Samsung WS-32Z308P User Manual
BARVNI
TELEVIZOR
Uporabni‰ka navodila
Pred uporabo televizorja preberite ta priroãnik
in ga shranite za prihodnjo uporabo.
MENIJI NA ZASLONU
SLIKA V SLIKI
TELETEKST
(izbirno)
Vsebina
◆
PRIKLJUâITEV IN PRIPRAVA TELEVIZORJA
■ Pogled na televizor (odvisno od modela)...................................................... 5
■ Infrardeãi daljinski upravljalnik (odvisno od modela) .................................... 7
■ Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik....................................................... 9
■ Prikljuãitev na anteno ali kabelsko televizijsko omreÏje ................................ 9
■ Izklop in vklop televizorja............................................................................... 10
■ Preklop televizorja v stanje pripravljenosti .................................................... 10
■ Spoznavanje daljinskega upravljalnika.......................................................... 11
■ Funkcija Vstavi in poÏeni............................................................................... 12
■ Ogled predstavitve ........................................................................................ 13
■ Izbira jezika.................................................................................................... 13
◆
NASTAVITEV KANALOV
■ Samodejno shranjevanje kanalov ................................................................. 14
■ Razvr‰ãanje shranjenih kanalov.................................................................... 15
■ Roãno shranjevanje kanalov ......................................................................... 16
■ Preskok neÏelenih kanalov............................................................................ 18
■ Poimenovanje kanalov .................................................................................. 19
■ Fina naravnava kanalov ................................................................................ 20
◆
UPORABA TELEVIZORJA
■
Uporaba funkcije LNA (ojaãevalnik ‰ibkega signala) (odvisno od modela)
■ Sprememba slikovnega standarda................................................................ 21
■ Prilagajanje slikovnih nastavitev.................................................................... 22
■ Izbira velikosti slike (odvisno od modela)...................................................... 23
■ Dodatne slikovne nastavitve.......................................................................... 24
■ Nast drega zaslona ....................................................................................... 25
■ Uporaba funkcije kontrole nagiba ................................................................. 25
■ Zamrznitev trenutne slike .............................................................................. 26
■ Sprememba zvoãnega standarda ................................................................. 26
■ Regulacija zvoãnih nastavitev ....................................................................... 27
■ Dodatne zvoãne nastavitve (odvisno od modela) ......................................... 28
■ Izbira melodije ............................................................................................... 29
■ Izbira zvoãnega naãina (odvisno od modela)................................................ 30
■ Nastavitev in prikaz trenutnega ãasa ............................................................ 31
■ Nastavitev izklopnega ãasovnika .................................................................. 32
■ Samodejni izklop in vklop televizorja............................................................. 33
■ Nastavitev Ïelene glasnosti / Ïelenega kanala.............................................. 34
■
Gledanje zunanjega signalnega vira / urejanje imena (odvisno od modela)
■ Gledanje slike v sliki (PIP) (odvisno od modela)........................................... 36
........ 21
...... 35
Sloven‰ãina - 3
Vsebina (nadaljevanje)
◆
UPORABA FUNKCIJE TELETEKSTA
■ Funkcija teleteksta......................................................................................... 38
■ Prikaz informacij teleteksta............................................................................ 38
■ Izbira ‰tevilke strain....................................................................................... 39
■ Uporaba FLOF za izbiro strain...................................................................... 40
■ Shranjevanje strani teleteksta ....................................................................... 40
◆
DODATNE INFORMACIJE O POVEZAVAH
■ Prikljuãitev na zunanje vhode/izhode............................................................ 41
■ Prikljuãitev na avdio izhod............................................................................. 41
■ Prikljuãitev na vhod RCA............................................................................... 42
■ Prikljuãitev na vhod S-VIDEO ....................................................................... 42
■ Prikljuãitev na DVD predvajalnik ................................................................... 43
■ Gledanje slik z zunanjih virov........................................................................ 43
◆
PRIPOROâILA ZA UPORABO
■ Samodejno razmagnetenje za odstranitev barvnih lis .................................. 44
■ Odpravljanje teÏav: preden se obrnete na servisno osebje.......................... 45
Sloven‰ãina - 4
Simboli
☛
Pritisnite Pomembno Opomba
➢
Pogled na televizor (odvisno od modela)
Dejanska konfiguracija televizorja se lahko razlikuje, odvisno od
➢
modela.
