Sangean ATS-909X User Manual [it]

Manuale d’uso

Ricevitore PLL

FM-RDS (RBDS) / MW / LW / KW

Importato e distribuito
da Marcucci SpA

Importanti informazioni di sicurezza

1. Prima di utilizzare il ricevitore, leggere attentamente ed in
ogni sua parte il presente manuale d’uso.

2. Conservare il presente manuale: All’interno di esso sono
presenti importanti informazioni inerenti la sicurezza d’uso
del ricevitore.

3. Osservare scrupolosamente tutti gli avvisi di sicurezza
riportati nel presente manuale.

4. Seguire le istruzioni operative e di utilizzo dell’apparato.

5. Non esporre il ricevitore all’acqua, non utilizzarlo in luoghi
molto umidi o dove esiste il pericolo di contatto con acqua
od altri liquidi. Non utilizzare in bagno in prossimità della
vasca, in cucina, piscine etc.

6. Prima di eseguire la pulizia esterna del ricevitore,
scollegarlo sempre dalla presa di rete AC.

7. Non posizionare il ricevitore in maniera instabile o
comunque dove esiste il pericolo di caduta in quanto oltre
al danno per l’apparato potrebbe verificarsi un potenziale
pericolo per la persona.

8. Posizionare il ricevitore in maniera tale da garantire intorno
ad esso una adeguata ventilazione. Per esempio, non
utilizzare il ricevitore appoggiato su letti, poltrone od altre
superfici che potrebbero ostruire le feritoie di ventilazione.
Non posizionare l’apparato all’interno di mobili chiusi ove
non sia garantita una adeguata ventilazione.

1

9. Alimentare il ricevitore con una tensione AC con valore
corrispondente a quanto riportato sulla targhetta delle
caratteristiche tecniche.

10. Adattatore AC/DC. L’adattatore AC/DC di alimentazione
dovrà essere posizionato in maniera tale da non essere
calpestato o sottoposto a forti colpi o cadute. Verificare che
la tensione di rete disponibile sia adeguata al valore
riportato sull’adattatore.

11. Non collegare l’adattatore alla rete AC con prese multiple
in quanto potrebbe verificarsi, in caso di sovraccarico, un
surriscaldamento dello stesso con un potenziale pericolo
di incendio o shock elettrico.

12. Nel caso di inutilizzo del ricevitore per un lungo periodo,
scollegare l’adattatore AC/DC dalla presa di rete, in
maniera da scongiurare il pericolo di danni dovuti a
sovratensioni .

13. Nel caso di inutilizzo del ricevitore per un lungo periodo,
rimuovere le batterie dal suo interno, in quanto una
eventuale fuoriuscita di acido potrebbe danneggiare
seriamente l’apparato.

14. Non aprire il ricevitore e non tentare di ripararlo in quanto
esiste il pericolo di shock elettrico. In caso di apertura o
manomissione dell’apparato la garanzia decade
automaticamente. Per qualsiasi intervento di riparazione,
rivolgersi unicamente ad un centro di assistenza
autorizzato.

2

15. Non inserire alcun oggetto attraverso le feritoie di
ventilazione, in quanto potrebbe verificarsi il pericolo di
shock elettrico. Non fare cadere acqua od altri liquidi
sull’apparato.

16. Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato nei
seguenti casi:
A. Quando il cordone di alimentazione è danneggiato.
B. Nel caso di penetrazione di acqua all’interno del

ricevitore.

C. Nel caso di esposizione del ricevitore alla pioggia o

acqua.

D. Se il ricevitore non funziona correttamente oppure

presenta evidenti segni di cattivo funzionamento.

E. In caso di caduta del ricevitore con conseguente danno

all’involucro esterno.

3

Introduzione

Il ricevitore Sangean ATS-909X presenta le seguenti
caratteristiche:

o Ricezione in banda broadcast FM/LW/MW/SW
o 406 stazioni radio preset (FM 3 pagine: 27 preset/LW 1

pagina: 9 preset/MW 2 pagine: 27 preset/SW 39 pagine:
351 preset + 1 preset prioritario)

o 5 modi di sintonizzazione: Sintonizzazione diretta, Auto

Scan, Sintonia Manuale, richiamo da memoria e tramite
manopola rotativa.

o Sistema visualizzazione ora mondiale incorporato per

42 zone & D.S.T. con possibilità di edit dei nomi delle
città.

o Equipaggiato con il modo AM wide/narrow filter e FM

mono/stereo switch.

o FM RDS con funzioni PS, PTY, RT e CT.
o Controllo di guadagno RF.
o SSB (Single Side Band): USB / LSB 40Hz / Tuning step
o 3 timer di allarme con funzione snooze di sveglia

oppure HWS (Human Wake System).

o Ampio display LCD con retroilluminazione.
o Caricabatterie per la ricarica delle batterie interne.

4

Controlli del pannello frontale

1. T i me Set

2. Selettore Day light Saving T ime

3. Selezione ora locale/mond iale (Home /World)

4. A ltoparlante

5. Freq – consente l’inserimento diretto della frequenza

6. S ingle Side Band (SSB) / RDS / A larm mode

7. Display LCD

8. Standby/Sleep timer

9. Led di indic az ione ric arica

10. Backlight

11. Squelc h

12. Manopola rotativa – consente di editare i caratteri, selezionare la
frequenza operativa, selezione città Home/world e selezione pagina
SW.

