SANGEAN BTR160 User Manual [fr]

BTR-160 / DPR-16C

F

Version 1

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par SAN-

GEAN ELECTRONICS INC. est sous licence.

F

1

Commandes et connexions

BTR-160 DPR-16C

2

Commandes et connexions

1. Haut-parleur

2. Bouton Mode

3. Ecran LCD

4. Bouton Info

5. Bouton Menu

6. Bouton Reculer

7. Bouton Avancer

8. Bouton Veille

9. Voyant de charge de la batterie /Voyant indiquant une faible charge de la batterie

10. Commande de réglage rotatif / Molette de Sélection /Recherche

11. Bouton Volume

12. Bouton Muet

13. BTR-160 : Bouton préréglage 5/ Avance rapide

DPR-16C : Préréglage 5

14. BTR-160 : Bouton préréglage 4/Lecture/Pause

DPR-16C : Préréglage 4

15. BTR-160 : Bouton préréglage 3/ Reculer

DPR-16C : Préréglage 3

16. Préréglage 2

17. BTR-160 : Bouton préréglage 1/ couplage Bluetooth

DPR-16C : Préréglage 1

18. Antenne télescopique

19. Prise USB pour la mise à jour logicielle

20. Prise casque

21. Prise entrée CC

22. Compartiment de la batterie

23. Interrupteur de la batterie rechargeable Alkaline / NiMH / NiCd

F

3

Utilisation sur piles

Utilisation sur piles avec des piles rechargeables

Utilisation sur piles (alcalines)

1. Enlevez le couvercle des piles à l’arrière de l’unité en appuyant sur la

prise.

Remarque:

Avant d’insérer les piles, si vous utilisez des piles non rechargeable,

assurez-vous que l’interrupteur NiMH/Alcaline situé dans le

compartiment de piles soit positionné sur la position Alcaline. Si vous

utilisez des piles rechargeables, assurez-vous que l’interrupteur

NiMH/Alcaline soit sur la position NiMH.

2.

Insérez 4 piles UM-1 (taille D) dans les espaces dans le compartiment.

3. Prenez soin de vous assurer que toutes les piles sont insérées avec

la polarité correcte, comme indiqué sur le boitier arrière. Replacez le

couvercle des piles.

4. Une énergie réduite, une distorsion et un «son étriqué» ou un voyant

LED de batterie faible allumé rouge sont tous des signes que les

piles doivent être remplacées ou rechargées.

5. Si vous envisagez de ne pas utiliser la radio pendant une période

prolongée, il est conseille d’enlever toutes les piles de la radio.

1. Positionnez l’interrupteur de batterie sur la position « NIHM ».

2. Insérez four piles UM-1dans les espaces du compartiment. Prenez

soin de vous assurer que toutes les piles sont insérées avec la pola-

rité correcte, comme indiqué sur le boitier arrière. La radio est égale-

ment conçue pour être utilisée avec des piles rechargeables NiMH.

Remarque:

Ne mélangez pas les piles rechargeables ancienne et nouvelles.

Ne mélangez pas les piles rechargeables vides et pleines.

N’utilisez pas des piles avec différentes capacités mAh

N’utilisez pas de piles endommagées ou présentant des fuites

3.

Assurez-vous que la radio est éteinte et connectée à l’adaptateur secteur.

Lorsque la charge clignote vert indiquant que les piles sont

en charge. Les batteries seront complètement chargées dans environ 10

heures. La batterie afche une voyant vert xe lorsque la charge de la

batterie est terminée.

Remarque:

La durée de chargement total de vos piles peut varier en fonction de

la capacité mAh de vos piles. Des piles avec un mAh plus élevé de-

mandent un temps de chargement plus long.

Important:

Dans certaines conditions, le voyant de charge peut s’éteindre

après avoir clignoté brièvement. Cela peut se produire si les piles

sont déjà tout juste chargées, ou si la radio détecte que vous es-

sayez peut-être de recharger des piles alcalines ou un mixte de types

différents de pile ou différent type de capacité de pile rechargeable.

Dans ces cas, la charge sera interrompue.

4

Utilisation de l’adaptateur CA

L’adaptateur d’alimentation CA à utiliser avec cet appareil doit être un 7.5 volts DC à 0.8A avec

la che centrale positive.

Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise DC sur le coté droit de la radio.
Branchez l’adaptateur dans une prise secteur standard.
Dès lors que l’adaptateur est utilisé, les batteries sont automatiquement déconnectées.
L’adaptateur AC doit être déconnecté du secteur lorsqu’il est inutilisé.

F

Commandes de navigation

Cette page décrit les principaux moyens de contrôler votre radio.

Des instructions pour chaque mode opératoire sont données dans les sections suivantes de ce
livret.

1. Appuyer sur la touche Veille fait sortir votre radio du mode veille. Appuyer sur la touche Veille

lorsque la radio est en marche provoquera le retour au mode Veille avec l’horloge sur l’écran.

2. En appuyant sur le bouton Mode cela vous donne accès à chacun des modes de fonctionne­ment :Radio DAB +, la radio FM et Bluetooth (disponible uniquement sur le BTR-160).

3. Appuyer sur la touche Menu vous permet d’accéder au menu du système, alors que la
touche Info permet d’afcher des informations relatives à la station radio diffusée ou à la piste
musicale en cours de lecture.

4. De nombreuses commandes impliquent que l’utilisateur fasse une sélection dans le menu.
Mettez l’élément du menu en surbrillance à l’aide de la Molette de réglage de fréquence sur
le côté droit de la radio. Appuyez sur la Molette de réglage de fréquence pour sélectionner
cet élément. S’il y’a plus de cinq éléments dans un menu, alors vous devrez faire coulisser

vers le haut ou vers le bas an que les éléments supplémentaires deviennent visibles. S’il y’a
beaucoup d’éléments dans un menu, alors la radio permettra au menu de « faire déler » dans
les deux directions. Cela rendra beaucoup plus facile l’accès aux éléments situés à la n d’un

long menu.

5. Si vous faites une erreur au cours de la navigation dans les menus, il est généralement
possible de retourner en arrière à un menu de niveau supérieur en appuyant sur la touche
Retour.

1

2

3

3

4

5

5

Utiliser la radio pour la première fois

1. Placez votre radio sur une surface plate et branchez la prise secteur dans la fente située sur

le coté gauche de votre radio en vous assurant que la prise est complètement enfoncée sur la

che.

2. Branchez l’autre extrémité du l secteur dans une prise murale et activez la prise murale.

IMPORTANT:

L’adaptateur secteur est utilisé comme moyen de relier la radio à l’alimentation secteur. La

prise de courant utilisée pour la radio doit rester accessible pendant une utilisation normale.

Pour déconnecter la radio de l’alimentation secteur complètement, l’adaptateur secteur doit

être retiré de la prise secteur complètement.

3. Lorsque vous alimentez l’appareil, l’afchage sur la radio s’éclairera et afchera : ‘SANGEAN’.

La première fois que vous utilisez votre radio (ou après une réinitialisation des paramètres

d’usine), l’écran afchera ‘Setup wizard’ et «YES» sera en surbrillance sur l’écran. Appuyez
sur la Molette de réglage de fréquence pour lancer l’assistant de conguration. L’écran vous

demandera à nouveau si vous désirez exécuter l’assistant de conguration au démarrage sui-

vant. Cela vous ramènera au menu d’accueil.

4. Tournez la molette de commande de commande de réglage sur le coté droit de l’unité pour

mettre en surbrillance le format d’horloge de votre choix (entre 12 et 24 heures), puis appuyez

sur la molette de contrôle pour confirmer votre sélection. Un menu vous permettant de

spécier l’option de mise à jour automatique pour l’horloge apparaitra sur l’écran.

5. Tournez la commande de réglage rotatif pour choisir une option de mise à jour automatique

de l’horloge. Ceci peut être mis à jour à partir du DAB ou de la radio FM, ou ne pas être mis à

jour. La valeur par défaut est la mise à jour automatique à partir du DAB. Si vous choisissez

«Aucune mise à jour», vous devrez régler l’horloge manuellement plus tard (voir la section
«Réglage manuel de l’horloge »). Appuyez sur la commande de réglage rotatif pour conr-

mer votre choix.

6

3-5

WELCOME TO

DIGITAL RADIO

Setup wizard

Start now?