Nadzorna plo‰ãa
Sprednji stran televizorja
1
2
3
4
1) Izbira vhodnega vira
2) Prikaz menija
3) Regulacija glasnosti
4) Izbira kanala
◆
➢
➢
S pomoãjo gumbov
le-ta v stanju pripravljenosti.
◆
Gumbi
-
daljinskem upravljalniku.
◆
âe daljinski upravljalnik ne deluje ali ste ga zaloÏili, lahko uporabljate kontrole na
plo‰ãi televizorja.
âe televizor izklopite s pritiskom na gumb POWER na sprednji strani televizorja, ga
ne boste mogli vklopiti s pritiskom na gumb
(Za podrobnej‰e informacije si oglejte stran 10.)
+ in
C/P.
5 6 7
C/P.
5) Vklop/Izklop
6) Indikator stanja pripravljenosti
7) Senzor daljinskega upravljalnika
lahko glede na model televizor vklopite, ko je
imajo enako funkcije kot gumbi …/†/œ/√ na
POWER na daljinskem upravljalniku.
Sloven‰ãina - 5
Pogled na televizor (odvisno od modela) (nadaljevanje)
Prikljuãitvene plo‰ãe
Stranska stran televizorja
Vhod S-Video
Video vhod
Avdio vhod
(L, R)
Zadnja stran televizorja
Avdio izhod
SCART avdio/video
vhod/izhod
RazpoloÏljivi format za komponentne vhode; 480i, 480p, 576i,
➢
576p, 1080i - 50Hz.
Komponentni vhod
75Ω koaksialni spojnik za anteno
/ kabelsko omreÏje.
Sloven‰ãina - 6
Infrardeãi daljinski upravljalnik (odvisno od modela)
STANJE PRIPRAVLJENOSTI
VELIKOST SLIKE
IZBIRA ZVOâNEGA NAâINA
NEPOSREDNA IZBIRA KANALOV
IZBIRA MED ENO-/DVOMESTNIMI
POVEâANJE GLASNOSTI
ZAâASEN IZKLOP ZVOKA
ZMANJ·ANJE GLASNOSTI
PREMIK NA ÎELENO
MOÎNOST MENIJA /
VREDNOSTI MOÎNOSTI
PRIKAZ ZVOâNEGA MENIJA
KANALI
PRIKAZ MENIJA
REGULACIJA
TURBO ZVOK
SAMODEJNI IZKLOP
PREKLOP MED ZADNJIMA DVEMA
PRIKAZANIMA KANALOMA
NASLEDNJI KANAL
IZBIRA ZUNANJEGA VHODA
PREJ·NJI KANAL
INFORMACIJSKI ZASLON
IZHOD IZ ZASLONA
POTRDITEV SPREMEMBE
IZBIRA ZVOâNEGA UâINKA
IZBIRA SLIKOVNEGA UâINKA
STATIâNI POSNETEK
DNIe DEMO
Moãna svetloba lahko vpliva na delovanje daljinskega upravljalnika.
➢
Sloven‰ãina - 7
Infrardeãi daljinski upravljalnik (odvisno od modela) (nadaljevanje)
PRIKAZ TELETEKSTA/
ISTOâASEN PRIKAZ
IZBIRA VELIKOSTI TELETEKSTA
TELETEKSTA IN TV PROGRAMA
PODSTRAN TELETEKSTA
ZADRÎANJE STRANI TELETEKSTA
NASLEDNJI KANAL
PODSLIKE (PIP)
VKLOP/IZKLOP PIP
IZBIRA PROGRAMA PO IMENU
IZBIRA LOKACIJE PODSLIKE (PIP)
SHRANJEVANJE TELETEKSTA
NASLEDNJA STRAN TELETEKSTA
IZBIRA NAâINA TELETEKSTA (LIST/FLOF)
PREJ·NJA STRAN TELETEKSTA
RAZKRITJE TELETEKSTA/
PRIKAZ MENIJA SETUP (NASTAVITEV) (W.LINK)
(odvisno od modela)
IZHOD IZ ZASLONA/
NAZAJ NA PREJ·NJI MENI (W.LINK)
(odvisno od modela)
IZBIRA VELIKOSTI PODSLIKE (PIP)
PREJ·NJA PODSLIKA (PIP)
IZBIRA TEME FASTEXT
IZBIRA VIRA PODSLIKE (PIP)
Sloven‰ãina - 8
MENJAVA MED GLAVNO SLIKO IN
PODSLIKO (PIP)
FUNKCIJA W.LINK
- ROTATE
- ZOOM
- REWIND
- STOP
- PLAY/PAUSE
- FASR FORWARD
- W.LINK: PREKLOPI MED NAAINOMA WISE
LINK IN TV.
