Samsung WS-32M226T User Manual [pt]
TELEVISOR
A CORES
Manual de instruções
Antes de utilizar o aparelho,
leia atentamente este manual
e guarde-o para consultas futuras.
MENUS
IMAGEM NA IMAGEM
(OPÇÃO)
TELETEXTO
Registe o seu produto e participe das nossas promoções no site:
www.samsung.com/global/register
Índice
◆ LIGAR E PREPARAR O TELEVISOR
■ Vista do televisor (dependendo do modelo).................................................. 5
■ Telecomando de infravermelhos ................................................................... 6
■ Colocação das pilhas no telecomando.......................................................... 8
■ Ligar a uma antena ou rede de televisão por cabo ....................................... 8
■ Ligar e desligar o televisor............................................................................. 9
■ Colocar o televisor no modo de espera......................................................... 9
■ Conhecer melhor o telecomando .................................................................. 10
■ Função Plug & Play....................................................................................... 11
■ Ver a demonstração ...................................................................................... 12
■ Seleccionar o idioma ..................................................................................... 12
◆ POGRAMAR OS CANAIS
■ Memorizar canais automaticamente.............................................................. 13
■ Ordenar os canais memorizados................................................................... 14
■ Memorizar canais manualmente ................................................................... 15
■ Saltar os canais não desejados..................................................................... 17
■ Atribuir nomes aos canais ............................................................................. 18
■ Sintonização fina da recepção de canais...................................................... 19
◆ UTILZAR O TELEVISOR
■ Utilizar a função LNA (Low Noise Amplifier - Amplificador de baixo ruído)
(dependendo do modelo) .............................................................................. 20
■ Alterar a imagem padrão............................................................................... 21
■ Regular as programações de imagem .......................................................... 22
■ Seleccionar Tonalidade................................................................................. 23
■ Seleccionar o tamanho da imagem (dependendo do modelo)...................... 24
■ Seleccionar NR Digital .................................................................................. 24
■ Utilizar a função de controlo de desvio.......................................................... 25
■ Programar o modo Ecrã azul......................................................................... 25
■ Fixar a imagem actual ................................................................................... 26
■ Alterar o som padrão..................................................................................... 26
■ Regular as programações de som ................................................................ 27
■ Programações de som adicionais (dependendo do modelo) ........................ 28
■ Seleccionar o modo de áudio (dependendo do modelo)............................... 29
■ Seleccionar o Melodia ................................................................................... 30
■ Acertar e ver a hora....................................................................................... 31
Português-3
Índice (continuação)
◆ UTILIZAR O TELEVISOR (continuação)
■ Programar o temporizador de desactivação.................................................. 32
■ Ligar e desligar automaticamente o televisor................................................ 33
■ Programar o canal/nível de volume preferido................................................ 34
■ Ver uma fonte de sinal externa/Editar nome (dependendo do modelo)........ 35
■ Ver a imagem na imagem (PIP) (dependendo do modelo)........................... 36
◆ UTILTZAR A FUNÇÃO DE TELETEXTO
■ Função de teletexto....................................................................................... 39
■ Visualizar as informações de teletexto.......................................................... 39
■ Seleccionar uma página pelo número........................................................... 40
■ Utilização da opção FLOF para seleccionar uma página.............................. 41
■ Memorizar páginas de teletexto .................................................................... 41
◆ LIGAÇÕES E INFROMAÇÕES ADICIONAIS
■ Ligar às entradas/saídas externas (dependendo do modelo) ....................... 42
■ Ligação à saída de audio .............................................................................. 42
■ Ligar à entrada RCA (dependendo do modelo)............................................. 43
■ Ligar à entrada de S-Video (dependendo do modelo) .................................. 43
■ Ver imagens a partir de fontes externas........................................................ 44
◆ RECOMENDACÕES DE UTILIZAÇÃO
■ Desmagnetização automática para remover as manchas da cor ................. 45
■ Resolução de problemas: Antes de contactar a assistência técnica............. 45
Símbolos
Premir Importante Nota
Português-4
☛
➢
Vista do televisor (dependendo do modelo)
4
5
6 213
4
5
67 3
1
2
4
5
6312
6
2
1
4
5
3
7
A configuração real do televisor pode ser diferente consoante o
➢
modelo.