Time / Date

12/24 hour format

Auto update

Update from DAB

Update from FM
No update

Setup wizard

Run wizard again at
next start up?

*

*

Heart
heat
Kerrang
Kiss

LBC

Station list

DAB
radio

DAB Radio

Scan

Stations: 24
Scanning

DAB 12:34

LBC

London’s Biggest
Conversation - LBC

2

3

3.5

5

Radio Numérique (DAB)

Utiliser le mode DAB pour la première fois.

1. Déployez soigneusement l’antenne télescopique.

2. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. Si vous avez utilisé la radio avant, le mode

d’utilisation précédent sera sélectionné.

3. Appuyez sur le bouton Mode et tournez la commande de réglage rotatif au niveau dési­ré pour que le mode radio DAB soit sélectionné sur l’écran. Appuyez sur la commande de
réglage rotatif pour sélectionner l’option

4. Si c’est la première fois que vous utilisez le mode DAB, une recherche rapide des canaux

DAB de bande III sera exécutée. L’écran afchera “Scanning”. (Si la radio a été utilisée avant,

la dernière station utilisée sera sélectionnée à la place). Durant le processus de recherche,

comme les nouvelles stations seront détectées, le compte des stations augmentera et les

stations seront ajoutées à la liste stockée dans la radio. radio. La barre graphique indique la

progression du scan.

5. Lorsque le scan est complet, la radio répertoriera les stations trouvées (en ordre alphanumé­rique 0…9…A…Z…), à moins qu’elle n’ait déjà été réglée sur une station DAB. Tournez la

Molette de contrôlepour déler dans la liste des stations de radio DAB disponibles. Appuyez
sur la Molette de réglage pour sélectionner la station en surbrillance. Il se peut que l’écran af-

che ‘Connecting…’ lorsque la radio se règle à nouveau. Utilisez les touches de Volume pour

régler le niveau de son à votre gré.

6. Si la liste des stations est encore vide après la recherche, l’écran affichera «No stations

found». Si aucune station n’est détectée, il doit être nécessaire de déplacer votre radio à une

position permettant une meilleure réception.

F

7

Sélectionner une station de radio DAB

1. Lorsque vous jouez une station de radio DAB, l’écran afche normalement le nom de la station

en cours avec d’autres informations relatives.

2. Tournez la Molette de contrôle pour accéder à la liste des stations de radio et faire déler la

liste des stations disponibles.

3. Appuyez sur la Molette de réglage pour sélectionner la station en surbrillance. L’écran af-

chera ‘Connecting…’ lorsque la radio se réglera.

4. Utilisez les touches de Volume pour régler le niveau de son à votre gré.

Remarque:

Si l’écran afche « Station non disponible », il pourrait être nécessaire de déplacer votre radio

vers un endroit permettant une meilleure réception. Un point d’interrogation devant la station

indique que la station n’a pas été récemment détectée par la radio. Elle peut toutefois être dispo-

nible.

Services auxiliaires

Certaines stations de radio numériques peuvent avoir une ou plus stations auxiliaires associées.

En règle générale, elles ne sont pas diffusées en continu. Si une station dispose d’une station

secondaire disponible, alors la station secondaire apparaitra dans la liste des noms de stations

sous la station principale (ou primaire). Par exemple, les programmes “Daily service” et

“Parliament” sur BBC radio 4.

1. Pour écouter un service auxiliaire, tournez la Molette de contrôle pour faire déler jusqu’à la

station de votre choix, et appuyez sur la molette pour régler la station. Si le service auxiliaire

n’est pas disponible (hors-antenne), alors le service primaire sera sélectionné.

2.3

DAB 12:34

Heart

More music variety on
Heart

Station list

Heart
heat
Kerrang

4

1

Kiss

LBC

DAB 12:34

LBC

Connecting...

Station list

BBC Radio 3
BBC Radio 4

Daily Service

?Parliament
BBC Radio 5 Live

8

Modes d’afchage

Votre radio dispose d’un éventail d’options d’afchage lorsqu’elle est en mode radio numérique.

1. Appuyez sur la touche Info pour circuler entre les différentes options.

a. Text Afche des messages textes comme le nom de l’artiste ou

de la piste, le numéro de téléphone, les alertes de trac,

etc.

b. Program Type Afche le type de station que vous êtes en train d’écouter,

comme Pop, Classique, actualités, etc.

c. Nom du multiplexe/ Fréquence Afche le nom du multiplexe de radio numérique auquel la

station appartient ainsi que sa fréquence de diffusion.

d. Erreur Signal / puissance Afche l’erreur de signal et la puissance pour la station en

cours d’écoute. Un chiffre d’erreur inférieur Indique une

meilleure qualité du signal radio. L’indicateur de force du

signal peut être utilisé lorsque vous positionnez la radio

ou son antenne. Pour une bonne réception, la barre doit

occuper trois blocs ou plus.

e. Débit binaire et type audio

Affiche le débit binaire et les informations de codage

audio pour la station actuellement écoutée.

f . Date Afche la date du jour.

Un indicateur de force de signal est toujours afché dans la partie inferieure de l’écran sur le coté droit.

Si le programme en cours de réception est en stéréo, alors le symbole d’enceinte stéréo

s’afchera.

Si la station actuellement réglée a été enregistrée comme une présélection, alors le numéro de

présélection s’afchera également.

DAB 16:32

SHORT X-PAD

*** Short X-PAD”

1

DLS” Test Data fr
om VP-7664B by P
anasonic***

F

DAB 16:32

SHORT X-PAD

News

DAB 16:32

SHORT X-PAD

Panasonic DAB SG
Freq:202.928 MHz

DAB 16:32

SHORT X-PAD

Signal Error: 0%
Strength:

DAB 16:32

SHORT X-PAD

Bit Rate:192 kbps
Codec: MP2
Channels: Stereo

DAB 16:33

SHORT X-PAD

Today’s Date:
2016/07/12

9

Trouver de nouvelles stations de radio DAB

Si vous souhaitez utiliser votre radio pour recevoir des stations de radio numérique dans

un nouvel endroit, ou si aucune station n’a été détectée lors de la recherche initiale, vous

pouvez suivre cette procédure pour permettre à votre radio de trouver quelles sont les stations

numériques disponibles.

1. Assurez-vous que l’antenne télescopique soit étendue, puis appuyez sur le bouton Mode et
tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré pour mettre en évidence le mode
radio DAB. Appuyez sur la commande de réglage rotatif pour sélectionner l’option.

2. Une fois en mode DAB, appuyez sur la touche Menu.

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Scan soit en surbrillance sur l’écran.

4. Appuyez sur la Molette de contrôle pour démarrer la recherche. L’écran afchera ‘Scanning’

et votre radio procédera à une recherche des fréquences de la bande DAB III. Dès lors que

des nouvelles stations sont détectées, le décompte des stations augmentera et les stations

seront ajoutées à la liste. La barre graphique indique la progression de la recherche

1

2

3,4

DAB

Station list

Scan

Manual tune
Prune invalid
DRC

Scan

Stations: 24
Scanning

>

>

>

10

2-5

1,7

6

Station list
Scan

Manual tune

Prune invalid
DRC

>

>

>

DAB

11B 218.640 MHz

11C 220.352 MHz

11D 222.064 MHz
12A 223.936 MHz
12B 225.648 MHz

Manual tune

11C 220.352 MHz NOW Cam
Strength:

Manual tune

Réglage manuel

Le réglage manuel vous permet de régler directement sur les divers canaux de la bande DAB III

(5A a 13F)

1. En mode DAB, appuyez sur la touche Menu an que l’écran indique le menu DAB.

2. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Manual tune soit en surbrillance sur l’écran..

3. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans l’option de réglage manuel.

4. Appuyez sur la Molette de contrôle pour choisir le canal numérique désiré.

5. Appuyez sur la Molette de contrôle pour que la radio se règle sur le canal choisi. Lorsque la

radio est réglée, l’écran afche le numéro de canal et la fréquence, et le nom du multiplexe

DAB trouvé (le cas échéant). Une barre d’indication présente la force du signal et s’avère

utile si vous devez repositionner la radio ou son antenne. Le marqueur minimum de signal ‘I’

qui sépare la partie droite de la partie gauche indique le niveau de signal minimum pour une

réception satisfaisante. Toute nouvelle station trouvée sur le multiplexe DAB réglé sera ajoutée

à la liste enregistrée sur la radio.