13. Step – spaziatura in frequenza

14. Pulsanti Tun ing Up/Down – Manua l Tuni ng/Auto Tuning/page
Se le cti on/Edit/Home-world ti me search.

15. Pulsante LOCK – Bloc c a tutte le impostazioni.

16. Edit/Create il nome staz ione. Ho me/world city name e nome page.

17. Priorità – Ri chi amo istantaneo del la stazione preferita.

18. Selezione pag ine: 3 pagine FM, 2 pagine MW, 1 pagina LW, 39
pagine SW.

19. Enter

20. Memo – Consente di memorizzare una staz ione

21. Selection can cel / SW 11 meter band

22. Digit input/Clock/Memory & Sw meter Band/Edit/Dec imal point/SW
banda 15 metri/Edit

23. De cimal po int/SW banda dei 15m/Edit

24. A TS / LW – Seleziona la banda LW/ Presets di tutte le stazion i

25. M ETER / SW – Seleziona la banda SW

26. A TS / MW – Selez iona la MW/ Presets di tutte le stazioni

27. A TS / FM – Seleziona la banda FM/ Presets di tute le stazion i

28. T i mer – Timer di al larme (1,2,3)

29. Selettore Aux-in

30. A M RF gain – Rego lazione del livello del segnale i n ingresso onde
prevenire la sovramodu lazione.

5

31. A M RF gain – Rego lazione del livello del segnale i n ingresso onde
prevenire la sovramodu lazione.

32. A M Ext. Ant – Ja ck per il c ollega mento di una antenna AM esterna.

33. Presa Aux-in

34. Re c. standby – Att iva un registratore esterno

35. Line out – Uscita audio

36. Headphone ja ck – Ja ck per cuffia

37. Ingresso AC per adattatore AC/DC 9V

G

6

Controlli del pannello posteriore

38. Supporto

39. Antenna telescopica

40. Vano batterie

41. Controllo volu me

42. T i me set – Selez iona il modo di im postazion e auto o manual

43. T one – Controllo Toni (news, music, normal)

44. Wide narrow – selettore AM wide / filtro narrow / FM mono stereo

45. Selettore batterie ricaric abili Alkaline / Ni MH / NiCad

46. Selettore passo di sintonia MW / AM (9 kHz / 10 kHz switch, 9 kHz per
MW e uropa)

47. Data A,B

48. Data A,B

49. Reset – Cance lla l’ora e le impostazion i de lla CPU

7

8

Descrizione delle icone presenti sul display

A. Blocco pulsanti
B. Ora locale/mondiale
C. Daylight saving time
D. Icona RDS
E. Orario
F. Selezione modo AM
G. Icona Snooze
H. Icona Sleep timer
I. Timer
J. Radio wake-up (sveglia tramite radio)
K. HWS buzzer wake-up (sveglia tramite suoneria)
L. Timer selezionato
M. Squelch
N. Indicatore livello batteria
O. Livello Segnale
P. Indicatore SW meter
Q. Frequenza
R. Posizioni di memoria
S. Visualizzazione testo
T. Blocco memoria
U. Visualizzazione frequenza operativa
V. Preset della memoria
W. Pagina
X. Banda selezionata
Y. Manopola rotativa di sintonia
Z. Indicatore FM stereo

9

10

Importante (leggere prima dell’utilizzo del ricevitore)

Memorie SW

Il ricevitore ATS-909X è dotato di 39 pagine di memoria SW
pre-programmate. Non tutte le stazioni pre-programmate in
memoria potrebbero risultare attive, alcune di esse
potrebbero essere ricevibili solo in alcune ore del giorno.

Quando viene selezionata una pagina di memoria, il ricevitore
eseguirà una scansione selezionando le memorie di preset
per le emittenti con segnale più forte. Tenere presente che in
certe ore del giorno le stazioni memorizzate potrebbero non
essere ricevibili.
Questo avviene per esempio per la emittente BBC la quale
non trasmette in certe ore e su determinate frequenze,
lasciandole quindi disponibili per altre emittenti. In questo
caso basterà premere i pulsanti di preset 0-9 fino alla
ricezione della stazione desiderata.

Nota:
A causa della continua variazione delle frequenze ed orari
nella banda delle onde corte, è buona norma per l’ascoltatore
cercare di contattare l’emittente per ottenere gli esatti orari e
frequenze di trasmissione.

Alimentazione

Il ricevitore ATS-909X funziona con 4 batterie formato UM-3
(tipo AA). E’ inoltre disponibile un apposito adattatore AC/DC
con uscita a 9V DC 700mA positivo centrale.

11

Sostituzione delle batterie

Per la sostituzione delle batterie, rimuovere il coperchio del
vano batterie facendolo scivolare dalla parte indicata dalla
freccia. Inserire 4 batterie formato UM-3 AA, facendo
attenzione a rispettare la corretta polarità di inserimento come
mostrato dal disegno presente nel vano batterie. Richiudere il
vano batterie. Quando le batterie sono quasi del tutto
scariche, l’indicatore della batteria sul display inizierà a
lampeggiare, procedere quindi, entro 3 minuti, alla
sostituzione delle batterie, in maniera da non perdere
l’impostazione dell’orologio. Le memorie invece resteranno
memorizzate nella EPROM interna anche a batterie scariche.

