
14. Botón Stop
15. Botón Reproducción / Pausa
16. Botón Repeat
17. Botón Volume / Botón Select / Botón Tuning
18. Toma para SD / USB / Aux in 1 / Auriculares
(panel posterior)
Controles y conexiones (Posterior)
E
19. Toma para auriculares
20. Toma Aux in 1
21. Toma USB (para la reproducción / grabación / carga)
22. Ranura para tarjetas SD
116
Controles y conexiones (Posterior)
23. Toma de salida de altavoz ( izquierda / derecha)
24. Antena de Bluetooth
25. Toma Line out
26. Tomas Aux in 2 / 3 / 4
27. Micro USB para la actualización del software
28. Antena DAB / FM
29. Toma para la conexión del cable de alimentación
117
Mando a distancia
Botón On / standby
a.
Botón Mute
b.
Botones numéricos 1-100
c.
Botón Folder +/ -
d.
Botón Tuning - / Retroceso rápido
e.
Botón Menu
f.
Botón Timer Record
g.
Botón de selección de Aux in
h.
Botón Auto tune
i.
Botón Media (CD / SD / USB)
j.
Botón Record (para la grabación de pistas)
k.
Botón Source (DAB / FM / Aux / Bluetooth)
l.
Botón Sleep / Clock set
m.
Botón EQ / Emparejamiento de Bluetooth
n.
Botón Alarm (función no disponible)
o.
Botón Repeat
p.
Botón Random
q.
Botón Reproducción / Pausa
r.
Botón Select / Stop
s.
Botón Tuning +/ Avance rápido
t.
Botón Info
u.
Botón Volume +/ -
v.
Botón de expulsión del CD
w.
E
118
Sustitución de la pila del mando a distancia
1. Retire la tapa del compartimento para pilas de la parte posterior de su mando a distancia
aplicando presión a la pestaña en la dirección mostrada por la echa del diagrama, a continuación,
levante la tapa.
2. Introduzca 2 pilas del tamaño AAA en el compartimento. Asegúrese de que el polo (+) y (-) de
las pilas se encuentran colocados como se muestra dentro del compartimento.
3. Cierre la tapa del compartimento para pilas introduciendo primero los salientes de sujeción,
después aplique presión sobre el extremo que queda suelto, de modo que la pestaña cierre
bien la tapa.
4. Si no tiene previsto usar el mando a distancia por un periodo prolongado, recomendamos
sacar las pilas de su interior.
IMPORTANTE:
No exponga las pilas a un calor excesivo, como el producido por la luz solar, un fuego, etc. Tras
su uso, las pilas desechables deberán ser llevadas, si fuera posible, a un centro de reciclaje
adecuado. Las pilas no deberán ser eliminadas por incineración en ningún caso.
1. Compartimento para pilas
2. Pestaña de cierre
3. Salientes de sujeción (dentro)
119
Conexión del sistema del altavoz
Funciones del mando a distancia
1. Extienda los cables del altavoz y conéctelos a la salida del altavoz L
y R.
NOTA:
de los cable que se le suministran, el de cobre es el de polaridad
positiva, mientras que el niquelado es el de polaridad negativa
2. Asegúrese de que el canal (L y R) y la polaridad (+ y -) han sido
conectados correctamente.
IMPORTANTE:
No encienda la unidad hasta que el sistema de altavoces esté
conectado.
Uso del panel táctil
El sistema de sonido DMS-37BT incluye un panel táctil muy estiloso, en
lugar de los botones convencionales.
Para usar los botones, bastará con tocar en el área del botón con la
punta de un dedo durante alrededor de medio segundo. El ajuste de la
hora y las funciones del menú del sistema marcadas con un punto (●)
son accesibles tocando de forma prolongada (2-3 segundos) sobre el
botón adecuado hasta que el display del sistema de sonido muestre la
aceptación del comando.