(odvisno od modela):
Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik
Baterije daljinskega upravljalnika morate zamenjati ali vstaviti, ko:
◆ Kupite televizor
◆ Daljinski upravljalnik ne deluje veã pravilno
1 Pokrov hrbtnega dela daljinskega upravljalnika odstranite s
pritiskom na simbol ( ) in ãvrsto potegnite ven.
2 Vstavite dve bateriji R03, UM4, “AAA” 1,5 V in pri tem pazite na
polariteto:
◆ – na bateriji mora biti ob – na daljinskem upravljalniku
◆ + na bateriji mora biti ob + na daljinskem upravljalniku
3 Pokrov ponovno namestite tako, da ga poravnate s spodnjim
delom daljinskega upravljalnika in pritisnete nazaj na mesto.
Prikljuãitev na anteno ali kabelsko televizijsko omreÏje
Za pravilno gledanje TV kanalov mora televizor signal
sprejemati iz enega izmed naslednjih virov:
◆ Zunanja antena
◆ Kabelsko televizijsko omreÏje
◆ Satelitsko omreÏje
1 V prvih treh primerih vhodni kabel antene ali omreÏja vkljuãite v
75
Ω koaksialno vtiãnico na zadnji strani televizorja.
2 âe uporabljate zunanjo anteno, jo boste pri iskanju kanalov
mogoãe morali obraãati, da dobite ostro in ãisto sliko. Za dodatne
informacije si oglejte:
◆ “Samodejno shranjevanje kanalov” na strani 14.
◆ “Roãno shranjevanje kanalov” na strani 16.
Zadnja stran televizorja
ali
kabelsko televizijsko
omreÏje
Sloven‰ãina - 9
Izklop in vklop televizorja
Kabel za napajanje se nahaja na zadnji strani televizorja.
1 Kabel vkljuãite v ustrezno vtiãnico.
Napetost je oznaãena na zadnji strani televizorja, frekvenca
➢
pa je 50 ali 60 Hz.
2 Pritisnite gumb “ ” (Vklop/Izklop) na sprednji strani televizorja.
Rezultat: Indikator stanja pripravljenosti na sprednji strani
3 Za vklop televizorja na daljinskem upravljalniku pritisnite gumb
POWER ().
: Ponovno se izbere program, ki ste ga gledali
Rezultat
âe ‰e niste shranili nobenega kanala, ni ãiste slike. Oglejte si
➢
“Samodejno shranjevanje kanalov” na strani 14 ali “Roãno
shranjevanje kanalov” na strani 16.
4 Za izklop televizorja ponovno pritisnite gumb “ ” (Vklop/Izklop).
televizorja zaãne svetiti.
zadnjega.
Preklop televizorja v stanje pripravljenosti
Televizor lahko preklopite v stanje pripravljenosti in s tem
zmanj‰ate:
◆ Porabo elektriãne energije
◆ Izrabo katodne cevi
Stanje pripravljenosti je uporabno, ãe Ïelite zaãasno prekiniti
gledanje (npr. med jedjo).
1 Pritisnite gumb POWER () na daljinskem upravljalniku.
: Ekran se izklopi, indikator stanja pripravljenosti na
Rezultat
sprednji strani televizorja pa sveti rdeãe.
2 Za ponoven vklop televizorja ponovno pritisnite gumb
POWER ().
Vklopite ga lahko tudi s pritiskom na gumb TV ( ),
➢
P / , ali ‰tevilãne tipke.
