Samsung CW-29Z308T, CW-29Z308P, WS-32Z308P, WS-32Z409P, CW-29Z408T User Manual [fi]

VÄRITELEVISIO

Omistajan käyttöopas

Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä

ja säilytä opas myöhempää tarvetta varten.

NÄYTÖNVALIKOT

Kuva kuvassa (PIP) -toiminto (mallikohtainen)

TEKSTITELEVISIOTOIMINTO (mallikohtainen)

Osallistukilpailuunjavoita!RekisteröiSamsung-tuotteesiosoitteessawww.samsung.com/global/register

Tärkeitätakuutietojakoskientelevisionerikuvamuotojenkäyttöä

Televisiot,joillaonnormaalikuvasuhde(kuvaruudunleveydenjakorkeudensuhde4:3),ontarkoitettupääasiassanormaalin kuvasuhteenjatäydellänopeudellaliikkuvanvideokuvankatseluun.Näistätelevisioistakatsottujenkuvienkuvasuhteenonoltava pääasiassa4:3,jakuvienonoltavajatkuvassaliikkeessä.Joskuvaruudustakatsotaanliikkumatontagrafiikkaajapysäytettyjäkuvia, kutenlaajakuvaformaatissaoleviakuvia,joidenylä-jaalareunassanäkyymustapalkki,näidenkuvienkatseluaikasaaollaenintään 15%televisionviikoittaisestakatseluajasta.

Laajakuvatelevisiot,joillaonleveäkuvasuhde(kuvaruudunleveydenjakorkeudensuhde16:9),ontarkoitettupääasiassa laajakuvamuodossaolevantäydellänopeudellaliikkuvanvideokuvankatseluun.Laajakuvatelevisioillakatsottujenkuvienonoltava pääasiassalaajakuvaformaatissa16:9,taikuvaaonsuurennettavatelevisiomallinasetusmahdollisuuksienmukaanniin,ettäkuva täyttääkokokuvaruudun.Kuvienonoltavalisäksijatkuvassaliikkeessä.Joskuvaruudustakatsotaanliikkumatontagrafiikkaaja pysäytettyjäkuvia,kutennormaalinkuvasuhteenkuvia,joitaeiolesuurennettukokokuvaruudunkokoisiksijajoidensivureunoissa näkyymustapalkki,näidenkuvienkatseluaikasaaollaenintään15%televisionviikoittaisestakatseluajasta.

Lisäksikaikillatelevisioillasaakatsoavainrajoitetustimuitapysäytettyjäkuviajapaikallaanolevaatekstiä,kutenosakepörssiraportteja, videopelinäyttöjä,televisioasemienlogoja,www-sivujataitietokonegrafiikkaatai-kuvioita.Jostelevisiostakatsotaanliikkumattomia kuviaedelläannettujamääräyksiäpitempään,kuvaputki(katodisädeputki,CRT)voivanhetaepätasaisesti,jolloinkuvaruutuunjää hienoisiamuttapysyviähaamukuvia.Jäännöskuvienpalamisenkuvaruutuunvoiestäävaihtelemallaohjelmiajakuviajakatsomalla ensisijaisestikokokuvaruudunkokoisialiikkuviakuvia.Vältäpaikallaanpysyviäkuvioitajatummiapalkkeja.Jostelevisiomallissaon valittavissaerilaisiakuvakokoja,valitsesellainenkuvakoko,jokasuurentaakuvankokokuvaruudunkokoiseksi.

Valitsekatsottavakuvamuotoharkitenjarajoitaniidenkatseluaikaa.Samsunginrajoitettutakuueikatakuvamuodonvalinnastaja käytöstäjohtuvaakatodisädekuvaputkenepätasaistavanhenemistaeikäkuvaruutuunsyntyneitäpysyviähaamukuvia.

© 2006SamsungElectronicsCo.,Ltd.Allrightsreserved.