Es posible que, al principio , el sistema de sonido no detecte siempre
la pulsación de un botón. Si así fuera, inténtelo aplicando un poco más
de presión al tocar o pulsando de forma más prolongada. Verá como
enseguida dará con el toque necesario para el control de su sistema de
sonido. (Vea también la sección ”Control de sensibilidad del panel táctil”)
La mayoría de las funciones del sistema de sonido DMS-37BT podrán
controlarse usando o bien el panel táctil, o bien el mando a distancia.
Sin embargo, hay unas pocas funciones a las que podrá accederse
solo con el mando a distancia. Estas son:
Presintonización de emisoras
de radio DAB / FM
Funciones del menú de DAB Acceso a pistas de CD / USB / SD
Control aleatorio de pistas de
CD / USB / SD CARD
En el panel frontal, algunas operaciones requieren un uso de botones
más largo (explicadas en las secciones correspondientes). En este
caso, mantenga su dedo pulsando el botón del mando a distancia
durante 2-3 segundos hasta que el display del sistema de sonido
muestre la aceptación del comando.
Sintonización automática de DAB /
FM
CARD mediante números
Supresión de audio
E
Podrá limpiar el panel usando un trapo seco. No utilice abrasivos,
líquidos limpiadores no disolventes.
120
Opciones de mando a distancia de Bluetooth
Su radio incluye la opción de control mediante una aplicación instalada
en un iPhone de Apple, iPod touch o iPod. La función de Bluetooth
le permitirá garantizar que su radio solo podrá ser controlada por su
propio dispositivo Apple, no por el de otra persona.
Descargue la aplicación de control de 'Sangean R' ( )de Apple Store
si está usando el sistema operativo iOS o de Google Play si el sistema
usado es el Android.
Los detalles de cómo enlazar el Bluetooth a su iPhone / iPod touch
están explicados en la sección posterior llamada “Para escuchar
música de Bluetooth”.
Nota:
Solo se soporta la resolución 400x800 píxeles y 1080x1920 píxeles
de smartphones con Android . Cualquier resolución que no sea las
mencionadas anteriormente dará como resultado una visualización de
pantalla distinta.
Uso del sistema de sonido por primera vez
1. Coloque su sistema de sonido sobre una supercie llana.
2. Extienda del todo la antena telescópica. La antena deberá estar
completamente extendida y colocada verticalmente para una recepción
óptima.
3. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación situada
en la parte posterior de su sistema de sonido, asegurándose de que
el enchufe ha sido introducido completamente en la toma.
4. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación a una toma de pared.
IMPORTANTE:
El enchufe de la toma de corriente se usa como medio de conexión
del sistema de sonido a la red de suministro. El enchufe de la toma de
corriente usado con el sistema de sonido deberá permanecer accesible
durante su uso. Para desconectar completamente el sistema de sonido
de la red de suministro, el enchufe deberá ser desconectado del todo
de la toma de corriente.
5. Cuando encienda su sistema de sonido por vez primera, el reloj
mostrará las 12:00 y la unidad entrará en el modo en espera.
Buscará entonces emisoras de radio DAB. Cuando se haya encontrado
emisoras, la hora y la fecha se actualizarán automáticamente.
Tenga en cuenta que el display no mostrará ningún mensaje de
búsqueda para esta primera búsqueda.
6. Si no se hubiera encontrado ninguna emisora, la hora no se podrá
ajustar. Puede que necesite recolocar su sistema de sonido en una
posición que ofrezca una mejor recepción. Deberá entonces realizar
una sintonización automática para encontrar emisoras DAB. Vea el
Funcionamiento de DAB y Para encontrar emisoras nuevas. La hora
será entonces ajustada de una emisión DAB.
121
Uso de su sistema de sonido - DAB
1. Extienda por completo la antena telescópica. Si su sistema de sonido se encontrara en el modo
en espera, pulse el botón Encendido / En espera para encenderlo.
2. Pulse el botón Source para seleccionar el modo DAB. El display mostrará “DAB” durante
unos segundos.
3. Si fuera esta la primera vez que usa el sistema de sonido, se realizará una búsqueda de los
canales DAB (dependiendo de si la búsqueda se hubiera ya realizado en el modo en espera).