Painel de controlo do televisor
1) Ligar/Desligar
2) Indicador do modo de espera
3) Sensor do telecomando
4) Selecção do canal
Painel de ligação do televisor
Parte lateral do televisor
Entrada de áudio (R, L)
Entrada de vídeo
Entrada de S-Video
5) Regulação do volume
6) Apresentação de menus
7) Selecção de fonte de entrada
Parte de tr_s do televisor
Entrada/saída SCART
de áudio/vídeo
Saída de áudio do monitor
75Ω Conector coaxial para rede de televisão por cabo/antena
Português-5
Telecomando de infravermelhos
MODO DE ESPERA DO TELEVISOR
SELECÇÃO TAMANHO DA IMAGEM
SELECÇÃO DO MODO DE ÁUDIO
SELECÇÃO DIRECTA DE CANAIS
SELECÇÃO DE CANAIS DE UM/DOIS
AUMENTAR O VOLUME
DESLIGAR O SOM
TEMPORARIAMENTE
DIMINUIR VOLUME
VISUALIZAÇÃO DO MENU
IR PARA A OPÇÃO DE MENU
PRETENDIDA/AJUSTAR O VALOR DE
UMA OPÇÃO RESPECTIVAMENTE
VER O MENU DE SOM
SOM TURBO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
ALTERNAR REPETIDAMENTE
ENTRE OS ÚLTIMOS DOIS
CANAIS MOSTRADOS
CANAL SEGUINTE
SELECÇÃO DA ENTRADA EXTERNA
CANAL ANTERIOR
VER INFORMAÇÕES
SAIR DE TODOS OS ECRÃS
ALTERAR CONFIRMAÇÃO
SELECÇÃO DE EFEITOS SONOROS
SELECÇÃO DE EFEITOS DE IMAGEM
DESACTIVADA/DEMO
(dependendo do modelo)
Português-6
IMAGEM FIXA
DNIe ACTIVADA/
O funcionamento do telecomando pode ser afectado por luzes fortes.
➢
Telecomando de infravermelhos (continuação)
APRESENTAÇÃO DO
TELETEXTO/MISTURAR INFORMAÇÕES
TAMANHO DA PÁGINA DE
PÁGINA SECUNDÁRIA DE
TELETEXTO
TELETEXTO
DE TELETEXTO
COM A TRANSMISSÃO NORMAL
MEMORIZAÇÃO DE TELETEXTO
DÍGITOS E ESPERA DE PÁGINA
CANAL SEGUINTE DA IMAGEM
SELECÇÃO DE LOCALIZAÇÃO DA
IMAGEM SECUNDÁRIA (PIP)
DE TELETEXTO
SECUNDÁRIA (PIP)
(dependendo do modelo)
LIGAR/DESLIGAR PIP
(dependendo do modelo)
SELECÇÃO DO
PROGRAMA PELO NOME
(dependendo do modelo)
SELECÇÃO DE FONTE DE
ENTRADA (PIP)
(dependendo do modelo)
PÁGINA DE TELETEXTO SEGUINTE
SELECÇÃO DO MODO DE TELETEXTO
(LISTA/FLOF)
PÁGINA DE TELETEXTO ANTERIOR
P
P
VER TELETEXTO
SELECÇÃO DO TAMANHO DA IMAGEM
SECUNDÁRIA (PIP)
(dependendo do modelo)
CANAL ANTERIOR DA IMAGEM
SECUNDÁRIA (PIP)
(dependendo do modelo)
SELECÇÃO DE TÓPICOS FASTEXT
ALTERNAR ENTRE IMAGEM PRINCIPAL
E SECUNDÁRIA (PIP)
(dependendo do modelo)
FUNÇÃO W.LINK
(dependendo do modelo)
Português-7
Colocação das pilhas no telecomando
É necessário colocar ou substituir as pilhas no telecomando
quando:
◆ Comprar o televisor
◆ Verificar que o telecomando já não está a funcionar
correctamente
1 Retire a tampa da parte traseira do telecomando, carregando no
símbolo ( ) para baixo e puxando com firmeza para a retirar.
2 Coloque duas pilhas R03, UM4, “AAA” de 1,5V ou equivalentes,
respeitando as polaridades:
◆
-
da pilha com -do telecomando
◆
+
da pilha com +do telecomando
3 Volte a colocar a tampa, alinhando-a com a base do telecomando
e empurrando-a até encaixar.
Parte de trás do
televisor
Português-8
Ligar a uma antena ou rede de televisão por cabo
Para ver os canais de televisão correctamente, o aparelho tem de
receber um sinal de uma das seguintes fontes:
◆ Uma antena externa
◆ Uma rede de televisão por cabo
◆ Uma rede de satélite
1 Nos três primeiros casos ligue o cabo de entrada da rede ou da
antena à tomada coaxial 75Ω na parte de trás do televisor.
ou
Rede de televisão
por cabo
2 Se utilizar uma antena interna, pode ser necessário rodá-la
quando sintonizar o televisor, para obter uma imagem nítida e
clara.
Para obter mais informações, consulte:
◆ “Memorizar canais automaticamente” na página 13
◆ “Memorizar canais manualmente” na página 15
Ligar e desligar o televisor
O cabo de alimentação está ligado à parte de trás do televisor.
1 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada apropriada.
A tensão de corrente está indicada na parte de trás do
➢
televisor e a frequência é de 50 ou 60Hz.
2 Carregue no botão “” (Ligar/Desligar) na parte da frente do
televisor.
