Sangean ATS-909X2 User guide [it]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Radio globalne Sangean ATS-909X2

Nr produktu 2354592

Strona 1 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji dotyczących prawidłowego użytkowania zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Poza tym w takich przypadkach wygasa rękojmia/gwarancja.

 Produkt nie jest zabawką i nie jest przeznaczony dla dzieci. Dzieci mogą nie być w stanie

rozpoznać zagrożeń powodowanych nieprawidłowym obchodzeniem się z urządzeniami

elektrycznymi.

 To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej instrukcje na temat korzystania z urządzenia.

 Nie pozostawiaj materiałów opakowaniowych bez nadzoru. Mogą one stać się niebezpieczną

zabawką dla dzieci.

 • Chroń produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim promieniowaniem

słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami, oparami i

rozpuszczalnikami.

 Nie narażaj produktu na obciążenia mechaniczne.  Jeśli bezpieczna praca nie jest już możliwa, należy przerwać użytkowanie i zabezpieczyć

produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest zapewniona, jeśli produkt: posiada widoczne uszkodzenia, nie działa prawidłowo, był przechowywany przez dłuższy czas w niekorzystnych warunkach lub został nadmiernie obciążony podczas transportu.

 Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Uderzenia, wstrząsy lub upadki nawet z

niewielkiej wysokości mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

 Należy przestrzegać dodatkowych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podanych w

poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi.

 Przestrzegaj również wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji obsługi innych urządzeń, do

których zostanie podłączony produkt.

 Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii zasad działania, bezpieczeństwa lub podłączania produktu,

należy zwrócić się do wykwalifikowanego fachowca.

 Prace konserwacyjne, regulacyjne i naprawy może przeprowadzać wyłącznie specjalista lub

specjalistyczny warsztat.

 Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej instrukcji,

prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta lub z innym specjalistą.

 Wszystkie osoby, które obsługują, instalują, ustawiają, uruchamiają lub konserwują to

urządzenie, muszą przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi.

 Jako źródło napięcia może być używane tylko odpowiednie gniazdo sieciowe (100–240 V/AC

50/60 Hz) publicznej sieci zasilającej.

 Gniazdo elektryczne musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.

Strona 2 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

 Nie należy dotykać zasilacza wilgotnymi lub mokrymi dłońmi. Istnieje niebezpieczeństwo

śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym!

 Należy upewnić się, że kabel ładujący zasilacza nie jest ściśnięty, zagięty, uszkodzony przez

ostre krawędzie lub w inny sposób narażony na obciążenia mechaniczne. Unikaj nadmiernego obciążenia termicznego zasilacza występującego pod wpływem wysokiej lub bardzo niskiej temperatury. Nie wolno modyfikować zasilacza. W przeciwnym razie zasilacz może zostać uszkodzony z powodu przegrzania. Uszkodzony zasilacz może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.

 Jeśli zasilacz jest uszkodzony, nie należy go dotykać. Najpierw należy wyłączyć odpowiednie

gniazdo sieciowe na wszystkich biegunach (np. poprzez odpowiedni wyłącznik automatyczny i przełącznik różnicowoprądowy), a następnie ostrożnie odłączyć zasilacz od gniazda sieciowego. Nigdy nie należy używać produktu z uszkodzonym zasilaczem.

 Nie należy wymieniać uszkodzonego kabla zasilacza. W przypadku uszkodzenia przewodu

przyłączeniowego, zasilacz jest bezużyteczny i należy go zutylizować. Naprawa nie jest

dozwolona.

 Nie należy umieszczać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak szklanki, wiadra,

wazony lub rośliny, na górze lub w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia lub zasilacza sieciowego. Ciecze mogą dostać się do wnętrza obudowy i spowodować tym samym pogorszenie bezpieczeństwa elektrycznego. Ponadto powoduje to wysokie ryzyko pożaru lub zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym! W takim przypadku należy wyłączyć wszystkie bieguny odpowiedniego gniazda sieciowego (np. wyłączyć wyłącznik automatyczny i przełącznik różnicowoprądowy), a następnie ostrożnie wyjąć zasilacz z gniazda sieciowego. Produkt nie może być już używany, należy go oddać do specjalistycznego

warsztatu.