Si la radio hubiera sido usada anteriormente, se seleccionará la última emisora sintonizada.
4. La primera vez que se encienda, se mostrará la primera emisora de la lista de emisoras.
Pulse el botón Select para sintonizar esta emisora o pulse el botón Tuning + o - para seleccionar
una emisora alternativa. Vea Selección de una emisora en la página siguiente. El display
mostrará el nombre de la emisora en la línea superior de la visualización de texto e información
sobre la retransmisión en la línea inferior.
5. Si la lista de emisoras siguiera vacía después de haberse efectuado una búsqueda, o si la
emisora seleccionado no pudiera recibirse, su radio mostrará “Service not available” (Servicio
no disponible).
6. Si no se encontrara ninguna señal, puede que sea necesario recolocar su sistema de sonido
en una posición que proporcione una mejor recepción, repitiendo después la búsqueda usando
la función de búsqueda automática (vea la sección “Para encontrar emisoras nuevas”).
E
Tenga en cuenta que el nombre de las emisoras de radio y frecuencias mostradas en esta guía
del usuario podrían diferir de las que usted observe en su radio. Las estaciones de radio podrían
cambiar los nombres de las emisoras de radio que transmiten y las frecuencias usadas para las
emisoras de radio DAB y FM podrían no ser las mismas en todas las regiones del país.
122
Selección de una emisora - DAB
1. Cuando la unidad se encuentre en el modo DAB, la línea superior de la visualización de
texto mostrará normalmente el nombre de la emisora sintonizada.
2. Pulse repetidamente el botón botón Tuning + o - para pasar por las lista de emisoras
disponibles en la línea inferior de visualización de texto.
Deje de pulsar los botones Tuning cuando encuentre la emisora que desee escuchar. Si sigue
manteniendo pulsado uno de los botones de sintonización, la unidad pasará rápidamente por
la lista de emisoras disponibles.
3. Pulse el botón Select para hacer que la radio sintonice la emisora elegida. El display mostrará
“Now tuning” durante la sintonización de la nueva emisora.
El uso de las memorias de presintonías se describe en la sección posterior.
4. Ajuste Volume al nivel deseado. Si después de seleccionar una emisora el display muestra
“Service not available” (Servicio no disponible), puede que sea necesario recolocar su radio
en una posición que ofrezca una mejor recepción.
Servicios secundarios - DAB
1. Ciertas emisoras de radio podrían contener uno o varios servicios secundarios asociadas
a ellas. Si una emisora tuviera un servicio secundario asociado, el display mostrará “>>” junto
al nombre de la emisora de la lista de emisoras. El servicio secundario aparecerá entonces
inmediatamente después del servicio primario después de pulsar el botón Tuning +.
2. Pulse el botón Select para seleccionar la emisora.
123
Modos de visualización - DAB
1
Cuando se encuentre en el modo DAB, su radio ofrece una serie de opciones de visualización.
1. Pulse el botón Info para pasar por los diferentes modos.
a. Texto en
desplazamiento
b. Intensidad de señal Muestra la intensidad de señal para la emisora que se está
c. Tipo de programa Muestra el tipo de emisora que se está escuchando, por ejemplo,
d. Nombre de multiplex Muestra el nombre del multiplex al que pertenece la emisora actual.
e. Frecuencia Muestra la frecuencia de la emisora de radio DAB actualmente
f . Error de señal Muestra el error de señal para la emisora que se está esté
g. Velocidad de
transferencia de bit
(bps) y tipo de audio
h. Hora Muestra la hora actual.
i . Fecha Muestra la fecha actual.
Muestra mensajes de texto en movimiento como el nombre del
artista/pista, número de teléfono entrante, etc.
escuchando. El rectángulo despejado muestra la intensidad de
señal mínima necesaria para una recepción DAB clara.
Pop, Clásica, Noticias, etc.
sintonizada.
escuchando. Cuando inferior sea el número, mejor será la señal
recibida.
Muestra la velocidad de transferencia de bits digital y el tipo de
audio para la emisora de radio DAB que esté sintonizada.