6. Appuyez sur la touche Retour pour choisir une fréquence différente.

7. Appuyez sur la touche Menu une deuxième fois pour accéder au menu DAB principal, puis

sélectionnez Station list’ pour revenir au réglage normal.

F

11

Paramètres de contrôle dynamique de portée

Le contrôle dynamique de portée (également connu comme DRC) permet d’avoir des sons plus

discrets et plus faciles à écouter lorsque vous utilisez votre radio dans un environnement bruyant

en réduisant la portée dynamique du signal audio.

1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio.

2. Appuyez sur le bouton Mode et tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré
pour mettre en évidence le mode radio DAB. Appuyez sur la commande de réglage rotatif

pour sélectionner l’option.

3. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu DAB.

4. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘DRC’ soit en surbrillance sur l’écran.

5. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le mode de réglage DRC. Le paramètre

DRC actuel sera indiqué avec une astérisque.

6. Tournez sur la Molette de contrôle pour mettre en surbrillance le paramètre DRC de votre

choix (par défaut, DRC est désactivé)

‘DRC high’ – le DRC est réglé tel qu’émis par le diffuseur.

‘DRC low’ – le niveau de DRC est réglé à ½ du niveau émis par le diffuseur.

‘DRC Off’- DRC est désactivé, la diffusion de la RDC sera ignorée.

7. Appuyez sur la Molette de contrôle pour conrmer votre choix

Remarque:

Tous les programmes DAB n’utilisent pas la fonction DRC. Si le programme ne propose pas

d’information DRC, alors le paramètre DRC de la radio n’aura pas d’effet.

1

2

3

4-7

DAB Radio

DAB

Station list
Scan
Manual tune
Prune invalid
DRC

DRC

DRC high
DRC low
DRC off

DAB
radio

>

>

>

*

12

Réglage de l’ordre des stations

Votre radio a trois congurations d’ordre des stations parmi lesquels vous pouvez choisir. Les

paramètres d’ordre des stations sont alphanumérique, ensemble et valide.

Remarque:

L’ordre par défaut des stations sur votre radio est alphanumérique.

1. Press the Standby button to switch on your radio.

2. Appuyez sur le bouton Mode et tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré pour
mettre en évidence le mode de radio DAB. Appuyez sur la commande de réglage rotatif

pour sélectionner l’option.

3. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans la liste du menu DAB.

4. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Station order‘ soit en surbrillance. Appuyez
sur la Molette de contrôle pour entrer dans le mode de réglage d’ordre des stations.

5. Tournez la Molette de contrôle pour choisir entre ‘Alphanumeric’, ‘Ensemble’ et ‘Valid’.

‘Alphanumeric’ – trie les stations dans l’ordre alphanumérique 0...9 A...Z.

‘Ensemble’ - Organise les stations référencées par multiplexe DAB.

’Valid’ - Ne montre que les stations pour lesquelles un signal peut être trouvé.

La conguration en cours est indiquée par un astérisque.

6. Appuyez sur la Molette de contrôle pour sélectionner l’ordre de stations de votre choix.

7. Appuyez sur la touche Retour autant de fois que nécessaire pour retourner au menu DAB ou

à la liste des stations.

4-6

1

DAB Radio

DAB
radio

F

DAB

Scan
Manual tune

2

3

Prune invalid
DRC

Station order

Station order

Alphanumeric

Ensemble
Valid

>

>

>

*

7

13

Effacer des stations

Si vous partez dans un endroit du pays différent, certaines des stations que vous aviez

répertoriées risquent de ne plus être disponibles. Par ailleurs, de temps en temps, certains

services DAB peuvent cesser de diffuser ou peuvent changer de d’emplacement ou de

fréquence. Les stations qui ne peuvent être trouvées ou qui n’ont pas été reçus pendant un très

long moment sont indiquées dans la liste des stations avec un point d’interrogation. La fonction

d’élimination des stations effacera les stations DAB marquées de votre liste de stations.

1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio..

2. Appuyez sur le bouton Mode et tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré
pour mettre en évidence le mode de radio DAB. Appuyez sur la commande de réglage rota-
tif pour sélectionner l’option

3. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu DAB.

4. Appuyez sur la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Prune invalid’ soit en surbrillance.

Appuyez sur la Molette de contrôle.

5. Pour effacer la liste des stations, éliminer des stations non disponibles, tournez la Molette de

contrôle jusqu’à ce que ‘YES’ apparaisse sur l’écran. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à

ce que ‘YES’ soit en surbrillance sur l’écran.

6. Appuyez sur la Molette de contrôle pour enlever les noms de stations invalides de la liste

des stations. Si vous ne souhaitez pas effacer la liste de lecture, mettez ‘NO’ en surbrillance et

appuyez sur la Molette de contrôle. La radio retournera à l’afchage du menu précédent.

Remarque:

Si vous avez déplacé votre radio a un endroit différent du pays, vous pourrez aussi procéder à

une recherche de nouvelles stations (veuillez consulter la section ‘trouver de nouvelles stations’)

4-6

1

2

DAB Radio

Scan
Manual tune

Prune invalid

DRC
Station order

Prune invalid

This removes all invalid

3

DAB
radio

DAB

>

>
>

Stations, continue?

14

Radio FM

Utiliser votre radio en mode FM

1. Déployez soigneusement l’antenne télescopique et appuyez sur la touche Veille pour allumer

votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Mode et tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré
pour mettre en évidence le mode de radio FM. Appuyez sur la commande de réglage rotatif

pour sélectionner l’option.

3. Tournez la Molette de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre. La fréquence afchée

augmentera. Appuyez Molette de réglage pour exécuter un réglage automatique. Votre radio

scannera automatiquement la bande FM et s’arrêtera dès qu’elle trouvera une station de force

sufsante.

4. L’écran afchera la fréquence du signal qui a été trouvé. Si des informations RDS sont dispo-

nibles, après quelques seconde l’écran afchera le nom de la station de radio. Si vous n’en-

tendez que des grésillements ou des interférences, appuyez sur la Molette de contrôle pour

effectuer une nouvelle recherche. Votre radio à peut-être détecté un signal faible avec des

interférences.

5. Pour détecter plus de stations FM, appuyez sur la Molette de contrôle pour répéter l’opéra-

tion de recherche. To scan Pour faire une recherche vers le bas des fréquences, tournez la

Molette de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre , puis appuyez sur la Mo­lette de réglage. Votre radio scannera automatiquement la bande FM et s’arrêtera dès qu’elle

trouvera une station de force sufsante.

6. Lorsque la n de la bande d’onde est atteinte, la radio recommencera à scanner depuis le

coté opposé de la bande d’onde. Utilisez les touches de Volume pour régler le niveau de son

à votre gré.

2-5

6

FM 10:38

104.90MHz

1

2

FM Radio

FM 10:39

V. H.B.N.

FM Radio

FM

radio

F

15

Réglage manuel

1. Déployez soigneusement l’antenne télescopique et appuyez sur la touche Veille pour allumer

votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Mode et tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré
pour mettre en évidence le mode de radio FM. Appuyez sur la commande de réglage rotatif

pour sélectionner l’option.

3. Tournez la Molette de commande de réglage pour contrôler la fréquence sur laquelle la radio

va se régler. La fréquence changera par incrément de 50kHz. Lorsque la n de la bande d’onde

est atteinte, la radio recommencera à scanner depuis le coté opposé de la bande d’onde.

4. Utilisez les touches de Volume pour régler le niveau de son à votre gré.

FM 10:38

104.90MHz

1

2

FM Radio

FM 10:39

V. H.B.N.

FM Radio

FM

radio

4

16

Modes d’afchage

Votre radio dispose d’un éventail d’options d’afchage lorsqu’elle est en mode radio FM.

1. Appuyez sur la touche Info pour circuler entre les différentes options.

a. Texte Afche des messages textes comme le nom de l’artiste ou de la

piste, le numéro de téléphone, les alertes de trac, etc.

b. Type de programme Affiche le type de station que vous êtes en train d’écouter,

comme Pop, Classique, actualités, etc
c. Fréquence Afche la fréquence du signal FM
d. Date Afche la date du jour.

Remarque:

Si aucune information RDS n’est disponible, alors la radio ne pourra qu’afcher la fréquence. Il n’y

aura pas de texte ou d’information sur le type de programme disponible dans ces conditions.