Suomi - 2

Sisällys

Yleiset tiedot
Lisätarvikkeet................................................................	4
Ohjauspaneeli (mallikohtainen).....................................	4
Kytkentäpaneeli (mallikohtainen)..................................	5
Kaukosäätimen kuvaus (mallista riippuen) ..................	7
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen......................	8
Käyttö
Television virran kytkeminen ja katkaiseminen.............	8
Television asettaminen valmiustilaan............................	8
Kytke ja käytä –toiminto (mallikohtainen)......................	9
Ulkoisen signaalilähteen katseleminen
(mallikohtainen) ..........................................................	10
Laitteiden nimien muokkaaminen (mallikohtainen).....	10
Kanavien hallinta
Kanavien automaattinen tallentaminen........................	11
Kanavien manuaalinen tallentaminen.........................	12
Tarpeettomien kanavien ohittaminen..........................	13
Tallennettujen kanavien lajitteleminen ........................	13
Kanavien nimeäminen ................................................	14
Kanavavastaanoton hienosäätäminen........................	14
Pienikohinaisen vahvistimen (LNA) käyttäminen
(mallikohtainenl)..........................................................	15
Kuvansäätö
Kuvastandardin muuttaminen.....................................	15
Kuva-asetusten muuttaminen.....................................	16
Kuvakoon valitseminen (mallikohtainen).....................	17
Digitaalisen kohinanvaimennuksen käyttäminen........	17
Kallistuksenhallintatoiminnon käyttäminen
(mallikohtainen)...........................................................	18
Elokuvatilan valitseminen............................................	18
Kuva kuvassa (PIP) -toiminto (mallikohtainen)...........	19
Kuvan pysäyttäminen..................................................	20

Äänen ohjaus
Äänitehosteen muuttaminen.......................................	21
Ääniasetusten muuttaminen (mallikohtainen).............	21
Lisä-ääniasetukset (mallikohtainen)............................	22
Äänitilan valitseminen (mallikohtainen).......................	23
Toiminnon kuvaus
Kellonajan asettaminen...............................................	24
Kielen valitseminen.....................................................	26
Sinisen TV-kuvan käyttäminen....................................	26
Melodian valitseminen ................................................	26
Tekstitelevisio-ominaisuus (mallikohtainen)................	27
Liite
Värivirheiden poistaminen automaattisella
magneettisuuden poistolla..........................................	29
Vianetsintä: Ennen yhteydenottoa
huoltohenkilöstöön......................................................	29

	Symbolit
		Tärkeää	Huomautus
	Paina

Suomi - 3

Yleisettiedot

Lisätarvikkeet

Varmista,ettätelevisionmukanatoimitetaanseuraavatosat.

Jososiapuuttuu,otayhteysjälleenmyyjään.

Tuotteenväritaimuotovoivaihdellamallistariippuen.

Takuukortti/rekisteröintikortti/ Kaukosäädinjaparistot(AAA,2kpl) Omistajankäyttöopas turvallisuusopas

(Eisaatavissakaikkialla)

Ohjauspaneeli(mallikohtainen)

Tuotteenväritaimuotovoivaihdellamallistariippuen.

Televisionetupaneeli

	4		4
	5		5
1 2 3	6	1 2 3	6
	7		7

3 2

1

5 6

7

1Virtapainike

Kytketaikatkaisetelevisionvirtapainamalla virtapainiketta.

2Valmiustilanmerkkivalo

Vilkkuujasammuu,kuntelevisioonkytketäänvirta,ja syttyyvalmiustilassa.

3Kaukosäätimeninfrapuna-anturi

Suuntaakaukosäädintähänkohtaan.

4SOURCE

Tälläpainikkeellavoittuodakuvaruutuunvalikon,jossa ovatkaikkivalittavissaolevatkuvalähteet(TV,Ulk.1,Ulk.2, AV,S-Video,Komponentti,HDMI).

5MENU

Tuokuvaruutuuntelevisiontoimintojenvalikko painamallatätä.

6-+

Suurennataipienennääänenvoimakkuuttapainamalla tätä.

Käytä-+ -painikkeitakuvaruutuvalikossakuten kaukosäätimen◄,►taiENTER ()–painikkeita.

7 C/P.

Vaihdakanavaapainamallatätä.

Käytä C/P. -painikkeitakuvaruutuvalikossakuten kaukosäätimen▲-ja▼-painikkeita.

Suomi - 4

Kytkentäpaneeli(mallikohtainen)

Tuotteenväritaimuotovoivaihdellamallistariippuen.

Kunkytkettelevisioonäänentoisto-taivideolaitteen,varmista,ettäkaikistalaitteistaonkatkaistuvirta.