Televizorja ne pu‰ãajte dlje ãasa v stanju pripravljenosti
☛
(na primer, ko greste na dopust). Izklopite televizor s
pritiskom na gumb “ ” (Vklop/Izklop) na sprednji strani
televizorja. Priporoãamo tudi, da izkljuãite napajanje in
anteno.
Sloven‰ãina - 10
Spoznavanje daljinskega upravljalnika
Daljinski upravljanik se uporablja predvsem za:
◆ Zamenjavo kanalov in regulacijo glasnosti
◆ Nastavitev televizorja s pomoãjo menija na zaslonu
V naslednji tabeli so navedeni najpogosteje uporabljeni gumbi
in njihove funkcije.
Gumb Funkcija gledanja Funkcija menija
Za prikaz naslednjega
shranjenega kanala
Za prikaz prej‰njega
shranjenega kanala
do Za prikaz ustreznih kanalov.
-/--
PRE-CH Pritisnite gumb PRE-CH. TV preklopi na zadnji gledani kanal.
MUTE Za zaãasen izklop zvoka.
MENU Za prikaz menija na Za vrnitev na prej‰nji meni ali
Za izbiro kanalov nad ‰tevilko deset.
Ko pritisnete gumb, se prikaÏe simbol “
Vnesite dvomestno ‰tevilko kanala.
Za hiter preklop med oddaljenima kanaloma preklopite na
en kanal in s ‰tevilko izberite drug kanal. Nato preklapljajte
med njima s pritiskom na gumb
Za poveãanje glasnosti.
Za zmanj‰anje glasnosti.
Za ponoven vklop zvoka ponovno pritisnite ta gumb
➢
oziroma gumb ali .
zaslonu. normalno gledanje.
-
-
PRE-CH.
-
-
--
”.
-
-
EXIT
TV Za vklop televizorja iz Za izhod iz menija in vrnitev
-
stanja pripravljenosti. na normalno gledanje.
Za:
◆ Prikaz podmenija z
izbirami za trenutno
moÏnost menija
◆ Poveãanje/zmanj‰anje
vrednosti moÏnosti menija
Za potrditev izbire.
Za izhod iz menija in vrnitev
na normalno gledanje.
Sloven‰ãina - 11
Funkcija Vstavi in poÏeni
Plug & Play
TV
English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Svenska
Português
∂ППЛУИО¿
âe‰tina
Move Skip
Language
Srpski
Hrvatski
Român™
Magyar
Polski
кЫТТНЛИ
Е˙О„‡ТНЛ
Türkçe
Norsk
Dansk
Suomi
Ob prvem vklopu televizorja se samodejno prikaÏejo tri
osnovne nastavitve:nastavitev jezika, kanala in ure.
1 âe je televizor v stanju pripravljenosti, pritisnite gumb POWER ()
na daljinskem upravljalniku.
Rezultat: PrikaÏe se sporoãilo Plug & Play. Nekaj ãasa utripa,
nato pa se samodejno prikaÏe meni
Language.
2 S pritiskom na gumb ▲ ali ▼ izberite ustrezni jezik. Za potrditev
jezika pritisnite gumb
: PrikaÏe se sporoãilo Check antenna input..
Rezultat
âe v meniju Language ne izberete jezika, le-ta izgine ãez
➢
pribliÏno 30 sekund.
MENU ().
Check antenna input.
œœ √√
Move Skip
TV
Move
TV
Move
TV
Move
Auto Store
œœ
Country
Search : -/+
Clock -- : --
Sleep Timer : Off
On Timer -- : -- Off
Off Timer -- : -- Off
On Timer Volume : 10
On Timer Channel : P 1
Enjoy your watching.
Plug & Play
Language : English
Time
Blue Screen : Off
Melody : 0n
Demonstration
Belgium
œœ √√
Adjust Skip
Time
œœ √√
Adjust Skip
Setup
œœ √√
Enter Return
3 Preverite, ali je antena prikljuãena na televizor. Pritisnite gumb
œ ali √.
: PrikaÏe se meni Auto Store z navedbo Country.