E
124
Para encontrar emisoras nuevas - DAB
3
3
4
1
2
Con el paso del tiempo habrá nuevas emisoras disponibles. Para encontrar emisoras nuevas,
proceda de la forma siguiente:
1. Con la unidad en el modo DAB, pulse el botón Auto-tune. El display mostrará entonces
“Scanning” (Buscando). La radio realizará una búsqueda de las frecuencias DAB. El contador
de emisoras de la parte derecha del display irá aumentando a medida que se encuentren
emisoras nuevas, y estás emisoras serán agregadas a la lista.
2. De forma alternativa, pulse el botón Menu.
3. Pulse el botón Tuning + o - hasta que ‘Full scan’ (Búsqueda completa) aparezca en el display.
4. Pulse el botón Select. Su radio realizará una búsqueda de los canales DAB de la banda III.
El contador de emisoras de la parte derecha del display irá aumentando a medida que se
encuentren emisoras nuevas, y estás emisoras serán agregadas a la lista.
125
Sintonización manual - DAB
La sintonización manual le permitirá sintonizar directamente los diferentes canales DAB.
1. Pulse el botón Menu para que el display muestre “Station list” (Lista de emisoras).
2. Pulse el botón Tuning + o - hasta que “Manual tune” (Sintonización manual) aparezca en la
pantalla. Pulse el botón Select.
3. Pulse el botón Tuning + o - para seleccionar el canal DAB que desee.
4. Pulse el botón Select para seleccionar el canal. Aparecerá entonces la visualización de
intensidad de señal. El rectángulo despejado muestra la intensidad de señal mínima necesaria
para una recepción DAB clara.
5. Cualquier emisora nueva encontrada se agregará automáticamente a la lista de emisoras
guardada.
6. Pulse el botón Select para regresar al modo normal de sintonización.
E
126
Ajustes del Control del Rango Dinámico (DRC) – solo DAB
DRC puede hacer que los sonidos más bajos sean más fáciles de oír cuando use su radio en un
entorno ruidoso. Esta función está disponible únicamente en la banda de ondas DAB.
1. Pulse el Botón Encendido / En espera para encender su sistema de sonido.
2. Pulse el Botón Menu de modo que “Station list” aparezca en el display.
3. Pulse el botón Tuning + o - hasta que el display muestre “DRC”.
4. Pulse el botón Select para entrar en el modo de ajuste DRC.
5. Pulse el botón Tuning + o - para seleccionar el ajuste DRC que desee (apagado -off- por defecto).
DRC off - DRC apagado, la retransmisión DRC será ignorada.
DRC low - Nivel DRC a 1/2 del enviado por la estación de retransmisión.
DRC high -DRC tal y como es enviado por la estación de retransmisión.
6. Pulse el botón Select para conrmar el ajuste.
El display regresará entonces al modo de visualización de radio anterior.
Nota:
No todas las retransmisiones DAB podrán usar la función DRC. Si la retransmisión no acepta
DRC, entonces el ajuste DRC de la radio no tendrá efecto.
127
Supresión de emisoras- solo DAB
2
2
3
1
2
2
1
Con el tiempo, algunos servicios DAB podrían dejar de retransmitir o podría cambiar de
ubicación y no poder recibir una emisora. Para eliminar dichas emisoras de la lista de emisoras
DAB, la función de supresión de emisoras (Prune) eliminará las emisoras DAB que hayan dejado
de recibirse de su lista de emisoras.
1. Pulse el botón Menu para que "Station list" aparezca en el display.
2. Pulse el botón Tuning + o - hasta que "Prune " aparezca en el display.
3. Pulse el botón Select para hacer que la lista de emisoras quede recortada, eliminando las
emisoras que no estén disponibles.
Versión de software- solo DAB
La visualización de la versión del software no puede ser modificada y se ofrece solo como
referencia.
1. Para consultar la versión del software DAB instalada en su radio, pulse el botón Menu para
que "Station list" aparezca en el display.
E
2. Pulse el botón Tuning + o - hasta que "Software version" aparezca en el display. La versión
del software aparecerá entonces en el display.
128
Loading...