Yksityiskohtaisetkytkentäohjeetjaniihinliittyvätturvaohjeetovatlaitteidenmukanatoimitetussadokumentaatiossa.

Televisiontakapaneeli

4
2
	1
	tai
3	Kaapelitelevisioverkko

Televisionsivupaneeli

5 tai

Suomi - 5

1Kytkeminenantenniintaikaapelitelevisioverkkoon

Kytkeantennintaiverkontulojohto75Ω:nkoaksiaaliliittimeen.

Jottatelevisiokanavatnäkyisivätoikein,kuvasignaalionvastaanotettavajostainseuraavistalähteistä:ulkoantenni, kaapelitelevisioverkkotaisatelliittitelevisioverkko.Joskäytätsisäantennia,joudutehkäsäätämäänsitätelevisiotavirittäessäsi saadaksesikuvantarkaksijahäiriöttömäksi.

2KytkeminenCOMPONENTIN liittimeen

Kytkekomponenttivideojohdottelevisiontakapaneelinkomponenttiliittimiin(Y,PB,PR)jatoisetpäätdigisovittimentai DVD-laitteenvastaaviinkomponenttivideolähtöliittimiin.

Komponenttilaitteiden(digisovitintaiDVD-laite)liittimetY,PB jaPR onjoskusmerkittyY,B-YjaR-YtaiY,CbjaCr.

KytkeRCA-äänijohdottelevisiontakapaneelinAUDIO(L/R)IN liittimiinjatoisetpäätdigisovittimentaiDVD-laitteen vastaaviinäänilähtöliittimiin.

3KytkeminenSCART-tulo-jalähtöliittimiin

KytkeSCART-johtoulkoiseenA/V-laitteeseenkutenvideonauhuriin,DVD-laitteeseen,dekooderiin,satelliittivastaanottimeen, videopelilaitteeseentaivideolevylaitteeseen.

-EXT1(RGB) liittimeenkytketäänlaitteet,joissaonRGB-lähtö,kutenvideopelilaitteettaivideolevylaitteet.

-EXT2(AV) liittimeenkytketääntelevisio-ohjelmanaudio-/videolähtö.

4KytkeminenHDMI-liittimeen(mallikohtainen)

LiittimeenvoidaankytkeäHDMI-yhteensopiviaAV-laitteita(digisovittimia,DVD-soittimia,AV-vastaanottimiajadigitaalisia televisioita).

HDMI–HDMI-liitäntäeiedellytäerillistäääniliitäntää.

MikäonHDMI?

“HighDefinitionMultimediainterfacen”avullavoidaanlähettäädigitaalistateräväpiirtovideotajauseitadigitaalisia audiokanavia(5.1-kanavat).

HDMI/DVI-liitintukeeulkoisenlaitteenDVI-liitäntääsopivallajohdolla(eitoimitetalaitteenmukana).HDMI:njaDVI: nvälineneroonse,ettäHDMI-laiteonpienempi,siihenonasennettuHDCP(HighBandwidthDigitalCopyProtection) –koodausjasetukeemonikanavaistadigitaaliääntä.

KäytäliitäntäänDVI–HDMI-johtoataiDVI–HDMI-sovitintajaäänilähtöävartenDVI:nAUDIO(L/R) liittimiä.

KunkytkettämänlaitteenHDMI-taiDVI-liitännällädigisovittimeen,DVD-laitteeseentaipelikonsoliinjne.,varmista,että seonasetettuyhteensopivaanvideolähtötilaanseuraavantaulukonmukaisesti.Muutenseurauksenavoiollakuvan vääristymistätaihajoamistataikuvaaeinäylainkaan.

TuetutHDMI-jaCOMPONENT-tilat

	480i-60Hz	480p-60Hz	576i-50Hz	576p-50Hz	720p-50/60Hz	1080i-50/60Hz
HDMI	X	O	X	O	O	O
COMPONENT	O	O	O	O	O	O

ÄläyritäkytkeäHDMI-liitintätietokoneengrafiikkakorttiin. (Senseurauksenaontyhjänäyttö.)

5KytkeminenRCA/S-VIDEO-tuloon

KytkeRCAvideo-taiS-Video-johtotelevisiontakapaneelinVIDEOIN-taiS-VIDEOIN-liittimiinjatoisetpäätAV-laitteen vastaaviinvideo-taiS-Video-lähtöliittimiin.