Rezultat
4 S pritiskom na gumb œ ali √ izberite ustrezno podroãje. Za iskanje
kanalov izberite
gumb
œ ali √. Za prekinitev iskanja pritisnite gumb MENU ().
√√
Rezultat
Oglejte si “Samodejno shranjevanje kanalov” na strani 14.
➢
Search s pritiskom na gumb ▲ ali ▼ in pritisnite
: PrikaÏe se meni Time z izbiro Clock.
5 Za premik na uro ali minuto pritisnite gumb œ ali √. S pritiskom na
gumb
▲ ali ▼ nastavite uro ali minuto.
Oglejte si “Nastavitev in prikaz trenutnega ãasa” na strani
➢
31.
6 Ko konãate, pritisnite gumb MENU ().
: PrikaÏe se sporoãilo Enjoy your watching. in aktivira
Rezultat
se shranjeni kanal.
7 Za ponastavitev te funkcije...
1 Pritisnite gumb MENU ().
2 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Setup in pritisnite gumb
œ ali √.
R
ezultat
: Izbere se
3 Ponovno pritisnite gumb œ ali √.
R
ezultat: PrikaÏe se sporoãilo Plug & Play.
Za izhod iz Plug & Play pritisnite gumb EXIT () na
➢
√√
√√
√√
daljinskem upravljalniku.
Plug & Play.
Sloven‰ãina - 12
Ogled predstavitve
Da bi spoznali razliãne menije televizorja, si lahko ogledate
name‰ãeno predstavitev.
1 Pritisnite gumb MENU ().
: PrikaÏe se glavni meni.
Rezultat
2 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Setup.
: PrikaÏejo se moÏnosti menija Setup.
Rezultat
3 Pritisnite gumb œ ali √.
4 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Demonstration.
5 Pritisnite gumb œ ali √.
Rezultat: Izmeniãno se prikazujejo moÏnosti menija.
Za izhod iz predstavitve pritisnite gumb EXIT () na
➢
daljinskem upravljalniku.
Izbira jezika
Ob prvi uporabi televizorja izberite jezik prikaza menijev in
indikatorjev.
1 Pritisnite gumb MENU ().
: PrikaÏe se glavni meni.
Rezultat
2 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Setup.
: PrikaÏejo se moÏnosti menija Setup.
Rezultat
TV
Plug & Play
Language : English
Time
Blue Screen : Off
Melody : 0n
Demonstration
Move
TV
Plug & Play
LanguageœœEnglish
Time
Blue Screen : Off
Melody : 0n
Demonstration
Move
Setup
œœ √√
Enter Return
Setup
œœ √√
Enter Return
√√
√√
√√
√√
√√
√√
√√
3 Pritisnite gumb œ ali √.
4 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Language.
5 Pritisnite gumb œ ali √.
6 S pritiskanjem na gumb ▲ ali ▼ izberite ustrezni jezik.
TV
English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Svenska
Português
∂ППЛУИО¿
âe‰tina
Move Return
Language
Srpski
Hrvatski
Român™
Magyar
Polski
кЫТТНЛИ
Е˙О„‡ТНЛ
Türkçe
Norsk
Dansk
Suomi
Sloven‰ãina - 13
TV
Auto Store
Manual Store
Add/Delete
Sort
Name
††
More
Move
TV
Move
TV
œœ √√
Country
Search : -/+
œœ √√
Country :
Search
Samodejno shranjevanje kanalov
Preverite lahko razpoloÏljive frekvenãne razpone (odvisno od
Channel
Enter Return
Auto Store
œœ
Belgium
Adjust Return
Auto Store
Belgium
œœ
-/+
√√
√√
√√
√√
√√
√√
√√
drÏave). Samodejno dodeljene ‰tevilke programov mogoãe
niso skladne z dejanskimi ali Ïelenimi ‰tevilkami programov.
·tevilke lahko razvrstite roãno in zbri‰ete vse neÏelene kanale.
1 Pritisnite gumb MENU ().
: PrikaÏe se glavni meni.
Rezultat
2 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Channel.
: PrikaÏejo se moÏnosti menija Channel.
Rezultat
3 Pritisnite gumb œ ali √.
: Izbere se Auto Store.
Rezultat
4 Ponovno pritisnite gumb œ ali √.
Rezultat: PrikaÏejo se moÏnosti menija
Country.
