Samsung WS-32Z316T, WS-32M206T, CW-29M226V, CW-29Z306V, CW-29M166T User Manual [es]

TELEVISOR EN
COLOR

Manual de instrucciones

Antes de poner en funcionamiento la unidad,

lea atentamente el presente manual y guárdelo

para consultas posteriores.

MENÚS EN PANTALLA

IMAGEN SOBRE IMAGEN

(OPCIONAL)

TELETEXTO

Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register

Contenido

◆ CONNEXIVN Y PREPARACIón DEL TELEVISIOR

■ Vista del televisor (según modelo) ................................................................ 5

■ Mando a distancia por infrarrojos .................................................................. 6

■ Inserción de las pilas en el mando a distancia.............................................. 8

■ Conexión a una antena o red de televisión por cable ................................... 8

■ Apagado y encendido del televisor................................................................ 9

■ Cómo poner el televisor en modo de espera................................................. 9

■ Familiarización con el mando a distancia...................................................... 10

■ Función Plug & Play ...................................................................................... 11

■ Visualización de una demostración............................................................... 12

■ Elección de idioma ....................................................................................... 12

◆ AJUSTE DE CHANALES

■ Memorización automática de canales ........................................................... 13

■ Clasificación de los canales memorizados.................................................... 14

■ Memorización manual de canales ................................................................. 15

■ Exclusión de canales no deseados ............................................................... 17

■ Asignación de nombres a los canales........................................................... 18

■ Sintonía fina de la recepción de canales....................................................... 19

◆ UTILIZACIóN DEL TELEVISIOR

■

Uso de la opción LNA (Low Noise Amplifier, Amplificador de ruido bajo) (según modelo)

■ Cambio del estándar de la imagen................................................................ 21

■ Personalización de los ajustes de imagen .................................................... 22

■ Selección del tamaño de la imagen (según modelo)..................................... 23

■ Selección de Digital NR................................................................................. 24

■ Uso de la función de control de inclinación ................................................... 25

■ Ajuste de la pantalla azul............................................................................... 25

■ Congelación de la imagen actual ................................................................. 26

■ Cambio del estándar de sonido..................................................................... 26

■ Ajuste de los valores del sonido.................................................................... 27

■ Valores adicionales de sanido (según modelo) ............................................ 28

■ Selección del modo de sonido (según modelo) ............................................ 29

■ Ajuste de la Melodía ..................................................................................... 30

■ Ajuste y visualización de la hora actual ........................................................ 31

....... 20

Español - 3

Contenido (continuación)

◆ UTILIZACIóN DEL TELEVISIOR (continuación)

■ Ajuste del temporizador de desconexión....................................................... 32

■ Apagado y encendido automáticos del televisor ........................................... 33

■ Ajuste del nivel/canal del volumen preferido ................................................. 34

■ Visualización de una fuente de señal externa/Editar nombre (según modelo) 35

■ Visualización de imagen sobre imagen (PIP) (según modelo)...................... 36

◆ UTILIZACIóNDELAFUNCIóNDETELETEXTO

■ Visualización de la información del teletexto................................................. 39

■ Selección de una página por número............................................................ 40

■ Utilización de los botones de colores (FLOF) para seleccionar una página . 41

■ Memorización de páginas de teletexto .......................................................... 41

◆ INFORMACIóN ADICIONAL SOBRE LAS CONEXIONES

■ Conexión a entradas/salidas externas (según modelo) ................................ 42

■ Conexión a entrada de RCA (según modelo)................................................ 43

■ Conexión a entrada de S-Video (según modelo) .......................................... 43

■ Visualización de imágenes de fuentes externas ........................................... 44

◆ RECOMENDACIONES DE UTILIZACIóN

■

Neutralización automática del campo magnético para eliminar parches de color

■

Solución de problemas: Antes de ponerse en contacto con el personal del servicio técnico .....

..... 45

45

Español - 4

Símbolos

☛

➢

Pulse Importante Nota

Vista del televisor (según modelo)

4

5

6 2

1

3

4

5

67 3

1

2

4

5

6312

6

2

1

4

5

3

7

5

6

7

4

1

2

3

La configuración de su televisor podrá variar dependiendo del

➢

modelo.

