Sangean ATS-909X User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Rádió ATS-909X

Rendelési szám: 32 61 02

Fontos biztonsági tudnivalók

1. Olvassa el figyelmesen a biztonsági és kezelési tudnivalókat az üzembe helyezés előtt.

2. Őrizze meg az útmutatót.
Fontos, hogy később is be tudjon tekinteni a biztonsági tudnivalókat és kezelési utasításokat tartalmazó útmutatóba.

3. Különösen vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókra vonatkozó részeket.

4. Kövesse az összes kezelési és használati útmutatást.

5. A készüléket nem szabad víz és nedvesség közelében működtetni. Ne használja a készüléket fürdőkád, mosdókagyló,
mosogató, úszómedence közelében, vagy nedves pincehelyiségben stb.

6. A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati dugót a konnektorból. A rádió külső felületének tisztításához tiszta száraz
törlőruhát használjon.

7. Ne állítsa fel a készüléket instabil felületen, mozgó járműben, állványok, tartón vagy asztalon. A készülék leeshet, ami
károsodást idézhet elő a rádióban.
Szellőzés: A készüléket úgy kell felállítani, hogy körülötte a levegőáramlás akadálytalan legyen. A készüléket ne tegye puha
aljzatra, pl. ágyra, szófára, vagy más hasonló tárgyra, ahol a szellőző nyílásokat esetleg valami eltakarhatja.
A készüléket nem szabad olyan helyen felállítani, ahol nincs levegőáramlás, és ez károsan befolyásolhatja a készülék
szellőzését.

9. Áramellátás: a rádiót csak hálózathoz csatlakoztatva szabad működtetni, amelynek jellemzői megegyeznek a típustáblán
megadottakkal. Ha esetleg nincs tisztában az áramhálózat jellemzőivel, forduljon a kereskedőhöz vagy egy szakemberhez.

10. Hálózati adapter: a hálózati adaptert úgy kell elhelyezni, hogy ne legyen beszorítva, ne legyenek tárgyak rátéve, és ne
lehessen rálépni. Ügyeljen különösen a vezetékekre és dugókra, különösen azokon a helyeken, ahol a készülékhez
csatlakoznak. Ha az adaptert ki akarja húzni a konnektorból, magát a készüléket fogja meg. Ne húzza a készüléket a
kábelnél fogva. A készüléket csak a rajta megadott hálózati árammal működtesse. Ha esetleg nincs tisztában az
áramhálózat jellemzőivel, forduljon a kereskedőhöz vagy egy szakemberhez.

11. Ne terhelje túl a fali dugaszoló aljzatot és a hosszabbítókábelt. Ez áramütéshez és tűzveszélyhez vezethet. Ne dugjon
be tárgyakat a készülék nyílásaiba. A tárgyak esetleg nagyfeszültségű pontokat érinthetnek a készülék belsejében, vagy
rövidzárlatot okozhatnak. Ez fokozza a tűz és áramütés veszélyét.

12. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.
Ezzel megakadályozza, hogy a készülék feszültségkülönbségeknél vagy villámcsapástól megsérüljön

13. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket. Az elemek kifuthatnak, és kárt okozhatnak
a rádióban vagy a bútorban, amelyen a készülék van.

14. Ne próbálja sajátkezűleg javítani a készüléket. A készülékborítás eltávolításával veszélyes feszültségek válhatnak
megérinthetővé, és a garancia is elvesztheti érvényességét. Ha javításra van szükség, mindig képzett szakemberhez
forduljon.

15. Ne próbáljon soha valamilyen tárgyat bedugni a készülék belsejébe.
A tárgyak esetleg nagyfeszültségű pontokat érinthetnek a készülék belsejében, vagy rövidzárlatot okozhatnak. Ne öntsön ki
folyadékot a készülék fölött.

16. A készüléket szakképzett személynek kell megjavítani az alábbi esetekben:
A. Ha a hálózati kábel vagy a hálózati dugó megsérült.
B. Ha tárgyak vagy folyadék került a készülék belsejébe.
C . Ha a készüléket nedvesség vagy eső érte.
D. Ha a készülék nem működik rendeltetésszerűen vagy a teljesítménye jelentősen csökken.
E. Ha a készülék vagy a készülékház megsérült, vagy leesett.

Bevezetés

A Sangean ATS-909X szintézeres többsávos világvevő a következő teljesítményt képes nyújtani:

URH / HH / KH / RH rádióállomások vétele
406 memóriahely (URH 3 oldal: 27 tárhely / HH 1 oldal:
9 tárhely/ KH 2 oldal: 18 tárhely / RH 39 oldal:
351 tárhely + 1 prioritás adó tárhely)
5 féle állomáskeresési mód: közvetlen frekvenciaválasztás, automatikus adókeresés, kézi adókeresés, memória lehívás és
forgatógombos adóválasztás
42 beépített világidő és nyári időszámítás 2 beállítható városnévvel,
Felszerelve AM Wide/Narrow szűrővel és
URH sztereo/mono kapcsolóval
URH-RDS PS, PTY, RT és CT funkcióval,
Rádió erősítő szabályozóval
Egyoldalas sávmoduláció (SSB): USB / LSB 40 Hz /
Lépésenkénti frekvencia hangolás
3 ébresztő riasztás szunnyadás funkcióval; ébresztés rádióval vagy HWS hangjellel (Human Wake System = fokozatosan
erősödő hangjelzés)
Nagy LCD kijelző, világos, fehér
LED háttérvilágítással
Töltőkészülék az akkuk feltöltéséhez

Kezelőszervek

1) Óraidő beállítás

2) Nyári időszámítás

3) Helyi idő / Világidő

4) Hangszóró

5) Freq - közvetlen frekvencia beadás

6) Egyoldalas sávmoduláció (SSB) / RDS / Riasztás

7) LC kijelző

8) Készenlét / Automatikus kikapcsolás

9) Töltést jelző LED

10) Háttérvilágítás

11) Zajzár

12) Választó forgatógomb - Jelek kiválasztása / Frekvencia beállítás / Város kiválasztás/ RH oldal kiválasztás

13) Step - Adófrekvencia táv

14) Frekvenciagombok - Kézi adókeresés / Automatikus adókeresés / Oldalválasztás / Szerkesztés / Helyi- és
világidő keresés

15) Zárókapcsoló (lezár minden beállítást)

16) Adó-, város- és sávnevek editálása / előállítása

17) Priority - kedvenc adó előhívása

18) Oldalválasztás: 3 oldal URH, 2 oldal KH, 1 oldal HH, 39 oldal RH

19) Bevitel

20) Memo - memória beadás

21) Választás szüneteltetés / RH 11 méteres sáv

22) Digitális bemenet / Óraidő / Memória és RH méteres sáv / Editálás

23) Tizedespont / RH 15 méteres sáv / editálás

24) ATS / HH – HH sávválasztás / memóriaválasztás

25) MÉTER / RH – RH sávválasztás

26) ATS / KH - KH sávválasztás / memóriaválasztás

27) ATS / FM - URH sávválasztás / memóriaválasztás

28) Időzítő - ébresztő hang (1, 2, 3)

29) Aux - bemenet - kapcsoló

30) AM RF GAIN - Bemenet jelszint beállítása a túlvezérlés meggátlására

31) AM RF GAIN - Bemenet jelszint beállítása a túlvezérlés meggátlására

32) AM EXT. Ant - Külső KH antennacsatlakozó

33) Aux bemenet

34) Rec. Standby - Külső felvevő készülék bekapcsolása

35)

Line Out - Audio kimenet

36) Fejhallgató csatlakozó

37) AC in 9V - 9V-os csatlakozó a hálózati adapterhez

38) Kihajtható támasz

39) Teleszkóp antenna

40) Elemtartó

41) Hangerőszabályozó

42) Time Set - Automatikus vagy kézi óraidő beállítás

43) Tone - hangzás szabályozás (hírek, zene, normál)

44) Wide narrow - KH széles /keskeny sávszűrő / URH sztereo-mono kapcsoló

45) Alkáli / NiMH / NiCd akku kapcsoló

46) KH frekvencia fokozat kapcsoló (9 kHz/10 kHz, 9 kHz az európai középhullámhoz)

47) A, B adatok

48) A, B adatok

49) Reset - az óraidő- és beállítás tároló törlése

Kijelző szimbólumok

A. Billentyűzár
B. Helyi idő / Világidő
C. Nyári időszámítás
D. RDS szimbólum
E. Óraidő
F. KH módválasztás
G. Szunnyadás szimbólum
H. Elalvás időzítő szimbólum
I. Időzítő
J. Rádiós ébresztő
K. HWS ébresztő
L. Kiválasztott időzítő
M. Zajzár
N. Elemállapot jelző
O. Jelszint
P. RH méteres sáv
Q. Frekvencia
R. Memória
S. Szöveg kijelző
T. Memória lezárva

U. Frekvencia kijelzés.
V. Tároló (memória)
W. Oldal
X.

Választott sáv
Y. Választható fokozat
Z. URH sztereo kijelzés

FONTOS (üzembe helyezés előtt elolvasandó)

RH memória

Az ATS-909X készüléket egy előprogramozott 39 oldalas RH memóriával szállítjuk. Mindenesetre vegye figyelembe, hogy
nem mindegyik, a memóriában lévő adót lehet elérni, illetve némelyik csak meghatározott napszakban érhető el.
Egy tároló oldal kiválasztásánál az ATS-909X egy adókeresést indít, és automatikusan a legerősebb jelet sugárzó adót
választja. Meghatározott időpontokban a legerősebb adó nem okvetlenül a kiválasztott oldal országához/adóihoz tartozik.
Ha például a BBC World Service egy meghatározott időpontban nem sugároz adást az Ön egyik frekvenciáján, lehetséges,
hoy a frekvenciát egy másik adó használja. Ha ez a helyzet, nyomja egyszerűen az 1- 9 adógombok egyikét, amíg a kívánt
adót megtalálja.

Figyelem!

Mivel rövidhullámon a frekvenciák és az adási időpontok állandóan változnak, felhasználóként forduljon az adóhoz, amely
aktuális információkat ad az adási időpontokról és frekvenciákról.

TÁPÁRAMELLÁTÁS

Az ATS-909X készülék 4 db UM-3 ceruzaelemmel működik. Ha külső hálózati adaptert alkalmaz, ennek 9 VAC, 700 mA
kimenő árammal és negatív középső érintkezővel kell rendelkeznie.

AZ ELEMEK CSERÉJED

Nyomja meg az elemtartó rekesz fedelét a nyíl irányában, az elemtartó rekesz kinyitása céljából. Tegyen be a rekeszbe 4
db UM-3 ceruzaelemet figyelve a rekeszben megadott polaritás értékekre. Tolja az elemrekesz borítót vissza a nyíl
irányába, amíg be nem pattan.
Az ATS-909X minden bekapcsolásakor kijelzi az akkuk töltöttségi állapotát. Az akkukat ki kell cserélni, ha az elem töltöttségi
állapot csökken, vagy a kijelzőn az elemszimbólum villog.
Az elemeket 3 percen belül kell cserélni, ha az óraidő beállítást meg akarja tartani.
(A beadás tároló áramszünetnél is megmarad, mert a vevő egy EEPROM-tárolóval van ellátva.)
Figyelem!
Ha elemeket használ, győződjön meg előzőleg, hogy az elemtartóban a kapcsoló az alkáli helyzetbe van-e állítva. Ha
akkukat használ, vigyázzon arra, hogy az elemtartó kapcsoló NiMH/NiCad helyzetbe legyen állítva.
Figyelem!
Figyeljen arra, hogy az akkuk azonos kapacitással rendelkezzenek, és azonos töltöttségi állapotban legyenek.

KÜLSŐ HÁLÓZATI ADAPTER ALKALMAZÁSA

Az ATS-909X készülék a vele szállított külső hálózati adapterrel is működtethető. Ha a készüléket ilyen állapotban
csatlakoztatja, az elemek/akkuk működése automatikusan leáll.

ÓRAIDŐ BEÁLLÍTÁSA (VALÓS IDŐ)

A világszerte használt rövidhullám-protokollnak megfelelően az óraidőt 24 a órás kijelzési formában programozták.
(Greenwich-i középidő)
Az óraidő beállítható akkor is, ha a rádió be van kapcsolva, és akkor is, ha ki van kapcsolva. Az óraidő kijelzés akkor
kezdődik, amikor az elemeket berakják a készülékbe. Nyomja meg a SET gombot. Az óraidő helye villog a kijelzőn.
A számgombokkal állítsa be a valós óraidőt órában és percben. (Ne felejtse el, hogy az óraidőt 24 órás kijelzési formában
kell beadni. ) A beadás után megjelennek az órák és percek a kijelzőn. A jóváhagyáshoz nyomja az ENTER-SELECTION
gombot.
Hibás beadás törléséhez nyomja a CANCEL gombot. A gomb minden nyomására egy számjegy törlődik.

VILÁGIDŐ BEÁLLÍTÁSA

Az ATS-909X készüléket úgy proramozták, hogy 42 világváros valós ideje készenlétben van a kijelzésre. Minden városra a
korrekt óraidőt mutatja, ha a saját városának időzónáját beadta a rendszerbe.
Amint a valós óraidőt a saját városára vonatkozóan beadta, nyomja meg a HOME/WORLD-TIME gombot. A hely kijelzése
villogni kezd. Válassza ki a forgatógomb segítségével a kívánt várost, ill. egy város, amely a kívánt időzónában fekszik.
Nyomja meg ezután az ENTER-SELECTION gombot. A város neve kb. 2 másodpercre megjelenik, majd ismét eltűnik a
kijelzőről. Ahhoz, hogy a saját városához visszatérjen, nyomja a HOME/WORLD-TIME gombot újból. Amint a fent leírt
időbeállítás lezárul, már csak a HOME/WORLD-TIME gombot kell nyomni, és a forgatógombbal megkaphatja a kijelzett
városok korrekt óraidőjét.
Ha a saját városa helyett egy másik város óraidejét szeretné kijeleztetni, nyomja a
HOME/WORLD-TIME gombot, amíg a WORLD kijelzés nem kezd villogni. Forgassa a hangoló forgatógombot a
város/időzóna kiválasztásához, amelyet ki szeretne jeleztetni. Nyomja az ENTER-SELECTION gombot, az új idő jelződik ki,
és marad is a kijelzőn. A város neve 2 másodpercen belül eltűnik a kijelzőről.

SZERKESZTÉSI MÓDSZEREK

Programozhatja a kívánt oldalneveket, az adóneveket, és a városneveket. Nyomja az EDIT gombot, és a billentyűzet vagy a
frekvencia forgatógomb segítségével adja be a keresett név első szavát.
Ezután nyomja a frekvenciagombok egyikét, a következő szóhoz való jutáshoz. Ha a nevet teljesen beadta, nyomja az
ENTER-SELECTION gombot.

SAJÁT VILÁGVÁROSOK HOZZÁADÁSA

Ha az Ön által beadni kívánt város nincs a 42 város listáján, saját maga is programozhatja.
Nyomja a HOME/WORLD-TIME gombot, amí a helység- illetve a világkijelzés nem kezd el villogni. Használja a hangoló
forgatógombot a kívánt időzóna kiválasztására. Nyomja az EDIT gombot, és használja a választó forgatógombot a kívánt
város nevének beadására. Ha a nevet teljesen beadta, nyomja az ENTER-SELECTION gombot.

RÁDIÓ ÜZEMMÓD

27 URH 87,5 –

108 MHz / 76

– 108 MHz / 64

- 108 MHz

VHF / URH

26 HH

Hosszúhullám

25 KH

Középhullám

URH (VHF)

87,5 -

108 MHz (US

-

változat) 76

- 108 MHz (EU

-

változat) 64

- 108 MHz

KH

HH

ATS -

Automatikus adókeresés

Ez a rendszer a tárolót automatikusan állítja be a fogadott adó jelerősségére.

Közvetlen keresés

A kívánt adó frekvenciájának beadása a vevőbe az billentyűzeten keresztül

Kézi keresés

Az adót kiválasztása kézzel történik, a hangoló forgatógombbal vagy a

Adóállomás

-

keresés

Tartsa az egyik frekvenciagombot nyomva, és a készülék automatikusan keresi

Tárolókeresés

A már eltárolt adókat előhívhatja, ha a megfelelő számgombot megnyomja.

LASSÚ

50 kHz

1 kHz 1 kHz 1 kHz 40 kHz

Használja a 24 - 27 választó gombokat az URH, HH, KH, RH frekvenciasávok kiválasztására.

Gomb Sáv Frekvenciatartomány Hullámhossz

153 – 519 kHz / 100 – 519 kHz

520 – 1710 kHz / 522 – 1710 kHz

24 RH 1711 – 29999 kHz Rövidhullám

MŰSZAKI ADATOK

FREKVENCIASÁVOK FREKVENCIA (MHz)

(orosz változat) automatikus keresés lépése: 0,05 MHz

KH 520 - 1710 kHz (US-változat) KH: 522 - 1710 kHz (EU-változat)

153 - 519 kHz (US-változat) 100 - 519 kHz (EU-változat)

RH 1,711 - 29,999 MHz

Az ATS-909X készülék fokozat nélkül beállítható vevő egy 153 kHz - 29999 kHz közötti frekvencia-tartománnyal (kézi
adókeresésnél). Ez a vevőkészülék képes közben minden rövidhullámú és más adó vételére.
Figyelem!
Az adókeresés csak akkor történik ciklikusan, ha egy méteres sávban történik.

ADÓKERESÉS

Ez a vevő a frekvencia beállítást 5 módon képes végrehajtani:

a frekvenciasávon következő adót, és leáll, ha egy adót megtalált.

ATS - Automatikus adókeresés

Az ATS-909X automatikus adókereső funkcióval rendelkezik, amellyel a felhasználó gyorsan és automatikusan betöltheti a
tárhelyeket az URH-, HH- és RH sávon a megtalált adókkal a jelerősségüknek megfelelően. Ez a funkció főleg utazók
számára hasznos, mivel minden helyi adó egyszerűen egy gombnyomással megtalálható.
Az ATS keresés indításához tartsa nyomva az ATS/FM, ATS/LW gombot, vagy az ATS/MW gombot 2 másodpercnél
hosszabban. Az M1 - M9 tárhelyekhez az ATS rendszer automatikusan hozzárendeli az adókat. Az ATS rendszer
automatikusan tárol 18 adót az RH-sávon, 27 adót az URH-sávon, és 9 adót a HH-sávon. (Minden oldalon 9 adó áll
rendelkezésre. Amint az ATS funkció 9 adót tárolt 1 oldalon, nyomja a PAGE gombot, az oldal váltására. Ismételje meg a
keresési eljárást a maradék tárolók számára.) Egy hangjel figyelmeztet arra, ha az automatikus keresés lezáródott, és a
tárolók megteltek. Az ATS keresés a rövidhullámú tartományban nem lehetséges.

KÖZVETLEN KERESÉS A BILLENTYŰZETTEL

Ha a kívánt adó frekvenciáját ismeri, nyomja meg a FREQ gombot, és ezután adja be a kívánt frekvenciát közvetlenül a
numerikus billentyűzeten keresztül. Ne felejtse el a tizedespont gombot használni, ha a frekvencia, amit be akar adni, a
tizedesvessző mögötti helyekkel is rendelkezik. Nyomja azután az ENTER-SELECTION gombot a nyugtázáshoz.

KÉZI ADÓKERESÉS (FORGATÓGOMBBAL)

A kézi adókeresést a praktikus forgatógomb segítségével lehet végezni.
A STEP gomb a forgatógomb frekvencia fokozatait változtatja meg. A frekvencia fokozatok a következő táblázat szerint
változnak:
Nyomja a STEP gombot, ezzel a frekvencia fokozatokat a FAST (gyors) vagy SLOW (lassú) módba állíthatja. Tartsa a
STEP gombot nyomva, a FAST- illetve SLOW mód aktiválására vagy deaktiválására.

AZ EGYES SÁVOK FREKVENCIA FOKOZATAI

FOKOZAT FM LW (HH) MW (KH) SW (RH) LSB/USB

történik.

frekvenciagombokkal.

STOP 0 0 0 0 0

GYORS 100 kHz 9 kHz 9/10 kHz 5 kHz 1 kHz

ADÓÁLLOMÁS KERESÉS

Az automatikus adókeresés indításához tartsa a frekvenciagombok egyikét 0,5 másodpercnél hosszabb ideig nyomva, egy
frekvenciasáv választásához. Amint a keresés indul, elengedheti a gombot. Az automatikus keresés befejeződik, amint egy
megfelelő erősségű adót talál a kereső.
Ismételje a folyamatot az adókeresés újbóli indításához. Az adókeresést a frekvencia gombok nyomva tartásával bármikor
ideiglenesen le lehet állítani.

Egy frekvencia kézzel való kiválasztásához nyomja a frekvenciagombok egyikét, amíg a kívánt frekvencia meg nem jelenik.

TÁROLÓ KERESÉS

Az ATS-909X memóriájában max. 406 adót lehet tárolni. Egyenként 9 tárhely foglal egy oldalt. A RH sávban 39 oldal ill.
351 adó (39 oldal x 9 tárhely/oldal) tárolható. Az URH számára 27 tárhely (3 oldal x 9 tárhely), a KH-hoz 18 tárhely (2 oldal x
9 tárhely), és a HH-hoz 9 tárhely áll rendelkezésre.

Adók kézi tárolása URH/KH/HH frekvenciasávokon:

Állítsa a rádiót a tárolni kívánt adó frekvenciájára. Nyomja a MEMO gombot. Az LC kijelzőn a MEMO kijelzés kezd villogni.
Válassza ki a kívánt oldalt, a PAGE gomb nyomásával. A kijelzés villogni kezd, és a következő rendelkezésre álló hely villog
a kijelzőn, ha egy szabad hely rendelkezésre áll. Ha a memória tele van, a tárhely nem villog, és a kijelzőn MEMO FULL
jelenik meg, ha egy gombot nyom. Nyomja ekkor az
ENTER-SELECTION gombot, hogy az új frekvenciát a villogó szabad tárhelyhez rendelje. Ha az adott gombot 2
másodpercnél hosszabban nyomja, a tárhelyet az új adó felülírja, még akkor is, ha a kijelzőn MEMO FULL látható.

Adók kézi tárolása a RH frekvenciasávon:

Állítsa a rádiót a tárolni kívánt adó frekvenciájára. Nyomja a MEMO gombot, ekkor a MEMO kijelzés villogni kezd az LC
kijelzőn.
Válassza ki a kívánt oldalt, a PAGE gomb és a hangoló forgatógomb használatával. A kijelzés villogni kezd, és a következő
rendelkezésre álló hely villog a kijelzőn, ha egy szabad hely rendelkezésre áll. Nyomja az ENTER-SELECTION gombot,
ezzel egy frekvenciát rendel a villogó tárhelyhez. Ha a memória tele van, a tárhely nem villog, és a kijelzőn MEMO FULL
jelenik meg, ha egy gombot nyom. Ha az adott gombot 2 másodpercnél hosszabban nyomja, a tárhelyet az új adó felülírja,
még akkor is, ha a kijelzőn MEMO FULL látható.
Változtathatja az oldalnevet vagy új nevet kezdeményezhet, ha először az oldalt jelöli meg, majd az EDIT gombot nyomja.
A hangoló forgatógomb segítségével alfanumerikus jeleket adhat be a kijelző beadási mezőjébe. Amint egy jelet
kiválasztott, a következő helyre léphet, hogy egy újabb jelet adjon be a frekvenciagombok segítségével. Ha a nevet teljesen
beadta, nyomja az ENTER-SELECTION gombot.
Megjegyzés: A RH oldalneveket megváltoztathatja és szerkesztheti. Az URH- / KH- / HH oldalakhoz nincsenek nevek
rendelve. Az URH- / KH- / HH memórianeveket megváltoztathatja. Az RH memóriához viszont nincsenek nevek rendelve.

Figyelem!

Minden tárolt adó tartalmazhat többlet információkat, pl.
a frekvenciáját, módot (KH / LSB / USB) és
finomhangolást.

TÁROLT ADÓK LEHÍVÁSA

Nyomja HH üzemmódban az ATS/LW gombot, majd egy számgombot a billentyűzetből.
Nyomja MW(KH)/FM üzemmódban az ATS/MW gombot, ill. az ATS/FM gombot és válassza ki a kívánt oldalt a PAGE gomb
nyomásával. Nyomjon ezután egy számgombot a billentyűzeten.
Nyomja RH üzemmódban a METER/SW gombot, és válasszon egy oldalt a PAGE gomb nyomásával. Forgassa ezután a
forgatógombot a kívánt oldal kiválasztásához, és nyomja az ENTER-SELECTION gombot. A vevő automatikusan ezen oldal
legerősebb frekvenciájára megy. Változtassa meg a választott frekvenciát a billentyűzet számgombjai segítségével.

EGY ADÓ TÖRLÉSE

Hívja elő az adót először a memóriából, majd nyomja a MEMO gombot. Nyomja ezután a CANCEL (törlés) gombot (C
gomb).

ADÓ RÖGZÍTÉSE A MEMÓRIÁBAN

Miután az adókat tárolta, egyes tetszőlegesen választott adóknak biztosíthatja a memóriában való maradását, hogy az ATS
funkció használata következtében előforduló véletlen törlést, vagy felülírást megakadályozza.
Egy adó biztosításához először is az adót elő kell hívni, majd a MEMO gombot, és utána a LOCK gombot megnyomni.
Ezután a kijelzőn megjelenik a biztosítás szimbóluma az adott adó választásakor. Ha a biztosítást fel akarja oldani, ismételje
meg egyszerűen ugyanezt az eljárást, és a biztosítás szimbóluma ismét el fog tűnnil. Az adó ezután már nem lesz
biztonságos helyzetben.

ADÓ TÁRHELYEK CSERÉJE

Ha egy adót egy másik helyre kíván eltolni, nyomja a MEMO gombot. A kijelzőn elkezd villogni a MEMO kijelzés. Adja be az
új helyet, ezután hangjelzés hallható annak igazolására, hogy a helycsere megtörtént.

Egy RH SÁV KIVÁLASZTÁSA

Egy RH sáv kiválasztásához nyomja a METER/SW gombot kétszer. A kijelzőn villogó "m" betű jelenik meg. Most
kiválaszthat egyet a 14 RH sáv (11 - 120 m) közül egy számgomb segítségével. A kiválasztott sáv érték megjelenik a
kijelzőn és ott marad addig, amíg a frekvencia a kiválasztott sávban marad.
Az automatikus adókeresés indításához tartsa a frekvenciagombok egyikét 0,5 másodpercnél hosszabb ideig nyomva, egy
frekvenciasáv kiválasztására. Amint a keresés indul, elengedheti a gombot. Az automatikus keresés befejeződik, amint egy
megfelelő erősségű adót talál a kereső.
Ismételje az eljárást az adókeresés újbóli indítására. Az adókeresést a frekvenciagombok bármelyikének nyomásával
ideiglenesen le lehet állítani.
A frekvenciakeresés az RH adókeresésben egy hurokban történik, hacsak nem lépi át a frekvenciatartományt, úgy, hogy a
frekvenciagombot megnyomja.
Egy frekvencia kézzel való kiválasztásához nyomja a frekvenciagombok egyikét, amíg a kívánt frekvencia meg nem jelenik.

Figyelem!
Az RH-méteres sáv a következő, praktikus táblázatban ismertetett frekvenciatartományban van.

BEVITELI GOMB RÖVIDHULLÁMÚ SÁV FREKVENCIA (MHz)

1 120 m 2,300 - 2,495

2 90 m 3,200 - 3,400

3 75 m 3,900 - 4,000

FREQ 60 m 4,750 - 5,060

4 49 m 5,900 - 6,200

5 41 m 7,100 - 7,350

6 31 m 9,400 - 9,990

MEMO 25 m 11,600 - 12,100

7 21 m 13,500 - 13,870

8 19 m 15,100 - 15,800

9 16 m 17,480 - 17,900

. 15 m 18,900 - 19,020

0 13 m 21,450 - 21,750

CANCEL (törlés) 11 m 25,600 - 26,100

ADÓ PRIORITÁS

A PRIORITY gomb egy gombnyomással lehetővé teszi az azonnali hozzáférést egy elsőbbségi (kedvenc) adóhoz, amit egy
tetszőleges frekvenciára állíthat be. A PRIORITY gomb programozásához a kedvenc adó beállítására nyomja a MEMO
gombot; ekkor a MEMO kijelzés villog az LC kijelzőn. Működtesse ezután a PRIORITY gombot.

ZAJZÁR

Háttérzaj vagy zúgás/recsegés bizonyos mértékig minden helyen előfordulhat. Ez normál állapotnak tekinthető. Ha a
zajzárat aktiválja, kizárja a háttérzörejeket, és a rádió néma marad, amíg hangok átvitele nem következik be. A legjobb
megoldás, ha a zajzárat lehetőleg alacsonyra állítja be (rövid idővel egy állandó zúgás előtt). Ilyen módon még hallhatja az
esetleg gyengébben közvetített hangjeleket (és egy gyenge zajt is). Ha a zajzárat túl magas szintre állítja be, a hang átvitel
egyes részei lemaradnak.
A zajzár beállításához nyomja a SQUELCH gombot, addig, amíg a SQUELCH kijelzés nem kezd villogni a kijelzőn.
Forgassa ekkor lassan a választó szabályozót, OFF (kikapcsolás) és 12 (magas zajzár) között; lesz egy olyan pont, amikor
eltűnnek a zajok: ez a zajzár helyes beállítása. A szándékos adásokat viszont biztosan hallani fogja. Ha a zajzárra egy szint
be van állítva, csak a szint feletti jeleket szűri ki.

RIASZTÁS (ALARM) FUNKCIÓ

Az ATS-909X három ébresztési/riasztási módot tud működtetni, amelyek a megfelelő TIMER (időzítő) gombokkal
aktiválhatók.
Az ébresztési funkciót bekapcsolt, vagy kikapcsolt állapotban egyaránt be lehet állítani. Az ébresztési idő beállításához
nyomja meg a három TIMER gomb egyikét. Az időzítő és a gomb száma az LC kijelzőn kb. 12 másodpercre megjelennek, a
rádió- vagy hangjel szimbólummal együtt.
Válasszon az (SSB)/RDS/Alarm-mode gombbal a rádiós vagy hangjellel való ébresztés között. Miközben a kijelzés tovább
villog, beállíthatja az ébresztési időt (órát és percet), a billentyűzet számgombjaival.
Ha a beadással elkészült, nyomja meg az ENTER-SELECTION gombot. Ha egy jelzőhangot hall, ez azt jelenti, hogy az
ébresztés aktiválódott. Ismételje meg ugyanezeket a lépéseket a másik két ébresztési idő beállításához.

Figyelem!

Ha a hangjelzést választja ébresztőként, a hangerő nem állítható be, hanem azt a HWS rendszer (Human Wake System)
fokozatosan felerősíti. Ha a rádióadást választja ébresztőként, a hangerőt beállíthatja a kívánt szintre.

Figyelem!

Ha a hangjelzéssel való ébresztést aktiválja, az ébresztő hang halkan szólal meg, majd a hangerő fokozatosan növekszik.
Az ébresztő hang 1 percig marad bekapcsolva, majd 1 percre kikapcsolódik. Ez a folyamat max. 30 percig ismétlődik, addig,
amíg az ébresztést le nem állítják.
A rádióval való ébresztésnél az ébresztő hang max. 60 percig bekapcsolva marad.
Ahhoz, hogy a rádiót ébresztőként beállítsa, nyomja meg először a TIMER (időzítő) gombok egyikét, majd nyomja az
"(SSB)/RDS/Alarm mode" gombot, amíg a rádiós ébresztés szimbóluma el nem kezd villogni a kijelzőn. Állítsa be az
ébresztési időt (órát és percet) a billentyűzet számgombjaival, és nyomja meg az ENTER-SELECTION gombot. Ha egy
jelzőhangot hall,
ez azt jelenti, hogy az ébresztés aktiválódott.
Állítsa be ekkor az adót, amelyiknek az adásával az ébresztést kívánja. Nyomja meg a MEMO gombot, majd ezután a
kívánt TIMER gombot. Ha egy jelzőhangot hall, ez azt jelenti, hogy az ébresztés aktiválódott. A rádió a beállított időpontban
automatikusan bekapcsolódik.
Lehetséges 3 különböző ébresztési idő beállítása, úgy, hogy különböző frekvenciákon szólaljanak meg. Az aktivizált
ébresztés megtekintéséhez nyomja meg a kívánt TIMER gombot. Ekkor az ébresztés száma, az ébresztési idő vagy a
rádiófrekvencia villog az LC kijelzőn.
Egy aktív ébresztés a Standby/ Sleep gomb nyomásával leállítható. Ha az ébresztést tartósan ki akarja kapcsolni, nyomja a
kívánt TIMER gombot, majd utána a CANCEL gombot. Az ébresztés száma ekkor eltűnik a kijelzőről.

SZUNDIKÁLÁS FUNKCIÓ

A rádiós vagy hangjelzéses ébresztés 5 percre leállítható egy tetszőleges gomb nyomásával (kivéve a STANDBY/ SLEEP
vagy LCD-DISPLAY-LIGHT gombot).
Ez a folyamat az ébresztés időtartama alatt többször ismételhető. A "szunnyadás" funkciót a kijelzőn egy szimbólum jelöli.

AZ ELALVÁS IDŐZÍTÉS BEÁLLÍTÁSA (AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS)

Az elalvás időzítő lehetővé teszi a rádió automatkus kikapcsolásának a programozását 10 - 90 perc között. Az automatikus
kikapcsolás aktiválására tartsa a STANDBY/SLEEP gombot nyomva. A kijelzőn az ágy jelképe jelenik meg, és a
választható kikapcsolási időpontok, addig, amíg a STANDBY/SLEEP gombot nyomva tartja. Engedje el a gombot, ha a
kívánt idő a kijelzőn megjelent. A rádió a kiválasztott ideig marad bekapcsolva.

RDS FUNKCIÓ

Az ATS-909X alkalmas olyan URH adók vételére, amelyek RDS (Radio Data System) jel átvitelére képesek. Egy RDS adó
vételénél a kijelzőn az adó szöveges üzenetei jelennek meg, és ha az RDS adó még a CT funkció (óraidő) átvitelére is
alkalmas, az óraidőt minden percben korrigálja. Ennél fontos, hogy a helyi idő helyesen legyen beállítva (lásd "AZ ÓRAIDŐ
BEÁLLÍTÁSA (VALÓS IDŐ") c. szakaszt. Arra is figyelni kell, hogy nyári időszámítás van-e érvényben, és a rádió ennek
megfelelően van-e beállítva. Az óraidő kijelzési funkcióhoz a következő feltételek teljesítése szükséges:
a) A TIME SET kapcsolót AUTO állásba kell tenni.
b) A rádiót URH vételre kell beállítani.
c) A rádiót egy URH adóra kell beállítani. ami RDS-CT funkcióval rendelkezik.
Nyomja ezen kívül ismételten az (SSB)/RDS/ Alarm mode gombot, a többi adó RDS információihoz való hozzáférés céljából.
a) Station name - (adó neve) - mutatja az adó nevét.
b) Program type - (programtípus) - mutatja az aktuális adó jellegét (pl. Pop, classic, hírek stb.)
c) Radio text - mutatja a rádióadó által sugárzott szöveges információkat.

Figyelem!

Ha RDS adó vételéről van szó, az RDS funkcióra egy szimbólum utal a kijelzőn.

EGYOLDALAS SÁVMODULÁCIÓ (SSB)

Az SSB igen kedvelt hobbi- és kereskedelmi alkalmazás, mivel a jel vételnél sokkal jobb, mint más eljárások. Számos
amatőr, akik az SSB-t használják és 10 MHz alatt adnak, általában az alsó oldalsávot (LSB), használják, viszont más
amatőrök és kereskedelmi adók 10 MHz fölött adnak, és eközben a felső oldalsávot (USB) használják.
Az ATS-909X úgy van kialakítva, hogy mind az USB, mind az LSB átvitelt tudja fogadni. SSB adók vétele:

1) Kapcsolja be a készüléket.

2) Húzza ki a teleszkópantennát teljes hosszúságára, és állítsa függőlegesre, vagy használjon egy külső antennát.

3) Állítsa a jel-erősítést a maximumra.

4) Válasszon ki egy RH sávot, amint az az "EGY RH SÁV KIVÁLASZTÁSA" c. szakaszban le van írva.

5) Ha az SSB adó frekvenciája ismert, adja meg a frekvenciát, amint az az útmutatóban le van írva.

6) A sávot végigpásztázhatja SSB adók keresése érdekében is, úgy is, hogy a hangoló forgatógombot lassan forgatja.
Állítsa az adót a legjobb minőségű adásra, és figyeljen az ütközésre a jelszin kijelzésnél. (Az SSB egy "elnyomott
hordozójel"-et alkalmaz, ami azt jelenti, hogy a jelszint kijelzés a beszédátvitelnél csak ingadozik, ha beszéd-átvitel van
folyamatban.)

7) Amint egy SSB adót talált (nem lesz abban a helyzetben, hogy a nyelvet is megértse) állítsa a készüléket SSB-re (nyomja
a MODE gombot). Ha a MODE gombot tovább nyomja, a vétel USB és LSB között vált. Kísérelje meg LSB 10 MHz alatti
frekvenciákhoz, és USB-t 10 MHz fölötti frekvenciákhoz.

8) Miután a készüléket optimális vételre állította, a STEP kapcsolót SLOW helyzetbe állíthatja, és a vételt a forgatógombbal
utánállíthatja.

NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS

A nyári időszámítás bevezetésénél az órákat nyáron egy órával előre állítják, ezáltal délután a nappali világítás hosszabb,
reggel viszont rövidebb lesz. Nyomja a DST gombot, a rádiót ezzel egy órával előbbre állítja.

BEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ

AM NARROW/WIDE

A normál üzemmódban ajánlatos ezt a kapcsolót a WIDE helyzetbe állítani. Ha az a gyanú áll fenn, hogy a szomszédos
adók interferenciát okoznak, állítsa az AM NARROW/WIDE kapcsolót a NARROW helyzetbe. A fent leírt funkció csak a KH
frekvenciasávra van szánva, és nem használható az SSB módhoz (LSB vagy USB). Az SSB módban (LSB vagy USB) az
adót csak a NARROW helyzetben használják.

SZTEREO VÉTEL

Az ATS-909X úgy van kialakítva, hogy az URH sztereo adás fejhallgatóval hallgatható, amihez megfelelő kimenet áll
rendelkezésre. Ehhez az URH sztereo/mono kapcsolót sztereo helyzetbe kell állítani.
A sztereo jelkép megjelenik a kijelzőn, ha fejhallgató van csatlakoztatva.

HANGSZÍN SZABÁLYOZÁS

A rádió hangzás teljesítményét illesztheti a rádió programhoz, amit éppen hallgat. Kapcsolja a TONE-CONTROL kapcsolót
(hangvezérlés) a "News" módba a "Hírek" program meghallgatásához, vagy az AM sávba a háttérzaj csökkentéséhez.

Váltson a Musik (zene) módba, zenehallgatáshoz, és a zenei effektek javításához. A normál zenehallgatáshoz állítsa a
TONE CONTROL kapcsolót Norm-ra.

HANGERŐ

A kellemes hangerő beállítása előtt győződjön meg arról, hogy a hangerő az ébresztési hangjelzéshez is megfelelő szintre
van-e állítva.

BILLENTYŰZÁR

A billentyűzár megakadályozza, hogy a funkciókat a használat alatt - esetleg szándékosan - megváltoztassák, vagy a rádiót
véletlenül kikapcsolják. Ha ez egyszer aktiválva lett, a STANDBY/SLEEP gomb és a többi kereső funkció nem használható,
csak ha a billentyűzárat ismét kikapcsolják. Ajánlott a billentyűzár bekapcsolása, ha a rádiót szállítják, annak elkerülésére,
hogy a rádió véletlenül bekapcsolódjon, miközben egy táskában, vagy egy kofferben tartózkodik. A billentyűzár
beállításához működtesse a LOCK (zárás) gombot. Ha a LOCK kapcsoló ON (be) helyzetben van, a kijelzőn egy lakat­szimbólum jelenik meg. A billentyűzár feloldásához működtesse újból a LOCK kapcsolót. Ezzel a rádió gombjai ismét
felszabadulnak, és a lakat-szimbólum eltűnik a kijelzőről.

ANTENNÁK

Az ATS-909X egy beépített ferrit-antennával van ellátva, amely a közép- és hosszúhullámú adásokhoz több, mint elégséges.
Az URH vételhez ajánlatos a teleszkóp antenna kihúzása, és az optimális vételhez való igazítása. Az ATS-909X szállítás
tartalmaz még egy hordozható Sangean ANT-60 RH antennát. Az antennát az AM EXT ANT jelölésű csatlakozóhoz kell
kötni. Teljesen kihúzott antenna esetén a rövidhullámú vétel jelentősen javul. Az antennát a maximális teljesítmény
érdekében lehetőleg magasan a padló fölött, egy szabad térségben érdemes elhelyezni.

Aux bemenet

A készülék baloldalán egy 3,5 mm-es sztereo AUX bemenet található, ami lehetővé teszi, hogy külső audio készülékek, pl.
iPod, MP3- vagy CD lejátszó audio jelei a készülék be legyenek táplálva.
Csatlakoztassa a külső audio készüléket egyszerűen a rádióhoz, és kapcsolja be a rádiót. Működtesse az Aux kapcsolót; a
külső audio-készülék jeleit a saját ATS-909X készülékével lejátszhatja. Használja a hangerő szabályozót, a hangerőnek
szükség szerinti beállításához.

KH FREKVENCIA FOKOZATOK

Európában és a világ legtöbb országában ezt a kapcsolót a 9 kHz helyzetbe kell tenni. Az Egyesült Államokban a kapcsolót
a 10 kHz helyzetbe kell állítani.

FELVÉTELI KÉSZENLÉT / LINE KIMENET
A rádió baloldalán lévő csatlakozók egy audio kimenetre (Line-out) és egy Timer (időzítő) aktiválásra (Standby out)
szolgálnak, egy külső felvevő készülék vezérléséhez. Az ATS-909X 3 timerrel (időzítő) rendelkezik, amelyeket egyrészt a
rádiós ébresztőóra beállításához lehet használni, másrészt felvételt közvetíthetnek egy külső felvevő készülékre, pl. a
Sangean DAR-101-re. Használhat egy külső audiokészüléket az ATS-909X által felvett programok felvételére vagy
lejátszására. Egyúttal programozhat egy felvételt a rádió riasztási programjának segítségével. A riasztási funkció
beállításához a már ismertetett eljárást kell alkalmazni.
Az ATS 909X-en keresztül felvett programok felvétele vagy lejátszása az ATS-909X Line-out csatlakozóján és a külső
felvevő készülék Line-in (vagy Aux-in) csatlakozóján keresztül egy 3,5 mm-es sztereo audiokábel segítségével történhet. Ha
a felvételi jelen keresztül a felvételt ki akarja törölni, kösse össze az ATS-909X Standby-Out csatlakozóját egy külső felvevő
készülék, pl. Sangean DAR-101 Remote-csatlakozójával, ugyancsak egy 3,5 mm-es audiokábel segítségével.

1. LINE KIMENET

A Line-Out csatlakozó arra szolgál, hogy az ATS-909X-et egy másik készülékkel, pl. egy felvevő készülékkel, egy sztereo
berendezéssel, vagy más eszközökkel összekösse.
Ehhez egy 1/8"-os sztereo patch-kábelre van szüksége.

Figyelem!

A Line-Out csatlakozó különbözik pl. egy fejhallgató csatlakozótól, mivel a fejhallgató csatlakozó hangereje a rádió
hangerejével együtt változik. A Line-Out csatlakozó egy fix kimeneti szinttel rendelkezik, úgy, hogy a hangerő azonos
marad, akármilyen helyzetben van is a hangerő szabályozó.

1) Csatlakoztassa a patch-kábelt az ATS-909X Line Out csatlakozójához.

2) Dugja a patch-kábel másik végét annak a készüléknek a Line-in csatlakozójába vagy az Audio-in bemenetébe, amelyre
az audio jelet küldeni szeretné. Így a rádióvételt a csatlakoztatott készüléken keresztül lejátszhatja. A Line-Out csatlakozó
használata közben további rádióműsorokat hallgathat az ATS-909X-en.

Figyelem:

Ha nem áll Line-Out csatlakozó a külső hangforráson rendelkezésre, használhatja a fejhallgató csatlakozóját.
Mindenesetre a hangerőt alacsony szintre kell állítani, hogy elkerülje az ATS-909X károsodását.

2. IDŐZÍTŐ AKTIVÁLÁS (STANDBY OUT)

Ez a csatlakozó olyan felvevő készülékhez szolgál, amely egy jelkapcsolóval van felszerelve. Ezt a lehetőséget arra
használhatja fel, hogy idő-vezérelt felvételeket készítsen.
A csatlakozót a Line-Out csatlakozóval összekötve kell alkalmazni. Olvassa el ehhez a felvevő készüléke használati
útmutatóját, annak megállapítására, hogy ez a funkció az adott készülékkel használható-e.

Figyelem!

Az ATS-909X rádió a fent leírt funkciót egy órán keresztül tudja működtetni.

1.tanács: Ha a Standby-Out csatlakozót nem köti össze a felvevő készülékével egy idő-vezérelt felvétel céljából, a felvételt
kézzel is indíthatja.

Fejhallgató-csatlakozó

A készülék baloldalán egy 3,5 mm-es fejhallgató kimenet áll rendelkezésre, amellyel a hangjelet a fejhallgatón keresztül
adhatja ki. Ha a fejhallgatót a készülékre csatlakoztatja, a belső hangszórók működése automatikusan kikapcsolódik.

KH JEL ERŐSÍTÉS

A torzításokat, amelyek a KH adások hallgatásakor felléphetnek, csökkenteni lehet a bemenő jel állításával az AM-RF-Gain
szabályozó segítségével.

LCD HÁTTÉRVILÁGÍTÁS

Ha túl sötét van, a BACKLIGHT gomb nyomásával bekapcsolhatja a kijelző háttérvilágítását.
A világítás kb. 12 másodpercig tart. Ezután kialszik, és újból bekapcsolhatja.
Ha egy hálózati adaptert alkalmaz, az LC kijelző állandóan világít, amíg a rádió működik.

SZOFTVER VÁLTOZAT

A szoftver változat nem változtatható, és csupán referencia adatként szolgál.

1. Működtesse a készenlét gombot, hogy megbizonyosodjon a rádió kikapcsolt állapotáról.

2. Működtesse az ENTER-SELECTION gombot, és a rádió szoftver információi megjelennek a kijelzőn.

RESET KAPCSOLÓ

A Reset kapcsoló a vevő alján arra az esetre lett tervezve, ha az óraidőt és a mikroprocesszor memóriáját vissza kell állítani.
Az adó minden memóriája megmarad. Állítsa be újból az óraidőt a jelen használati útmutató utasításainak megfelelően.

ADATOK BEADÁSA (A / B)

A Reset kapcsoló mellett lévő DATA-IN-A&B csatlakozók az adatok gyárilag történő betáplálására szolgálnak, és a
felhasználó számára nincs jelentőségük.

Műszaki adatok

Áramellátási követelmények:

Elemek: 4 db UM3 ceruzaelem
Külső tápellátás
9 VAC / 700 mA / negatív középső stift
Méret mm-ben (Szé x Ma x Mé): 19,5 x 13,2 x 3,7
Súly: 794 g

Áramkör jellemzők

Hangszóró: 3" / 8 Ω / 3 W
Kimeneti teljesítmény: 1 W