La radio ne propose un afchage que lorsque l’information est disponible. Donc si par exemple il

n’y a pas de texte, cet afchage n’est pas disponible.

L’indicateur RDS en bas de l’écran indique que certaines données RDS dans le programme sont

en cours de réception.

L’affichage du haut-parleur stéréo indique que la radio reçoit un programme stéréo (veuillez

consulter à ce sujet la section ‘commutation Stéréo/Mono’)

FM 10:39

V. H.B.N.

1

FM Radio

FM 10:43

V. H.B.N.

Arts

FM Radio

FM 10:42

V. H.B.N.

106.50MHz

FM Radio

FM 10:43

V. H.B.N.

Today’s Date:
15/04/2014

FM Radio

F

17

Paramètres de recherche

Lorsque vous utilisez votre radio en mode FM, vous pouvez rechercher soit les stations locales

ou bien toutes les stations y compris les stations de radio distantes.

1. Appuyez sur le bouton Mode et tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré

pour mettre en évidence le mode de radio FM. Appuyez sur la commande de réglage rotatif

pour sélectionner l’option.

2. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu FM..

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Scan setting’ soit en surbrillance et appuyez

sur la molette pour entrer dans le mode de réglage de la recherche La conguration en cours

est indiquée par un astérisque.

4. Pour régler votre radio an que seules les stations avec les plus forts signaux soient détectées

durant la recherche, tournez la Molette jusqu’à ce que ‘YES’ soit en surbrillance. Appuyez

sur la Molette de contrôle pour confirmer votre choix. (Normalement cela restreindra la

recherche aux transmissions locales) Autrement, vous pouvez régler votre radio afin que

toutes les stations disponibles soit détectées lors de la recherche (transmissions locales et

distantes); tournez la molette jusqu’à ce que ‘NO’ soit en surbrillance. Appuyez sur la Molette

de contrôle pour conrmer votre choix.

1

2

3,4

FM 10:38

104.90MHz

FM Radio

FM

Scan setting

Audio setting
System setting
Main menu

FM station scan

Strong stations only?

FM station scan

Strong stations only?

FM

radio

>
>

18

Commutation Stéréo/Mono

Si la station de radio FM que vous écoutez a un signal faible, vous pourrez entendre des

bruissements. Il est possible de réduire ces bruissements en forçant la radio à diffuser en mono

plutôt qu’en stéréo.

1. Appuyez sur le bouton Mode. Tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré

pour sélectionner l’écran du mode radio FM et réglez la station FM requise comme décrit pré-

cédemment.

2. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu FM.

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Audio setting’ soit en surbrillance sur l’écran.

Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le mode de paramètres audio. La

conguration en cours est indiquée par un astérisque.

4. Pour passer en mono an de réduire les grésillement du fait d’un signal FM faible, tournez

la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘YES’ soit en surbrillance sur l’écran. Appuyez sur la
Molette de contrôle pour conrmer votre choix. Autrement, pour retourner au mode normal

automatique ‘Stereo ou mono’, Appuyez sur la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘NO’ soit
en surbrillance. Appuyez sur la Molette de contrôle pour conrmer votre choix.

1

2

1,3,4

FM 10:38

104.90MHz

FM Radio

FM

Scan setting

Audio setting

System setting
Main menu

FM weak reception

Listen in Mono only?

FM weak reception

Listen in Mono only?

FM

radio

F

>
>

19

Présélection de stations en mode DAB et FM

Il y’a 5 espaces de présélection chacun pour les radios DAB et les radios FM Ils sont utilisés de

la même manière pour chaque mode de fonctionnement.

1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio.

2. Réglez la station de radio souhaitée comme décrit précédemment.

3. Pour enregistrer une station, tenez la touche Preset requise (1-5) appuyée jusqu’à ce que

l’écran afche ‘Preset Stored’. La station sera enregistrée à l’aide de la touche de présélection

utilisée. Répétez cette procédure autant de fois pour les présélections restantes.

4. Les stations qui sont déjà enregistrées en présélection peuvent être écrasées en suivant la

procédure ci-dessus.

Remarque:

Les stations favorites sont gardées en mémoire lorsque la radio est éteinte et déconnectée du

secteur.

Rappel de stations présélectionnées en mode DAB et FM

1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio.

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement de votre choix à l’aide de la touche Mode.

3. Appuyez un moment sur la touche de présélection de votre choix. Votre radio réglera alors la

station sauvegardée dans la mémoire de présélection. Le numéro de présélection sélectionné

est également afché dans la zone inférieure de l’écran de la radio, ex : ‘★4’.

Preset stored

FM 00:00

106.00 MHz

FM Radio

20

4

Écouter de la musique via le streaming Bluetooth (disponible unique­ment sur le BTR-160)

Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre radio avant de pouvoir relier

automatiquement pour lire / télécharger de la musique par Bluetooth sur votre BTR-160.

Le couplage crée un « lien » permanent permettant aux deux appareils de se reconnaitre

mutuellement.

Coupler et utiliser votre appareil Bluetooth pour la première fois

1. Appuyez sur le bouton Mode et tournez la commande de réglage rotatif au niveau désiré

pour mettre en évidence le mode Bluetooth. Appuyez sur la commande de réglage rotatif
pour sélectionner l’option. Le “Pairing” (couplage) apparaît à l’écran.

2. Activeer Bluetooth op uw apparaat volgens de handleiding om verbinding te maken met de

radio. Localisez la liste des périphériques Bluetooth et sélectionnez le périphérique nommé
« BTR-160» (Avec certains smartphones qui sont équipés de versions plus récentes que
celui du périphérique Bluetooth BT2.1, vous serez amené peut-être à entrer le code d’accès
« 0000 »)

3. Une fois connecté, il y aura une tonalité sonore de conrmation et le nom de votre appareil

Bluetooth connecté s’afchera sur l’écran. Vous pouvez simplement sélectionner et lire de la
musique à partir de votre appareil source. Le contrôle de volume peut être réglé à partir de

votre appareil source, ou directement à partir de la radio

4. Utilisez les commandes de l’appareil avec la fonction Bluetooth ou de votre enceinte pour lire

/ mettre en pause et naviguer entre les pistes.

Remarque:

1) Si 2 appareils Bluetooth, couplés pour la première fois, recherchent tous les deux la radio, la

disponibilité sera afchée sur les deux appareils. Cependant, si un appareil se connecte avec

l’unité en premier, alors l’autre appareil Bluetooth ne trouvera pas l’unité sur sa liste.

2) Si vous sortez votre appareil source hors de la portée, la connexion sera déconnectée

temporairement de votre radio. Votre radio se reconnectera automatiquement si l’appareil

source est ramené dans la portée. Soyez conscient que pendant la période de déconnexion,

aucun autre appareil Bluetooth ne peut se coupler ou se connecter avec votre radio.

3) Si le ‘BTR-160’ apparait dans votre liste d’appareils Bluetooth mais que votre appareil ne peut

s’y connecter, veuillez effacer l’élément de votre liste et couplez l’appareil avec l’enceinte de
nouveau en suivant les étapes décrites précédemment.

F

BT
music

BLUETOOTH 00:00

Pairing...

21

4) La portée de fonctionnement effective entre le système et l’appareil

couplé est d’environ 10 mètres (30 pieds). Tout obstacle entre le

système et l’appareil risque de réduire la portée de fonctionnement.

5) Les performances de la connectivité Bluetooth peut varier en fonc-

tion des périphériques Bluetooth connectés. Veuillez-vous référer

aux capacités Bluetooth de votre appareil avant de brancher votre

radio. Toutes les fonctionnalités ne peuvent pas être prises en

charge sur certains périphériques Bluetooth couplés.

6) Avec certains téléphones mobiles, faire / recevoir des appels, les

messages texte, les e-mails ou toutes autres activités sans rapport

avec le streaming audio peuvent couper le streaming audio Blue-

tooth ou même déconnecter temporairement votre appareil. Un tel

comportement est une fonction de la connexion de votre appareil et

n’indique pas un défaut avec votre BTR-160.

Modes d’afchage - Bluetooth

Votre radio dispose d’une gamme d’options d’afchage pour le mode

Bluetooth. On notera que la disponibilité d’informations dépend du

format de support spécique.