Panel de control del televisor

1) Interruptor de encendido

2) Indicador de modo de espera

3) Sensor del mando a distancia

4) Selector de canales

Panel de conexiones del televisor

Lateral del TV

Entrada de S-Video

Entrada de vídeo

Entrada de audio (R, L)

5) Ajuste del volumen

6) Visualización de Menú

7) Selección de la fuente de entrada

Parte posterior del TV

Entrada/salida SCART
de audio/vídeo

Conector coaxial de 75Ω para antena o red por cable

Español - 5

Mando a distancia por infrarrojos

TELEVISION STAND-BY

SELECCIÓN DIRECTA DE CANAL

SELECCIÓN DE CANALES DE

DESACTIVACIÓN TEMPORAL DE

VAYA A LA OPCIÓN DE MENÚ

REQUERIDA/AJUSTE UN VALOR

SELECCIÓN DE EFECTOS DE

UNO/DOS DÍGITOS

AUMENTO DE VOLUMEN

SONIDO

DISMINUCIÓN DE VOLUMEN

VISUALIZACIÓN DE MENÚ

DE OPCIÓN

RESPECTIVAMENTE

SOUND MENU DISPLAY

TURBO SONIDO

SELECCIÓN DE TAMAÑO DE

IMAGEN

SONIDO

CAMBIA DE FORMA REPETIDA
ENTRE LOS ÚLTIMOS DOS
CANALES VISUALIZADOS

SIGUIENTE CANAL

SELECCIÓN DE ENTRADA EXTERNA

CANAL ANTERIOR

VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN

SALIR DE CUALQUIER VISUALIZACIÓN

CONFIRMACIÓN DE CAMBIOS

SELECCIÓN DE EFECTOS DE SONIDO

SELECCIÓN DE EFECTOS DE IMAGEN

IMAGEN FIJA

APAGADO AUTOMÁTICO

Español - 6

Las luces brillantes pueden influir en el rendimiento del mando a distancia.

➢

Mando a distancia por infrarrojos (continuación)

PONER EN ESPERA PÁGINA DE

SIGUIENTE CANAL DE IMAGEN

VISUALIZACIÓN DE TELETEXTO/

MEZCLAR INFORMACIÓN DE

TELETEXTO Y EMISIÓN NORMAL

SELECCIÓN DE UBICACIÓN DE

IMAGEN SECUNDARIA (PIP)

SELECCIÓN DE TEMA DE FASTEXT

SUBPÁGINA DE TELETEXTO

ACTIVAR/DESACTIVAR PIP

TELETEXTO

SECUNDARIA (PIP)

SELECCIÓN DE

PROGRAMA POR

NOMBRE

PÁGINA DE TELETEXTO

SELECCIÓN DE MODO DE TELETEXTO
(LIST/FLOF)

PÁGINA ANTERIOR DE TELETEXTO

MOSTRAR TELETEXTO

SELECCIÓN DE TAMAÑO DE IMAGEN
SECUNDARIA (PIP)

CANAL ANTERIOR DE IMAGEN
SECUNDARIA (PIP)

MEMORIZACIÓN DE TELETEXTO

TELETEXTO

ONGELACIÓN DE IMAGEN

SECUNDARIA (PIP)

INTERCAMBIO DE IMAGEN PRINCIPAL
Y SECUNDARIA (PIP)

Español - 7

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Debe insertar o sustituir las pilas del mando a distancia cuando:

◆ Adquiera el televisor

◆ El mando a distancia deje de funcionar correctamente

1

Retire la tapa de la parte posterior del mando a distancia
presionando el símbolo ( ) y tirando de ella con firmeza hasta
sacarla.

2

Inserte dos pilas R03, UM4, de 1,5 V tipo “AAA” o equivalentes,
teniendo cuidado de respetar las polaridades:

◆ El símbolo -de la pila con el símbolo -del mando a distancia

◆ El símbolo +de la pila con el símbolo +del mando a

distancia

3

Vuelva a colocar la cubierta alineándola con la base del mando a
distancia y presionándola hasta volver a colocarla en su lugar.