 Nie ustawiaj na urządzeniu ani w jego bezpośrednim sąsiedztwie źródeł otwartego ognia, np.

płonących świec.

 Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w klimacie umiarkowanym. Nigdy nie używaj w

klimacie tropikalnym.

 Zużyte baterie/akumulatory należy utylizować w odpowiedni sposób.  Nigdy nie wrzucaj akumulatorów / baterii do ognia. Istnieje ryzyko pożaru i wybuchu!  Nieszczelne lub uszkodzone baterie / akumulatory mogą spowodować przy dotknięciu

poparzenia chemiczne skóry. Z tego względu w takim przypadku należy używać odpowiednich rękawic ochronnych.

 Wyciekające z baterii / akumulatorów ciecze są bardzo żrącymi substancjami chemicznymi.

Przedmioty lub obiekty, które wejdą z nimi w kontakt, mogą ulec znacznym uszkodzeniom.

 Nie rozmontowuj baterii / akumulatorów, nie powoduj zwarć i nie wrzucaj do ognia. Nigdy

nie próbuj ładować jednorazowych baterii. Stwarza to niebezpieczeństwo wybuchu.

Strona 3 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

WSTĘP

Odbiornik Sangean ATS-909X2 z syntezą PLL oferuje następujący zakres funkcji:

 Radio Air / FM / LW / MW / SW,  ATS (Auto-Tuning-System) na LW / MW / SW / FM,  1674 miejsc pamięci stacji radiowych,  3 banki pamięci dla zaprogramowanych stacji umożliwiają przechowywanie

zaprogramowanych stacji dla różnych użytkowników i/lub różnych obszarów,

 Czas lokalny / światowy z 2 konfigurowalnymi nazwami miast,  FM RDS z funkcjami PS, PTY, RT i CT,  Posiada regulację wzmocnienia RF dla pasma AM,  SSB (Single Side Band): USB / LSB, 10/20 Hz / krok strojenia,  3 timery z funkcją drzemki,  Duży, podświetlany ekran LCD,  Wbudowana ładowarka umożliwia ładowanie akumulatorków (nie dołączone do zestawu).

ZAKRES DOSTAWY

 Przenośna antena krótkofalowa, szpulowa ANT-60  Słuchawki  Odbiornik Sangean ATS-909X2 z torbą do przenoszenia  Zasilacz

Strona 4 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

ELEMENTY OBSŁUGI

Strona 5 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

1. Ustawianie godziny.

2. Przycisk "Czas letni" (Daylight Saving Time).

3. Czas lokalny / czas na świecie.

4. Głośnik.

5. Przyciski timera - alarm budzika (1, 2, 3).

6. Modulacja jednowstęgowa (SSB) / Alarm - konfiguracja trybu alarmowego podczas

ustawiania timerów alarmowych.

7. Wyświetlacz LCD.

8. Przycisk Squelch – ustawianie poziomu tłumienia szumów.

9. Wskaźnik ładowania.

10. Przycisk zasilania / wyłącznik czasowy.

11. Przycisk podświetlenia ekranu - ustawianie poziomu jasności podświetlenia, włączanie

podświetlenia (gdy jest wyłączone).

12. Regulacja głośności.

13. Przełącznik kontroli szerokości pasma - wybór trybu automatycznego lub ręcznego dla

regulacji szerokości pasma.

14. Przełącznik kontroli barwy dźwięku - wybór tonu (muzyka / normalny / wiadomości).

15. Przełącznik blokady.

16. Pokrętło strojenia - podświetlanie pozycji w menu, ustawianie częstotliwości, wybór strony w

paśmie SW.

17. Step – odstęp częstotliwości stacji, wyłączanie strojenia za pomocą pokrętła strojenia

obrotowego, potwierdzenie wyboru menu.

18. Przyciski strojenia w górę / w dół - regulacja góra/dół, wyszukiwanie stacji radiowych o

wyższej / niższej częstotliwości, wybór strony w paśmie SW, wybór Home / World city, przejdź do następnego / poprzedniego znaku podczas edycji tekstu.

19. Przyciski numeryczne - wprowadzanie cyfr 0-9, wybór zaprogramowanych stacji, wybór pasm

SW.