Nota:
Se vengono utilizzate batterie non ricaricabili, prima di inserire
le batterie verificare che il selettore “alcaline (Batteries) o
NIMH/NICAD” sia commutato sulla posizione Alcaline. Nel
caso di utilizzo di batterie ricaricabili, portare il selettore sulla
posizione NIMH/NICAD.

Nota:
Utilizzare solo batterie ricaricabili dello stesso modello e
capacità, solo in questo modo potrà essere garantito il
perfetto bilanciamento durante la fase di ricarica.

12 BG

Utilizzo di un adattatore ac/dc esterno

Il ricevitore Sangean ATS-909X può essere utilizzato tramite
un adattatore AC/DC esterno fornito in dotazione. Quando
viene collegato questo adattatore, le batterie interne del
ricevitore vengono automaticamente scollegate.

Impostazione dell’orologio (REAL TIME)

In base al protocollo utilizzato a livello mondiale per la bande
delle onde corte, l’ora viene program mata nel formato 24h
(Tempo medio di Greenwich). L’orologio può essere regolato
sia ad apparato spento che acceso. L’orologio inizia a
funzionare non appena vengono inserite le batterie all’interno
del ricevitore.
Premere il pulsante “Time Set”, sul display scompariranno i
digit relativi all’orario e comparirà la scritta “Home” in
lampeggio. Tramite i pulsanti numerici, inserire l’ora corrente
in ora e minuti e nel formato 24h. Ultimato l’inserimento delle
ore e minuti sul display apparirà l’ora corrente. Per avviare
l’orologio premere il pulsante Enter. Per cancellare un
eventuale inserimento errato dell’ora, premere il pulsante
CANCEL, in questo modo verrà cancellato un digit alla volta
ad ogni pressione del pulsante.

13

Impostazione dell’ora mondiale (fusi orari)

Il ricevitore ATS-909X è in grado di memorizzare le
impostazioni dell’ora di 42 diversi paesi, facendo riferimento
naturalmente alla corretta impostazione dell’ora locale .
Dopo avere inserito la corretta ora locale, premere il pulsante
“Home/World Time Selection”, sul display inizierà a
lampeggiare l’indicazione “Home”. Tramite la manopola
rotativa selezionare la propria città od altra città con lo stesso
fuso orario. Premere quindi il pulsante ENTER per
confermare, sul display verrà visualizzato il nome della città
per 2 secondi, quindi scomparirà. Per richiamare il nome
della città, premere il pulsante “Home/World Time Selection”,
eventualmente per cambiare il nome della città ripetere
nuovamente la procedura descritta sopra.
Se si vuole visualizzare un’altra città/fuso orario, premere il
pulsante “Home/World Time Selection”, quindi premere
ENTER, sul display apparirà il nome di un’altra città. Il quale
scomparirà dopo 2 secondi.

14

Metodo di Edit

Tramite la funzione di Edit è possibile programmare il nome
della pagina, della stazione reimpostata e della città in base
alle proprie preferenze. Premere il pulsante EDIT e tramite la
manopola rotativa o la tastiera inserire la prima lettera del
nome. Quindi premere uno dei pulsanti Up/Down per passare
alla lettera successiva. Dopo avere completato l’inserimento
del nome premere il pulsante ENTER.

Aggiunta di un nome di città

E’ possibile programmare anche un nome di una città a
vostra scelta, nel caso esso non sia presente nelle 42 città
pre programmate nel ricevitore, a tale scopo premere il
pulsante Home/World Time Selection fino a fare apparire sul
display l’indicazione Home o World in lampeggio. Premere il
pulsante EDIT, e tramite la manopola rotativa inserire il nome
della città desiderato, al termine dell’inserimento, premere il
pulsante Enter.

15

Utilizzo del ricevitore

Per selezionare la banda radio desiderata, premere i pulsanti
di selezione da 24-27.

Pulsante

Banda

Gamma di frequenza

Lunghezza d’onda

27

FM

87.5 – 108 MHz

76 – 108 MHz
64 – 108 MHz

VHF/FM

26

LW

153 – 519 KHz
100 – 519 KHz

Onde Lunghe

25

AM/MW

520 - 1710 KHz
522 –1710 KHz

Onde Me die

24

SW

1711 – 29 999 KHz

Onde Corte

16

Dati tecnici

Bande

Frequenza (MHz)

FM (VHF)

87.5 – 108 MHz (Versione USA)
76 – 108 MHz (Versione Europea)
64 – 108 MHz (versione Russa)
Passo di scansio ne automatic a: 0.05 MHz
AM/MW

AM: 520 .1710 kHz (Versio ne USA)
MW: 522 – 1 71 0 kHz (Versione Europea)
LW

153 – 519 kHz (Versione USA)
100 – 519 kHz (Versione Europea)
SW

(Ond e Corte) 1.711 – 29.999 MHz

Il ricevitore ATS-909X è in grado di operare in maniera
continua nella gamma da 153kHz – 29999 kHz (tramite
sintonizzazione manuale), e nella gamma delle onde corte.

Note:
Il controllo di sintonia consente di effettuare una scansione
ciclica quando si esegue la scansione in ciascuna banda
metrica.