Conexión a una antena o red de televisión por cable

Parte posterior del TV

o

Red de televisión por

cable

Para ver correctamente los canales de televisión, el aparato debe
recibir una señal de alguna de las siguientes fuentes:

◆ Una antena exterior

◆ Una red de televisión por cable

◆ Una red por satélite

1

En los tres primeros casos, conecte el cable de entrada de la
antena o de la red a la toma coaxial de 75Ω de la parte posterior
del televisor.

2

Si utiliza una antena interior, puede que deba encenderla al
sintonizar el televisor hasta obtener una imagen definida y nítida.
Para obtener más información, consulte:

◆ “Memorización automática de canales” en la página 13

◆ “Memorización manual de canales” en la página 15

Español - 8

Apagado y encendido del televisor

El enchufe de la red eléctrica se conecta a la parte posterior del
televisor.

1

Conecte el enchufe de la red eléctrica en la toma correspondiente.

La tensión principal se indica en la parte posterior del

➢

televisor y la frecuencia es de 50 o 60 Hz.

2

Pulse el botón “ ” (Encender/Apagar) de la parte frontal del
televisor.

Resultado

3

Pulse el botón POWER () del mando a distancia para encender
el televisor.

Resultado

➢

: Se enciende el indicador de modo en espera de la

parte frontal del televisor.

: El programa que estaba viendo por última vez se

vuelve a seleccionar de forma automática.

Si aún no ha memorizado ningún canal, no aparecerá
ninguna imagen definida. Consulte “Memorización
automática de canales” en la página 13 o “Memorización
manual de canales” en la página 15.

4

Para apagar el televisor, vuelva a pulsar el botón “ ”
(Encender/Apagar).

Cómo poner el televisor en modo de espera

El televisor se puede poner en modo de espera para reducir:

◆ Consumo eléctrico

◆ Desgaste del tubo de rayos catódicos

El modo de espera puede ser útil si desea dejar de ver el televisor
de forma temporal (durante una comida, por ejemplo).

1

Pulse el botón POWER () del mando a distancia.

Resultado

2

Para volver a encender la pantalla, sólo tiene que volver a pulsar
el botón

➢

: La pantalla se apaga y el indicador de modo de espera

de la parte frontal del televisor se enciende en rojo.

POWER ().

También puede cambiar pulsando los botones del televisor
TV ( ), P / o numéricos.

No deje el televisor en modo de espera durante períodos

☛

largos de tiempo (cuando está de vacaciones, por
ejemplo). Apague el televisor pulsando el botó
(Encender/Apagar) de la parte frontal del televisor.
Lo mejor es desenchufar el aparato de la red eléctrica y
de la antena.

“”

Español - 9

Familiarización con el mando a distancia

El mando a distancia se utiliza principalmente para:

◆ Cambiar canales y ajustar el volumen

◆

Configuración el televisor utilizando el sistema de menú en
pantalla

En la siguiente tabla aparecen los botones utilizados con más
frecuencia y sus funciones.

Botón Función de visualización Función de menú

Se utiliza para acceder al
siguiente canal memorizado.

Se utiliza para acceder al
canal anterior memorizado.

a Se utiliza para acceder a los canales correspondientes.

-/--

PRE-CH Pulse el botón PRE-CH. El televisor cambiará al último

MUTE Se utiliza para desactivar el sonido de forma temporal.

MENU Se utiliza para acceder al Se utiliza para volver al menú

Se utiliza para seleccionar un canal con el número 10 o
superior. Al pulsar este botón aparece el símbolo “
Introduzca los dos dígitos del número de canal.

canal visualizado.
Para conmutar rápidamente entre dos canales bastante
distantes, sintonice un canal y use los botones numéricos
para seleccionar el segundo. Luego use el botón
para conmutar rápidamente entre ellos.

Se utiliza para aumentar
el volumen.

Se utiliza para reducir
el volumen.