20. Przycisk ATS / METER / SW - wybór pasma SW, użyj systemu automatycznego strojenia dla

pasma SW.

21. Przycisk ATS / MW / LW - wybór pasma MW / LW, Użyj systemu automatycznego strojenia

dla pasma MW / LW.

22. Przycisk ATS / FM - wybór pasma FM, użyj systemu automatycznego strojenia dla pasma FM.

23. Przycisk AIR - wybór pasma AIR, skanowanie stron w paśmie AIR.

24. Przycisk pamięci - zapisywanie stacji radiowych, zapisywanie stacji radiowej dla wyłącznika

czasowego alarmu, wybór pasma SW 25 m.

25. Przycisk Freq (Częstotliwość) - bezpośrednie dostrajanie do częstotliwości, wybór pasma SW

60 m.

26. Przycisk blokady pasma / pamięci - wybór szerokości pasma, blokowanie zaprogramowanych

stacji.

27. Przycisk strony - zmiana strony zaprogramowanych stacji w paśmie MW / FM / AIR,

włączenie wyboru strony na paśmie SW.

28. Przycisk edycji - tworzenie / edycja nazwy stacji na pasmach MW / LW / FM / AIR, edycja

nazwy miasta rodzinnego / światowego, tworzenie / edycja nazwy strony w zespole SW.

Strona 6 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

29. Przycisk Info / Menu - wyświetlanie informacji o sygnale, wyświetlanie informacji RDS,

otwieranie / zamykanie menu.

30. Przycisk Enter - potwierdzenie danych wprowadzonych przez użytkownika.

31. Przycisk Anuluj - kasowanie danych wprowadzonych przez użytkownika, usuń

zaprogramowaną stację, wybierz pasmo SW 11 metrów, wyłączenie funkcji alarmu.

32. Przycisk punktu dziesiętnego - wprowadzanie kropki dziesiętnej, wybierz AM / PM, gdy

wybrany jest format zegara 12-godzinnego, wybierz pasmo SW 15 m.

33. Antena teleskopowa.

34. Składana podstawa.

35. Gniazdo AUX IN – jack 3,5 mm dla wejścia audio urządzenia zewnętrznego.

36. Gniazdo AM EXT. ANT - gniazdo dla zewnętrznej anteny AM, używane do poprawy odbioru na

pasmach LW / MW / SW.

37. REC. STANDBY - gniazdo 2,5mm do aktywacji czasowej zewnętrznego rejestratora,

sterowanego synchronicznie przez alarm.

38. Gniazdo wyjścia liniowego - gniazdo 3,5 mm dla wyjścia audio stereo do urządzenia

zewnętrznego.

39. Przycisk AUX IN - włączanie / wyłączanie trybu AUX IN.

40. Pokrętło impulsowe wzmocnienia AM RF.

41. Gniazdo DC - gniazdo dla zasilacza DC 9V 1.2A, środkowy pin dodatni.

42. Gniazdo słuchawkowe.

43. Komora baterii.

44. Terminal Data-IN A - terminal służy do konfiguracji urządzenia w fabryce i nie jest

przeznaczony do użytku przez użytkowników końcowych.

45. T erminal Data-IN B - terminal służy do konfiguracji urządzenia w fabryce i nie jest

przeznaczony do użytku przez użytkowników końcowych.

46. Przycisk resetowania - reset mikroprocesora i czasu zegara w przypadku, gdy

oprogramowanie nie odpowiada.

47. Przełącznik akumulatora - wybierz typ baterii używanych w radioodbiorniku (alkaliczne lub

NiMH / NiCad).

48. Przełącznik stopniowy strojenia MW / AM - wybierz krok strojenia dla MW (9kHz dla Europy,

10kHz dla Ameryki)

Symbole wyświetlacza

A. Wskaźnik blokady przycisków. B. Wskaźnik HOME / WORLD. C. Wskaźnik czasu letniego (Daylight Saving Time). D. Wskaźnik RDS CT. E. Wskaźnik PM. F. Wyświetlanie godziny. G. Wskaźnik SSB. H. Wskaźnik drzemki. I. Wskaźnik czasu uśpienia.