KytkeRCA-äänijohdottelevisiontakapaneelinAUDIO(L/R)IN -liittimiinjatoisetpäätulkoisenAV-laitteenvastaaviin äänilähtöliittimiin.

Suomi - 6

Kaukosäätimenkuvaus(mallistariippuen)

Televisioidenkokoonpanoissasaattaaollamallikohtaisiaeroja.

Televisionlähelläolevakirkaskeinovalosaattaavaikuttaakaukosäätimentoimintaan.

Tämäonerityinennäkövammaistenkaukosäädin,jonkavirta-,kanava-sekääänenvoimakkuuspainikkeissaonBraille- pisteet.

1 Televisionvalmiustila

2 Kanaviensuoravalinta

3Yksi-taikaksinumeroisen kanavanvalinta

4 Virittimen/kaapeliverkonvalinta

5 Kanavienhallinta

6 Äänenvoimakkuudenlisäys

7 Äänenväliaikainenmykistys

8 Äänenvoimakkuudenvähennys

9 Valikkonäyttö

0Siirtyminenhaluttuun valikkovaihtoehtoon/ vaihtoehdonmuuttaminen

! KuvakuvassaKäytössä/Poiskäyt.

@ Äänitehosteenvalinta

# Kuvatehosteenvalinta

$Alakuvan(PIP)kuvalähteen valinta

% Äänitilanvalinta

^Pääkuvanjaalakuvan(PIP) keskinäinenvaihto

& Turbo-ääni

* Ulkoisentulonvalinta

(Vaihtokahdenviimeksikatsotun kanavanvälillä

) Automaattinenvirrankatkaisu

aSRSTruSurroundXTkäytössä/ poiskäytöstä

b Seuraavakanava

c Edellinenkanava

dPoistuminenmistätahansa näytöstä

e Muutostenvahvistus

f Tietonäyttö

g Pysäytyskuva

h Kuvakoonvalinta

iAlakuvan(PIP)kuvalähteen valinta

j Alakuvan(PIP)paikanvalinta

k Alakuvan(PIP)koonvalinta

Tekstitelevisiotoiminnnot

(Katsosivu27.)

4 Poistuminentekstitelevisiosta

9 Tekstitelevisionhakemisto

! Tekstitelevisionsivunpito

$ Teksti-TV:nkoonmääritys

^ Tekstitelevisiontallennus

* Tekst-TV–tilanvalinta(LIST/FLOF)

( Tekstitelevisionalasivu

b Tekstitelevisionseuraavasivu

c Tekstitelevisionedellinensivu

d Tekstitelevisionperuutus

f Tekstitelevisionpaljastus

lTeksti-TV:nnäyttö/sekäteksti- TV:nettätavallisenlähetyksen katsominen

@#gh

Fastext-teksti-TV:naihevalinta

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

$

%

^

&

*

(

)

a b

c d e

f l g

h i j k

Suomi - 7

Paristojenasettaminenkaukosäätimeen

1Nosta kaukosäätimen takana olevaa kantta ylöspäin kuvan osoittamalla tavalla.

2	Asenna kaksiAAA-paristoa.
	Varmista,ettäparistojennapaisuusvastaaparistolokeron“+”ja“–”–merkintöjä.

3Sulje kansi kuvan osoittamalla tavalla.

Josetkäytäkaukosäädintäpitkäänaikaan,poistaparistotjasäilytäneviileässä, kuivassapaikassa.Kaukosäädintoimiijopanoin7metrinetäisyydellätelevisiosta. (ParistotkestävätnormaalissaTV-käytössänoinvuoden.)

Joskaukosäädineitoimi.Tarkistaseuraavatseikat:

1.Onkotelevisionvirtakytkettypäälle?

2.Ovatkoparistotasetettuoikeinpäin?

3.Ovatkoparistotkuluneetloppuun?

4.Onkokyseessäsähkökatkostaionkovirtajohtoirtipistorasiasta?

5.Onkolähiympäristössäerikoisloistevalaisintaineonvalomainos?

Käyttö

Televisionvirrankytkeminenjakatkaiseminen

Virtajohtokytketääntelevisiontakapaneeliin.

1Kytke virtajohto pistorasiaan.

Käyttöjännitejajännitteentaajuus50tai60Hzonmerkittytelevisiontakapaneeliin.

2Paina television etupaneelin “” - virtapainiketta (Käytössä/pois käytöstä). Etupaneelin valmiustilan merkkivalo syttyy.

3Kytke televisio päälle painamalla etupaneelin tai kaukosäätimen POWER –painiketta. Viimeksi katsottu kanava tulee kuvaruutuun automaattisesti.

Josyhtäänkanavaaeioletallennettumuistiin,ruutuuneituleselkeääkuvaa.

Katsokanavatallennuksenohjeetsivulta11kappaleesta”Kanavienautomaattinentallentaminen”taisivulta12 kappaleesta”Kanavienmanuaalinentallentaminen”.

4Katkaise televisiosta virta painamalla uudelleen “” - virtapainiketta (Käytössä/pois käytöstä).

Televisionasettaminenvalmiustilaan

Televisioonmahdollistaasettaavalmiustilaan,jokavähentäävirrankulutustajakuvaputkenkulumista.

Valmiustilaonkätevä,kunjoudutkeskeyttämäänkatselunväliaikaisesti(esimerkiksiruokailunajaksi).

1Paina kaukosäätimen POWER -painiketta katselun aikana. Televisio on valmiustilassa.

2Kytke televisio uudelleen päälle painamalla painiketta uudelleen.

SaattelevisioonkuvanmyöspainamallaTV (),P /,tainumeropainiketta.

Äläjätätelevisiotavalmiustilaanpitkäksiajaksi.Kytketelevisiopoispäältäpainamallaetupaneelin“” -virtapainiketta(On/ Off).Televisionantennijohtojavirtajohtoonhyväirrottaapistorasiasta.

Suomi - 8

Kytkejakäytä–toiminto(mallikohtainen)

Kuntelevisiokytketäänpäälleensimmäisenkerran,sekehottaasinuaautomaattisesti määrittämäänperäkkäinkolmeperuskäyttöasetusta:kielen,kanavanjakellonajan.

1Jos televisio on valmiustilassa, paina kaukosäätimen POWER -painiketta. Kuvaruutuun tulee viesti Aloita Kytke ja käytä..

2Kieli -valikko ilmestyy näyttöön automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.

3Valitse haluamasi kieli painamalla painiketta ▲- tai ▼. Siirry kieleen painamalla ENTER ( ) -painiketta. Kuvaruutuun tulee viesti Tarkista antennitulo..

JosKieli valikossaeivalitakieltäKieli -valikkopoistuukuvaruudusta30 sekunninkuluessa.

4Varmista, että television antennijohto on kytketty. Paina ENTER ( ) -painiketta.

Kuvaruutuun tulee Automaattinen tallennus -valikko.

5Valitse oma maasi painamalla toistuvasti ▲- tai ▼ -painiketta, ja paina sitten ENTER ( ) -painiketta.

Kuvaruutuun tulee Haku -valikko.

6Käynnistä kanavahaku painamalla ENTER ( ) -painiketta. Kanavahaku käynnistyy ja päättyy automaattisesti. Kun kaikki näkyvät kanavat on tallennettu, kuvaruutuun tulee Kellon asetus -valikko.

Katsokappale“Kanavienautomaattinentallentaminen”sivulla11.

7Siirry tuntien tai minuuttien kohdalle painamalla painiketta ◄ tai ►. Määritä tunnit tai minuutit painamalla▲- tai ▼ -painiketta.

Katsokappale”Kellonajanasettaminenjanäyttäminen”sivulla24.

Voitvalitatunnitjaminuutitmyöspainamallakaukosäätimen numeropainikkeita.

8Kun olet valmis, paina MENU () -painiketta.

Kuvaruutuun tulee viesti Hyviä katseluhetkiä. ja tallennettu kanava toimii.

Toimiseuraavasti,joshaluatmäärittääkytkejakäytä-toiminnon asetuksetuudelleen:

1Tuo valikko esiin painamalla MENU () –painiketta.

2Paina ▲- tai ▼ -painiketta valitaksesi Asetukset, ja paina ENTER ( ) -painiketta.

Kytke ja käytä on valittuna.