Para volver a activarlo, pulse de nuevo este botón o los

➢

botones o

sistema de menú en pantalla. anterior o a la visualización

-

-

.

normal.

-

-

--

”

PRE-CH

Español - 10

-

-

EXIT

TV Se utiliza para encender

-

el televisor o cuando

está en modo de espera.

Se utiliza para:

◆ Acceder a un submenú
con las selecciones de la
opción de menú actual.

◆ Aumentar/reducir el valor
de una opción de menú.

Se usa para confirmar la
selección.

Se utiliza para salir del
sistema de menú y volver
directamente a la
visualización normal.

Función Plug & Play

Cuando el televisor se enciende por primera vez, tres valores se
inician correlativamente de forma automática: configuración de
idioma, canal y reloj.

Plug & Play

1 Si el televisor está en modo de espera, pulse el botón POWER

() del mando a distancia.

Resultado

: Aparece el mensaje Plug & Play. Parpadea unos

segundos y, a continuación, aparece el menú

Idioma

de forma automática.

2 Seleccione el idioma correspondiente pulsando el botón œ o √.

Pulse el botón

Resultado

: Aparece el mensaje

antena

Si no se selecciona ningún idioma en el menú Idioma, el

➢

menú

Idioma desaparecerá después de 30 segundos.

MENU

.

()

para introducir el idioma.

Comprovar la entrada de la

3 Asegúrese de que la antena está conectada al TV.

Pulse el botón

Resultado

œ o √.

: Aparece el menú

opción

País seleccionada.

Guardado automático con la

4 Seleccione el área que le corresponda pulsando el botón œ o √.

Para buscar canales, seleccione
y, a continuación, pulsando œ o √. Pulse el botón MENU
para detener la búsqueda.

Resultado

: Aparece el menú

seleccionada.

Consulte “Memorización automática de canales” en la

➢

página 13.

Buscar pulsando el botón ▲ o ▼

()

Hora con la opción Reloj

5 Pulse el botón œ o √ para desplazarse a las horas o a los

minutos. Configure horas y minutos pulsando el botón

Consulte “Ajuste y visualización de la hora actual” en la

➢

página 31.

6 Cuando finalice, pulse el botón MENU

Resultado

: Aparece el mensaje Enjoy your watching. y, a

()

.

continuación, se activa el canal que se ha
memorizado.

▲ o ▼.

7 Si desea reiniciar esta función...

TV

English
Deutsch
Français
Nederland

Español

Italiano
Svenska
Português

∂ППЛУИО¿

âe‰tina

Mover Omitir

Comprovar la entrada de la antena

œœ √√

Mover Omitir

TV

País

Buscar : -/+

Mover

TV

Reloj -- : --

Temp. de desc. : Des.
Temp.enc. -- : -- Des.
Temp.apag. -- : -- Des.
Vol. temp. enc. : 10
Canal temp. enc. : 1

Mover

Enjoy your watching.

Guardado automático

œœ

œœ √√

Ajustar Omitir

œœ √√

Ajustar Omitir

Srpski
Hrvatski

Român™

Magyar
Polski

кЫТТНЛИ

Å˙΄‡ÒÍË

Türkçe
Norsk
Dansk
Suomi

España

Idioma

√√

Hora

1 Pulse el botón MENU

()

.

2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Configuración y, a

continuación, pulse el botón

Resultado

: Se selecciona Plug & Play.

ENTER ().

3 Vuelva a pulsar el botón ENTER ().

Resultado

: Esta función se inicia mostrando el mensaje

Plug & Play .

TV

Plug & Play

Idioma : Español
Hora
Pantalla azul : Des.
Melodía : Act.
Demostración

Mover Entrar Volver

Español - 11

Configuración

√√

√√

√√

Visualización de una demostración

Para familiarizarse con los distintos métodos que el televisor
proporciona, puede utilizar la demostración integrada.

TV

Plug & Play
Idioma : Español
Hora
Pantalla azul : Des.
Melodía : Act.

Demostración

Mover Entrar Volver

Configuración

Elección de idioma

1 Pulse el botón MENU

Resultado

: Aparece el menú principal.