Strona 7 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

J. Wskaźnik TIMERA. K. Wskaźnik alarmu radiowego. L. Wskaźnik alarmu brzęczyka. M. Wskaźnik numeru timera. N. Wskaźnik tłumienia. O. Wskaźnik kroku strojenia. P. Wskaźnik poziomu sygnału. Q. Wskaźnik pasma SW. R. Wskaźnik kHz / MHz. S. Wskaźnik zaprogramowanej stacji. T. Wskaźnik SOFT MUTE. U. Wyświetlanie tekstów. V. Wskaźnik blokady zaprogramowanych ustawień. W. Wyświetlacz częstotliwości. X. Wskaźnik pamięci. Y. Wskaźnik strony. Z. Wskaźnik pasma. AA. Wskaźnik RDS. BB. Wskaźnik stereo FM. CC. Wskaźnik poziomu naładowania baterii. DD. Wskaźnik szerokości pasma.

Strona 8 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

ZASILANIE

ATS-909X2 może być zasilany za pomocą baterii lub prądu zmiennego.

Zasilanie bateriami

Aby zasilać radio za pomocą baterii, wykonaj następujące czynności:

 Otworzyć komorę baterii (43).  Założyć 4 baterie UM-3 (AA), uważać przy tym na oznaczenia biegunów w przegrodzie na

baterie.

 Ustawić przełącznik baterii (47) w odpowiedniej pozycji. W przypadku korzystania z baterii

nie nadających się do ponownego naładowania, należy umieścić ją w pozycji Alkaline (Batteries). W przypadku korzystania z akumulatorów należy ustawić je w pozycji NIMH / NICAD (ładowarka).

 Zamknąć komorę baterii (43). Wskaźnik poziomu naładowania baterii (Ac) na wyświetlaczu

pokazuje poziom naładowania baterii. Baterie należy wymienić, gdy ich poziom jest niski lub wskaźnik poziomu baterii (Ac) miga.

Nie należy mieszać różnych typów baterii lub akumulatorów o różnych pojemnościach. Podczas wymiany baterii, baterie muszą być wymienione w ciągu 3 minut, aby zachować czas zegara. Inne informacje zapisane w pamięci radia nie zostaną utracone.

Zasilacz sieciowy

W przypadku korzystania z zasilania prądem zmiennym należy używać zasilacza sieciowego dołączonego do radia lub innego równoważnego zasilacza zapewniającego zasilanie prądem stałym 9 V, 1,2 A, środkowy styk dodatni.

Przed podłączeniem zasilacza do gniazdka ściennego należy upewnić się, że napięcie w gniazdku mieści się w obsługiwanym zakresie (100~240 Vac, 50/60Hz). Podłącz zasilacz AC do gniazda DC IN (41) i do gniazdka ściennego. Kiedy zasilacz AC jest podłączony, wszystkie baterie włożone do radia zostaną automatycznie odłączone.

Strona 9 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

USTAWIANIE FORMATU ZEGARA

Wyświetlacz czasu (F), który wyświetla czas, może być ustawiony na format 12- lub 24-godzinny, gdy radio jest włączone lub wyłączone. Domyślnie format zegara jest ustawiony na format 24-godzinny. Wykonaj następujące czynności, aby zmienić format zegara:

 Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu (29), aby otworzyć menu.  Za pomocą pokrętła strojenia (16) wybrać "24H" na wyświetlaczu tekstowym (U).  Naciśnij przycisk Step (17) lub Enter (30), aby rozpocząć konfigurację ustawień. Aktualne

ustawienie ("24H") będzie teraz migać na wyświetlaczu tekstowym (U).

 Za pomocą pokrętła strojenia (16) wybierz żądany format czasu.  Naciśnij przycisk Step (17) lub Enter (30), aby potwierdzić swój wybór.  Naciśnij przycisk Menu (29), aby zamknąć menu.

Ustawianie czasu

Czas można ustawić, gdy radio jest włączone lub wyłączone.

Ustawianie czasu lokalnego i strefy czasowej

Aby prawidłowo wprowadzić czas lokalny, należy najpierw ustawić lokalną strefę czasową, a następnie ustawić czas lokalny. W tym celu należy wykonać następujące czynności:

 Naciśnij przycisk Home / World (3) jeden raz. Wskaźnik HOME (B) będzie teraz migał na

wyświetlaczu, a miasto i strefa czasowa będą wyświetlane na wyświetlaczu tekstowym (U).