1. Appuyez sur le bouton Info pour faire déler les différentes options.

a. Artiste Afche les informations de l’artiste

pour la piste en cours de lecture.

b. Album Afche les informations de l’album

pour la piste en cours de lecture.
c. Date Afche la date actuelle.
d. Nom du périphérique Afche le nom du périphérique pour la

piste en cours de lecture.

22

Lire des chiers audio en mode Bluetooth

Lorsque vous avez correctement connecté votre radio avec l’appareil

Bluetooth de votre choix, vous pouvez commencer à lire votre musique
en utilisant les contrôles sur votre appareil Bluetooth connecté.

1. Une fois que la lecture a commencé, vous pouvez régler le volume

au niveau de votre choix à l’aide de la commande de volume de votre

radio ou de votre appareil Bluetooth connecté.

2. Utilisez les commandes sur votre appareil pour la lecture/pause et
naviguer parmi les titres. Vous pouvez également contrôler la lecture

à l’aide des boutons Lecture/Pause ( ), Piste suivante ( ) et Piste
précédente ( ) sur la radio.

3. Maintenez appuyés les boutons Avance rapide ou Retour pour vous
déplacer au sein de la piste en cours. Relâchez le bouton lorsque
vous avez atteint le point souhaité.

Remarque:

Toutes les applications du lecteur ou tous les appareils ne répondront
pas forcément à toutes ces commandes.

Lecture d’un appareil source Bluetooth qui a été précédemment
couplé

Le BTR-160 peut mémoriser jusqu’à 8 ensembles d’appareils source
Bluetooth couplés, lorsque la mémoire dépasse ce nombre, l’appareil
couplé le plus récemment sera écrasé sur le périphérique.
Si votre appareil source Bluetooth déjà est couplé avec le BTR-160
précédemment, l’appareil votre appareil source Bluetooth et il tentera
de se reconnecter à un appareil source Bluetooth en mémoire qui a été
connecté en dernier.
Pour se connecter à l’appareil Bluetooth mémorisé nécessaire, vous
pouvez également appuyer et relâcher le bouton « Pair » (couplage)
pour entrer dans la mémoire de l’appareil Bluetooth. Ensuite, tournez
la commande de réglage rotatif pour trouver le périphérique Bluetooth
mémorisé désiré et appuyez sur la commande de réglage rotatif pour
se connecter à l’appareil Bluetooth désiré.

System settings

Déconnecter votre appareil Bluetooth

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de couplage Bluetooth pendant 2-3 secondes pour

déconnecter votre appareil Bluetooth. Vous pouvez également appuyer sur le bouton Mode et

tournez la commande de réglage rotatif pour sélectionner un mode autre que le mode Bluetooth,

puis appuyez sur la commande de réglage rotatif ou désactivez le Bluetooth sur votre appareil

source Bluetooth pour désactiver la connexion.

Si vous déconnectez l’appareil Bluetooth lorsque vous êtes en mode Bluetooth, le « Pairing »

apparaît sur l’écran, indiquant que le Bluetooth est à nouveau disponible pour le couplage.

Horloge et alarmes

Mise à jour automatique de l’horloge

Vous pouvez spécier que la radio congure son horloge à partir des émissions de radio DAB ou

FM. Après une panne de courant, la radio réglera l’heure la prochaine fois que vous allumerez le

mode radio FM ou numérique.

Autrement, vous pouvez spécier que l’heure n’est pas mise à jour automatiquement.

Dans ce cas, l’horloge doit toujours être réglée manuellement après une interruption d’alimentation.

1. Avec votre radio allumée, appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu du mode en

cours.

2. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘System setting’ soit en surbrillance sur l’écran
Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de paramètres système.

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Time/Date’ soit en surbrillance sur l’écran. Ap­puyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de paramètres d’heure.

4. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Auto update’ soit en surbrillance sur l’écran
Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de mise à jour automatique.

5. Tournez la Molette de contrôle pour choisir l’option de mise à jour de votre choix entre ‘Update

from DAB’, ‘Update from FM’, ou ‘No update’. Appuyez sur la molette de contrôle pour conr-

mer votre choix. La radio retournera à l’afchage du menu précédent.

1

2-5

Backlight
Equaliset

Time/Date

Inactive Standby
Language

Time/Date

Set Time/Date

Auto update

Set format

Auto update

Update from DAB

Update from FM
No update

F

>
>

>

>

>

*

23

Régler le format de l’horloge

L’afchage de l’horloge utilisé en mode veille et dans les écrans de mode de lecture peut être

réglé en format 12 ou 24 heures. Le format choisi est alors utilisé lors du réglage des alarmes.

1. Votre radio allumée, appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu du mode en cours.

2. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘System settings’ soit en surbrillance sur l’écran.
Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de paramètres système.

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Time/Date’ soit en surbrillance sur l’écran. Ap­puyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de paramètres d’heure.

4. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Set format’ soit en surbrillance sur l’écran. A
puyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de format d’horloge. Le format

d’afchage d’horloge actuel est marqué d’un astérisque.

5. Tournez la Molette de contrôle de volume pour choisir le format 12 ou 24 heures. Appuyez sur
la molette de contrôle pour conrmer votre choix de format de l’heure. L’écran retournera

alors à l’afchage du menu précédent. Si vous choisissez le format d’horloge 12 heures, la

radio utilisera alors le format 12 heures pour régler les alarmes et afcher une horloge de 12

heures avec un indicateur AM ou PM lorsqu’elle sera en mode veille.

1

2-5

System settings

Backlight
Equaliset

Time/Date

Inactive Standby
Language

Time/Date

Set Time/Date
Auto update

Set format

Set format

12/24 hour format

>
>

>

>

>

24

Régler l’horloge manuellement

1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio.

2. Votre radio allumée, appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu du mode en cours.

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘System setting’ soit en surbrillance sur l’écran.

Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de paramètres système.

4. Tournez la commande de réglage rotatif jusqu’à ce que « Time / Date » (Heure/Date) est

en surbrillance sur l’écran, puis appuyez sur la commande de réglage rotatif pour entrer

dans l’écran de réglage de l’heure et de la date.

5. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Set Time/Date’ soit en surbrillance sur l’écran.

Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de paramètres d’horloge. Le

jour clignotera sur l’écran.

6. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que le jour correct s’afche sur l’écran. Appuyez

sur la Molette de contrôle pour confirmer la sélection. Les chiffres du mois clignoteront

alors.

7. Appuyez sur la Molette de contrôle pour sélectionner le mois correct. Appuyez sur la Mo-

lette de contrôle. Les chiffres de l’année clignoteront alors.

8. Appuyez sur la Molette de contrôle pour sélectionner l’année correcte. Appuyez sur la Mo-

lette de contrôle pour conrmer la sélection. Le chiffre des heures clignote alors sur l’écran.

9. Appuyez sur la Molette de contrôle pour sélectionner l’heure correcte. Appuyez sur la Mo-

lette de contrôle pour conrmer la sélection. Les chiffres des minutes clignoteront alors.

10. Appuyez sur la Molette de contrôle pour sélectionner les minutes exactes. Appuyez sur la

Molette de contrôle pour conrmer la sélection. L’écran retournera alors à l’afchage du

menu précédent.

● Si la radio a été congurée pour utiliser un format de 12 heures, il y aura une option ici

pour régler AM ou PM pour l’heure de l’horloge.

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

1

2

3-10

System settings

Backlight
Equaliset

Time/Date

Inactive Standby
Language

Time/Date

Set Time/Date

Auto update
Set format

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

Set Time/Date

24-08-2010

13:53

>
>

>

>

>

F

25

Régler l’alarme

Votre radio dispose de deux alarmes qui peuvent être réglées pour vous réveiller soit avec la

radio, le mode, ou une sonnerie d’alarme. Dans le cas d’une coupure de courant, votre radio est
équipée d’une mémoire interne qui retiendra vos paramètres d’alarme. Assurez-vous que l’heure
est correctement réglée avant de régler les alarmes.

1. Appuyez sur la touche Menu et tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Main menu’
soit en surbrillance. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu.

2. Tournez la Molette de contrôle pour mettre en surbrillance ‘Alarms’ et appuyez sur la Molette
de contrôle pour valider votre sélection.

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que l’alarme de votre choix (1 ou 2) soit en sur­brillance sur l’écran. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de para­mètres d’alarme.

4. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Time’ soit en surbrillance sur l’écran. Appuyez
sur la Molette de contrôle pour régler l’heure de l’alarme.