()

.

2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Configuración.

Resultado

: Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Configuración.

3 Pulse el botón ENTER ().

4 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Demostración.

√√

√√

√√

5 Pulse el botón ENTER ().

Resultado

➢

: Aparecen una tras otra las opciones de menú.

Si desea salir de la demostración, pulse el botón EXIT
del mando a distancia.

()

TV

Plug & Play

IdiomaœœEspañol

Hora
Pantalla azul : Des.
Melodía : Act.
Demostración

Mover Entrar Volver

TV

English
Deutsch
Français
Nederland

Español

Italiano
Svenska
Português

∂ППЛУИО¿

âe‰tina

Mover Omitir

Español - 12

Configuración

Idioma

Srpski
Hrvatski

Român™

Magyar
Polski

кЫТТНЛИ

Å˙΄‡ÒÍË

Türkçe
Norsk
Dansk
Suomi

Cuando el televisor se utiliza por primera vez, debe seleccionar el
idioma en el que aparecerán los menús y las indicaciones.

√√

√√

√√

√√

1 Pulse el botón MENU

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Configuración.

Resultado

: Aparecen las funciones disponibles en el grupo

()

.

Configuración.

3 Pulse el botón ENTER ().

4 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Idioma.

5 Pulse el botón ENTER ().

Resultado

: Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Idioma.

6 Seleccione el idioma correspondiente pulsando repetidas veces el

botón

▲ o ▼.

Memorización automática de canales

Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la
disponibilidad depende del país). Puede que los números de
programa asignados automáticamente no correspondan a los
números de programa reales o que desee. Sin embargo, puede
ordenar los números de forma manual y borrar los canales que no
desee ver.

1 Pulse el botón MENU

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Canal.

Resultado

: Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón ENTER ().

Resultado

: Se selecciona la opción Guardado automático.

4 Vuelva a pulsar el ENTER ().

Resultado

: Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Guardado automático con la opción País
seleccionada.

()

.

TV

Guardado automático

Guardado manual
Añadir/Borrar
Ordenar
Nombre

††

Más

Mover Entrar Volver

TV

País

Buscar : -/+

Mover

Guardado automático

œœ

España

œœ √√

Ajustar Volver

Canal

√√

√√
√√
√√
√√

√√

5 Seleccione el país que le corresponda pulsando el botón œ o √.

Las países aparecen en el siguiente orden:

España - Francia - Italia - Holanda - Suecia - Suiza - Reino
Unido

- Otros - Europa este.

Bélgica - Alemania-

6 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Buscar.

7 Pulse el botón œ o √ para iniciar la búsqueda.

Resultado

: Aparece una barra horizontal y, a continuación, los

canales se memorizan en un orden que refleja su
posición en el rango de frecuencia. Por último, la
búsqueda finaliza de forma automática.

➢ Para detener la búsqueda antes de que finalice, pulse el

MENU

()

.

6 del procedimiento “Clasificación de

()

MENU

varias veces

botón

8 Cuando finaliza la búsqueda y la memorización, aparece el menú

Ordenar.

◆ Para ordenar los canales memorizados en el orden numérico
deseado, vaya al Paso
los canales memorizados” en la página 14.

◆ Para salir de la función de memorización de canales sin
almacenar ninguno, pulse el botón
hasta que desaparezcan los menús.

9 Cuando los canales están memorizados, puede:

◆ Clasificarlos en el orden que le interese
(consulte la página 14)

◆ Borrar un canal (consulte la página 17)

◆ Asignar un nombre a los canales memorizados

(consulte la página 18)

◆ Realizar la sintonía fina de la recepción de canales si es
necesario (consulte la página 19)

◆ Activar la función de reducción de ruido Digital NR
(consulte la página 24)

TV

País : España

Buscar

Mover

P 1 C-- ----­106 MHz 7 %

Volver

TV

Desde

Hasta : P-- ----­Guardar : ?