 Użyj pokrętła strojenia (16) lub przycisków Strojenie w górę / w dół (18), aby wybrać Twoje

miasto lub miasto, które znajduje się w tej samej strefie czasowej co Ty.

 Naciśnij przycisk Enter (30), aby potwierdzić wybór.  Ustawić czas, naciskając przycisk Time Set (1). Na wyświetlaczu ponownie zacznie migać

wskaźnik HOME (B).

 Użyj przycisków numerycznych (19), aby wprowadzić czas (np. aby wprowadzić godzinę

11:00, naciśnij 1-1-0-0).

 Jeśli radio jest ustawione na korzystanie z 12-godzinnego formatu zegara, naciśnij przycisk

punktu dziesiętnego (32), aby ustawić AM lub PM. Po wybraniu opcji PM na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik PM (E).

 Po wprowadzeniu godziny, naciśnij przycisk Enter (30), aby ją potwierdzić i zakończyć

ustawianie czasu lokalnego i strefy czasowej.

Jeśli popełnisz błąd podczas wprowadzania cyfry lub znaku, naciśnij przycisk Anuluj (31), aby usunąć ostatnio wprowadzoną lub wybraną cyfrę lub znak. Naciśnij ten przycisk kilka razy, aby usunąć więcej niż jedną cyfrę lub znak.

Strona 10 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Ustawianie czasu światowego

Oprócz ustawienia lokalnej strefy czasowej, ATS-909X2 umożliwia również ustawienie drugiej strefy czasowej i wyświetlanie czasu w tej strefie czasowej. Ten czas jest określany jako czas światowy. Aby wybrać strefę czasową dla czasu światowego, wykonaj następujące czynności:

 Naciśnij dwukrotnie przycisk Home / World (3). Wskaźnik WORLD (B) będzie teraz migał na

wyświetlaczu, a miasto i strefa czasowa będą wyświetlane na wyświetlaczu tekstowym (U).

 Za pomocą pokrętła strojenia (16) lub przycisków strojenia w górę / w dół (18) wybierz

miasto, które znajduje się w strefie czasowej, której czas ma być wyświetlany w radiu.

 Naciśnij przycisk Enter (30), aby potwierdzić swój wybór i zakończyć ustawianie strefy

czasowej dla czasu światowego.

 Aby przełączać się między czasem lokalnym a czasem światowym, naciśnij dwukrotnie

przycisk Home / World (3), a następnie naciśnij przycisk Enter (30).

Czas letni

Radio wyposażone jest w funkcję czasu letniego, którą można aktywować lub dezaktywować naciskając przycisk czasu letniego (2). Gdy czas letni jest włączony, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik czasu letniego (C).

Zmiana nazw miast stref czasowych

ATS-909X2 pozwala na dostosowanie nazw miast, które są wstępnie zaprogramowane w pamięci radia. Jeśli wybierzesz miasto strefy czasowej, którego nazwę chcesz zmienić, wykonaj poniższe kroki:

 Naciśnij przycisk Home / World (3) raz lub dwa razy, w zależności od tego, którą nazwę

miasta chcesz zmienić.

 Naciśnij przycisk Edit (28). Pierwsza litera nazwy miasta będzie teraz migać na wyświetlaczu

tekstowym (U).

 Użyj pokrętła strojenia (16) lub przycisków numerycznych (19), aby zmienić znak i wprowadź

wybrane przez siebie znaki.

 Naciśnij przyciski Dostrajanie w górę / w dół (18), aby przejść do następnego / poprzedniego

znaku i powtórz instrukcje z kroku 3, aby edytować wybrany znak.

 Jeżeli nazwa, którą chcesz wprowadzić jest krótsza niż nazwa oryginalna, użyj przycisków

Strojenie w górę / w dół (18) i przycisku Anuluj (31), aby wybrać i usunąć niepotrzebne znaki.

 Naciśnij przycisk Enter (30), aby potwierdzić nazwę miasta.

Strona 11 z 35

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

+ 24 hidden pages

Sangean ATS-909X2 User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual