Samsung X640 User Manual [es]

* Parte del contenido de este manual puede diferir de su teléfono,

según el software instalado o según su proveedor de servicios.

Resumen Declaración de Conformidad

SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que
este aparato cumple con lo dispuesto en la
Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo de Marzo de 1999, transpuesta a la
legislación española mediante el Real Decreto
1890/2000, de 20 de Noviembre.

World Wide Web
http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.: GH68-06704A

Spanish. 04/2005. Rev 1.1

SGH-X640
Manual del
usuario

Precauciones

de seguridad

importantes

El incumplimiento de las precauciones
siguientes puede ser peligroso o ilegal.

Aplique la seguridad en carretera en todo
momento

No haga uso del teléfono móvil mientras conduzca.
Antes aparque el vehículo.

Desconecte el teléfono al repostar

No utilice el teléfono en gasolineras ni cerca de
combustibles ni productos químicos.

Desconecte el teléfono en aviones

Los teléfonos móviles pueden provocar
interferencias. Su uso en aviones no sólo es ilegal,
sino también peligroso.

Desconecte el teléfono en áreas cercanas a
equipos médicos

Los hospitales o las instalaciones de asistencia
sanitaria pueden utilizar equipos sensibles a la
energía de RF externa. Cumpla toda normativa o ley
en vigor.

Interferencias

Todos los teléfonos móviles pueden sufrir
interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

Tenga en cuenta las normativas especiales

Cumpla todas las normativas especiales vigentes en
cualquier área y apague siempre su teléfono cuando
esté prohibido su uso o cuando pueda provocar
interferencias o peligro.

Resistencia al agua

Este teléfono no es resistente al agua. Manténgalo
seco.

Uso sensato

Use el teléfono sólo en la posición normal (junto al
oído). Evite el contacto innecesario con la antena
cuando el teléfono esté conectado.

Llamadas de emergencia

Marque el teléfono de emergencia del lugar donde se
encuentre y pulse .

Mantenga el teléfono apartado de los niños
pequeños

Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios
fuera del alcance de los niños.

Accesorios y baterías

Utilice sólo accesorios y baterías autorizados por
Samsung. El uso de accesorios no autorizados podría
dañar al teléfono y ser peligroso.

• El teléfono podría explotar si la batería se
sustituye por otra de tipo incorrecto.

• Deshágase de las baterías usadas según las
instrucciones del fabricante.

Servicio cualificado

Su teléfono móvil debe repararlo únicamente personal
de servicio cualificado.

Para obtener más información sobre seguridad,
consulte "Información acerca de la salud y
la seguridad" en la página 64.

Precauciones de seguridad importantes

1

Acerca de esta guía

Esta Guía del usuario ofrece información exhaustiva
sobre cómo usar el teléfono. Para conocer rápidamente
el funcionamiento del teléfono, consulte "Información
preliminar" y "Más allá del teléfono".

En esta guía se utilizan los siguientes iconos de
instrucciones:

Indica que debe prestar mucha atención
a la información correspondiente, relativa
a seguridad o a opciones del teléfono.



¤

[ ] Indica una tecla del teléfono, por

< > Indica una tecla de función, cuyo

2

Indica que en la página mencionada hay
información adicional.

Indica que debe pulsar las Teclas de
navegación para desplazarse a la opción
indicada y seleccionarla.

ejemplo, [].

funcionamiento se muestra en la pantalla
del teléfono, por ejemplo, <

Menú

>.

• Diseño sencillo y compacto con antena

La potente tecnología de antena de Samsung
permite la mejora calidad de llamada sin
necesidad de una engorrosa antena externa.

Funciones

especiales

•Cámara

El módulo de cámara del
teléfono le permite tomar
fotografías.

•Navegador WAP

Acceda a la web inalámbrica, a
variados servicios y a la
información más reciente.

de su teléfono

• Nitidez de voz

La función de nitidez de voz aumenta el
volumen y la claridad de las llamadas
entrantes incluso en medio de una multitud.

•Agenda telefónica

Guarde hasta 1000 números de
contacto.

• Hágalo personal con la
identificación de foto del
interlocutor

Sepa quien le llama cuando vea
su foto en la pantalla.

• Servicio de Mensajes Multimedia (MMS)

Envíe y reciba mensajes MMS con una
combinación de texto, imágenes y sonidos.

• Agenda y Pendientes

Controle su planificación y sus
tareas diarias y mensuales.

• Grabador de voz

Grabe notas recordatorias y
sonidos.

•Java

Disfrute de los juegos incluidos y
descárguese otros nuevos,
basados en Java™.

• Temporizador y cronómetro

Realice la cuenta atrás de
cualquier acontecimiento o mida
cuánto tarda en hacer sus
ejercicios o su trabajo.

Funciones especiales de su teléfono

3

Índice

Desembalaje 6

Compruebe que tiene todos los artículos

Su teléfono 6

Teclado, funciones y posiciones

Información preliminar 7

Primeros pasos

Instalación y carga del teléfono................................ 7

Encendido y apagado.............................................. 8

Teclas y pantalla .................................................... 9

Acceso a las funciones de menú ............................. 11

Personalice el teléfono .......................................... 12

Hacer/contestar llamadas...................................... 13

Más allá del teléfono 14

Primeros pasos con la cámara, WAP, mensajes y otras fun­ciones especiales

Usar la cámara .................................................... 14

Navegación WAP .................................................. 14

4

Utilizar la agenda de teléfonos ............................... 15

Enviar mensajes................................................... 15

Leer mensajes ..................................................... 16

Planificar............................................................. 17

Introducir texto 18

Modos ABC, T9, de número y de símbolo

Funciones de llamada 20

Funciones de llamada avanzadas

Funciones de menú 25

Se enumeran todas las opciones del menú

Solución de problemas 62

Información acerca de la salud y la seguridad 64

Índice alfabético 71

Lista de las funciones de menú

Para acceder al modo menú, pulse <

*

1 SIM-AT

2 Registro de llamadasp.29

1 Llamadas perdidas
2 Llamadas recibidas
3 Llamadas realizadas
4 Borrar todo
5 Duración llamadas
6 Costes de llamada*

3 Servicios de red

1 Desvío de llamadas
2 Llamada restringida
3 Llamada en espera
4 Selección de red
5 Identificación de línea
6 Selección de banda
7 Línea activa*

4 Config. de sonido

1 Llamadas entrantes
2 Mensajes
3 Tono Enc/Apag
4 Tono de conexión
5 Tono de tecla
6 Tono control de tiempo
7 Modo de silencio
8 Tono en llamada



p.29



p.29



p.30



p.30



p.30



p.30



p.30



p.31



p.31



p.32



p.32



p.33



p.33



p.33



p.33



p.34



p.34



p.34



p.34



p.34



p.35



p.35



p.35



p.35

Menú

> en modo inactivo. Pulse <

5 Mensajes

1 Mensaje de texto
2 Mensaje multimedia
3 Msj. Navegador
4 Mensajes predefinidos
5 Buzón de voz
6 Difusión
7 Configuración
8 Estado memoria

6 Entretenimiento

1 Servicios WWW
2 Área multimedia
3 Mundo JAVA

7 Organizador

1 Nota nueva
2 Calendario
3 Pendientes
4 Reloj
5 Alarma
6 Grabador de voz
7 Calculadora
8 Conversión
9 Temporizador
10 Cronómetro































8 Cámara

p.35

1 Tomar y enviar

p.35

2 Mis fotos

p.37

3 Mis álbumes

p.40

4 Borrar todo

p.40

5 Configuración

p.41

6 Estado memoria

p.41
p.41

9 Parámetros del

p.44

p.44

p.44
p.47
p.48

p.49

p.49
p.50
p.50
p.51
p.51
p.52
p.53
p.53
p.54
p.54

teléfono

1 Pantalla
2 Mensaje de bienvenida
3 Idioma
4 Seguridad
5 Rellamada automática
6 Nitidez de voz
7 Carpeta activa
8 Tecla de volumen
9 Contesta cualquier tecla
10 Restablecer valores

* Sólo se muestra si la tarjeta SIM

admite este servicio.



p.54



p.55



p.57



p.57



p.58



p.58



p.58



p.58



p.58



p.59



p.59



p.59



p.61



p.61



p.61



p.61



p.61



p.62

Agenda

> en modo inactivo.

1 Agenda teléfonos

1 Buscar nombre
2 Añadir entrada
3 Ver lista rápida
4 Copiar todo al teléfono
5 Borrar todo

2 Gestión

1 Establecer número

propio
2 Grupos
3 Estado memoria

3 Servicios

1 Directorio de servicios



p.25



p.25



p.26



p.27



p.27



p.28



p.28



p.28



p.28



p.28



p.29



p.29

5

Desembalaje

Compruebe que tiene todos los artículos

Su teléfono

Teclado, funciones y posiciones

Auricular

Teléfono

Batería

Cargador de viaje

Manual de usuario

El distribuidor local de Samsung puede
proporcionarle distintos accesorios.

Estos artículos que se proporcionan
con el teléfono y los accesorios
disponibles en el distribuidor pueden
diferir según cada país o proveedor de
servicios.

6

Conector para

auriculares

Tecla de función

izquierda
Tec l a s de

volumen

Tec l a d e

marcado

Tecl a s d e

funciones

especiales

Pantalla
Tecl a s d e

navegación
(arriba, abajo,
izquierda y derecha)

Tecla de acceso a
WAP

Tecla de función
derecha
Tecla de salida del
menú/Enc/Apag.

Tecla de anulación
y corrección

Tec la s
alfanuméricas

Micrófono

Lente de la cámara

Cámara
tecla

Espejo

Servicio
LED

Información preliminar

Primeros pasos

Información de la tarjeta SIM

Al suscribirse a una red móvil recibe una tarjeta SIM
(Módulo de identificación del abonado) extraíble
cargada con información sobre la suscripción, como su
número de PIN y servicios opcionales disponibles.

Instalación y carga del teléfono

Quite la batería

1 2

Si el

teléfono está
encendido, apáguelo
manteniendo pulsada
[].

Instalación y extracción
de la tarjeta SIM

Compruebe que los
contactos dorados de la
tarjeta quedan hacia
abajo dentro del teléfono.

Instalación de la

3 4

batería.

Conecte el adaptador de viaje a un enchufe de

5

pared de CA estándar.

Cuando el teléfono esté totalmente cargado (el

6

icono de la batería deja de parpadear),
desenchufe el adaptador de la toma de corriente.

Conecte el adaptador

de viaje al teléfono.

Información preliminar

7

Información preliminar

Retire el adaptador del teléfono.

7

Indicador de batería baja

Cuando la batería está baja:

• suena un tono de aviso,

• aparece el mensaje de batería baja y

• el icono de batería vacía [ ] parpadea.
Si el nivel de la batería es demasiado bajo, el teléfono

se apaga automáticamente. Recargue la batería.

8

Encendido y apagado

Encendido

No encienda el
teléfono en
lugares donde
esté prohibido el
uso del teléfono
móvil.

Apagado

1. Abra el teléfono.

2. Mantenga pulsada [ ] para
encender el teléfono.

3. Si es necesario, introduzca el
PIN y pulse <OK>.

1. Abra el teléfono.

2. Mantenga pulsada [ ].

Teclas y pantalla

Tecla(s) Descripción

Realiza la función indicada en la línea inferior
de la pantalla.

En modo inactivo, accede a los menús
siguientes.

•Arriba:

•Abajo:

•Izquierda:

• Derecha:

En modo menú, sirve para desplazarse por las
opciones del menú.

En modo inactivo, inicia directamente el
navegador WAP (Wireless Application Protocol,
Protocolo para Aplicaciones inalámbricas).

Envía o responde a una llamada.
En modo inactivo, recupera el último número

marcado, perdido o recibido.
Borra los caracteres de la pantalla.

En modo menú, sirve para retroceder al nivel
de menú anterior.
En modo inactivo, mantener pulsada para
componer una nota nueva.

Cámara

Calendario

Crear en Mensaje de texto

Llamadas entrantes

Teclas Descripción

Finalización de una llamada.
Mantener pulsada para encender o apagar el
teléfono.
En modo de menú, cancela los datos

introducidos y regresa al modo inactivo.
Introducen números, letras y algunos

caracteres especiales.
En modo inactivo, mantenga pulsada

acceder a su correo de voz.
Introducen caracteres especiales.

En modo inactivo, mantenga pulsada
para activar o desactivar el modo de Silencio.

Ajusta el volumen del teléfono.
En modo inactivo, ajusta el volumen del tono

de las teclas.

(a la

izquierda)

En modo inactivo, mantener pulsada para
activar la cámara.

En modo de cámara tomará un foto.

(a la

derecha)

[1] para

[]

Información preliminar

9

Información preliminar

e

Pantalla

Diseño

Iconos

10

La pantalla se compone de tres áreas:

Iconos

muestra diversos iconos.

Texto y gráficos

muestra mensajes,
instrucciones y la
información que introduzca.

Menú Agenda

Indicadores de función d
las teclas

muestra las funciones
asignadas en cada momento
a las dos teclas de función.

Potencia de la señal recibida

Llamada en curso

Si está fuera de su área de servicio,
no puede enviar ni recibir llamadas

Mensaje de texto nuevo

Mensaje de voz nuevo

Mensaje multimedia nuevo

Iconos

(continuación)

Ajuste de la alarma

La función de desvío de llamadas
está activa



p. 31

Red GPRS

Zona del domicilio, si se ha
registrado para el servicio
correspondiente

Zona de la oficina, si se ha
registrado para el servicio
correspondiente

El modo de silencio está
activo



p. 12

Activada la vibración



p. 34

Nivel de carga de la batería

Acceso a las funciones de menú

Use las teclas
de función

Las funciones de las teclas de
función varían según la función que
esté usando. La línea inferior de la
pantalla indica la función actual.

Menú Agenda

Pulse la tecla de
función izquierda
para acceder al
modo de

Menú

Pulse la tecla de
función derecha
para acceder al

.

menu

Agenda

Seleccione
una opción

1. Pulse la tecla de función
adecuada.

2. Pulse las teclas de navegación

Información preliminar

para pasar a la opción siguiente
o anterior.

3. Pulse <

Selecc.

> para
confirmar la función mostrada o
la opción resaltada.

4. Para salir, dispone de dos
métodos:

• Pulse < > o [ C] para

retroceder un nivel.

• Pulse [ ] para volver al

modo inactivo.

.

Utilice
abreviaturas
de teclado

Pulse la tecla numérica
correspondiente a la opción que
desee.

11

Información preliminar

Personalice el teléfono

Idioma de
la pantalla

Melodía
del timbre
de llamada

Fondo del
modo
inactivo

12

1. En modo Inactivo, pulse <
y seleccione

teléfono
texto

2. Seleccione un idioma.

1. En modo Inactivo, pulse <
y seleccione

Llamadas entrantes

2. Seleccione una categoría de sonido.

3. Seleccione una melodía para el
timbre.

Puede definir un fondo para la pantalla
inactiva.

1. En modo Inactivo, pulse <
y seleccione

teléfono

2. Seleccione una categoría de
imagen.

Parámetros del

¤

Idioma

.

Config. de sonido

Parámetros del

¤

Pantalla ¤

¤

.

Menú

Idioma

Menú

Menú

Fondo

>

>

¤

>

.

Color de los
temas del
modo de
Menú

Modo de
silencio

3. Desplácese hasta una imagen y
pulse <

Ver

>.

4. Desplácese hasta la imagen que
quiera.

5. Pulse <

Puede cambiar el color de los
componentes de la pantalla, como las
barras de título o las barras de resalto.

1. En modo Inactivo, pulse <

2. Seleccione un patrón de colores.

Puede conmutar el teléfono a Modo de
silencio para no molestar a los demás
si su teléfono suena.

Mantenga pulsada [ ] en modo
inactivo.

Selecc.

y seleccione

teléfono

¤

>.

Parámetros del

Pantalla

¤

Menú

Temas

>

.

Bloqueo
teléfono

Puede proteger el teléfono frente al
uso no autorizado con una
contraseña.

1. En modo Inactivo, pulse <
y seleccione

teléfono
Cambiar contraseña

2. Escriba la contraseña por defecto,
"00000000" y pulse <OK>.

3. Introduzca una contraseña nueva
de cuatro a ocho dígitos y pulse
<OK>.

4. Introduzca de nuevo la nueva
contraseña y pulse <OK>.

5. Seleccione

6. Seleccione

7. Escriba la contraseña y pulse
<OK>.

Parámetros del

¤

Seguridad

Bloqueo teléfono
Activar

Menú

¤

.

.

.

Hacer/contestar llamadas

1. Escriba un código de área y un

2. Pulse [ ].

3. Para finalizar la llamada , pulse la

1. Cuando suene el teléfono, pulse

2. Para finalizar la llamada , pulse

Pulse [ / ].

>

Realización
de una
llamada

Contestar
una llamada

Ajustar el
volumen
durante una
llamada

número de teléfono.

[].

[].

[].

13

Más allá del teléfono

Primeros pasos con la cámara, WAP, mensajes y otras
funciones especiales

Usar la cámara

Navegación WAP

Con el navegador WAP (Protocolo de Acceso
Inalámbrico) integrado puede acceder con facilidad a la
web inalámbrica y recibir distintos servicios e
informaciones y descargar contenidos web.

Tomar fotos

Ver las fotos

14

1. Abra el teléfono.

2. En modo inactivo, mantenga
pulsada [ ] para activar la cámara.

3. Oriente el objetivo al sujeto y
ajuste la imagen.

4. Pulse [ ] para tomar la foto. La
foto se guardará automáticamente.

5. Pulse [C] para tomar otra foto.

1. En modo inactivo, pulse [Arriba].

2. Seleccione

3. Desplácese hasta la foto que quiera.

4. Pulse <

Mis fotos

Ver

>.

.

Iniciar el
navegador

Navegar por
la web

En modo inactivo, pulse [ ].

• Para desplazarse por los elementos
del navegador pulse [Arriba] o
[Abajo].

• Para seleccionar un elemento,
pulse <>.

• Para volver a la página anterior,
pulse [C].

• Para acceder a los menús del
navegador, pulse <
seleccione

• Para acceder a las opciones de la
página WAP, pulse [ ].

Menú Navegador

Menú

> y

.

Utilizar la agenda de teléfonos

Añadir una
entrada

A la memoria del teléfono

1. En modo inactivo, escriba un
número telefónico y pulse
<

Guardar

2. Seleccione

3. Seleccione un tipo de número.

4. Escriba un nombre y pulse <OK>.

A la tarjeta SIM

1. En modo inactivo, escriba un
número telefónico y pulse
<

Guardar

2. Seleccione

3. Escriba un nombre y pulse <OK>.

4. Escriba un número de posición.

5. Pulse <
entrada.

>.

Teléfono

>.

SIM

.

OK

> para guardar la

.

Encontrar
una entrada

1. En modo inactivo, pulse
<

nombre

2. Seleccione una entrada.

3. Seleccione un número, si es
necesario.

4. Pulse [ ] para marcar u <
para acceder a las opciones.

Enviar mensajes

Enviar un
mensaje de
texto (SMS)

1. En modo Inactivo, pulse [Izquierda]
o <

¤

2. Entre el mensaje de texto.

3. Pulse <

4. Escriba un número de destino.

5. Pulse <OK> para enviar el
mensaje.

Agenda>

Menú

Mensaje de texto

y seleccione

.

> y seleccione

Opc.

> y seleccione

Buscar

Mensajes

¤

Crear

Opc.

>

.

Enviar

Más allá del teléfono

.

15

Más allá del teléfono

Enviar
mensajes
multimedia
(MMS)

16

1. En modo Inactivo, pulse <
seleccione

multimedia

2. Pulse <

Asunto

3. Escriba el asunto del mensaje y
pulse <OK>.

4. Pulse <

Imagen

5. Añadir un archivo de imagen.

6. Desplácese a la línea
pulse <

7. Añadir un archivo de sonido.

8. Desplácese a la línea
pulse <

9. Entre el mensaje corto.

10. Pulse <

Realizado

Mensajes ¤

¤

Crear

Añadi,

> en la línea

.

Añadi.

> en la línea

.

Añadi.

>.

Añadi.

>.

Opc.

> y seleccione

.

Menú

Mensaje

.

Sonido

Mensaje

y

> y

Leer mensajes

Ver un
mensaje
corto (SMS)

y

11. Pulse <

12. Seleccione una posición vacía.

13. Escriba un destino.

14. Pulse <

Cuando aparece una notificación:

Pulse <

Desde el buzón de entrada:

1. En modo Inactivo, pulse <

2. Seleccione un mensaje.

Opc.

> y seleccione

Enviar

mensaje.

Ver

y seleccione

Mensaje de texto
entrada

> para enviar el

>. Aparece el mensaje.

Mensajes

.

¤

Enviar

Menú

¤

Buzón

.

>

Ver un
mensaje
multimedia

Acceso al
correo de
voz

Cuando aparece una notificación:

1. Pulse <

2. Pulse <

Desde el buzón de entrada:

1. En modo Inactivo, pulse <

2. Seleccione un mensaje.

1. Mantenga pulsada [1] en modo

2. Siga las instrucciones del sistema.

Ver

>.

Opciones

Recuperar

y seleccione

Mensaje multimedia
entrada

inactivo.

.

> y seleccione

. Aparece el mensaje.

Mensajes

¤

¤

Menú

Buzón

>

Planificar

Crear una
nota nueva

1. En modo inactivo, mantenga
pulsada [C].

2. Escriba el contenido de la nota y
pulse <OK>.

3. Seleccione un tipo de nota.

4. Seleccione una fecha.

5. Introduzca la hora de la nota y
pulse <OK>.

6. Para ajustar una alarma pulse
<Sí>.

7. Introduzca la hora a la que debe
sonar la alarma y pulse <OK>.

8. Seleccione un tono de alarma.

Más allá del teléfono

Acceso a su
planificación

1. En modo inactivo, pulse <Abajo>.

2. Seleccione una fecha.

3. Pulse <Izquierda> o <Derecha>
para ver la planificación de ese día.

17

Introducir texto

Modos ABC, T9, de número y de símbolo

Existe la posibilidad de introducir texto para algunas
funciones, como mensajería, agenda de teléfonos u
organizador, aplicando los modos ABC, T9, de número
y de símbolo.

Cambio de modo de entrada de texto

El indicador de modo de entrada de texto aparece
cuando el cursor se encuentra en un campo de texto.

Para cambiar el modo de entrada de texto, pulse la tecla
derecha y seleccione un modo de entrada de texto.

Ejemplo

telefónica

18

: Introducción de un nombre en la agenda

Indicador de modo de
entrada de texto

Utilización del modo ABC

Pulse la tecla correspondiente hasta que aparezca en
la pantalla el carácter que desea.

Tecla

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Consejos sobre la utilización del modo ABC

• Para entrar dos o más veces la misma letra o para
entrar otra letra de la misma tecla, espere que el
cursor se desplace automáticamente a la derecha o
pulse [Derecha]. Después, introduzca la palabra
siguiente.

Caracteres en el orden que aparecen

Mayúsculas Minúsculas
.,-¿?¡!@
ABC
DEF
GHI
JKL 5 jkl 5
MNO
PQRS7 pqr s 7
TUV
WX Y Z 9 wxyz9
0

Á Ã Ç

É
Í

Ó

Ú

2 abc
3 def
4 ghi

Ñ

6 mn o

Ü

8 tuv

á ã ç

é

3

í

4

ó

ñ

ú

ü

2

6

8

• Pulse [ ] para insertar espacios.

• Pulse [ ] para cambiar entre mayúsculas y
minúsculas. Se pueden utilizar Bloqueo de
mayúsculas ( ), minúsculas (sin indicador) y
Mayúscula inicial ( ).

• Pulse [Izquierda] o [Derecha] para mover el cursor.

•Pulse [ C] para eliminar caracteres uno a uno.
Mantenga pulsada [C] para borrar la pantalla.

Utilización del modo T9

T9 es un modo de entrada de texto predictivo que le
permite teclear cualquier carácter con una sola
pulsación.

Para introducir una palabra en modo T9:

1. Pulse [2] a [9] para empezar a introducir una
palabra. Pulse cada tecla una sola vez para cada
letra.

Por ejemplo, para escribir Pedro pulse 7, 3, 3, 7 y 6.
T9 predice la palabra que está escribiendo y puede

cambiar con cada tecla que pulse.

2. Introduzca la palabra completa antes de editar o
eliminar cualquier carácter.

3. Si la palabra aparece correctamente, vaya al paso

4. En caso contrario pulse [0] para ver las
opciones alternativas, por ejemplo Mi y Oh
pulsando [6] y [4].

4. Pulse [ ] para insertar un espacio y entrar la
palabra siguiente.

Consejos sobre la utilización del modo T9

• Pulse [1] para entrar comas o apóstrofos
automáticamente.

• Pulse [ ] para cambiar entre mayúsculas y
minúsculas en modo T9. Se pueden utilizar
Bloqueo de mayúsculas ( ), minúsculas (sin
indicador) y Mayúscula inicial ( ).

• Pulse [Izquierda] o [Derecha] para mover el cursor.

• Pulse [ C] para eliminar caracteres uno a uno.
Mantenga pulsada [C] para borrar la pantalla.

Adición de palabras al diccionario de T9

Esta función puede no estar disponible para algunos
idiomas.

1. Escriba la palabra que desea añadir.

2. Pulse [0] para ver palabras alternativas con las
teclas que ha pulsado. Cuando no quedan
alternativas, en la línea inferior aparece

Deletr.

.

19

3. Pulse <

4. Entre la palabra que desea con el modo ABC y

Deletr.

pulse <OK>.

>.

Funciones de llamada

Funciones de llamada avanzadas

Utilización del modo de número

El modo de número permite introducir números.
Pulse las teclas correspondientes a los dígitos que

desee.

Utilización del modo de símbolo

El modo de símbolo permite insertar símbolos.

Para... Pulse…

mostrar más símbolos [Arriba] o [Abajo].
seleccionar un símbolo la tecla del número

correspondiente.
borrar el símbolo [C].
insertar el símbolo <OK>.

20

Realización de una llamada

1. En modo inactivo, escriba el código de área y
número de teléfono.

2. Pulse [ ].

Pulse [C]
pulsada para borrar toda la pantalla. Puede
desplazar el cursor si desea modificar un dígito
incorrecto.

Realización de una llamada internacional

1. En modo inactivo, mantenga pulsada [0].
Aparecerá en la pantalla el carácter +.

2. Escriba el código del país, el código de área y el
número de teléfono y pulse [ ].

Remarcado de números recientes

1. En modo inactivo, pulse [ ] para ver la lista de
números recientes.

2. Desplácese hasta el número que quiera y pulse [ ].

para borrar el último dígito y manténgala

Uso de la agenda telefónica

Una vez que haya almacenado un número de teléfono
en su agenda, podrá marcarlo seleccionándolo en la
misma.p. 25

También puede usar la función de marcado rápido para
asignar los números que más utiliza a teclas
numéricas concretas. p. 27

Marcación de un número guardado en la tarjeta
SIM

1. En modo inactivo, introduzca el número de posición
del número de teléfono que desea y pulse [ ].

2. Desplácese a través de otros números.

3. Pulse <

Marcar

que desea.

> o [ ] para marcar el número

Finalización de una llamada

Cierre el teléfono o pulse [ ].

Responder a una llamada

Cuando recibe una llamada, el teléfono suena y
muestra la imagen de llamada entrante.

Pulse [ ] o <

Aceptar

> para responder a la llamada.

Consejos sobre cómo responder a una llamada

• Si está activa la opción
puede contestar pulsando cualquier tecla, excepto
[].p. 61

•Si está activa
teléfono para responder a una llamada.

• Pulse [ ] para rechazar la llamada.

• En función de la configuración de la

volumen

silenciar el timbre o rechazar una llamada.p. 61

Tapa activa

, puede mantener pulsada [ / ] para

Contesta cualquier tecla

, basta con abrir el

Tecla de

Ver las llamadas perdidas

Si tiene llamadas perdidas, la pantalla indica cuántas
llamadas ha perdido.

1. Pulse <

2. Si es necesario, desplácese por las llamadas

3. Pulse [ ] para marcar el número que desea.

perdidas.

Perdid.

>.

,

Funciones de llamada

21

Funciones de llamada

Uso de los auriculares

Gracias a los auriculares puede realizar o contestar una
llamada sin sostener el teléfono.

Conecte el auricular al conector del lateral derecho del
teléfono.

Los botones del auricular funcionan según se indica a
continuación:

Para... Pulse…

volver a realizar la
última llamada

contestar una llamada y mantenga pulsado el botón.
finalizar una llamada y mantenga pulsado el botón.

el botón dos veces.

Opciones durante la llamada

Durante el transcurso de una llamada puede acceder a
distintas funciones.

Ajustar el volumen durante una llamada

[ / ] permite ajustar el volumen del auricular durante
una llamada.

22

Pulse [ ] para aumentar el nivel de volumen y [ ] para
reducirlo.

Cómo grabar la conversación telefónica

Pulse <

Opc.

grabar su conversación durante una llamada.
El menú

grabada.

> y seleccione

Voces

le permite acceder a la conversación

Grabar conversación

para

Retener/recuperar una llamada

Pulse <

Espera

> o <

Recup.

una llamada.

> para retener o recuperar

Realización de una segunda llamada

Si su red lo admite, puede realizar otra llamada.

1. Pulse <

2. Hacer la segunda llamada de la forma normal.

3. Pulse <

4. Pulse <

5. Para finalizar la llamada actual, pulse [ ].

Espera

> para retener la llamada.

Cambiar
Opciones

terminar la retenida.

> para conmutar entre llamadas.

> y seleccione

Fin espera

para

Respuesta a una segunda llamada

Puede responder a una llamada entrante si su red lo
admite y si tiene activada la función de llamada en
espera.p. 32

1. Pulse [ ] para responder a la llamada. La primera
llamada se pone automáticamente en espera.

2. Pulse <

3. Pulse <

4. Para finalizar la llamada actual, pulse [ ].

Cambiar
Opc.

terminar la llamada en espera.

> para conmutar entre llamadas.

> y seleccione

Fin espera

para

Transferencia de llamadas

Es posible transferir la llamada actual a la llamada
retenida para que los interlocutores de las otras
llamadas puedan hablar entre sí.

Pulse <

Opc.

> y seleccione

Transferir

.

Uso del altavoz

Puede hablar y escuchar el teléfono desde una corta
distancia del mismo.

Pulse <

Opc.

Normal

> y seleccione

.

Altavoz encendido

o

Uso de la función de nitidez de voz

Esta función elimina el ruido extraño y aumenta la
calidad de la llamada de forma que la persona con la
que está hablando le oiga con claridad aunque esté en
un lugar ruidoso.

Pulse <

Opc.

conectado

> y seleccione

o

Nitidez de voz desconectado

Desconexión del micrófono

Se puede desconectar temporalmente el micrófono del
teléfono, de forma que el interlocutor no pueda oírlo.

Pulse <

Opc.

> y seleccione

Nitidez de voz

(modo de Silencio)

Silencio

o

No silenciado

.

Silenciar y enviar los tonos de teclas

Puede activar o desactivar el tono de las teclas.
Pulse <

Opc.

Enviar tono teclas

> y seleccione

Para comunicarse con contestadores automáticos o
sistemas de telefonía informatizados, seleccione la
opción

Enviar tono teclas

Silenciar tono teclas

.

.

o

Funciones de llamada

.

23

Funciones de llamada

Envío de una secuencia de tonos DTMF

Los tonos de multifrecuencia de tonos dual (DMTF) son
los tonos usados por los teléfonos para la marcación por
tonos.

Puede enviar tonos DTMF como grupo después de
introducir todo el número que necesita enviar o
recuperar un número de la Agenda telefónica. Esta
opción sirve para introducir una contraseña o un
número de cuenta cuando llame a un sistema
automatizado, como un servicio bancario.

1. Al conectar con el sistema de teleservicio, pulse
<

Opc.

2. Introduzca el número que desea enviar y pulse <OK>.

> y seleccione

Enviar DTMF

.

Utilización de la Agenda telefónica

Puede acceder al menú de la
localizar o guardar entradas.p. 25

Pulse <

Opc.

> y seleccione

Agenda teléfonos

Agenda teléfonos

.

Uso del servicio de mensajes

Puede acceder al menú
entrantes o enviar mensajes nuevos.p. 35

Pulse <

Opc.

24

> y seleccione

Mensajes

Mensaje

para leer mensajes

.

para

Aplicaciones SIM

El menú
tarjeta SIM en el teléfono. La tarjeta SIM ofrece
servicios como noticias, meteorología, deportes,
entretenimiento y servicios de ubicación.

Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de
su tarjeta SIM o a su proveedor de servicios.

Servicio SIM

está disponible si utiliza una

Establecimiento de una llamada multi­conferencia

Esta función permite que hasta seis personas se unan a
una llamada multiconferencia.

Para usar esta función es necesario que su proveedor
de servicios admita esta función.

Establecimiento de las llamadas multi­conferencia

1. Llame al primer participante.

2. Llame al segundo participante. La primera llamada
se pone automáticamente en espera.

3. Pulse <

Opc.

multiconferencia

a la llamada multiconferencia.

> y seleccione

. El primer participante se añade

Conectarse a

4. Si lo desea, llame a otra persona o responda a una
llamada entrante.

5. Pulse <

6. Repita los pasos 4 y 5 si lo desea.

Opc.

multiconferencia

> y seleccione

.

Conectarse a

Conversación privada con un participante

1. Pulse <

2. Seleccione un nombre o número en la lista de

3. Para volver a la multiconferencia, pulse <

Opc.

> y seleccione

participantes.
Puede hablar en privado con esa persona mientras

los demás participantes conversan entre ellos.

seleccione

Conectarse a multiconferencia

Separar

.

Opc.

> y

.

Eliminación de un participante

1. Pulse <

2. Seleccione un nombre o número en la lista de

3. Cierre el teléfono o pulse [ ] para terminar la

Opc.

> y seleccione

participantes.
El participante es eliminado de la llamada, que

continúa con los demás.

llamada multiconferencia.

Quitar

.

Funciones de menú

Se enumeran todas las opciones del menú

Agenda teléfonos

Puede guardar números de teléfono en su tarjeta SIM
o en la memoria del teléfono. La tarjeta SIM y la
memoria del teléfono son físicamente independientes,
aunque se utilizan como una misma entidad, llamada
Agenda telefónica.

Puede gestionar las entradas de su Agenda telefónica
y acceder al directorio de servicios en el menú

Agenda teléfonos

Para acceder a este menú, pulse <
inactivo.

Buscar nombre

Este menú permite buscar números en la Agenda
telefónica.

Encontrar una entrada

1. Escriba las primeras letras del nombre que desea
encontrar.

.

(Agenda 1.1)

Agenda

> en modo

25

Funciones de menú

2. Seleccione el nombre en la lista.

3. Si selecciona una entrada de la memoria del
teléfono, desplácese al número o elemento de
información que desea.

4. Pulse [ ] para marcar el número u <
<

Editar

> para cambiar la información.

Utilización de las opciones de la Agenda
telefónica

Mientras mire un contacto en la Agenda telefónica, pulse
<

Opc.

> para acceder a las siguientes opciones:

•

Editar número

•

Cambiar nombre

•

Enviar mensaje

•

Copiar

: copiar el número en la memoria del

teléfono o la tarjeta SIM.

•

Borrar entrada

Añadir entrada

Este menú permite añadir otro contacto a la Agenda
telefónica.

26

: cambiar el número seleccionado.

: cambiar el nombre del contacto.

: enviar un mensaje SMS.

: borrar la entrada.

(Agenda 1.2)

Opc.

> o

Guardar un número en la memoria del teléfono

1. Escriba un número y pulse <

2. Seleccione

3. Seleccione un tipo de número.

4. Escriba un nombre y pulse <OK>.

5. Pulse [Derecha] y cambie la configuración o
escriba información sobre el contacto.

•

•

•

•

•

•

Teléfono

Móvil/Domicilio/Oficina/Fax/Otro

número en una categoría.

Correo electrónic

correo electrónico.

Nota

: añadir una nota sobre la persona.

Grupo

: asignar el número a un grupo de

interlocutores.

Gráfico

: asignar una imagen como imagen de
ID del interlocutor para avisarle de una llamada
desde el número.

Melodía

avisarle de una llamada desde el número.

: asignar una melodía de timbre para

Guardar

.

: asignar una dirección de

>.

: añadir el

Almacenamiento de un número en la tarjeta SIM

1. Escriba un número y pulse <

2. Seleccione

3. Escriba un nombre y pulse <OK>.

4. Si es necesario, cambie el número de la posición y
pulse <OK>.

Ver lista rápida

Este menú permite asignar números de marcación
rápida (2 a 9) a los ocho números que use con más
frecuencia.

SIM

.

(Agenda 1.3)

Guardar

>.

Asignar las entradas de marcación rápida

1. Seleccione una posición de teclas entre 2 y 9. La
tecla 1 está reservada para su número de servidor
del buzón de voz.

2. Seleccione

3. Escriba un número de teléfono o pulse <
y seleccione el contacto que desee en la lista de
contactos.

4. Pulse <OK>.

Editar número

.

Agenda

>

Gestión de las entradas de marcación rápida

Después de configurar las entradas de marcación
rápida, selecciónelas para acceder a las opciones
siguientes:

•

Editar número

tecla asignada.

•

Cambiar nombre

entrada o cambiar el nombre.

•

Borrar

: borrar toda la configuración de marcación

rápida.

: asignar un número distinto a una

: asignar un nombre a la

Marcado de las entradas de marcación rápida

Mantenga pulsada la tecla correspondiente en modo
inactivo.

Copiar todo al teléfono

Esta opción le permite copiar todas las entradas de la
tarjeta SIM a la memoria del teléfono.

Los números se copian, con la etiqueta de tipo
que se les asigna de forma predeterminada.

(Agenda 1.4)

Móvil

,

27

Funciones de menú

Borrar todo

Este menú permite borrar todas las entradas de cada
posición de memoria.

1. Pulse <
memoria que va a borrar.

2. Pulse <OK>.

3. Pulse <Sí> para confirmar el borrado.

4. Pulse la contraseña del teléfono y pulse <OK>.

La contraseña predeterminada es
Puede cambiarla.p. 60

Establecer número propio

Esta función permite comprobar sus números de
teléfono o asignar un nombre a cada número.

Los cambios aquí realizados no afectan a los números
de abonado reales de su tarjeta SIM.

28

(Agenda 1.5)

Selecc.

> para comprobar las posiciones de

00000000

(Agenda 2.1)

Grupos

Use este menú para cambiar las propiedades de un
grupo de comunicantes.

•

•

•

.

Estado memoria

Este menú permite comprobar el número de entradas
guardadas y el número total de entradas que puede
guardar en la memoria del teléfono y en la tarjeta
SIM.

(Agenda 2.2)

Melodía

llamadas de los miembros del grupo.

Cambiar nombre
Ver imagen

cuando se produzca una llamada de uno de los
miembros del grupo.

: seleccionar una melodía que distinga las

: cambiar el nombre del grupo.

: le indica la imagen que se mostrará

(Agenda 2.3)

Directorio de servicios

Este menú sólo se encuentra disponible si la tarjeta
SIM admite números de marcación de servicios (SDN).
Este menú permite ver la lista de SDN asignados por
su proveedor de servicios, incluidos números de
emergencia, consultas a directorios y números de
buzón de voz.

Desplácese hasta el número que quiera y pulse
<

Marcar

> o [ ].

SIM-AT

Este menú está disponible si utiliza una tarjeta SIM AT
que ofrece servicios adicionales como noticias,
meteorología, deportes, entretenimiento y servicios de
ubicación. Los servicios disponibles variarán según los
planes de su proveedor de servicios

Para obtener más detalles, consulte las instrucciones
de su tarjeta SIM o a su proveedor de servicios.

(Menú 1)

(Agenda 3.1)

Registro de llamadas

Este menú permite ver las llamadas realizadas,
recibidas o perdidas, la duración de las mismas y su
coste.

Para acceder a este menú, pulse <
inactivo y seleccione

Llamadas perdidas

Este menú muestra las llamadas más recientes
recibidas y no contestadas.

Mientras mire un registro de llamada, pulse <
para acceder a las siguientes opciones:

•

Borrar

: borrar el registro de llamadas.

•

Borrar todo

llamadas.

•

Pegar

: pegar el número de la llamada en la

pantalla de modo de marcación.

Registro de llamadas

(Menú 2.1)

: borrar todos los registros de

(Menú 2)

Menú

> en modo

.

Opc.

>

Funciones de menú

SIM-AT

(Menú 1)

29

Funciones de menú

Llamadas recibidas

Este menú muestra las llamadas más recientes
recibidas.

Llamadas realizadas

Este menú muestra las llamadas más recientes
marcadas.

Borrar todo

Este menú permite borrar todos los registros de cada
tipo de llamada.

1. Pulse <
llamada que va a borrar.

2. Pulse <OK>.

3. Pulse <Sí> para confirmar el borrado.

(Menú 2.4)

Selecc.

Duración llamadas

Este menú muestra el registro temporal de las llamadas
realizadas y recibidas. El tiempo real facturado por su
proveedor de servicios puede ser distinto.

•

Última llamada

última llamada.

30

(Menú 2.2)

(Menú 2.3)

> para comprobar los tipos de

(Menú 2.5)

: comprobar la duración de la

•

Total enviadas

todas las llamadas realizadas.

•

Total recibidas

todas las llamadas recibidas.

•

Poner temporiz. a cero

temporizadores de llamadas. Puede necesitar la
contraseña del teléfono.

La contraseña predeterminada es
Puede cambiarla.p. 60

Costes de llamada

Esta función de red permite ver el coste de todas las
llamadas. Este menú sólo se encuentra disponible si la
tarjeta SIM la admite. Esta función no está pensada
para fines de facturación.

•

Coste última llamada

última llamada.

•

Coste total

llamadas. Si el coste total supera el coste máximo
establecido mediante la opción

máximo

que ponga a cero el contador.

: comprobar la duración total de

: comprobar la duración total de

: poner a cero los

00000000

(Menú 2.6)

: comprobar el coste de la

: comprobar el coste total de todas sus

Establecer coste

, no podrá realizar ninguna llamada hasta

.

•

Coste máximo

máximo establecido en

•

Poner contd. a cero

de coste. Deberá escribir su PIN2.

•

Establecer coste máximo

máximo autorizado para las llamadas. Deberá
escribir su PIN2.

•

Tarifa de cargo

aplicado cuando se calcula el coste de las
llamadas. Deberá escribir su PIN2.

Servicios de red

Este menú permite acceder a servicios de red.
Póngase en contacto con su proveedor de servicios
para comprobar su disponibilidad y, si así lo desea,
abonarse a ellos.

Para acceder a este menú, pulse <
inactivo y seleccione

Desvío de llamadas

Este servicio de red desvía las llamadas entrantes al
número que especifique.

: comprobar el límite de coste

Establecer coste máximo

: poner a cero los contadores

: establecer el coste

: establecer el precio por unidad

(Menú 3)

Menú

Servicios de red

(Menú 3.1)

> en modo

.

1. Seleccione una opción de desvío de llamadas:

.

•

Desviar siempre

•

Ocupada

con otra llamada.

•

Sin respuesta

contesta al teléfono.

•

No localizable

se encuentra en una zona con cobertura para
su proveedor de servicios o si su teléfono está
apagado.

•

Cancelar todo

desvío de llamadas.

2. Seleccione el tipo de llamadas que quiere desviar.

3. Para activar el desvío de llamadas, seleccione

Activar

En caso contrario, seleccione

4. Introduzca el número al que desea que se desvíen
las llamadas y pulse <OK>.

5. Si selecciona
duración de la espera antes de desviar la llamada y
pulse <

: desviar las llamadas cuando esté

.

Selecc.

: desviar todas las llamadas.

: las llamadas se desvían si no

: las llamadas se desvían si no

: cancela todas las opciones de

Quitar

.

Sin respuesta

>.

, seleccione la

Funciones de menú

Servicios de red

(Menú 3)

31

Funciones de menú

Llamada restringida

El servicio de red de restricción de llamadas le permite
restringir sus llamadas.

1. Seleccione una opción de restricción de llamadas:

•

Todas llamadas salientes

llamadas salientes.

•

Internacional

internacionales.

•

Internacional excepto local

encuentra en el extranjero, sólo permite la
realización de llamadas a números dentro de
ese país y a su país de origen, es decir, al país
en el que está su proveedor de red.

•

Todas llamadas entrantes

llamadas entrantes.

•

Entrantes si en extranjero

llamadas entrantes cuando usa el teléfono
fuera de su país de origen.

•

Cancelar todo

de llamadas permitiendo que las llamadas se
realicen y reciban normalmente.

32

(Menú 3.2)

: prohibir todas las

: prohibir todas las llamadas

: cuando se

: prohibir todas las

: prohibir las

: cancela todas las restricciones

•

Cambiar contraseña de restricción

la contraseña de restricción de llamadas que le
ha proporcionado su proveedor de servicios.

2. Seleccione el tipo de llamadas que quiere restringir.

3. Pulse <

4. Introduzca la contraseña de restricción de

Llamada en espera

Este servicio de red le permite saber si alguien está
intentando contactar con usted mientras usted está
atendiendo otra llamada.

1. Seleccione el tipo de llamada al que desea aplicar

2. Pulse <

Activar

llamadas, pulse <

llamadas que le ha proporcionado su proveedor de
servicios y pulse <OK>.

la opción de llamada en espera.

espera, pulse <

>. Para desactivar la restricción de

Desactivar

(Menú 3.3)

Activ.

>. Para desactivar la llamada en

Desact.

>.

>.

: cambiar

Selección de red

Este servicio de red permite seleccionar de forma
automática o manual la red que use cuando se
encuentre fuera de su zona de cobertura (roaming o
itinerancia).

Puede seleccionar una red distinta a su red local sólo si
hay un acuerdo válido de itinerancia entre ellas.

•

Automática

cuando se encuentre en itinerancia.

•

Manual

: seleccionar la red que se desee.

Identificación de línea

Este servicio de red permite impedir que su número de
teléfono aparezca en el teléfono de la persona a la que
llama. Sin embargo, algunas redes no permiten al
usuario cambiar este parámetro.

•

Por defecto

predeterminado facilitado por la red.

•

Ocultar número

teléfono de la otra persona.

•

Enviar número

realiza una llamada.

(Menú 3.4)

: conectar a la primera red disponible

(Menú 3.5)

: se utiliza el parámetro

: su número no aparecerá en el

: su número se envía cada vez que

Selección de banda

Para que el teléfono realice y reciba llamadas
telefónicas, debe registrarse en una red disponible. Su
teléfono puede utilizar cualquiera de los siguientes
tipos de red: GSM 1900 y GSM 900/1800 Combinado.

El país donde adquirió el teléfono determina la banda
predeterminada que emplea el producto. Cuando viaje
al extranjero, debe recordar cambiarse a una banda
apropiada.

Al seleccionar una nueva banda, su teléfono buscará
de forma automática todas las redes disponibles. Su
teléfono se registrará a un red preferente dentro de la
banda.

Línea activa

Algunas tarjetas SIM se pueden utilizar con dos
números de abonado. Este menú permite seleccionar
la línea que se usará para realizar llamadas, si su
tarjeta SIM admite dos números.

Se pueden responder las llamadas recibidas en
ambas líneas independientemente de la línea
seleccionada.

(Menú 3.7)

(Menú 3.6)

Funciones de menú

Servicios de red

(Menú 3)

33

Funciones de menú

Config. de sonido

Este menú permite personalizar la configuración de
sonido.

Llamadas entrantes

Este menú permite configurar el timbre para las
llamadas entrantes.

•

Melodías predeterminadas

las melodías predefinidas.

•

Mis sonidos

descargados de la web inalámbrica o del programa
EasyStudio, o recibidos por MMS.

•

Volumen timbre

•

Tipo de alerta

las llamadas entrantes.

Melodía

seleccionado.

Vibración
Vibración después melodía

tres veces y después empieza a sonar.

Sólo luz

servicio.

34

: seleccionar uno de los sonidos

: el teléfono suena con el tono de timbre

: el teléfono vibra pero no suena.

: el teléfono hace destellar la luz de

(Menú 4)

(Menú 4.1)

: seleccionar una de

: ajustar el volumen del timbre.

: especificar el modo de aviso de

: el teléfono vibra

Mensajes

Este menú permite configurar el timbre para los
mensajes SMS o MMS entrantes.

•

Tono

•

Tipo de alerta

los mensajes entrantes.

•

Repetición

teléfono le informará de que ha recibido un
mensaje nuevo.

Tono Enc/Apag

Este menú le permite seleccionar la melodía que
reproducirá el teléfono cada vez que lo encienda o lo
apague.

Tono de conexión

Este menú permite configurar el teléfono para que
emita un bip al conectarse al sistema.

(Menú 4.2)

: seleccionar uno de los tonos predefinidos.

: especificar el modo de aviso de

: especificar la frecuencia con la que el

(Menú 4.3)

(Menú 4.4)

Tono de tecla

Este menú permite seleccionar el tono que genera el
teléfono cuando se pulsa una tecla.

Se puede ajustar el volumen del tono del teclado
mediante

Tono control de tiempo

Este menú permite especificar si el teléfono debe
emitir un pitido cada intervalo de un minuto mientras
que dure la llamada, para mantenerle así informado
de la duración de la misma.

Modo de silencio

Este menú permite configurar cómo le avisará el
teléfono de un evento concreto en modo Inactivo, en
lugar de emitir sonidos.

•

Vibración

•

Silencio

(Menú 4.5)

[/]

en modo inactivo.

(Menú 4.6)

(Menú 4.7)

: ajusta el teléfono para vibrar.

: silencia todos los parámetros de sonido.

Tono en llamada

Este menú le permite elegir si el teléfono le informa o
no cuando recibe un mensaje nuevo o cuando se
cumple el tiempo de una alarma durante una llamada.

Mensajes

El menú
mensajes de texto y mensajes multimedia. También
puede usar las funciones de Msj. Navegador de WAP,
Buzón de voz y Difusión en celda.

Para acceder a este menú, pulse <
inactivo y seleccione

Mensaje de texto

El Servicio de mensajes cortos (SMS) le permite
mandar y recibir mensajes de texto con fotografías,
clips de audio e imágenes animadas.

Mensajes

El número máximo de caracteres del mensaje corto
varía según el proveedor de servicios Si su mensaje
supera el número máximo de caracteres, el teléfono
dividirá el mensaje.

(Menú 4.8)

(Menú 5)

le permite enviar y recibir

Mensajes

(Menú 5.1)

Menú

.

> en modo

Funciones de menú

Mensajes

(Menú 5)

35

Funciones de menú

Crear

(Menú 5.1.1)

Puede crear y enviar mensajes de texto.

1. Entre el mensaje.
Puede entrar hasta 160 caracteres estándar o unos

70 caracteres Unicode, como "â".

2. Pulse <

3. Pulse <

4. Escriba un número de destino.

5. Cuando haya terminado, pulse <OK> para enviar

36

Opc.

opciones:

•

Texto

•

Añadir archivo multimedia

imágenes, animaciones o melodías al mensaje.

•

Mensajes predefinidos

plantilla de texto.

•

Guardar mensaje
Buzón salida

más tarde.

Si desea enviar el mensaje a más de un
destinatario, pulse <

el mensaje.

> para acceder a las siguientes

: cambiar los atributos de texto.

: guardar el mensaje en el

de forma que se pueda enviar

Opc.

> y seleccione

Añadir

: añadir

: recuperar una

Enviar

.

> y repita este paso.

Buzón de entrada

En este menú puede ver los mensajes de texto
recibidos.

Mientras mire un mensaje, pulse <
acceder a las siguientes opciones:

•

Borrar

: borrar el mensaje.

•

Responder al msj.

•

Devolver llamada

•

Cortar dirección

direcciones de correo electrónico o números de
teléfono.

•

Enviar

: reenviar el mensaje.

•

Editar

: editar el mensaje.

•

Extraer multimedia

imágenes o sonidos del mensaje.

•

Transferir

a la memoria del teléfono.

(Menú 5.1.2)

Opciones

: responder al emisor.

: llamar al emisor.

: extraer del mensaje URL,

: guardar en su teléfono

: pasar el mensaje desde la tarjeta SIM

> para

Buzón salida

(Menú 5.1.3)

Puede ver los mensajes de texto enviados o guardados.
Mientras mire un mensaje, pulse <

acceder a las siguientes opciones:

•

Borrar

: borrar el mensaje.

•

Cortar dirección

: extraer del mensaje URL,

Opciones

> para

direcciones de correo electrónico o números de
teléfono.

•

Enviar

: reenviar el mensaje.

•

Editar

: editar el mensaje.

•

Transferir

: pasar el mensaje desde la tarjeta SIM

a la memoria del teléfono.

Borrar todo

(Menú 5.1.4)

Este menú permite borrar todos los mensajes de todos
los buzones de mensajes.

1. Pulse <

Selecc.

> para comprobar los buzones de

mensajes que va a borrar.

2. Pulse <OK>.

3. Pulse <Sí> para confirmar el borrado.

Mensaje multimedia

(Menú 5.2)

El Servicio de Mensajes Multimedia (MMS) entrega
mensajes multimedia con una combinación de texto,
sonido e imágenes entre teléfono y teléfono o entre
teléfono y correo electrónico.

Crear

(Menú 5.2.1)

Puede crear y enviar mensajes MMS.

1. Pulse <

Añadi.

> en la línea

Asunto

.

2. Escriba un tema de mensaje y pulse <OK>.

3. Desplácese a la línea

4. Seleccione

Crear nuevo

Imagen

y pulse <

y tome una foto o

Añadi.

>.

seleccione una categoría de imagen y después un
elemento de imagen.

5. Desplácese a la línea

6. Seleccione

Grabar nuevo

Sonido

y pulse <

y grabe un sonido

Añadi.

>.

nuevo o seleccione una categoría de sonido y
después un clip de sonido.

7. Desplácese a la línea

Mensaje

y pulse <

Añadi.

8. Entre el mensaje corto.

9. Pulse <

Opc.

> y seleccione

Realizado

.

Funciones de menú

Mensajes

(Menú 5)

>.

37

Funciones de menú

10.Pulse <

11. Cuando haya terminado, pulse <

12. Seleccione una posición vacía.

13.Seleccione

14. Escriba un número de destino o una dirección de

38

Opc.

opciones:

•

Previsualización

creado.

•

Agregar página

•

Sincronización de páginas

de la visualización de la página actual.

•

Efecto de texto

•

Eliminar Asunto/Imagen/Sonido/Mensaje

borrar el elemento añadido.

•

Borrar página

•

Guardar mensaje
Borrador

seleccione

Agenda teléfonos

correo electrónico, o seleccione un número de la
Agenda telefónica.

Para entrar destinos adicionales, repita el proceso
desde el paso 12.

> para acceder a las siguientes

: inspeccionar el mensaje

: agregar una página nueva.

: cambiar los atributos de texto.

: borrar la página actual.

o en

Enviar

Número, Correo electrónico

: guardar el mensaje en

Mi carpeta

.

.

: fijar la duración

.

Opc.

> y

o

15. Cuando haya terminado, pulse <

Buzón entrada

Este menú muestra los mensajes MMS más recientes
recibidos. Los iconos siguientes le indican el estado de
los mensajes:

• leído

• no leído

• se está recuperando del servidor

:

• Notificación de que no ha leído

• Notificación de que ha leído
Mientras mire un mensaje, pulse <

acceder a las siguientes opciones:

•

Borrar

•

Reproducir

•

Responder

•

Reenviar

•

Devolver llamada

•

Copiar medio

mensaje.

(Menú 5.2.2)

: borrar el mensaje.

: reproducir el mensaje.

: responder al emisor.

: reenviar el mensaje a otra persona.

: llamar al emisor.

: extraer elementos multimedia del

Enviar

Opc.

>.

> para

•

Copiar dirección

: extraer del mensaje URL,
direcciones de correo electrónico o números de
teléfono.

•

Detalles

•

Mover a mi carpeta
carpeta

: ver las propiedades del mensaje.

: mover el mensaje a

.

Mi

Cuando selecciona una notificación, puede acceder
a

Recuperar

para recuperar el mensaje del

servidor de MMS.

Buzón salida

(Menú 5.2.3)

Este menú muestra los mensajes MMS más recientes
enviados. Los iconos siguientes le indican el estado de
los mensajes:

• está siendo enviado

•enviado

• el teléfono no pudo realizar el envío

• abierto por el destinatario
Mientras mire un mensaje, pulse <

Opc.

> para

acceder a las siguientes opciones:

•

Borrar

: borrar el mensaje.

•

Reproducir

: reproducir el mensaje.

•

Enviar

: enviar o volver a enviar el mensaje.

•

Detalles

•

Mover a mi carpeta
carpeta

Borrador

: ver las propiedades del mensaje.

: mover el mensaje a

.

(Menú 5.2.4)

Mi

Después de crear un mensaje multimedia, lo puede
guardar en este buzón de mensajes para enviarlo más
tarde. Los mensajes interrumpidos a medio crear
también se guardan en este buzón de mensajes.

Mientras mire un mensaje, pulse <

Opc.

> para

acceder a las siguientes opciones:

•

Enviar

: envía el mensaje.

•

Reproducir

•

Borrar

•

Detalles

: reproducir el mensaje.

: borrar el mensaje.

: ver las propiedades del mensaje.

Funciones de menú

Mensajes

(Menú 5)

39

Funciones de menú

Mi carpeta

En este menú puede acceder a los mensajes desplazados
desde los buzones de entrada o salida o que ha
guardado a medio crear. Mientras mire un mensaje,
pulse <

•

Borrar

•

Reproducir

•

Enviar

•

Copiar medio

mensaje.

•

Copiar dirección

direcciones de correo electrónico o números de
teléfono.

•

Detalles

Borrar todo

Este menú permite borrar todos los mensajes de todos
los buzones de mensajes.

1. Pulse <
mensajes que va a borrar.

2. Pulse <OK>.

3. Pulse <Sí> para confirmar el borrado.

40

(Menú 5.2.5)

Opc.

> para acceder a las siguientes opciones:

: borrar el mensaje.

: reproducir el mensaje.

: envía el mensaje.

: extraer elementos multimedia del

: extraer del mensaje URL,

: ver las propiedades del mensaje.

(Menu 5.2.6)

Selecc.

> para comprobar los buzones de

Msj. Navegador

Este menú permite acceder a los mensajes del
servidor de WAP.

•

Buzón entrada

publicitarios recibidos.

•

Configurac.

mensajes publicitarios.

Siempre
Nunca
Opcional

publicitarios procedentes del centro de servicio
indicado en esta opción.

•

Borrar todo

publicitarios.

: recibe todos los mensajes publicitarios.

: recibir todos los mensajes publicitarios.

Mensajes predefinidos

Este menú permite prefijar plantillas de mensajes para
recuperarlas al componer un mensaje nuevo.

(Menú 5.3)

: muestra los mensajes

: determinar si su teléfono recibe o no

: el teléfono sólo permite mensajes

: borrar todos los mensajes

(Menú 5.4)

Buzón de voz

Este menú permite guardar el número del servidor del
buzón de voz y acceder a sus mensajes de voz.

Para acceder a sus mensajes de voz debe haber
introducido el número del servidor de voz. El
número del servidor de voz lo indica el proveedor de
servicios.

•

Conectar a buzón de voz

de voz le permitirá escuchar sus mensajes.
También puede conectarse al servidor de voz
manteniendo pulsada [1] en modo inactivo.

•

Número de servidor de voz

o número del servidor de correo de voz.

Difusión

El servicio de difusión en celda envía mensajes cortos
sobre distintos temas, como por ejemplo el pronóstico
del tiempo o el estado del tráfico.

Este menú permite cambiar la configuración del
servicio y el acceso a los mensajes de difusión.

•

Leer

: abrir los mensajes recibidos.

(Menú 5.5)

: conectar al servidor

: cambiar el nombre

(Menú 5.6)

El buzón
de red hasta que se apague el teléfono.

El buzón
mensajes de red por tiempo indefinido. Pulse
<
una notificación de texto. El mensaje se guarda en
el buzón

•

Recibir

mensajes de difusión.

•

Canal

recibirá mensajes de difusión.

•

Idioma

los mensajes de difusión.

Póngase en contacto con su proveedor de servicios
para obtener más información.

Configuración

Este menú permite cambiar la configuración necesaria
para enviar y recibir mensajes.

Mensajes actuales

Mensajes guardados

Opc.

> y seleccione

Mensajes guardados

: activar o desactivar la recepción de

: especificar los canales desde los que

: seleccionar el idioma de presentación de

(Menú 5.7)

guarda los mensajes

guarda los

Guardar

cuando aparezca

.

Funciones de menú

Mensajes

(Menú 5)

41

Funciones de menú

Mensaje de texto

Este menú permite personalizar la configuración de
SMS.

Las opciones de configuración disponibles en este
menú pueden variar según su proveedor de servicios.

•

Centro de servicio

número de su centro de mensajes.

•

Período de validez

cual se guardarán los mensajes en el centro de
mensajes, mientras la red intenta entregarlos a
sus destinatarios.

•

Tipo de mensaje

predefinido.

•

Ruta de respuesta

responda a través de su centro de mensajes.

•

Informe de entrega

informe cuando se haya entregado su mensaje.

42

(Menú 5.7.1)

: almacenar o cambiar el

: definir el tiempo durante el

: definir el tipo de mensaje

: permitir que el destinatario le

: indicar a la red que le

•

Soporte caracteres

cifrado de caracteres. Si selecciona
el teléfono conmuta el tipo de cifrado de
alfabético-GSM a Unicode si introduce un carácter
Unicode. El uso del cifrado Unicode reducirá el
número máximo de caracteres del mensaje a,
aproximadamente, la mitad.

Mensajes multimedia

Este menú permite personalizar la configuración de
MMS.

Configuración de envío

•

Prioridad

mensajes.

•

Período de validez

cual se guardarán los mensajes en el centro de
mensajes.

•

Entrega después de

enviar los mensajes.

•

Ocultación de dirección

teléfono en el teléfono del receptor.

•

Informe de entrega

informe cuando se haya entregado su mensaje.

: definir el nivel de prioridad de sus

: seleccionar un tipo de

Automático

(Menú 5.7.2)

: definir el tiempo durante el

: definir el retardo antes de

: ocultar su número de

: indicar a la red que le

,

•

Confirmación de lectura

: solicitar una respuesta

del destinatario.

Configuración de recepción

•

Recepción de mensaje

: determinar si su teléfono

recupera automáticamente mensajes nuevos:

Manual

: el teléfono muestra notificaciones. Con la

opción

Recuperar

se descargan manualmente los

mensajes.

Automática

: el teléfono recupera

automáticamente los mensajes del servidor.

Rechazar

•

Rechazo anónimo

: el teléfono rechaza todos los mensajes.

: rechazar los mensajes de

remitentes anónimos.

•

Rechazo de avisos

•

Informe permitido

: rechazar publicidad.
: enviar un acuse de recibo de

la red al remitente.

Perfiles MMS

Puede configurar la configuración de red necesaria
para MMS. El último perfil al que se accedió se activa
automáticamente para enviar o recibir los mensajes
posteriores.

Verifique con su proveedor de servicio la
configuración de MMS de su teléfono antes de
proceder a cualquier cambio.

•

Servidor actual

•

Configuración del servidor

: seleccionar un perfil.

: personalizar las

opciones siguientes de cada perfil:

Nombre de perfil

: asignar un nombre al perfil

MMS.

URL del servidor

: introducir la dirección del

servidor de MMS.

Config. GPRS

: personalizar la configuración

necesaria para conectarse a la red GPRS.

-

Puerta de enlace

: escribir la dirección IP y el

número de puerto.

-

APN

: escribir el nombre del punto de acceso de

la dirección de la red GPRS.

-

ID de usuario

: escribir el identificador del

usuario.

-

Contraseña

: escribir la contraseña.

Funciones de menú

Mensajes

(Menú 5)

43

Funciones de menú

Estado memoria

Este menú permite ver el número total de mensajes
que puede almacenar y el número de mensajes que ha
guardado en la memoria del teléfono y en la tarjeta
SIM.

Entretenimiento

El menú
explorador WAP, jugar con juegos JAVA y acceder a
imágenes y sonidos de la memoria del teléfono.

Para acceder a este menú, pulse <
inactivo y seleccione

Servicios WWW

El navegador del Protocolo para Aplicaciones
Inalámbricas (WAP, sus siglas en inglés) de su teléfono
le permite acceder a la web inalámbrica. Con el
navegador WAP podrá acceder a información
actualizada y a gran variedad de contenidos
multimedia, como fondos o tonos de timbre.

44

Entretenimiento

(Menú 5.8)

(Menú 6)

permite utilizar el

Entretenimiento

(Menú 6.1)

Menú

> en modo

.

Inicio

(Menú 6.1.1)

Este menú permite conectar su teléfono a la red y
cargar la página de inicio del proveedor de servicios
web inalámbricos. También puede mantener pulsada
[] en modo inactivo.

Navegación con el navegador WAP

Para... Pulse…

desplazarse por los elementos
del navegador

seleccionar un elemento del
navegador

volver a la página anterior [C].
volver a la página de inicio [*] y seleccione

[Arriba] o
[Abajo].

<>.

Inicio

.

Selección y utilización de opciones del menú del
navegador

1. Pulse <

2. Seleccione una de las siguientes opciones del

Uso de opciones de página WAP

Desde cualquier página WAP, pulse [
las siguientes opciones:

•

•

Menú

> y

[ ] en la parte superior de la pantalla.

navegador:

•

Atrás

•

Inicio

•

Salir

: salir del Navegador WAP.

•

Recargar

•

Mostrar URL

página web actual. También puede definir la
página actual como página de inicio del
navegador WAP.

•

Acerca de...

del navegador WAP.

Ir a URL
Favoritos



: entrar una dirección URL manualmente.

Menú 6.1.2

Menú Navegador

: volver a la página anterior.

: volver a la página de inicio.

: cargar de nuevo la página actual.

: mostrar la dirección URL de la

: ver información sobre la versión

: cambiar al menú

. O seleccione

] para acceder a

Favoritos

.

•

Mensajes
Buzón salida

También puede crear y enviar mensajes SMS.



•

Área multimedia
multimedia

Favoritos

Este menú permite guardar direcciones URL para
acceder rápidamente a sitios web.

Agregar un favorito

1. Seleccione una posición vacía.

2. Escriba una dirección URL y pulse <OK>.

3. Escriba un nombre para el favorito y pulse <OK>.

Utilización de las opciones de favoritos

Después de guardar un elemento, selecciónelo para
acceder a las opciones siguientes:

•Ir: acceder al sitio web.

•

Editar

•

Borrar

: marcar las casillas

del menú

p. 35

: cambiar al menú

.p. 47

(Menú 6.1.2)

: editar la dirección y el nombre del favorito.

: borrar el favorito.

Buzón entrada

Mensaje de texto

Área

y

.

Funciones de menú

Entretenimiento

(Menú 6)

45

Funciones de menú

Ir a URL

Este menú permite introducir manualmente direcciones
URL de sitios web para acceder a los mismos.

Borrar memoria

Este menú permite borrar la memoria temporal que
guarda las páginas web a las que ha accedido
recientemente.

Configuración servidor

Este menú permite configurar servidores para el
navegador WAP. Póngase en contacto con su
proveedor de servicios para obtener información sobre
las opciones de configuración.

Para cada servidor se dispone de las siguientes
opciones:

•

•

46

(Menú 6.1.3)

(Menú 6.1.4)

(Menú 6.1.5)

Nombre servidor

servidor.

Config. GSM

parámetros de la red GSM:

Puerta de enlace

número de puerto.

: asignar un nombre al perfil del

: personalizar los siguientes

: escribir la dirección IP y el

Tipo de llamada de datos

llamada de datos.

Núm. de teléfono

del servidor PPP.

ID de usuario
Contraseña

•

Config. GPRS

parámetros de la red GPRS:

Puerta de enlace

número de puerto.

APN

: escribir el nombre del punto de acceso de la

dirección de la puerta de enlace de la red GPRS.

ID de usuario

usuario.

Contraseña

•

URL de inicio

inicio.

•

Portadora

usar para cada tipo de dirección de red a la que
acceda.

: escribir el identificador del usuario.

: escribir la contraseña.

: personalizar los siguientes

: escribir la dirección IP y el

: escribir el identificador del

: escribir la contraseña.

: fijar la dirección de su página de

: seleccionar la portadora que desea

: seleccionar un tipo de

: escribir el número de teléfono

Servidor actual

(Menú 6.1.6)

Este menú permite activar uno de los servidores que
haya configurado.

Área multimedia

(Menú 6.2)

Este menú permite acceder a elementos multimedia
guardados en la memoria del teléfono.

Fotos

(Menú 6.2.1)

Este menú permite acceder a las fotos tomadas con la
cámara.p. 57

Imágenes

(Menú 6.2.2)

Este menú muestra las imágenes descargadas de la
web inalámbrica o recibidas en mensajes.

Mientras acceda a una imagen, pulse <

Opc.

> para

acceder a las siguientes opciones:

•

Enviar

: enviar la imagen por MMS.

•

Renombrar

•

Borrar

•

Definir como fondo

: cambiar el nombre de la imagen.

: borrar la imagen.

: establecer la imagen como

fondo para la pantalla inactiva.

•

Propiedades

: ver las propiedades de la imagen.

Sonidos

(Menú 6.2.3)

Este menú muestra los sonidos grabados, descargados
de la web inalámbrica o recibidos en mensajes.

Mientras acceda a un sonido, pulse <

Opc.

> para

acceder a las siguientes opciones:

•

Enviar

: enviar el sonido por MMS.

•

Renombrar

•

Borrar

•

Fijar como timbre

: cambiar el nombre del sonido.

: borra el sonido.

: fijar el sonido como su

timbre.

•

Propiedades

Borrar todo

: ver las propiedades del sonido.

(Menú 6.2.4)

Puede borrar todos los elementos descargados de las
carpetas

Fotos, Imágenes

y

Sonidos

.

1. Seleccione un tipo de multimedia.

2. Pulse <

Selecc.

> para comprobar las carpetas que

va a borrar.

3. Pulse <OK>.

4. Pulse <Sí> para confirmar el borrado.

Funciones de menú

Entretenimiento

(Menú 6)

47

Funciones de menú

Estado memoria

Puede comprobar la memoria total para elementos
multimedia y la cantidad de memoria utilizada en cada
área multimedia.

Mundo JAVA

Este menú permite acceder a juegos Java, jugar con
ellos y cambiar la configuración de red para acceder a
servicios Java.

Descargas

Este menú permite jugar a un juego Java.

Cómo jugar

1. Desplácese al juego que desee en la lista de juegos
y pulse

Lanzar

2. Para

48

SnowBallFight

tecla para acceder a la pantalla de inicio y pulse
[ ] para empezar una partida.

Para

BubbleSmile

(

Iniciar partida

(Menú 6.2.5)

(Menú 6.3)

(Menú 6.3.1)

.

, seleccione

).

, pulse dos veces cualquier

START GAME

Visualización de información del juego

Desplácese hasta el juego que quiera y pulse <
Luego seleccione

Configuración Internet

Este menú permite configurar parámetros de red
necesarios para acceder al servidor de Java.

•

APN

: entrar el nombre del punto de acceso.

•

ID de usuario

•

Contraseña

•

Config. DNS

primaria y secundaria.

Estado memoria

Este menú permite comprobar la cantidad de memoria
usada actualmente y la memoria disponible para
juegos Java.

Propiedades

: escribir el identificador del usuario.

: escribir la contraseña.

: introducir las direcciones DNS

(Menú 6.3.3)

.

(Menú 6.3.2)

Opc.

>.

Organizador

La función Organizador le permite realizar un
seguimiento de su agenda y tareas y elaborar notas de
voz. También puede definir la fecha y hora y usar
cómodas funciones como alarmas, calculadora,
convertidor o cronómetro.

Para acceder a este menú, pulse <
inactivo y seleccione

Nota nueva

Este menú le permite crear una nota nueva.

También puede acceder rápidamente a este menú
manteniendo pulsada [C] en modo inactivo.

(Menú 7)

Organizador

(Menú 7.1)

Menú

.

> en modo

Creación de una nota nueva

1. Escriba el contenido de la nota y pulse <OK>.

2. Seleccione un tipo de nota.

3. Seleccione una fecha en la agenda.

4. Si ha seleccionado
número de teléfono y pulse <OK>.

Llamar

en el paso 2, escriba un

5. Introduzca la hora de la nota y pulse <OK>.
Su teléfono se ha configurado con formato de

24 horas. Puede cambiarlo.p. 51

6. Seleccione AM o PM para el formato de 12 horas.

7. Para ajustar una alarma para la nota, pulse <Sí>.

8. Introduzca la hora a la que debe sonar la alarma y

pulse <OK>.

9. Seleccione AM o PM para el formato de 12 horas.

10. Seleccione una melodía de alarma. La nota

quedará guardada.

Utilización de las opciones de Notas

Después de guardar la nota, pulse <
acceder a las siguientes opciones:

•

Añadir

: agregar una nota nueva.

•

Borrar

: borrar la nota actual.

•

Editar

•

•

: editar la nota.

Mover

: cambiar la fecha de la nota.

Copiar

: copiar la nota a otra fecha.

Opc.

> para

Funciones de menú

Organizador

(Menú 7)

49

Funciones de menú

Calendario

Use este menú para realizar el seguimiento de su
agenda mensual.

Cuando accede a este menú, la agenda muestra la
fecha actual resaltada y seleccionada. En la parte
inferior aparece el número de notas de cada tipo. El tipo
de nota se indica con los iconos siguientes:

• Planificador • Llamada

• Pendientes • Aniversario

Selección de una fecha en la agenda

• Pulse [Izquierda] o [Derecha] para cambiar de día.

• Pulse [Arriba] o [Abajo] para cambiar de semana.

• Mantenga pulsada [Arriba] o [Abajo] para cambiar
de mes.

• Mantenga pulsada [Izquierda] o [Derecha] para
cambiar de año.

50

(Menú 7.2)

Uso de las opciones de la agenda

Desde la agenda, pulse <
siguientes opciones:

•

Añadir nota

seleccionada.

•

Ir a fecha

•

Ver todo

•

Borrar día

fecha seleccionada.

•

Borrar todo

: añadir una nota nueva a la fecha

: escriba la fecha a la que quiere acceder.

: accede a todas las notas.

: borrar las notas guardadas para la

: borrar todas las notas.

Opc.

> para acceder a las

Creación de notas y utilización de sus opciones

Puede crear notas y acceder a las opciones de notas tal
como lo haría en el menú

Pendientes

Este menú muestra la lista de notas Pendientes. Los
iconos siguientes le indican el estado de las notas.

• Realizado

• No realizado

(Menú 7.3)

Nota nueva

.

Mientras mire una nota, pulse <
las siguientes opciones:

•

Añadir

: agregar una nota nueva a la lista

Pendientes.

•

Marcar

•

•

•

•

•

Reloj

Esta opción le permite cambiar la fecha y la hora que se
muestran en el teléfono. Antes de definir la hora y la
fecha, debe indicar su zona horaria en

mundial

•

•

: cambiar la marca de estado.

Editar

: editar la nota.

Mover

: cambiar la fecha de la nota.

Copiar

: copiar la nota a otra fecha.

Borrar

: borrar la nota.

Borrar todo

Pendientes.

(Menú 7.4)

Definir hora
Definir fecha

: borrar todas las notas de la lista

.

: entrar la hora actual.

: entrar la fecha actual.

Opc.

> para acceder a

Est. hora

•

Est. hora mundial

determinar qué hora es en otras partes del mundo.
Desplácese a la zona horaria que desee y pulse
<

Definir

Definir local

zona horaria local.

Definir DST

invierno a la zona horaria.

•

Definir formato

y de la fecha.

Alarma

Este menú permite fijar alarmas para su activación a
una hora determinada.

> para acceder a las siguientes opciones:

(Menú 7.5)

: indicar su zona horaria local y

: establecer la zona horaria como su

: aplicar el cambio de horario verano/

: establecer el formato de la hora

Configuración de una alarma

1. Seleccione el tipo de alarma.

2. Pulse <

Opc.

opciones de configuración de alarma:

•

Día de alarma

semana.

•

Hora de alarma

> para acceder a las siguientes

: seleccione los días de la

: escriba la hora de la alarma.

Funciones de menú

Organizador

(Menú 7)

51

Funciones de menú

•

Tono alarma

alarma.

3. Fije las opciones de cada alarma.

Paro de una alarma

• Cuando suene la alarma, pulse cualquier tecla.

• Cuando suene la alarma matutina, pulse
<

Confir.

>.

Para silenciar la alarma sin desactivarla, pulse
cualquier tecla menos <
volverá a sonar al cabo de cinco minutos.

• Para suprimir una alarma fijada, acceda a la
misma, pulse <

alarma

.

Configurar la alarma de modo que funcione
incluso cuando el teléfono esté apagado

En la pantalla Alarma, seleccione

automático

Si el teléfono está apagado cuando llega la hora
determinada para que suene la alarma, el teléfono se
encenderá automáticamente y sonará la alerta de
alarma.

52

¤

: selecciona la melodía de la

Confir.

>. La alarma

Opc.

> y seleccione

Activado

Encendido

.

Quitar

Grabador de voz

Este menú permite grabar y reproducir notas de voz .

Grabar

1. Pulse <

2. Hable al micrófono.

3. Cuando haya terminado, seleccione . La nota

Voces

Este menú permite acceder a la lista de notas de voz
que ha grabado. Seleccione una nota de voz para
escuchar.

Durante la reproducción,

• Seleccione para interrumpir.

• Seleccione para reanudarla.

• Seleccione para avanzar.

• Seleccione para retroceder.

(Menú 7.6.1)

Selecc.

Durante la grabación,

• Seleccione para interrumpir la grabación.

• Seleccione para reanudarla.

quedará guardada.

(Menú 7.6.2)

(Menú 7.6)

> para empezar a grabar.

• Seleccione para parar.

• Pulse [ / ] para ajustar el volumen.

Mientras mire la lista de notas de voz, pulse <

Opc.

>

para acceder a las siguientes opciones:

•

Enviar

: enviar la nota de voz por MMS.

•

Renombrar

•

Borrar

•

Propiedades

: cambiar el nombre de la nota de voz.

: borrar la nota de voz.

: ver las propiedades de la nota de

voz.

Eliminar todo

(Menú 7.6.3)

Este menú permite borrar todas las notas de voz que
ha grabado de una vez.

Configuraciones

(Menú 7.6.4)

Utilice este menú para cambiar el tiempo de
grabación, el volumen y el nombre predeterminado.

Estado de memoria

(Menú 7.6.5)

Puede comprobar la cantidad de memoria total y la
utilizada actualmente por las notas de voz.

Calculadora

(Menú 7.7)

Este menú permite realizar las funciones aritméticas
básicas, como suma, resta, multiplicación y división.

1. Escriba el primer número.
Pulse [ ] para insertar una coma decimal.

2. Pulse [ ] para acceder a la función matemática
que desea.

3. Escriba el segundo número.

4. Pulse <

Conversión

Igual

> para ver el resultado.

(Menú 7.8)

Este menú permite conversiones habituales, como de
divisas o temperaturas.

1. Seleccione el tipo de convertidor que desee.

2. Escriba el valor que quiere convertir y pulse
[Abajo].

• Pulse [ ] para insertar una coma decimal.

• Pulse [ ] para cambiar la temperatura a sobre

cero (+) o bajo cero (-).

Funciones de menú

Organizador

(Menú 7)

53

Funciones de menú

3. Pulse [Izquierda] o [Derecha] para seleccionar la
unidad original y pulse [Abajo].

4. Pulse [Izquierda] o [Derecha] para seleccionar la
unidad a la que quiere convertir.

5. Pulse <OK> para ver el resultado.

Temporizador

Use este menú para establecer un período de cuenta
atrás del teléfono. El teléfono emitirá una alarma
cuando haya transcurrido dicho período.

Puesta en marcha del temporizador

1. Pulse <

2. Introduzca el intervalo de tiempo que desea contar
y pulse <OK>.

3. Pulse <

Detención del temporizador

• Para detener el temporizador cuando suene, pulse
cualquier tecla.

•Pulse <
para detenerlo antes de que suene.

54

(Menú 7.9)

Definir

>.

Iniciar

> para empezar la cuenta atrás.

Parar

> en la pantalla del temporizador

Cronómetro

(Menú 7.10)

Este menú permite medir un tiempo transcurrido. La
precisión del cronómetro es de una centésima de
segundo. El tiempo máximo de medición es de 10 horas.

1. Pulse <OK> para poner en marcha el cronómetro.

2. Pulse <OK> para comprobar un intervalo. Puede
repetir este paso para un máximo de cuatro
intervalos.

Cámara

(Menú 8)

El módulo de cámara del teléfono le permite tomar
fotografías.

Para acceder a este menú, pulse <
inactivo y seleccione

• No haga fotos a personas sin su consentimiento.

Cámara

Menú

> en modo

o pulse [Arriba].

• No haga fotos en lugares dónde el uso de
cámaras no esté permitido.

• No haga fotos en lugares dónde pueda violar la
intimidad de otras personas.

Tomar y enviar

La cámara genera imágenes JPEG.

Cuando tome una foto estando al sol o en
condiciones de mucha luz, pueden aparecer
sombras en la foto.

(Menú 8.1)

Toma de fotos con el teléfono abierto

1. Abra el teléfono.

2. Mantenga pulsada [ ]. La imagen que se va a
captar aparecerá en la pantalla.

3. Ajuste la imagen enfocando al sujeto con el objetivo
de la cámara.

• Pulse < > para usar las opciones de la

cámara.p. 55

• Utilice el teclado para cambiar los parámetros

de la cámara o conmutar a otros modos.



p. 56

4. Pulse [ ] para tomar la foto. La fotografía se
guarda en la carpeta

Mis fotos

.

5.

Para... Pulse…

utilizar las opciones de foto <

borrar la foto <
volver al modo de Captura [C].

Opc.



p. 57

Borrar

>.

>.

Uso de las opciones de la cámara en modo de
captura

En modo de captura, pulse < > para acceder a las
siguientes opciones:

•

Modo

: tomar una foto en los modos siguientes:

Disparo normal
Disparos múltiples

fotogramas de acción. Seleccionar el número de
fotos que tomará la cámara.

Modo nocturno

condiciones de baja iluminación.

Capturar sólo

automáticamente al modo de captura después de
guardar una foto.

: tomar una foto en modo normal.

: tomar una serie de

: tomar una foto de alta calidad en

: fijar el teléfono para que vuelva

Funciones de menú

Cámara

(Menú 8)

55

Funciones de menú

•

Marco

: aplicar un marco decorativo.

•

Efectos

: cambiar el tono de color o aplicar un

efecto especial a la foto.

•

Rotación

su imagen especular.

•

Temporizador

cámara tome la foto.

•

Configuración

defecto para tomar una foto.

Tamaño de foto

imagen.

Calidad fotográfica

imagen.

Sonido del obturador

oirá cuando pulse el disparador, [ ].

Nombre predeterminado

defecto del nombre de la foto.

•

Ayuda

usar.

56

: invertir la imagen verticalmente o ver

: fijar un retardo antes de que la

: cambiar la configuración por

: seleccionar un tamaño de

: seleccionar una calidad de

: ver las funciones de las teclas que puede

: seleccionar el sonido que

: cambiar el prefijo por

Uso del teclado en modo de captura

Puede usar el teclado para personalizar la
configuración de su cámara en modo de captura.

Tecla Función

Invierte la imagen verticalmente.
Muestra la imagen especular.

Izquierda/

Derecha

Arriba/

Abajo

Ajusta el brillo de la imagen.

Acerca o aleja.

1

Cambia el tamaño de la pantalla de
previsualización.

2

Cambia el tamaño de la imagen.

3

Cambia la calidad de la imagen.

4

Cambia el modo de la cámara.

5

Cambia el tono de color o aplica un efecto
especial a la foto.

Tecla Función

6

Reduce la distorsión de la imagen para
maximizar el detalle y la definición.

7

Selecciona un marco decorativo.

8

Fija el temporizador.

9

Muestra las fotografías guardadas en la
carpeta

Mis fotos

.

Toma de fotos con el teléfono cerrado

1. Abra el teléfono.

2. Mantenga pulsada [ ]. El LED de servicio se
enciende.

3. Pulse [ ] para tomar la foto. La fotografía se
guarda en la carpeta

Para revisar la foto, abra el teléfono.

Mis fotos

Este menú permite acceder a una lista de las fotos que
ha tomado.

1. Desplácese hasta una foto y pulse <

(Menu 8.2)

Mis fotos.

Ver

>.

2. Para volver a la lista de fotos, pulse <

Multi

>.

Utilización de las opciones de fotos

Pulse <

Opc.

> para acceder a las siguientes opciones:

Las opciones disponibles varían según si está
mirando la lista de fotos o una foto.

•

Enviar

: enviar la foto por MMS.

•

Renombrar

•

Borrar

•

Mover a álbum

fotos.

•

Establecer como

fondo o como imagen de ID Emisor de una entrada
de la agenda telefónica.

•

Protección

•

Propiedades

Mis álbumes

Usar esta carpeta para guardar las fotos en álbumes
fotográficos independientes.

Puede ver fotos y usar opciones de la misma forma
que en el menú

: cambiar el nombre de la foto.

: borrar la foto.

: mover la foto a otra carpeta de

: establecer la fotografía como

: proteger la foto contra borrado.

: ver las propiedades de la foto.

(Menú 8.3)

Mis fotos

.

Funciones de menú

Cámara

(Menú 8)

57

Borrar todo

Este menú permite borrar todas las fotos a la vez.

1. Pulse <
foto que va a borrar.

2. Pulse <OK>.

3. Pulse <Sí> para confirmar el borrado.

Configuración

Use este menú para cambiar las propiedades por
defecto de la cámara.

•

Tamaño de foto

imagen.

•

Calidad fotográfica

imagen.

•

Sonido del obturador

oirá cuando pulse el disparador, [ ].

•

Nombre predeterminado

defecto del nombre de la foto.

58

(Menú 8.4)

Selecc.

> para comprobar las categorías de

(Menú 8.5)

: seleccionar un tamaño de

: seleccionar una calidad de

: seleccionar el sonido que

: cambiar el prefijo por

Estado memoria

Este menú permite comprobar la cantidad de memoria
usada actualmente y la memoria disponible para la
cámara.

Parámetros del teléfono

El menú
personalizar distintos parámetros del teléfono. También
puede restablecer los valores a los predeterminados.

Para acceder a este menú, pulse <
inactivo y seleccione

Pantalla

Use este menú para cambiar la configuración de
pantalla y luz.

Parámetros del teléfono

(Menú 9.1)

(Menú 8.6)

(Menú 9)

le permite

Menú

Parámetros del teléfono

> en modo

.

Fondo

(Menú 9.1.1)

Puede cambiar la imagen de fondo y los parámetros
del texto o del modo inactivo.

•

Animaciones

animadas.

•

Fotos

•

Imágenes

descargadas de la web inalámbrica o del programa
EasyStudio, o recibidas por MMS.

•

Posición de texto

texto mostrado en la pantalla inactiva.

•

Estilo de texto

Temas

Puede seleccionar una trama de color de temas para el
modo de Menú.

(Menú 9.1.2)

Retroiluminación

Puede seleccionar cuánto tiempo dejar activada la
retroiluminación.

Contraste

Puede ajustar el brillo de la pantalla para distintas
condiciones de iluminación.

: seleccione una de las imágenes

: seleccione una de las fotos que ha tomado.

: seleccione una de las imágenes

: seleccione una posición del

: seleccione un estilo de texto.

(Menú 9.1.4)

(Menú 9.1.3)

Luz de servicio

Puede seleccionar si usará o no la luz de servicio.

Mensaje de bienvenida

Este menú permite introducir la bienvenida que
aparece brevemente al activar el teléfono.

Idioma

Este menú permite seleccionar uno de los idiomas
disponibles, independientemente para la visualización
de texto y el modo de entrada.

(Menú 9.3)

Seguridad

Este menú permite proteger el teléfono de usos no
autorizados mediante los distintos códigos de acceso
del teléfono y la tarjeta SIM.

Si introduce un PIN /PIN 2 incorrecto tres veces
seguidas la tarjeta SIM se bloquea. Para
desbloquearla deberá escribir su PUK/PUK2 (clave
de desbloqueo personal). Los códigos los suministra
su operador de red.

(Menú 9.1.5)

(Menú 9.2)

(Menú 9.4)

Funciones de menú

Parámetros del teléfono

(Menú 9)

59

Comprobación PIN

El PIN (Personal Identification Number, Número de
identificación personal) de 4 a 8 dígitos protege la
tarjeta SIM de usos no autorizados. Si está activada la
función, deberá escribir el PIN cada vez que encienda
el teléfono.

Cambiar PIN

Este menú permite cambiar el PIN. La función
comprobación PIN debe estar activada para usar esta
función.

Bloqueo teléfono

La función de Bloqueo teléfono bloquea el teléfono
frente a usos no autorizados.

Si está activada la función, deberá escribir una
contraseña del teléfono de 4 a 8 dígitos cada vez que
encienda el teléfono.

La contraseña predeterminada es
cambiar la contraseña, use el menú

contraseña

60

.

(Menú 9.4.1)

(Menú 9.4.2)

(Menú 9.4.3)

00000000

Cambiar

. Para

Cambiar contraseña

Este menú permite cambiar la contraseña del teléfono.
La contraseña predeterminada es

Privacidad

Este menú permite bloquear el contenido multimedia,
incluidos los mensajes MMS, notas de voz, imágenes y
sonidos.

1. Pulse <
que va a bloquear.

2. Pulse <OK> para bloquear los elementos marcados.

3. Escriba la contraseña del teléfono y pulse <OK>.

Para acceder a un elemento bloqueado deberá
introducir la contraseña del teléfono.

Bloqueo SIM

La función Bloqueo SIM permite que su teléfono sólo
trabaje con la SIM actual asignándole un código de
bloqueo SIM. Deberá introducir el código de bloqueo
de SIM para utilizar cualquier otra tarjeta SIM.

(Menú 9.4.5)

Selecc.

(Menú 9.4.6)

(Menú 9.4.4)

> para comprobar los elementos

00000000

.

Modo FDN

El modo FDN (Fixed Dial Number, Número de
marcación fijo), si lo admite su tarjeta SIM, le permite
restringir sus llamadas salientes a un grupo limitado
de números de teléfono. Si la función está activada,
solo podrá llamar a números guardados en la Agenda
telefónica. Para usar esta función deberá introducir su
PIN2.

Cambiar PIN2

Si su tarjeta SIM lo admite, la función Cambiar PIN2
cambia su PIN2 actual.

Rellamada automática

Este menú permite configurar el teléfono para realizar
hasta diez intentos de marcado de un número de
teléfono después de una llamada fallida.

Nitidez de voz

Esta función elimina el ruido extraño y aumenta la
calidad de la llamada de forma que la persona con la
que está hablando le oiga con claridad aunque esté en
un lugar ruidoso.

(Menú 9.4.7)

(Menú 9.4.8)

(Menú 9.6)

(Menú 9.5)

Carpeta activa

Este menú establece si responderá las llamadas
entrantes abriendo el teléfono.

Tecla de volumen

Este menú permite indicar cómo actuarán las teclas de
volumen cuando llegue una llamada.

•

Rechazar

apretadas las teclas.

•

Silencio

apretadas las teclas.

Contesta cualquier tecla

Este menú establece si responderá las llamadas
entrantes pulsando cualquier tecla, excepto [ ].

(Menú 9.7)

(Menu 9.8)

: puede rechazar llamadas manteniendo

: puede silenciar el timbre manteniendo

(Menú 9.9)

Funciones de menú

Parámetros del teléfono

(Menú 9)

61

Solución de problemas

Restablecer valores

Este menú permite restablecer el teléfono a su
configuración por defecto.

1. Seleccione una categoría de configuración.

2. Pulse <Sí> para confirmar el restablecimiento.

3. Introduzca la contraseña de cuatro a ocho dígitos
del teléfono y pulse <OK>.

La contraseña predeterminada es
Puede cambiar esta contraseña.p. 60

62

(Menú 9.10)

00000000

Solución de problemas

Para ahorrar tiempo y gastos de llamadas de servicio
innecesarias, lleve a cabo las sencillas comprobaciones
de esta sección antes de ponerse en contacto con un
profesional de servicio.

Al encender el teléfono pueden aparecer los
siguientes mensajes:

.

"Inserte SIM"

• Compruebe que la tarjeta SIM está correctamente
colocada.

"Teléfono bloqueado. Introduzca contraseña"

• Se ha activado la función de bloqueo automático.
Deberá introducir la contraseña del teléfono para
poder usarlo.

"Escriba su PIN"

• Está usando el teléfono por primera vez. Debe
introducir el PIN que se le proporcionó con la
tarjeta SIM.

• La función de bloqueo con PIN está activada. Cada
vez que encienda el teléfono debe introducir el
PIN. Para desactivar esta función, use el menú

Comprobación PIN

.

"Escriba PUK"

• Se ha introducido un código PIN incorrecto tres
veces seguidas y ahora el teléfono está bloqueado.
Escriba el PUK suministrado por su operador de
servicios.

Aparece el mensaje "Sin servicio", "Fallo de
red" o "No realizado"

• Se ha perdido la conexión de red. Puede estar en
una zona con la señal débil. Muévase e inténtelo de
nuevo.

• Está intentando acceder a una opción para la que
no ha establecido una suscripción con su proveedor
de servicios. Póngase en contacto con su proveedor
de servicios para obtener más detalles.

Ha escrito un número pero no se ha marcado

• Asegúrese de haber pulsado [ ].

• Compruebe si está accediendo a la red móvil
correcta.

• Compruebe si ha establecido una opción de
restricción de llamadas salientes.

Su interlocutor no puede contactar con usted

• Compruebe que ha encendido el teléfono ([ ] se
ha pulsado durante más de un segundo).

• Compruebe si está accediendo a la red móvil
correcta.

• Compruebe si ha establecido una opción de
restricción de llamadas salientes.

Su interlocutor no puede oírle

• Compruebe si ha apagado el micrófono.

• Compruebe si tiene el teléfono lo suficientemente
cerca de la boca. El micrófono está situado en la
parte inferior del teléfono.

El teléfono empieza a pitar y en la pantalla
parpadea el mensaje "Batería baja"

• La batería no tiene carga suficiente. Recargue la
batería.

La calidad del sonido de la llamada es mala

• Observe el indicador de potencia de la señal de la
pantalla ( ). El número de barras indica la fuerza
de la señal, desde fuerte ( ) hasta débil ( ).

• Mueva ligeramente el teléfono o acérquese a una
ventana si se encuentra en un edificio.

Solución de problemas

Parámetros del teléfono

(Menú 9)

63

Información acerca de la salud y la seguridad

No se marca ningún número cuando recupera
una entrada de la agenda telefónica

• Use la función de búsqueda de agenda de teléfonos
para comprobar si los números se han guardado
correctamente.

• Vuelva a almacenar el número si es necesario.

Si las indicaciones anteriores no le ayudan a
resolver el problema, anote:

• los números de serie y de modelo del teléfono.

• los datos de la garantía.

• una descripción clara del problema.

Después póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio post-venta de Samsung.

64

Información acerca de la salud y
la seguridad

Información de certificado SAR

Este modelo de teléfono cumple los requisitos de la UE
(Unión Europea) relativos a la exposición a ondas de radio.

Su teléfono móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está
diseñado y fabricado de forma que no sobrepase los límites de
exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) recomendados
por el Consejo de la Unión Europea. Estos límites forman parte
de unas directrices exhaustivas y establecen los niveles
permitidos de energía de radiofrecuencia para la población.
Organizaciones científicas independientes desarrollaron estas
directrices a través de evaluaciones periódicas y completas de
estudios científicos. Los límites contienen unos márgenes
considerables de seguridad para garantizar la seguridad de
todas las personas, independientemente de su edad y estado
de salud.

El índice estándar de exposición de los teléfonos móviles
utiliza una unidad denominada SAR (Specific Absorption Rate,
Tasa específica de absorción). La tasa límite recomendada por
el Consejo de la Unión Europea es 2,0 W/kg.

El valor SAR más alto de este modelo de teléfono ha
sido 0,795 W/kg.

*

Las pruebas de la SAR se efectúan en posiciones de
funcionamiento estándares mientras que el teléfono
transmite el máximo nivel certificado de potencia en todas
las bandas de frecuencia probadas. Aunque la SAR se
determina con el máximo nivel certificado de potencia, la
tasa real del teléfono en funcionamiento suele estar
bastante por debajo del valor máximo. Esto se debe a que
el teléfono está diseñado para funcionar a diversos niveles
de potencia y para emplear exclusivamente la potencia
necesaria para conectar con la red. En general, cuánto
más cerca esté de una antena de móvil, menor será la
emisión de energía.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para
su venta al público, debe demostrarse que cumple la
directiva europea sobre equipos terminales de
telecomunicaciones. Esta directiva contempla como
requisito esencial la protección de la higiene y seguridad
del usuario y de cualquier otra persona.

* El límite de SAR para los teléfonos móviles utilizados por la

población es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media por diez
gramos de tejido corporal. El límite incorpora un margen
considerable de seguridad que aporta protección adicional para
la población y tiene en cuenta cualquier variación de las
medidas. Los valores de SAR pueden variar dependiendo de los
requisitos nacionales de información y de la banda de red.

Precauciones al usar las baterías

• No utilice nunca ningún cargador o batería que
presenten daños de algún tipo.

• Utilice la batería sólo para su finalidad prevista.

• Si utiliza el teléfono cerca de la estación de base de la
red, consume menos energía. Los tiempos de habla y
de espera dependen mucho de la potencia de la señal
de la red móvil y de los parámetros establecidos por el
operador de la red.

• Los tiempos de carga de la batería dependen de la
carga de batería restante y del tipo de batería y
cargador utilizados. La batería puede cargarse y
descargarse cientos de veces, pero irá perdiendo
capacidad de forma gradual. Cuando el tiempo de
funcionamiento sea sensiblemente inferior a lo normal,
es hora de adquirir una nueva batería.

• Una batería totalmente cargada, si no se utiliza, se
descargará sola con el tiempo.

• Utilice sólo baterías autorizadas por Samsung y
recárguelas sólo con cargadores autorizados por
Samsung. Cuando el cargador no esté en uso,
desconéctelo de la fuente de alimentación. No deje la
batería conectada a un cargador durante más de una
semana, ya que el exceso de carga puede reducir su
vida útil.

Información acerca de la salud y la seguridad

Parámetros

65

Información acerca de la salud y la seguridad

• Las temperaturas extremas afectarán a la capacidad de
carga de su batería: puede necesitar refrigeración o
calentamiento previo.

• No deje la batería en un lugar caliente o frío, ya que su
capacidad y duración se reducirían. Intente mantener la
batería a temperatura ambiente. Un teléfono con una
batería caliente o fría puede no funcionar
temporalmente, incluso cuando la batería está
totalmente cargada. Las baterías de Li-ion se ven
especialmente afectadas por temperaturas inferiores
a 0 °C.

• No provoque ningún cortocircuito en la batería. Se
puede producir un cortocircuito accidentalmente cuando
un objeto metálico (una moneda, un clip metálico o una
pluma) provoca una conexión directa entre los bornes +
y – de la batería (las bandas metálicas situadas en la
parte posterior de la batería). Por ejemplo, no
transporte una batería de repuesto en un bolsillo o
bolsa donde pueda entrar en contacto con objetos
metálicos. El cortocircuito de los bornes puede dañar la
batería o el objeto que provoca el cortocircuito.

• Deseche las baterías usadas siguiendo las normativas
locales. Recicle siempre. No arroje las baterías al fuego.

66

Seguridad en carretera

El teléfono inalámbrico le ofrece la ventajosa posibilidad de
comunicarse por voz casi en cualquier parte y en cualquier
momento. No obstante, las ventajas de la comunicación a
través de teléfonos inalámbricos conllevan una
responsabilidad importante, una responsabilidad que todo
usuario debe recordar.

Cuando conduzca, la conducción es su primera
responsabilidad. Si utiliza el teléfono inalámbrico mientras
conduce, respete la legislación local del país en el que esté.

Entorno operativo

Recuerde cumplir todas las normativas especiales vigentes
del área donde esté y apague siempre su teléfono cuando
esté prohibido su uso o cuando pueda provocar
interferencias o peligro.
Cuando conecte el teléfono o cualquier accesorio a otro
dispositivo, lea la guía de usuario para obtener
instrucciones de seguridad detalladas. No conecte
productos incompatibles.
Como sucede con otros equipos móviles de
radiotransmisión, se recomienda que, para el correcto
funcionamiento del equipo y la seguridad del usuario, sólo
se utilice el equipo en posición normal de funcionamiento
(es decir, cercano a la oreja con la antena apuntando hacia
arriba).

Dispositivos electrónicos

La mayor parte de los equipos electrónicos se encuentran
protegidos contra las señales de radiofrecuencia. No
obstante, algunos equipos electrónicos carecen de
protección frente a las señales de radiofrecuencia
provenientes de su teléfono móvil. Consulte al fabricante
sobre la existencia de otras alternativas.

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una
separación mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y el
marcapasos para evitar posibles interferencias en éste
último. Estas recomendaciones obedecen a investigaciones
independientes y a recomendaciones de investigaciones
sobre tecnología inalámbrica. Si cree que puede estar
teniendo lugar alguna interferencia, apague el teléfono
inmediatamente.

Audífonos

Algunos teléfonos móviles digitales pueden producir
interferencias con ciertos tipos de audífonos. En caso de
interferencia, deberá consultar al fabricante de su audífono
para conocer otras alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si utiliza otros dispositivos médicos, consulte al fabricante
de dichos dispositivos para determinar si éstos se
encuentran protegidos contra la energía de radiofrecuencias
externa.

Su médico podrá ayudarle a obtener esta información.
Apague el teléfono en instalaciones de asistencia sanitaria

cuando así se indique en los letreros de dichas zonas.

Vehículos

Las señales de radiofrecuencia pueden afectar a sistemas
electrónicos que se encuentran en vehículos a motor y que
no se hayan instalado correctamente o que no estén
protegidos de forma adecuada contra dichas señales.
Consulte al fabricante o a su representante acerca de su
vehículo.

Asimismo, deberá consultar al fabricante de cualquier
equipo que haya añadido a su vehículo.

Carteles de aviso

Apague el teléfono en cualquier lugar en el que se indique a
tal efecto.

Información acerca de la salud y la seguridad

67

Información acerca de la salud y la seguridad

Ambientes con riesgo de explosión

Apague su teléfono cuando se encuentre en un entorno con
alto riesgo de explosión y siga todas las señales e
instrucciones que se indiquen. Si se produjeran chispas en
estas áreas podría dar lugar a una explosión o a un
incendio, lo que podría causar lesiones corporales o incluso
la muerte.

Es recomendable que los usuarios apaguen el teléfono
mientras se encuentren en una estación de servicio.
También se recuerda a los usuarios la necesidad de cumplir
las restricciones sobre el uso de equipos de radio en
depósitos de combustible (áreas de almacenaje y
distribución de combustibles), plantas químicas o aquellos
lugares donde existan operaciones de voladura en proceso.

Las áreas que tienen alto riesgo de explosión se encuentran
frecuentemente identificadas con claridad, pero no siempre
es así. Éstas incluyen lugares tales como las cubiertas
inferiores de los barcos, las instalaciones de transferencia o
almacenamiento de productos químicos, los vehículos que
utilicen gas licuado de petróleo, como propano o butano,
las zonas en las que el aire contiene productos químicos o
partículas, como por ejemplo granos, polvo o metal en
polvo, así como otras zonas en donde normalmente se le
advertiría que apague el motor de su vehículo.

68

Llamadas de emergencia

Este teléfono, como cualquier teléfono móvil, usa señales de
radio, redes móviles y de tierra, así como funciones progra­madas por el usuario que no pueden garantizar la conexión
en todas las condiciones. Por tanto, no debe confiar nunca
exclusivamente en ningún teléfono móvil para comunica­ciones de extrema importancia como urgencias médicas.

Para realizar o recibir llamadas, el teléfono debe estar
encendido y en una zona de servicio con una intensidad de
señal móvil adecuada. Las llamadas de emergencia pueden
no ser posibles en todas las redes de telefonía móvil o cuando
estén en uso ciertos servicios de red o ciertas opciones de
teléfono. Compruébelo con su proveedor local de servicios.

Para efectuar una llamada de emergencia:

1. Encienda el teléfono.

2. Marque el teléfono de emergencia del lugar donde se
encuentre. Los números de emergencia varían según la
ubicación.

3. Pulse [ ].

Antes de realizar la llamada de emergencia, si tiene activa
alguna función como la restricción de llamadas, puede
necesitar desactivarla para realizar una llamada de
emergencia. Consulte la documentación y póngase en
contacto con su proveedor local de servicios móviles.

Otras informaciones importantes de
seguridad

• Sólo debe reparar o instalar el teléfono en un vehículo
el personal cualificado. Una instalación o reparación
defectuosa puede ser peligrosa e invalidar cualquier
garantía aplicable al dispositivo.

• Compruebe con regularidad que todos los equipos de
telefonía móvil de su vehículo están instalados y
funcionan correctamente.

• No almacene ni lleve líquidos inflamables, gases o
materiales explosivos en el mismo compartimiento
que el teléfono, sus piezas o accesorios.

• En vehículos equipados con airbag, recuerde que este
sistema se infla con gran fuerza. No coloque objetos,
incluidos equipos inalámbricos o portátiles, en la zona
donde se encuentra el airbag o en el área de
despliegue de éste. Si los equipos inalámbricos para
vehículos se instalan de manera incorrecta y el airbag
se infla, podrían producirse lesiones graves.

• Desconecte su teléfono móvil antes de embarcar en
los aviones. Es peligroso e ilegal utilizar teléfonos
inalámbricos en aviones, ya que pueden perturbar el
funcionamiento del aparato.

• El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar la suspensión o negación de los servicios del
teléfono móvil al infractor y conllevar acciones
judiciales o ambas cosas.

Cuidado y mantenimiento

Su teléfono es un producto de diseño y fabricación de
calidad y debe tratarse con cuidado. Las siguientes
sugerencias le ayudarán a cumplir sus obligaciones de
garantía y le permitirán disfrutar de este producto durante
muchos años.

• Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios
lejos del alcance de los niños.

• Mantenga el teléfono seco. La lluvia, la humedad y los
líquidos contienen minerales que oxidan los circuitos
electrónicos.

• No use el teléfono con las manos mojadas. Si lo hace
podría recibir una descarga eléctrica o dañar el
teléfono.

• No utilice ni guarde el teléfono en lugares sucios o
polvorientos, ya que sus componentes pueden verse
dañados.

Información acerca de la salud y la seguridad

69

• No guarde el teléfono en lugares cálidos. Las altas
temperaturas pueden reducir la vida útil de los
dispositivos electrónicos, dañar las baterías y
deformar o fundir determinados plásticos.

• No guarde el teléfono en lugares fríos. Una vez que el
teléfono alcanzara su temperatura normal se puede
formar humedad dentro del teléfono, lo que podría
dañar los circuitos electrónicos.

• No deje caer el teléfono, no lo golpee ni lo agite. La
manipulación brusca del teléfono puede dañar los
circuitos electrónicos.

• No utilice productos químicos fuertes, disolventes de
limpieza o detergentes potentes para limpiar el
teléfono. Límpielo con un paño suave ligeramente
humedecido en una solución jabonosa suave.

• No pinte el teléfono. La pintura podría bloquear las
piezas móviles del dispositivo y provocar un
funcionamiento incorrecto.

• No coloque el teléfono dentro de un dispositivo que
emita calor ni sobre él, por ejemplo hornos, hornos
microondas o radiadores. Es posible que el teléfono
explosione si se calienta en exceso.

70

• Utilice únicamente la antena suministrada con la unidad
o una antena de repuesto autorizada. Las antenas, las
modificaciones o los accesorios adicionales no
autorizados pueden dañar el teléfono o violar las
regulaciones locales sobre dispositivos de radio.

• Si el teléfono, la batería, el cargador o cualquiera de
sus accesorios no funciona adecuadamente, llévelo al
centro de servicio cualificado más cercano. El personal
de dicho centro le ayudará y, si es necesario, efectuará
la reparación del teléfono.

Índice alfabético

A

Agenda telefónica

borrar • 28
copiar • 26
editar números • 26
rápida, marcación • 27

Agenda teléfonos

opciones • 26

Agenda vocal

grabación • 51

reproducción • 51
Alarma • 50
Altavoz • 23
Área multimedia • 46

B

Batería

baja, indicador • 8

carga • 7

precauciones • 64
Bloqueo

tarjeta SIM • 59
Borrar

agenda telefónica • 26, 28

fotos • 56

mensajes MMS • 39

mensajes SMS • 36

B

(continuación)

Borrar

(continuación)

notas • 48

registros de llamada • 29
Buzón de voz • 40
Buzón entrada, mensajes

MMS • 38

SMS • 36
Buzón salida, mensajes

MMS • 38

SMS • 36

C

Calculadora • 52
Cámara • 53
Caracteres, introducción • 18
Configuración de sonido • 33
Contesta cualquier tecla • 60
Contraseña

restricción de

llamadas • 32

teléfono • 59
Conversión • 52
Costes de llamada • 30
Cronómetro • 53

D

Duración llamadas • 30

E

Encendido y apagado

micrófono • 23
teléfono • 8

tono • 34
Entretenimiento • 43
Establecer número propio • 28
Estado memoria

agenda teléfonos • 28

cámara • 43

elementos

descargados • 47

F

Fotos

borrar • 56

consulta • 56

toma • 53

G

Grabación

agenda vocal • 51

conversación

telefónica • 22

H

Hora mundial • 50

I

Iconos, descripción • 10
Idioma, seleccionar • 58
Imágenes, descargadas • 46
Indicador de batería baja • 8
Informes de entrega,

mensaje • 41, 42

Internet • 43

J

Juegos • 47

L

Llamadas

en espera • 32
de emergencia • 67
internacionales • 20
perdidas • 29
realizadas • 30
realizar • 20
rechazar • 21
recibidas • 30
remarcado • 20
respuesta • 21
restricción • 32
retenidas • 22

71

Índice alfabético

M

Marcación rápida • 27
Mensaje de bienvenida • 58
Mensajes

bienvenida • 58
difusión en celda • 40
MMS • 37
SMS • 35
voz • 40

web • 40
Mensajes de difusión • 40
Mensajes de difusión en

celda • 40
Mensajes enviados

MMS • 38

SMS • 36
Mensajes MMS

borrar • 38, 39

consulta • 38

crear/enviar • 37
Mensajes recibidos

MMS • 38

SMS • 36
Mensajes SMS

borrar • 36

consulta • 36

crear/enviar • 35

72

M

(continuación)

Modo ABC, entrada de

texto • 18

Modo de entrada de texto,

cambio • 18
Modo de silencio • 12, 35
Modo FDN (Número de

marcación fijo) • 60
Modo T9, entrada de texto • 19
Msj. Navegador • 40
Multiconferencia, llamadas • 24
Mundo JAVA • 47

N

Navegador WAP

acceso • 43

favoritos • 45

memoria, borrar • 45
Navegador, WAP • 43
Nitidez de voz • 23, 60
Nombres

búsqueda • 25

introducción • 18
Número

búsqueda y marcado • 25

guardar • 26

O

Organizador • 48

P

Pantalla

diseño • 10
parámetros • 57

PIN

bloqueo • 59

cambio • 59
PIN2, cambiar • 60
Precauciones de

información • 63

precauciones • 3
Privacidad • 59

R

Red, servicios • 31
Registros de llamadas

perdidas • 29

realizadas • 30

recibidas • 30
Rellamada

automáticamente • 60

manual • 20
Rellamada automática • 60

R

(continuación)

Respuesta

a llamadas • 21

segunda llamada • 23
Restablecer teléfono • 61
Restricción, llamadas • 32
Retención, llamada • 22

S

Seguridad en carretera • 65
Seguridad, llamadas • 58
Selección de banda • 33
Selección de red • 33
Servidor de correo de voz • 40
Silencio

micrófono • 23

tonos de tecla • 23
Sonidos, descargados • 46

T

Tapa activa • 60
Tarjeta SIM

bloqueo • 59

introducción • 7
Tecla, tono

configuración • 34

enviar • 23
Teclas • 9

T

(continuación)

Teléfono

cuidado y

mantenimiento • 68
desembalaje • 6
encendido y apagado • 8
iconos • 10
pantalla • 10
restablecer valores • 61
teclas • 9

Temporizador • 53
Texto, introducción • 18
Tiempo de retroiluminación,

definir • 58

Tono

conexión • 34
del control de tiempo • 34
en llamada • 35
encendido y apagado • 34
mensaje • 34
teclado • 34
timbre • 33

Tonos DTMF, enviar • 24

U

Último número,

remarcado • 20

Índice alfabético

73

que puede suministrarla si se le solicita

* Esta no es la dirección del centro de servicio de Samsung. La dirección o el númer o de

teléfono del Centro de Servicio de Samsung se indican en la tarjeta de ga rantía o se los

indicará el detallista al que adquirió el teléfono.

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

2005.02.09 Yong-Sang Park / Director

(lugar y fecha de emisión) (nombre y firma de la persona autorizada)

(representante en la UE)

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

La documentación técnica se conserva en:

Samsung Electronics Euro QA Lab.

implicación de los siguientes Entes Notificados:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,

Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK

Marca de identificación: 0168

detallado en el Anexo [

IV

] de la Directiva 1999/5/EC ha sido seguido con la

ensayos de radio esenciales] el anteriormente mencionado producto cumple

con todos los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC.

El procedimiento de evaluación de la conformidad indicado en el Artículo 10 y

Por el presente declaramos que [habiendo realizado todos los conjuntos de

Red : EN 301 511 v7.0.1 (2000-12)

EN 301 419-1 v4.11 (2000-04)

EN 50361:2001

EMC : EN 301 489-01 v1.3.1 (2001-09)

SAR : EN 50360:2001

EN 301 489-07 v1.1.1 (2000-09)

Seguridad : EN 60950-1:2001

con el que se relaciona esta declaración, es conforme a las siguientes normas

y demás documentos normativos.

Fabricado en:

SGH-X640

(Nombre del modelo)

Samsung Electronics Co., Ltd, 94-1, Imsoo-Dong, Gumi City, Kyung Buk, Corea, 730-350

(nombre y dirección de la fábrica

*

)

GSM900/GSM1800/GSM1900 Teléfono celular portátil

(descripción del producto)

En relación con el producto siguiente:

Declaración de conformidad (R&TTE)