Mover

Guardado automático

œœ

-/+

œœ √√

Buscar Volver

œœ

P 1 -----

œœ √√

Ajustar Volver

Español - 13

√√

Ordenar

√√

Clasificación de los canales memorizados

TV

Guardado automático
Guardado manual
Añadir/Borrar

Ordenar

Nombre

††

Más

Mover Entrar Volver

TV

Desde

Hasta : P-- ----­Guardar : ?

Mover

TV

Mover

TV

œœ √√

Ajustar Volver

Desde : P 1 -----

Hasta

Guardar : ?

œœ √√

Ajustar Volver

Desde : P 2 ----­Hasta : P 1 -----

Guardar

œœ

P 1 -----

œœ

P 2 -----

œœ

OK

Ordenar

Ordenar

Ordenar

Canal

Esta operación permite cambiar los números de los programas de
los canales memorizados. Puede que sea necesario ejecutarla
después de la memorización automática. Puede eliminar los canales

√√
√√
√√

√√

√√

que no desee conservar.

1 Pulse el botón MENU

Resultado

: Aparece el menú principal.

()

.

2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Canal.

Resultado

√√

3 Pulse el botón ENTER ().

: Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

4 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Ordenar.

5 Pulse el botón ENTER ().

Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Ordenar con Desde seleccionada.

6 Seleccione el número de canal que desea cambiar pulsando el

botón

œ o √ varias veces.

√√

7 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Hasta. Seleccione el

nuevo número de canal que desea identificar pulsando el botón
œ o √ repetidas veces.

También puede seleccionar el número de canal pulsando

➢

directamente los botones numéricos (0~9).

8 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Guardar. Seleccione OK

para confirmar el intercambio de los números de canal pulsando
el botón

Resultado

√√

9 Para que todos los canales tengan los números de canal

necesarios, repita los pasos
pulsando el botón ▲ o ▼.

œ o √.

El canal seleccionado sustituye al que se había

:

memorizado anteriormente con el número elegido.

6 a 8 después de seleccionar Desde

Mover

œœ √√

Ajustar Volver

Español - 14

Memorización manual de canales

Puede guardar un gran número de canales de televisión, incluidos
aquellos que se reciben mediante redes por cable.

Al almacenar canales de forma manual, puede elegir:

◆ Si almacena o no cada uno de los canales encontrados.

◆ El número de programa de cada canal almacenado que

desee identificar.

1 Pulse el botón MENU

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Canal.

Resultado

: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal.

3 Pulse el botón ENTER ().

4 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Guardado manual.

5 Pulse el botón ENTER ().

Resultado

: Las opciones disponibles en el grupo

manual

6 Para asignar a un canal un número de programa, pulse el botón

œ o √.

7 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Sistema de color.

Indique el estándar de emisión necesario pulsando varias veces el
botón

œ o √.

Resultado

: Los estándares de color aparecen en el siguiente

orden:

AUTO-PAL-SECAM-NT4.43.

8 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar Sistema de sonido.

Seleccione el estándar de sonido necesario pulsando varias
veces el botón

Resultado

: Los estándares de sonido aparecen en el siguiente

orden:

BG-DK-I-L.

()

.

Guardado

aparecen cuando se selecciona Programa.

œ o √.

TV

Guardado automático

Guardado manual

Añadir/Borrar
Ordenar
Nombre

††

Más

Mover Entrar Volver

TV

Programa

Sistema de color : AUTO
Sistema de sonido : DK
Buscar : 0MHz
Canal : C-­Guardar : ?

Mover

TV

Programa : P 1 -----

Sistema de color

Sistema de sonido : DK
Buscar : 0MHz
Canal : C-­Guardar : ?

Mover

TV

Programa : P 1 ----­Sistema de color : AUTO

Sistema de sonido

Buscar : 0MHz
Canal : C-­Guardar : ?

Mover

Guardado manual

œœ

P 1 -----

œœ √√

Ajustar Volver

Guardado manual

œœ

œœ √√

Ajustar Volver

Guardado manual

œœ

œœ √√

Ajustar Volver

AUTO

DK

Canal

√√

√√

√√
√√
√√

√√

√√

√√

Español - 15