17

Metodi di sintonizzazione

Il ricevitore offre 5 diversi modi di sintonizzazione della
frequenza.

ATS – Auto Tunig

Il ricevitore imposta automaticamente i
preset di memoria in base alla intensità
del segnale ricevuto.
Sintonizzazione
diretta

La frequenza viene immessa direttamente
dall’operatore tramite la tastiera numerica
del ricevitore
Sintonizzazione
Manuale

La stazione viene selezionata
manualmente tramite la manopola rotativa
oppure premendo velocemente i pulsanti
Up/Down.
Sintonizzazione
tramite
scansione

Premendo e tenendo premuto
momentaneamente i pulsanti Up/Down,
sia attiva la scansione nella banda di
frequenza, la scansione si ferma non
appena viene rilevato un segnale
modulato.
Sintonizzazione
con memorie

Le stazioni memorizzate vengono
richiamate direttamente premendo il
pulsante relativo al canale di memoria
sulla tastiera del ricevitore.

18

ATS – Automatic Tuning System

Il sistema ATS consente di effettuare una sintonizzazione
automatica memorizzando direttamente nelle pozioni di
memoria le stazioni ricevute (con segnale forte) nella gam me
FM, LW ed MW. Questa funzione può essere utilizzata da chi
viaggia e quindi ha necessità di sintonizzare velocemente le
stazioni radio locali.
Per attivare la funzione ATS, premere e tenere premuto per
oltre 2 secondi il pulsante ATS/FM o ATS/LW oppure ATS/MW.
Le posizioni di memoria da M1 a M9 verranno
automaticamente occupate dai segnali con maggiore
potenza. Il sistema ATS consente di memorizzare 18 posizioni
(preset) nella banda MW, 27 presets in FM e 9 presets in LW (
9 presets per ciascuna pagina
Una volta che il sistema ATS ha impostato 9 presets sulla
prima pagina, premere il pulsante PAGE per cambiare pagina
e ripetere la procedura ATS in maniera da selezionare i
rimanenti presets) Un segnale acustico indica che la funzione
di ricerca automatica è stata ultimata e che tutti i presets sono
stati utilizzati. La funzione ATS non è disponibile per la banda
SW.

Sintonizzazione diretta tramite tastiera

Nel caso conosciate la frequenza della stazione che si vuole
ricercare, premere il pulsante FREQ ed inserire la frequenza
utilizzando la tastiera numerica. Non dimenticate di utilizzare il
punto decimale per la separazione nel caso che la frequenza
presenti un valore decimale. Premere il pulsante ENTER per
sintonizzare la frequenza.

19

Sintonizzazione manuale con manopola rotativa

La sintonizzazione di una frequenza può anche essere
effettuata utilizzando la manopola rotativa.
Il pulsante STEP consente di impostare il valore del passo di
frequenza.
Per selezionare il passo di sintonia nel modo FAST o SLOW,
premere e rilasciare il pulsante STEP. Premere e tenere
premuto il pulsante STEP per fermare od abilitare il passo nel
modo FAST o SLOW.

Passi di sintonia su ciascuna banda

PASSO

FM

LW

MW

SW

LSB/USB

STOP

0 0 0 0 0

FAST

100 KHz

9KHz

9/10KHz

5KHz

1KHz

SLOW

50KHz

1KHz

1KHz

1KHz

40KHz

Sintonizzazione con scansione Auto/Manual

Per avviare la sintonizzazione con scansione automatica,
selezionare la banda e premere uno dei pulsanti Tuning
Up/Down per oltre 0.5 secondi.
Quando la scansione si avvia, rilasciare il pulsante. La
scansione automatica si ferma non appena viene rilevato un
segnale modulato di adeguata intensità. Ripetere
l’operazione per avviare nuovamente la scansione. Per
fermare la scansione, premere i pulsanti Up/Down
momentaneamente durante la fase di scansione.
Per sintonizzare manualmente una frequenza, premere e
rilasciare uno dei pulsanti Tuning Up/Down fino a visualizzare
la frequenza desiderata.

20

Sintonizzazione con memorizzazione

Utilizzando la funzione di memoria, è possibile memorizzare
fino a 406 stazioni. Ciascuno dei 9 presets forma una pagina.
Nella banda SW è possibile memorizzare 38 pagine per un
totale di 351 stazioni presets
(3 pagine x 9 presets/pagina): 27 presets nella banda FM
(2 pagine x 9 presets/pagina): 18 presets nella banda MW
(1 pagina x 9 presets/pagina): 9 presets in LW

Impostazione manuale memorie nelle bande FM/MW/LW

Sintonizzare la stazione che si vuole program mare in
memoria.
Premere il pulsante MEMO, sul display LCD lampeggia
l’indicazione MEMO, selezionare la pagina desiderata
premendo il pulsante PAGE. Sul display apparirà in
lampeggio la posizione disponibile in memoria. Se la
memoria è piena, non verrà suggerita alcuna posizione e sul
display apparirà in lampeggio l’indicazione MEMO FULL ad
ogni pressione di un pulsante. Premere il pulsante di
selezione Enter per assegnare una nuova frequenza nella
posizione in lampeggio disponibile. Tenendo premuto il
pulsante per oltre 2 secondi, anche con l’indicazione MEMO
FULL presente sul display, la nuova stazione selezionata
sostituirà quella esistente.

21

Impostazione manuale memorie nella banda SW:

Sintonizzare la stazione che si vuole program mare in
memoria.
Premere il pulsante MEMO, sul display LCD lampeggia
l’indicazione MEMO, selezionare la pagina desiderata
premendo il pulsante PAGE e la manopola rotativa di sintonia.
Sul display apparirà in lampeggio la posizione disponibile in
memoria. Se la memoria è piena, non verrà suggerita alcuna
posizione e sul display apparirà in lampeggio l’indicazione
MEMO FULL ad ogni pressione di un pulsante. Premere il
pulsante di selezione Enter per as segnare una nuova
frequenza nella posizione in lampeggio disponibile. Tenendo
premuto il pulsante per oltre 2 secondi, anche con
l’indicazione MEMO FULL presente sul display, la nuova
stazione selezionata sostituirà quella esistente.
E’ possibile variare od assegnare un nuovo nome alla pagina,
selezionando prima la pagina e quindi premendo il pulsante
EDIT ed utilizzando la manopola rotativa per la selezione dei
caratteri nella zona relativa al nome sul display LCD. Una volta
selezionato un carattere, spostarsi sulla posizione successiva
tramite i pulsanti di sintonia UP e DOWN. Una volta
completato il nome, premere il pulsante Enter per confermare.

Nota:
E’ anche pos sibile variare il nome della vostra pagina SW ma
non c’è un nome pagina per le bande FM/MW/LW.
E’ possibile variare i nomi di preset delle bande FM/MW/LW,
ma non c’è un nome di preset per la banda SW.
Ciascuna memoria preset può es sere memorizzata inclusa la
frequenza, il modo (AM/LSB/USB), e la sintonia fine della
frequenza.

22

Richiamo di una stazione dalla memoria

Dalla banda LW, premere il pulsante ATS/LW, quindi premere
uno dei pulsanti numerici.
Dalla banda MW/FM, premere il pulsante ATS/LW, quindi
premere uno dei pulsanti numerici.
Dalla banda SW, premere il pulsante METER/SW, quindi
selezionare la pagina desiderata premendo il pulsante
PAGE, quindi ruotare la manopola di sintonia fino a
selezionare la pagina desiderata, quindi premere i pulsanti
numerici e confermare con il pulsante Enter.
Il ricevitore ricercherà automaticamente la frequenza con il
segnale più forte. E’ possibile variare la frequenza selezionata
utilizzando la tastiera numerica.

Cancellazione di una stazione dalla memoria

Per cancellare una stazione dalla memoria, premere il
pulsante MEMO, quindi premere il pulsante Cancel (pulsante
C).

Blocco di una stazione in memoria

Dopo avere programmato le stazioni in memoria, è possibile
bloccarne alcune in maniera da evitare la cancellazione
accidentale durante la fase di sintonizzazione ATS.
Per bloccare una stazione, richiamare la stazione che si
desidera bloccare e premere il pulsante MEMO, quindi
premere il pulsante LOCK. Sul display apparirà il simbolo di
memoria bloccata ogni volta che viene selezionata questa
stazione. Per rimuovere il blocco, ripetere la procedura
descritta sopra.

23

Scambio di posizione in memoria

Per spostare una posizione di memoria, premere il pulsante
MEMO, sul display apparirà l’indicazione MEMO con la
posizione di memoria in lampeggio, selezionare la nuova
posizione, un segnale acustico avviserà l’operatore
dell’avvenuto scambio.

SELEZIONE DELLA BANDA SW

Per selezionare la banda SW, premere il pulsante METER/SW
una volta, quindi premerlo di nuovo. Sul display LCD apparirà
in lampeggio la lettera “m”.
Ora è possibile selezionare una delle 14 bande SW (11­120m) tramite la tastiera numerica, La banda selezionata
appare sul display LCD rimanendo fino a che permane
l’utilizzo della banda metrica.
Per attivare la funzione di sintonia con scansione automatica,
selezionare la banda SW desiderata, premendo uno dei
pulsanti di sintonia Up/Down per oltre 0.5 secondi.
Dopo l’avvio della scansione, rilasciare il pulsante. La
funzione di scansione automatica si fermerà quando viene
rilevato un segnale con una potenza adeguata. Per riavviare la
scansione ripetere l’operazione sopra descritta. La scansione
può essere fermata premendo brevemente uno dei pulsanti
Tuning Up/Down durante la fase di scansione. La gamma di
scansione per le stazioni in SW avviene nel modo circolare ad
anello nella banda selezionata fino a che viene tenuto
premuto uno dei pulsanti di sintonia.
Per sintonizzare manualmente una frequenza, premere e
rilasciare uno dei pulsanti di sintonia Up/Down fino a fare
apparire sul display la frequenza desiderata.

24

Nota:
Le gamme nella banda SW vengono indicate nella tabella
seguente:

Inserimento da

testiera

Banda SW

Frequenza (MHz)

1

120mm

2.300 – 2.495
2

90 m

3.200 – 3.400
3

75 m

3.900 – 4.000
FREQ

60 m

4.750 – 5.060
4

49 m

5.900 – 6.200
5

41 m

7.100 – 7.350
6

31 m

9.400 – 9.990
MEMO

25 m

11.600 – 12.100
7

21 m

13.500 – 13.870
8

19 m

15.100 – 15.800
9

16 m

17.480 – 17.900
.

15 m

18.900 – 19.020
0

13 m

21.450 – 21.750
CANCEL

11 m

25.600 – 26.100

25

Pulsante Priorità (priorità istantanea)

Il pulsante PRIORITY consente la programmazione ed il
successivo richiamo della vostra stazione preferita tramite un
solo pulsante. Per programmare il pulsante Priority, premere
il pulsante MEMO, sul display lampeggerà l’indicazione
MEMO, premere quindi il pulsante PRIORITY.

Controllo SQUELCH

Il controllo Squelch consente di ridurre il fastidioso rumore di
fondo durante l’ascolto in assenza di segnale modulato.
Regolare il controllo squelch in maniera tale da riuscire a
ricevere anche i segnali più deboli, tenendo comunque
presente che una regolazione non corretta impedirà l’ascolto
di segnali molto deboli. Per regolare il livello dello squelch,
premere il pulsante Squelch fino a visualizzare la scritta
SQUELCH in lampeggio sul display LCD. Quindi ruotare il
controllo di sintonia lentamente in senso antiorario rispetto
alla posizione OFF portandolo circa a metà scala, e fino ad
ottenere il silenziamento del rumore di fondo. Una volta
impostato il livello della soglia dello squelch, sarà possibile
ascoltare solo i segnali modulati con un livello superiore alla
soglia impostata.

26

Funzione allarme

Il ricevitore ATS-909X è dotato di tre circuiti timer identificabili
tramite i pulsanti TIMER. Le funzioni allarme possono essere
impostate per l’accensione o lo spegnimento automatico del
ricevitore. Per impostare un allarme, premere uno dei tre
pulsanti TIMER. Il numero del timer ed il relativo pulsante
lampeggeranno sul display vicino all’icona indicante il modo
Buzzer o radio per circa 12 secondi. Selezionare quindi il
modo radio o buzzer tramite il pulsante (SSB)/RDS/Alarm
mode button. Durante la fase di lampeggio, procedere alla
impostazione dell’ora e dei minuti tramite i pulsanti numerici.
Al termine dell’impostazione preme il pulsante Enter. Un
segnale acustico indica che l’allarme è stato attivato. Ripetere
la procedura per impo stare gli altri allarmi.

Nota:
Selezionando il Buzzer come modo d’allarme, il volume non
potrà essere regolato ed il segnale sonoro del modo HWS
(Human Wake System) aumenterà progressivamente in
maniera da consentire una sveglia più dolce. Selezionando
invece il modo di sveglia tramite radio, il livello audio potrà
essere regolato a piacere tramite il controllo di volume.

27

Nota:
Quando viene attivato l’allarme tramite buzzer, il segnale
sonoro inizierà con un livello basso per poi aumentarlo
gradualmente. Il segnale resterà attivo per 1 minuto, con una
pausa di 1 minuto ripetendo tale ciclo per 30 minuti fino a che
non viene cancellato dall’utilizzatore.
L’allarme tramite radio resterà invece attivo per 60 minuti.
Per impostare la radio come timer allarme, premere per
prima cosa i pulsanti TIMER e (SSB)/RDS/Alarm MODE fino
ad ottenere la comparsa dell’allarme radio sul display LCD.
Procedere quindi alla sintonizzazione della stazione radio
desiderata per il risveglio. Premere il pulsante MEMO, quindi
premere il pulsante relativo al numero TIMER. Un segnale
acustico confermerà l’avvenuta attivazione dell’allarme. La
radio si attiverà alla precisa ora da voi impostata per il
risveglio.
In totale possono essere attivati 3 diversi orari di sveglia
impostando una frequenza radio diversa per ogni orario.
Per visualizzare le impostazioni del timer attivo, premere il
pulsante TIMER desiderato. Il numero del timer e l’ora di
allarme e l’ora di sveglia verranno visualizzati in lampeggio
sul display LCD.
L’allarme attivo può essere fermato premendo il pulsante
STANDBY/SLEEP. Per disabilitare in maniera permanente,
premere il pulsante TIMER seguito dal pulsa nte CANCEL.
Il numero del Timer scomparirà dal display.

28 BG

Funzione SNOOZE

L’allarme tramite Radio o Buzzer può essere silenziato per 5
minuti premendo un pulsante qualsiasi (eccetto
STANDBY/SLEEP o LCD DISPLAY LIGHT). Questa sequenza
può essere ripetuta anche durante il periodo di allarme. La
funzione Snooze viene indicata tramite una icona sul display
LCD.

Impostazione TIMER SLEEP (AUTO SHUT-OFF)

Il timer sleep consente all’utilizzatore di impostare il tempo di
spegnimento del ricevitore con passi di 10 minuti partendo
dal valore di 90 minuti e decrementi di 10 minuti. Per
impostare il tempo di auto spegnimento, premere il pulsante
STANDBY/SLEEP e tenerlo premuto. Sul display apparirà il
simbolo del letto ed una serie di tempi discendenti
impostabili tramite la pressione del pulsante
STANDBY/SLEEP.
Una volta raggiunto il tempo di autospegnimento desiderato,
rilasciare il pulsante.

29

Funzione RDS

Il ricevitore ATS-909X è in grado di ricevere emittenti in FM che
trasmettono con il sistema RDS (Radio Data System).
Quando si riceve una stazione RDS, sul display del ricevitore
apparirà il nome della stazione radio e l’ora CT (Clock Time) il
quale verrà corretto ogni minuto. E’ molto importante
impostare correttamente l’ora locale (con eventuale
correzione dovuta all’ora legale) come descritto nel paragrafo
relativo alla funzione di impostazione dell’orologio. Per
l’impostazione dell’ora legale verificare l’impostazione della
funzione DST (Daylight Savings Time).
Per consentire il corretto funzionamento della funzione
orologio verificare le seguenti impostazioni:
a. Impostare il selettore TIME SET sulla posizione AUTO.
b. Il ricevitore dovrà essere impostato sulla banda FM.
c. Sintonizzare un stazione FM che trasmette in RDS CT.
Premere ripetutamente il pulsante (SSB) / RDS / Alarm mode
per visualizzare le informazioni trasmesse in RDS, più
precisamente:

a. Il nome della stazione
b. Il tipo di programmazione, Pop, Classic, News etc.
c. Eventuali messaggi di testo, come per esempio notizie

od informazioni varie.

Nota:
Quando viene ricevuta una emittente RDS, sul display LCD
apparirà l’icona RDS.

30BG

Ricezione in SSB

Il modo di trasmis sione in SSB è molto utilizzato dalle radio
commerciali e radioamatori in quanto l’intelligibilità del
segnale è superiore. Molti radioamatori che trasmettono nella
banda SSB con frequenze inferiori ai 10MHz generalmente
utilizzano il modo LSB, mentre per frequenze superiori ai
10MHz viene utilizzato il modo USB.
Il ricevitore ATS-909X è in grado di ricevere entrambi i tipi di
emissioni USB e LSB.
Per ricevere stazioni che trasmettono in SSB operare nel
seguente modo:

1) Accendere il ricevitore.

2) Estendere completamente l’antenna telescopica

oppure utilizzare un’antenna esterna.

3) Impostare il guadagno RF Gain sul valore massimo.

4) Selezionare la banda SW come de scritto nel paragrafo

“Selezione della banda SW”.

5) Nel caso che la frequenza da sintonizzare sia

conosciuta, procedere alla sua impostazione tramite i
pulsanti numerici.

6) E’ anche possibile utilizzare la funzione di scansione

manuale della banda SBB ruotando la manopola di
sintonia, verificando la deflessione dell’indicatore di
livello sul display LCD.

7) Una volta sintonizzata una stazione SSB, se non si

riesce a distinguere il parlato, commutare il modo di
ricezione in USB e LSB, provare il modo LSB per
frequenze inferiori ai 10MHz oppure USB per frequenze
superiori ai 10MHz.

8) Dopo avere raggiunto un certo grado di intelligibilità del

parlato portare il controllo STEP sulla posizione Slow,
quindi regolare nuovamente la manopola di sintonia
fino ad ottenere la massima intelligibilità

31

Impostazione ora legale – Daylight Saving Time

Tramite questa funzione è possibile fare avanzare di un ora
l’orologio in maniera da conformarsi all’ora legale. Premere il
pulsante Daylight Saving Time per impostare l’orologio
velocemente un’ora avanti.

Impostazione selettore

AM NARROW/WIDE

Per normali operazioni, utilizzare questo controllo nel modo
Wide, in caso di interferenze dovute a stazioni adiacenti con
forte segnale provare a commutare nel modo Narrow.
Questa funzione è disponibile solo nella banda AM e non in
SSB (LSB o USB). Per i modi SSB (LSB o USB) utilizzare la
posizione Narrow.

RICEZIONE STEREO

L’apparato è in grado di ricevere trasmissioni FM in
stereofonia tramite una cuffia. Commutare il selettore FM
STEREO/MONO sulla posizione STEREO. Con una cuffia
collegata al ricevitore, sul display LCD apparirà l’icona Stereo.

CONTROLLO TONI

Tramite il controllo Toni è possibile regolare l’uscita audio in
base alle proprie preferenze. Portare il selettore Tone Control
Switch sulla posizione NEWS per ascoltare trasmissioni con
sola voce (notiziari etc.). Utilizzare la posizione MUSIC per
l’ascolto normale della musica.

CONTROLLO VOLUME

Controllo per la regolazione del livello audio.

32 BG

BLOCCO RICEVITORE

La funzione di blocco del ricevitore evita della variazioni
accidentali delle impostazioni. Utilizzare questa funzione
durante il trasporto del ricevitore, in maniera da evitare la sua
accensione accidentale o variazione delle impostazioni. Per
attivare la funzione di blocco, premere il pulsante Lock Switch,
sul display apparirà il simbolo di blocco. Per disattivare il
blocco, premere nuovamente il pulsante Lock Switch.

ANTENNE

Il ricevitore ATS-909X è dotato di una antenna interna in ferrite
per la ricezione in MW e LW. Per la ricezione in FM invece si
utilizza l’antenna telescopica integrata.
Se estesa completamente, l’antenna telescopica consente di
ricevere emissioni in SW. Per ottenere le massime
prestazioni utilizzare l’antenna telescopica distante dal
terreno o da ostacoli.