5. Appuyez sur la Molette de contrôle pour sélectionner l’heure de l’alarme. Appuyez sur la Mo-

lette de contrôle pour conrmer votre choix.

6. Appuyez sur la Molette de contrôle pour sélectionner les minutes de l’alarme. Appuyez sur la
Molette de contrôle pour conrmer votre choix. L’écran retournera alors au menu de réglage

de l’alarme. Si la radio a été réglée pour utiliser le format 12 heures, il y’aura également une
option pour régler AM ou PM pour l’heure de l’alarme.

7. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Enable’ soit en surbrillance sur l’écran et ap­puyez sur la molette. L’écran afchera les options de fréquence de l’alarme. Les options de
fréquence des alarmes sont les suivantes :

‘Off’ – l’alarme sera désactivée
‘Daily’ – l’alarme se déclenchera tous les jours
‘Once’ – l’alarme se déclenchera une fois
‘Weekends’ – L’alarme se déclenchera seulement les weekends.
‘Weekdays’ – L’alarme se déclenchera seulement les jours de la semaine.

Appuyez sur la Molette de contrôle pour choisir la fréquence d’alarme désiré.

Choisir Off désactivera l’alarme. Appuyez sur la Molette de contrôle pour conrmer la sélection.

Si vous choisissez de déclencher l’alarme une fois, vous devrez aussi régler la date à l’aide de

la Molette de contrôle.

26

1

1-11

Alarm 1 frequency

Off
Dailf

Once

Weekends
Weekdays

Alarm 1 date/time

2 6 - 0 4 - 2 0 1 6

0 7 : 3 0

Alarms

Alarm 1: Off [00:00]

Alarm 2: Off [00:00]

Alarm 1

Enable:Off

Time: 00:00

Mode: Buzzer
Volume: 20
Save

Alarm 1 time

07:00

Alarm 1 time

07:30

Alarm 1

Enable:Off

Time: 07:30
Mode: Buzzer
Volume: 20
Save

8. L’alarme peut être réglée en mode avertisseur sonore, radio DAB, radio FM. Pour n’importe

quel mode de radio sélectionné, l’alarme radio peut être réglée sur l’une des stations qui ont

été stockées sous forme de préréglages ou sur la station plus récemment écoutée. Tournez
sur la Molette de contrôle pour mettre en surbrillance l’option ‘Mode’ en cours pour l’alarme,
et appuyez sur la molette si vous souhaitez changer. Tournez la Molette de contrôle pour

mettre en surbrillance le mode ‘Buzzer’ ou le mode de votre choix. Appuyez sur la Molette
de contrôle pour conrmer la sélection.

9. Si vous réglez l’alarme sur une option de radio tournez la Molette de contrôle pour mettre

en surbrillance l’option ‘Preset’, puis appuyez sur la molette si vous souhaitez le changer.

Choisissez soit la station de radio ‘Last listened’ ou à partir des présélections 1-5. 1 - 5.

Faites déler jusqu’à l’option de votre choix, et appuyez sur la molette pour conrmer la sé-

lection. Notez que vous ne pouvez régler l’alarme que sur une présélection déjà enregistrée.

10. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que l’option ‘Volume’ soit en surbrillance sur l’écran

et appuyez sur la Molette de réglage si vous souhaitez le changer. La radio utilise le niveau

de volume enregistré pour chaque alarme lorsqu’elle sonne. Réglez le volume nécessaire à
l’aide de la Molette de réglage pour conrmer le réglage.

11. An de stocker les paramètres d’alarme tournez la commande de réglage rotatif jusqu’à

ce que « Enregistrer » est mise en évidence. Appuyez sur la commande de réglage rotatif

pour mémoriser les réglages d’alarme. Votre radio afchera «saved» (Engregistré) et puis

revenir à la liste des alarmes avec le nouveau réglage de l’alarme afché à l’écran. Si vous
décidez de ne pas enregistrer ces réglages, appuyez sur la touche Retour. L’écran afchera

‘Save changes’ avec une option ‘YES’ ou ‘NO’. Tournez la Molette de contrôle pour choisir

‘NO’ puis appuyez sur la Molette de réglage, Alarm not saved’ s’afchera sur l’écran. ‘Alarm

not saved’ will show on the display. Les alarmes actives sont montrées à l’aide de petits in-

dicateurs d’alarme sur le bas des écrans de lecture et sur l’afchage de l’horloge en mode

veille.

Remarque:

Si vous faites une erreur à quelque moment de la procédure, utilisez le bouton Retour pour re-

tourner à l’écran précédent.

Alarm 1

Enable:Once
Time: 07:30
Date: 26/04/2016
Mode: Buzzer
Volume:20

Alarm 1 mode

Buzzer

DAB
FM

Alarm 1

Enable:Once
Time: 07:30
Date: 26/04/2016
Mode: FM
Preset: Last listened

Alarm 1 preset

Last listened

1. 104.90MHz

2. 90.00MHz

3. 98.00MHz

4. 104.90MHz

Alarm 1

Enable:Once
Time: 07:30
Date: 26/04/2016
Mode: FM
Preset: 1

Alarm 1

Time: 07:30
Date: 26/04/2016
Mode: FM
Preset: 1
Volume:20

Alarm 1 volume

Alarm 1

Date: 26/04/2016
Mode: FM
Preset: 1
Volume: 15
Save

Saved

F

27

Déclenchement de l’alarme

L’alarme sur sonnerie ou radio sonnera à l’heure sélectionnée pendant 60 minutes maximum à

moins qu’elle ne soit annulée.

Le volume utilisé pour l’alarme sera déterminé durant la procédure de réglage de l’alarme. Si la

radio ne peut se connecter à la station de radio déterminée, la sonnerie d’alarme sera utilisée à
la place. Pour annuler l’alarme, appuyez sur la touche Veille pour retourner en mode veille. L’icône

d’alarme clignotera sur le bas de l’écran du mode de lecture et la radio repassera automatique-

ment en mode veille après 60 minutes.

Remarque:

Si vous avez un écouteur dans l’oreille lorsque l’alarme sonne, le son de l’alarme sera émis par

votre écouteur.

Désactiver les alarmes

1. Pour désactiver une alarme unique, entrez dans le menu de réglage d’alarme, et tournez la

molette de contrôle jusqu’à ce que l’alarme désirée soit en surbrillance sur l’écran. Appuyez

sur la Molette de contrôle pour conrmer.

2. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que l’option ‘Enable’ soit en surbrillance sur l’écran.

Appuyez sur la Molette de contrôle.

3. Tournez la Molette de contrôle, pour mettre ‘Off’ en surbrillance, puis appuyez dessus.

4. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que l’option ‘Save’ soit en surbrillance Sur l’écran

et appuyez sur la molette pour conrmer le nouveau réglage. L’alarme choisie sera alors dé-

sactivée.

1

1-4

Alarms

Alarm 1: On [07:30]

Alarm 2: Off [00:00]

17:31

Buzzer

1

Alarm 1

Enable:Off

Time: 07:30
Mode: Buzzer
Volume: 20
Save

28

Minuteur de répétition d’alarme

1. L’alarme par avertisseur sonore ou radio peut être réduit au silence pendant 5 minutes en ap-

puyant sur une touche autre que le bouton Veille.

2. Si vous souhaitez une durée de répétition plus longue cela peut être prolongée. Ap­puyez sur le bouton Menu pour accéder au menu du mode actuel. Tournez la com-
mande de réglage rotatif jusqu’à ce que «Menu principal» est mis en surbrillance.
Appuyez sur la commande de réglage rotatif pour entrer dans le menu. Tournez la com-
mande de réglage rotatif jusqu’à ce que «Snooze» est mis en surbrillance, puis appuyez sur
le la commande de réglage rotatif pour entrer dans le réglage. Tournez la commande de
réglage rotatif pour sélectionner le délai de répétition souhaité. Les options sont 5, 10, 15, 20,
25,30 minutes. Appuyez sur la commande de réglage rotatif pour conrmer le réglage.

3. An d’annuler le minuteur de répétition d’alarme lorsque l’alarme est suspendue, appuyez sur
le contrôle Veille. L’écran afchera brièvement un message ‘Alarm Off’.

Minuteur de mise en veille

Votre radio peut être réglée pour s’éteindre après l’écoulement d’un certain délai. Le minuteur de
veille peut être réglé entre 15 et 120 minutes par intervalles de 15 minutes.