3Paina ENTER ( ) -painiketta uudelleen. Näyttöön tulee viesti Aloita Kytke ja käytä..

Kytke ja käytä

Aloita Kytke ja käytä.

OK

Hyväksy

Palaa

TV

Asetukset

Kytke ja käytä

Hrvatski

Kieli

Magyar

Aika

Română

Polski

Sininen ruutu

Русский

Български

Melodia

Türkçe

Norsk

Dansk

Suomi

Siirrä

Hyväksy

Ohita

Kytke ja käytä

Tarkista antennitulo.

OK

Hyväksy

Ohita

TV

Automaattinen tallennus

Maa

Ranska

Haku

Belgia

Italia

Saksa

Alankomaat

Espanja

Ruotsi

Sveitsi

Iso-Britannia

Muut

Itä-Eurooppa

		Siirrä			Hyväksy					Ohita
				Haku
P 1 C − −			− − − − −				87 MHz			10%
				Pysäytä
		Hyväksy					Ohita
TV							Kellon asetus
			Tunti				Minuutti
			--				--
	Siirrä				Säädä					Ohita
			Kytke ja käytä
		Hyviä katseluhetkiä.

OK

Suomi - 9

Ulkoisensignaalilähteenkatseleminen(mallikohtainen)

T V	Tulo
Lähdeluettelo	: TV 
Nimen muokkaus	

Siirrä	Hyväksy	Palaa
T V	Lähdeluettelo
TV	:
Ulk.1
Ulk.2	: ------
AV/S-Video : ------
Komponentti: ------
HDMI	: ------
Siirrä	Hyväksy	Palaa

Voitvalitakaukosäätimellä,minkäulkoisenlaitteenkuvaahaluatkatsella. Kuvalähteeksivoidaanvalitamuunmuassavideonauhuri,DVD-laite,digisovitinja televisio(lähetystaikaapeli-TV).

1 Tuo valikko esiin painamalla MENU () –painiketta. 2 Valitse Tulo painamalla ENTER () -painiketta.

3Paina ENTER () -painiketta uudelleen.

4Valitse haluamasi signaalilähde painamalla painiketta ▲- tai ▼ ja paina sitten painiketta ENTER ( ).

Käytettävissä olevat signaalilähteet: TV, Ulk.1, Ulk.2, AV/S-Video,

Komponentti, HDMI

Voitkytkeäulkoisialaitteitatelevisionseuraaviintuloliittimiin:Ulk.1, Ulk.2,Komponentti,taiHDMI televisiontakapaneelissajaAV/S-Video

televisionsivupaneelissa.

VoitvalitanämävaihtoehdotmyössuoraanpainamallaTV()tai SOURCE ()-painiketta.Josvaihdatulkoistakuvalähdettäkatselun aikana,kuvanvaihtosaattaakestäähetken..

Laitteidennimienmuokkaaminen(mallikohtainen)

T V	Tulo
Lähdeluettelo	: TV 
Nimen muokkaus	

Siirrä	Hyväksy	Palaa
T V	Nimen muokkaus
Ulk.1	------
	Videonauhuri
Ulk.2	DVD
	Kaapelipääte
AV	HD-sovitin
	Satelliittipääte
S-Video	AV-vastaanotin
Komponentti
HDMI	: ------
Siirrä	Hyväksy	Palaa

Voitnimetäulkoisenkuvalähteen.

1 Tuo valikko esiin painamalla MENU () –painiketta.

2Valitse Tulo painamalla ENTER () -painiketta.

3Valitse Nimen muokkaus painamalla ▲- tai ▼ -painiketta ja paina sen jälkeenENTER () -painiketta.

4Valitse ulkoinen kuvalähde, jonka nimeä haluat muokata, painamalla ▲- tai ▼ -painiketta ja paina sen jälkeen ENTER () -painiketta.

5Valitse haluamasi laitteen nimi painamalla ▲- tai ▼ -painiketta ja paina sen jälkeen ENTER ( ) -painiketta.

Valittavissa olevat nimet: Videonauhuri, DVD, Kaapelipääte,

HD-sovitin, Satelliittipääte, AV-vastaanotin, DVD-vastaanotin, Peli, Videokamera, DVD Combo, DHR (DVD HDD tallennin) tai PC.

6Poistu painamalla EXIT () -painiketta.

Suomi - 10