5 S pritiskom na gumb œ ali √ izberite ustrezno podroãje.
DrÏave so prikazane v naslednjem vrstnem redu:
Belgium-France-Germany-Italy-Nederlands-Spain
Sweden-Switzerland-Unitde Kingdom-Others
Eastren Europe
6 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Search.
Auto Store z navedbo
-
-
Move
P 1 C-- ----106 MHz 7
Return
TV
Move
œœ √√
Search Return
Sort
œœ
From
To : P-- -----
Store : ?
P 1 -----
œœ √√
Adjust Return
7 Pritisnite gumb œ ali √ za zaãetek iskanja.
: PrikaÏe se vodoravna vrstica, kanali pa so shranjeni v
Rezultat
vrstnem redu, ki odraÏa njihov poloÏaj v frekvenãnem
razponu. Iskanje se konãa samodejno.
➢ Za prekinitev iskanja pred koncem pritisnite gumb
MENU ().
8 Po konãanem iskanju in shranjevanju se prikaÏe meni Sort.
◆
Za razvr‰ãanje shranjenih kanalov v Ïelenem ‰tevilãnem
%
vrstnem redu preidite na korak
shranjenih kanalov” na strani 15.
◆
Za izhod iz funkcije shranjevanja kanalov brez razvr‰ãanja
pritiskajte gumb
MENU ( ), dokler meniji ne izginejo.
9 Ko so kanali shranjeni, lahko:
√√
◆
Kanale razvrstite v Ïelenem vrstnem redu (oglejte si stran 15)
◆
Zbri‰ete kanal (oglejte si stran 18)
◆
Poimenujete shranjene kanale (oglejte si stran 19)
◆
Po potrebi fino naravnate kanal (oglejte si stran 20)
◆
Vklopite funkcijo digitalnega zmanj‰evanja ‰umov
(oglejte si stran 24)
6 postopka “Razvr‰ãanje
Sloven‰ãina - 14
Razvr‰ãanje shranjenih kanalov
Ta postopek vam omogoãa spremembo ‰tevilk programov
shranjenih kanalov. To postopek boste mogoãe morali izvesti
po uporabi funkcije samodejnega shranjevanja. Zbri‰ete lahko
kanale, ki jih ne Ïelite obdrÏati.
1 Pritisnite gumb MENU ().
: PrikaÏe se glavni meni.
Rezultat
2 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Channel.
: PrikaÏejo se moÏnosti menija Channel.
Rezultat
3 Pritisnite gumb œ ali √.
4 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Sort.
5 Pritisnite gumb œ ali √.
: PrikaÏejo se moÏnosti menija Sort z navedbo From.
Rezultat
6 Izberite ‰tevilko kanala za spremembo s pritiskanjem na gumb
œ ali √.
TV
Auto Store
Manual Store
Add/Delete
Sort
Name
††
More
Move
TV
Move
œœ √√
Enter Return
From
To : P-- -----
Store : ?
œœ
œœ √√
Adjust Return
Channel
Sort
P 1 -----
√√
√√
√√
√√
√√
√√
7 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro To. Izberite ‰tevilko kanala za
identifikacijo s pritiskanjem na gumb
·tevilko kanala lahko izberete tudi neposredno s pritiskom na
➢
‰tevilãne gumbe (0
~9).
œ ali √.
8 Pritisnite gumb ▲ ali ▼ za izbiro Store. Izberite OK za potrditev
zamenjave ‰tevilk kanalov s pritiskom na gumb
: Izbrani kanal je zamenjan s kanalom, ki je bil
Rezultat
predhodno shranjen na izbrano ‰tevilko.
œ ali √.
9 Za premik kanalov na Ïelene ‰tevilke ponovite korake od 6 do 8 po
izbiri
From s pritiskom na gumb ▲ ali ▼.
TV
From : P 1 -----
To
Store : ?
Move
TV
From : P 3 -----
To : P 1 -----
Store
Move
œœ
œœ √√
Adjust Return
œœ
œœ √√
Adjust Return
Sort
P 3 -----
Sort
OK
√√
√√
Sloven‰ãina - 15
Loading...