1. Appuyez sur la touche Menu et tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Main menu’
soit en surbrillance. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu.

2. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Sleep’ soit en surbrillance sur l’écran. Appuyez
sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de paramètres. ‘Sleep off’ apparaitra sur
l’écran.

3. Appuyez sur la Molette de contrôle pour sélectionner le délai de mise en veille. Les options
vont de 15 à 120 minutes par intervalles de 15 minutes. Utilisez l’option Off pour annuler la
fonction de minuteur de mise en veille.

4. Votre radio s’éteindra automatiquement en mode veille après que le délai sélectionné soit
écoulé.

5. Votre radio passera automatiquement en mode veille après que le délai sélectionné soit écou-

lé. Un indicateur de minuteur de mise en veille actif s’afchera avec un petit indicateur en bas

de l’écran. Cet indicateur montre également le temps restant avant que la radio ne passe au­tomatiquement en mode veille.

6. Pour annuler le minuteur de mise en veille avant que le temps déni ne soit écoulée et pour
éteindre la radio, appuyez sur la touche Veille pour éteindre l’unité manuellement. Pour annu­ler le minuteur de mise en veille et laisser la radio allumée, allez dans le menu de paramètres
de minuteur de mise en veille (étapes 1 à 3 plus haut) et sélectionnez l’option Off à l’étape 3.

Autrement, appuyez simplement sur la touche Veille deux fois de suite pour éteindre l’unité et
annuler le minuteur de mise en veille et rallumer la radio aussitôt après.

17:32

Snooze

1

Set snooze time

5 M I N S

Set sleep time

Sleep Off

Set sleep time

1 5 M I N S

FM 00:00

98.90MHz

FM Radio

1 2

F

29

Veille inactive

Votre radio peut être mise en mode veille automatiquement si elle reste inactive pendant une pé-

riode dénie. La valeur du minuteur de mise en veille peut être réglée sur 2, 4, 5 et 6 heures.

1. Appuyez sur la touche Menu et tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘System settings’

soit en surbrillance. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu.

2. Tournez la Molette de commande de réglage jusqu’à ce que ‘Inactive Standby’ soit en surbril-

lance sur l’écran. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de paramètres.

L’option pour le délai de mise en veille apparaitra sur l’écran.

3. Tournez la Molette de contrôle pour sélectionner le délai de mise en veille. Utilisez l’option Off

pour annuler la fonction de minuteur de mise en veille.

4. Votre radio passera en mode veille automatiquement si elle reste inactive pendant une période

dénie.

Fonction Mute (Muet)

Appuyer sur la touche Mute sur la télécommande, cela coupera le son des enceintes.

1. Appuyez sur le bouton Mute pour couper la sortie de son.

2. Appuyez sur la touche Mute de nouveau ou sur l’une des touches Volume pour réactiver le

son de l’unité.

System settings

Backlight
Equaliser
Time/Date

Inactive Standby

Language

Timeout

Off

2 hours
4 hours
5 hours
6 hours

1,2

>
>

>

>

*

Volume

Muted

30

Afchage et audio

Fonction équaliseur

Le son de votre radio peut être ajusté en fonction de votre goût personnel pour le matériel que

vous êtes en train d’écouter. La radio dispose d’une gamme de modes d’égaliseur. Sinon, vous

pouvez régler les aigus et le niveau des basses selon vos propres préférences qui peuvent être

accessibles à partir du menu Mon EQ.

1. Appuyez sur la touche Menu et tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘System set-
tings’ soit en surbrillance. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu de

paramètres.

2. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Equalizer’ soit en surbrillance sur l’écran. Ap-

puyez sur la Molette de contrôle pour conrmer.

3. Tournez la Molette de contrôle pour faire déler la liste des modes d’équaliseurs disponibles.
Appuyez sur la Molette de contrôle pour conrmer la sélection.

a - Plat

b - Rock

c - Pop

d - Jazz

e - Classique

f - Actualités

g - Film

h - My EQ

Le mode actuellement sélectionné est marque d’un astérisque.

FM

Scan Setting
Audio Setting

System settings

Main menu

System settings

Backlight

Equaliser

Time/Date
Inactive Standby
Language

Equaliser

Flat

Rock
Pop
Jazz
Classic

>

>

>

>

>

>

*

F

31

Congurer votre prol My EQ

Si vous trouvez que les fonctions d’équaliseurs ne sont pas à votre gout, vous pouvez congurer

des paramètres personnalisés de basse et d’aigus de la manière suivante :

1. Suivez les étapes 1-2 dans la section précédente pour entrer dans le menu d’équaliseur.

2. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘My EQ prole setup’ soit en surbrillance sur
l’écran. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le mode de réglage.

3. Pour régler le niveau des basses, tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Bass’ soit
en surbrillance sur l’écran. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le mode de
réglage. Et tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ce que le niveau de votre choix (entre

-14 et +14) s’afche. Le son changera alors que vous ajustez les niveaux. Appuyez sur la Mo-
lette de contrôle lorsque vous avez atteint le niveau de basse qui vous convient.

4. Pour régler le niveau des basses, tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Treble’ soit

en surbrillance sur l’écran. Appuyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le mode de

réglage et tournez la molette jusqu’à ce que le niveau de votre choix (entre -14 et +14) s’af­che. Le son changera à mesure que vous changerez le niveau. Appuyez sur la Molette de

contrôle lorsque vous avez atteint le niveau d’aigu qui vous convient.

5. Pour régler la puissance, tournez la Molette de réglage jusqu’à ce que ‘ Loudness’ soit en sur-

brillance sur l’écran. Appuyez sur la Molette de réglage pour saisir les réglage et appuyez sur

la Molette pour choisir d’activer ou de désactiver la fonction Puissance.

6. Appuyez sur la touche Retour et l’écran vous demandera si vous souhaitez sauvegarder les

changements. Si vous souhaitez conserver les changements, mettez ‘Yes’ en surbrillance. Si
vous souhaitez conserver les changements, mettez ‘No’ en surbrillance. Appuyez sur la Mo-

lette de réglage pour conrmer la sélection.

7. Pour utiliser le prol ‘My EQ’, tournez la Molette de réglage jusqu’à ce que ‘My EQ’ soit mis

en surbrillance Molette de réglage pour faire la sélection. Les réglages de Basse et d’aigu

seront mis en mémoire pour la prochaine fois que vous utiliserez le réglage ‘My EQ».

Equaliser

Classic
News
Movie
My EQ
My EQ profile setup

My EQ profile setup

Bass: 0
Treble: 0
Loudness: OFF

Bass

Treble

>

32

Contrôle de la luminosité

La luminosité de l’écran peut être réglée pour lorsque la radio est en mode veille et pour

lorsqu’elle est en mode lecture. Si vous utilisez l’unité dans une chambre, vous préférez peut-

être un niveau de luminosité en veille plus bas qu’un réglage plus élevé.

1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. Accédez au menu pour le mode en cours
en appuyant sur la touche Menu.

2. Tournez la commande de réglage rotatif jusqu’à ce que «Réglages du système» est mis
en surbrillance à l’écran. Appuyez sur la commande de réglage rotatif pour entrer dans le
menu des paramètres du système. Tournez la commande de réglage rotatif jusqu’à ce que
«Backlight» (rétroéclairage) est mis en surbrillance à l’écran. Appuyez sur la commande de

réglage rotatif pour conrmer le réglage.

3. Dans le menu Rétroéclairage, il y a 2 paramètres :

On Level : permet d’ajuster la luminosité pendant que la radio est en cours d’utilisation.
Dime Level : permet d’ajuster la luminosité pendant que la radio est en veille. Tournez la Mo-

lette de réglage pour sélectionner l’option de votre choix et appuyez sur la molette pour conr-

mer le réglage.

Sélection de la langue

Par défaut, votre radio afchera tous les menus et messages en anglais. Vous pouvez choisir

votre langue préférée.

1. Accédez au menu pour le mode en cours en appuyant sur la touche Menu. Tournez la Molette

de réglage jusqu’à ce que’System settings’ soit en surbrillance sur l’écran. Appuyez sur la
Molette de réglage pour entrer dans le menu des paramètres.

2. Tournez la Molette de réglage jusqu’à ce que ‘Language’ soit en surbrillance sur l’écran. Ap-

puyez sur la Molette de contrôle pour entrer dans le menu.