Aux-in

Ingresso con connettore stereo da 3.5mm situato sul lato
sinistro del ricevitore, grazie al quale è possibile collegare
una sorgente audio esterna quale per esempio un IPOD, MP3
o lettore CD.
Collegare il dispositivo esterno alla presa AUX in del
ricevitore, premere il pulsante Aux in, quindi attivare il lettore
esterno CD, IPOD o MP3.
Regolare il controllo del volume in base alle proprie
preferenze.

MW /AM STEP

In Europa ed in altre parti del mondo impostare il selettore
sulla posizione 9KHz. Per l’america il selettore dovrà essere
impostato sulla posizione 10KHz.

33

REC STANDBY/LINE OUT

Sul lato sinistro del ricevitore si trova una uscita audio (Line­Out) ed una uscita Timer Activation (Standby out) per il
controllo di un registratore esterno.
Il ricevitore ATS-909X è dotato di tre timer i quali pos sono
essere impostati per l’allarme radio e comandare un
dispositivo di registrazione esterno per esempio il modello
Sangean DAR-101. Tramite i timer può essere programmato
l’orario di accensione e spegnimento del dispositivo di
registrazione esterno operando nel seguente modo:
Per registrare o riprodurre un programma registrato dal
ricevitore, collegare l’uscita Line-Out al jack Line-In (Aux-in)
tramite un cavetto stereo dotato di connettori da 3,5mm.
Collegare l’uscita Standby out del ricevitore tramite un cavetto
con connettore da 3,5mm alla presa audio di ingresso del
registratore DAR-101.

34BG

1. JACK LINE-OUT

Il jack Line-out viene utilizzato per collegare l’u scita audio del
ricevitore ad un dispositivo di registrazione esterno, un
sistema stereo od altre unità audio.

Nota:
L’uscita audio proveniente dal jack Line-out ha un livello audio
costante (indipendente dal controllo volume) ed adeguato al
collegamento con un dispositivo esterno, mentre l’uscita per
la cuffia può essere regolata tramite il controllo di volume del
ricevitore.

1) Collegare il cavo audio al jack Line-Out del ricevitore.

2) Collegare l’altro capo del cavo audio all’ingresso Line-

In del dispositivo audio che si vuole collegare al
ricevitore, registratore, sistema audio stereo etc.

Attenzione:

Nel caso sul vostro sistema home stereo non sia disponibile
l’uscita Line-Out, utilizzare l’uscita cuffia tenendo il volume di
uscita basso in maniera da non danneggiare il circuito di
ingresso audio del ricevitore.

35

2. ATTIVAZIONE TRAMITE TIMER (STANDBY OUT)

Questa uscita viene utilizzata per il collegamento con un
registratore audio attivato tramite timer.
Utilizzare il jack di uscita Stand-by out per comandare un
registratore esterno, l’uscita verrà attivata solo alla attivazione
del timer del ricevitore debitamente programmato
dall’utilizzatore.

Nota:
Il ricevitore è in grado di attivare l’uscita per un tempo
massimo di un’ora.

Se volete eseguire una registrazione diretta senza l’intervento
del timer, collegare l’uscita audio del ricevitore all’ingresso
del registratore ed avviare la registrazione manualmente.

PRESA PER CUFFIA

Nella parte sinistra del ricevitore si trova una presa per il
collegamento di una cuffia stereo, inserendo il jack della cuffia
nella presa si ottiene automaticamente la disattivazione
dell’altoparlante interno del ricevitore.

GUADAGNO AM RF

L’eventuale distorsione durante l’ascolto in MW può es sere
ridotta regolando il livello del controllo AM RF.

RETROILLUMINAZIONE DISPLAY LCD

Il pulsante Backlight consente di attivare la retroilluminazione
del display LCD, l’illuminazione rimane attiva per circa 12
secondi.
Collegando un adattatore AC/DC al ricevitore, la
retroilluminazione resterà attiva in maniera continua.

36

Versione software

Per visualizzare la versione software del vostro ricevitore agire
nel seguente modo:

1. Premere e rilasciare il pulsante Standby per verificare

che il ricevitore sia spento.

2. Premere e rilasciare il pulsante ENTER, sul display

apparirà la versione software del ricevitore.

Nota: La versione software non può essere modificata
dall’utilizzatore.

Selettore Reset

Il selettore di reset si trova nella parte inferiore del ricevitore e
consente di eseguire un reset completo del microprocessore
interno. Le memorie reimpostate resteranno comunque
memorizzate.

Terminali Data A & B

I terminali Data in A & B vicino al selettore di reset sono
riservati solo al servizio di assistenza.

37

Specifiche Tecniche

Alimentazione

Batterie: 4 x UM3 (Formato AA)
Alimentazione esterna:
Adattatore AC/DC 9V AC 700mA / positivo centrale
Dimensioni: (L x H x P): 18 X 12.7 x 3.81cm
Peso: 793g

Caratteristiche circuitali

Altoparlante: 3” / 8Ω / 3W
Potenza di uscita: 1W

Per lo smaltimento del prodotto rivolgersi unicamente ad un
centro di raccolta differenziata. Non gettare le batterie nei
rifiuti domestici, ma conferirle unicamente presso gli appositi
contenitori per la raccolta delle batterie esauste.

38

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE
e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei rifiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
dlgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

Importato e distribuito da

Strada Provinciale Rivoltana 4 - km 8,5 • 20060 Vignate (MI)