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que la langue de votre choix soit en surbrillance et

appuyez sur la Molette de réglage pour conrmer le paramètre.

FM

Scan Setting
Audio Settting

System settings

Main menu

System settings

Backlight

Equaliser
Time/Date
Inactive Standby
Language

FM

Scan Setting
Audio Settting

System settings

Main menu

System settings

Backlight
Equaliser
Time/Date
Inactive Standby

Language

>

>

>

>
>

>

>

>

>
>
>

>

Backlight

Dim level

Language

English

Francais
Deutsch
Italiano
Dansk

F

>On level

*

33

Prise écouteurs

Une prise casque 3,5 situé sur le coté gauche de votre radio est équipé pour l’utilisation avec

des écouteurs. Insérer une prise coupera automatiquement le haut-parleur interne. Vous devez

savoir que la sensibilité des écouteurs peut varier grandement. Nous recommandons par consé-

quent de régler le volume sur un niveau assez bas avant de connecter des écouteurs à la radio.

Nous recommandons également de réduire le volume avant de débrancher vos écouteurs.

IMPORTANT:

Une pression sonore excessive provenant de casque ou d’écouteurs peut provoquer des pertes

d’audition.

Pour éviter d’endommager votre audition, n’écoutez pas à des niveaux sonores élevés

pendant de longues périodes.

34

Information

Réinitialisation de la conguration d’usine

Si vous souhaitez réinitialiser complètement votre radio sur son état original, cela peut être ef-

fectué en suivant la procédure ci-dessous. En procédant à une réinitialisation des paramètres

d’usine, tous les paramètres saisis et enregistrés seront effacés.

1. Accédez au menu pour le mode en cours en appuyant sur la touche Menu. Tournez sur la Mo-

lette de contrôle pour mettre en surbrillance l’option ‘Main menu’, puis appuyez de nouveau

sur la molette pour conrmer.

2. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘System setting’ soit en surbrillance sur l’écran.
Et appuyez sur la Molette de contrôle pour conrmer votre choix.

3. Tournez la Molette de contrôle jusqu’à ce que ‘Factory Reset soit en surbrillance sur l’écran.
Et appuyez sur la Molette de contrôle pour conrmer votre choix. Tournez sur la Molette de

contrôle pour mettre en surbrillance ‘Yes’ et déclencher l’action. Si vous ne souhaitez pas pro­céder a une réinitialisation du système, mettez ‘No’ en surbrillance et appuyez sur la Molette
de contrôle pour conrmer votre choix. La radio retournera à l’afchage du menu précédent.

4. Avec « YES » (OUI) mis en surveillance, une réinitialisation complète sera effectuée et la radio

redémarrera comme si c’était la première utilisation. Tous les paramètres de conguration sont

restaurés à leurs valeurs par défaut, l’horloge et les alarmes seront réinitialisés.

En cas de dysfonctionnement pour quelque raison, réinitialisez le produit comme décrit ci-des-

sus pour retrouver un fonctionnement normal. Il peut être nécessaire dans certains cas de

déconnecter l’alimentation secteur, puis de reconnecter après 10 secondes.

En cas de dysfonctionnement du fait d’une surcharge électrique (surchauffe), réinitialisez le

produit comme indiqué ci-dessus (la reconnexion à la source d’alimentation sera peut-être né-

cessaire) pour reprendre l’utilisation normale.

System settings

Equaliser
Time/Date
Inactive Standby
Language
Factory Reset

Factory reset

Proceed?

Restarting...

WELCOME TO

DIGITAL RADIO

>
>

>

F

Setup wizard

Start now?

35

Prise USB pour mise à jour logicielle

De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités logicielles pour votre radio peuvent être déve-

loppées. Votre radio a donc été conçu pour permettre à son logiciel interne d’être mis à jour en

utilisant votre port de mise à niveau USB.

Vous ne devriez pas tenter de mettre à jour votre radio à moins qu’il soit recommandé par le

Service Client Sangean. La mise à jour du logiciel peut supprimer les préréglages des stations

de radio et les paramètres d’alarme de votre radio.

Les mises à jour logicielles pour votre radio peuvent être disponibles à l’avenir.

Comme les mises à jour logicielles deviennent disponibles, des logiciels et des informations sur

la façon de mettre à jour votre radio peuvent être trouvé à :

http://sg.sangean.com.tw/rst/rst.asp

http://www.sangean.eu/rst/rst.asp

www.sangean.com.au

Pour plus d’informations, veuillez contacter notre siège social en envoyant un courriel à info@

sangean.com

1. A l’aide du câble micro USB (non fourni) connectez la prise USB sur le côté gauche de la radio

et le port USB de votre PC.

2. Allez sur le site ci-dessus pour télécharger le dernier logiciel. Suivez les instructions à l’écran

que votre PC fourni avec le logiciel de mise à niveau pour terminer la mise à niveau du logi-

ciel.

Afchage de la version du logiciel

L’afchage de la version du logiciel est proposé pour référence et assistance de l’utilisateur uni-

quement et ne peut être changé.

1.

Accédez au menu pour le mode en cours en appuyant sur la touche Menu. Tournez la Molette

de contrôle jusqu’à ce que ‘System settings’ soit en surbrillance sur l’écran. Appuyez sur la Mo-
lette de contrôle pour conrmer entrer dans le menu de paramètres système (System Settings).

2. Tournez la commande de réglage rotatif jusqu’à ce que « Info » est en surbrillance sur l’écran.
Appuyez sur la commande de réglage rotatif pour afcher.

36

System settings

Inactive Standby
Language
Factory Reset
Setup wizard

Info

>

Précautions

N’exposez pas votre radio à l’eau, la vapeur ou l’humidité ou au sable.

Ne laissez pas votre radio la ou une chaleur excessive pourrait l’en-

dommager.

La plaque-marque est située à l’arrière de la radio.

● L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclabous-

sements et les objets remplis de liquides, tels que des vases, ne

doivent pas être placés sur l’appareil.

● Il est recommandé d’utiliser le produit de manière à ce qu’il y’ait une

distance minimum (10 cm recommandés) des objets adjacents an

d’assurer une bonne ventilation.

● La ventilation du produit ne doit pas être obstruée en le couvrant

avec des objets tels que des journaux, des serviettes, des rideaux

etc.

● Aucune source de flamme telle que des bougies allumées ne de-

vraient être placée près de l’appareil.

● Il est recommandé d’éviter d’utiliser ou de stocker des produits à des

températures extrêmes. Evitez de laisser l’unité dans une voiture, sur

un rebord de fenêtre, à la lumière directe du soleil, etc.

● La radio doit être utilisée dans un climat modéré.

● L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux

éclaboussements et les objets remplis de liquides, tels que des

vases, ne doivent pas être placés près de l’appareil.

● Les piles ne doivent pas être exposées à des chaleurs excessives

telles que la lumière du soleil, le feu ou autres.

● Lorsque L’alimentation secteur ou un appareil de raccordement sert

de sectionneur, le sectionneur doit toujours rester en état de marche.

F

37

Caractéristiques

Exigences d’alimentation

Alimentation secteur AC 100- 240 V / 50/60 Hz / 12W
Batteries 4 x UM-1 (taille D, LR20), Piles alca-

lines ou NiMH

Couverture des fréquences

FM 87,5 à 108 MHz
DAB 174,928 à 239,200 MHz

Bluetooth (disponible uniquement en BTR-160)

Caractéristique du Bluetooth compatible Bluetooth® 4.1 EDR
Prol du support A2DP, AVRCP
CODEC Audio Bluetooth AAC, SBC
Puissance de transmission Power Class 2
Portée de la ligne de vue 10 mètres / 30 pieds

La société se réserve le droit de modier les spécications sans préavis.

Les noms des différents modèles sont dénis selon les différents domaines du marché.

Caractéristiques du circuit

Puissance en sortie 1W
Prise casque 3,5 mm de diamètre, stéréo
Système aérien DAB Antenne télescopique

FM Antenne télescopique

38

Si vous devez vous débarrasser de ce produit à l’ avenir, veuillez prendre en considération ce qui suit : Les produits contenant des dé-

chets électriques ne doivent pas être éliminés avec les autres déchets ménagers. Veuillez les emmener dans votre centre de recyclage

le plus proche. Vériez auprès de vos autorités locales ou auprès de votre revendeur pour des conseils sur le recyclage. (Directive sur les

déchets d’équipements électroniques et électrique)