Resultado
3 Carregue no botão POWER ( ) do telecomando para ligar o
televisor.
Resultado
➢
4 Para desligar o televisor, carregue novamente no botão “”
(Ligar/Desligar).
: O indicador de espera na parte da frente do televisor
acende-se.
: É seleccionado automaticamente o último programa a
que assistiu.
Se ainda não memorizou nenhum canal , não aparece
nenhuma imagem. Consulte memorizar canais
automaticamente na página 13 ou memorizar canais
manualmente na página 15.
Colocar o televisor no modo de espera
Pode colocar o televisor no modo de espera para reduzir:
◆ O consumo de energia
◆ O desgaste do tubo de raios catódicos
O modo de espera pode ser prático quando quiser interromper a
visualização temporariamente (durante uma refeição, por
exemplo).
1 Carregue no botão POWER ( ) no telecomando.
Resultado
2 Para voltar a ligar o aparelho, basta carregar novamente no botão
POWER ().
➢
☛
: O ecrã desliga-se e o indicador do modo de espera na
parte da frente do televisor acende com uma luz
vermelha
Pode também seleccioná-lo, carregando no botão P ou .
Não deixe o televisor no modo de espera durante muito
tempo (quando estiver, por exemplo, de férias).
Para desligar o televisor, carregue no botão “ ”
(Ligar/Desligar) localizado na parte da frente.
É aconselhável desligar o televisor da tomada e da
antena.
Português-9
Conhecer melhor o telecomando
To telecomando é normalmente utilizado para:
◆ Mudar de canal e regular o volume
◆ Programar o televisor utilizando o sistema de menus
A tabela que se segue mostra os botões mais utilizados e as
respectivas funções.
Botão Função de visualização Função de menu
Utilizado para ver o canal
memorizado seguinte.
Utilizado para ver o canal
memorizado anterior.
a Utilizado para ver os canais correspondentes.
-/--
PRE-CH Prima o botão PRE-CH. O televisor muda para o último canal
MUTE Utilizado para cortar o som temporariamente.
Utilizado para seleccionar um canal com o número dez ou
superior. Carregue neste botão e aparece o símbolo “
Introduza o número do canal com dois dígitos.
exibido.
Para alternar rapidamente entre dois canais muito
afastados, sintonize um canal e depois utilize os botões
numéricos para seleccionar o segundo canal. Depois, utilize
o botão PRE-CH (Canal anterior) para alternar rapidamente
entre os canais.
Utilizado para aumentar o
volume.
Utilizado para diminuir o
volume.
Para voltar a ouvir o som, carregue novamente neste
➢
botão ou no botão ou .
-
-
--
”.
-
-
Português-10
MENU Utilizado para ver o sistema . Utilizado para voltar ao menu
EXIT
TV Utilizado para ligar o televisor
de menus. anterior ou à imagem normal.
-
-
-
quando está no modo de
espera.
Utilizado para...
◆ Ver um submenu que
contém selecções para a
opção de menu actual.
◆ Aumentar o valor de uma
opção de menu.
Utiliza-se para aumentar/
diminuir a escolha.
Utilizado para sair do sistema de
menus e voltar directamente à
imagem normal.
-
Função Plug & Play
Quando o televisor é ligado, são automática e subsequentemente
executadas três programações de cliente básicas. a programação do
idioma, do canal e do relógio.
Plug & Play
1 1 Se o televisor estiver no modo de espera, carregue no botão
POWER ( ) no telecomando.
Resultado
: Aparece a mensagem Plug & Play. A mensagem
pisca durante algum tempo e depois aparece
automaticamente o menu Idioma.
2 Seleccione o idioma adequado carregando no botão ▼ ou ▲.
Carregue no botão MENU
Resultado
➢
: Aparece a mensagem Verific. entrada ant..
Se não existir nenhum Idioma seleccionado no menu
Idioma, o menu desaparece cerca de 30 segundos depois.
()
para introduzir o idioma.
3 3 Verifique se a antena está ligada ao televisor. Carregue no
botão œ ou √.
Resultado
: O menu Memor. auto. aparece com a opção País
seleccionada.
4 Seleccione o país premindo várias vezes o botão œ ou √. Para
procurar os canais, seleccione Busca carregando no botão ▼ ou
▲ e depois no botão œ ou √. Carregue no botão MENU
parar a procura.
Resultado
: Aparece o menu Tempo com a opção Relógio
seleccionada.
Consulte “Memorizar canais automaticamente” na página
➢
13.
()
para
5 Carregue no botão œ ou √ para ir para a hora ou minutos.
Acerte as horas ou os minutos, carregando no botão ▼ ou ▲
Consulte “Acertar e mostrar a hora actual” na página 31.
➢
6 Quando terminar, carregue no botão MENU
Resultado
: Aparece a mensagem Enjoy your watching.
()
e o canal memorizado é activado.
.
.
TV
English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Svenska
Português
∂ППЛУИО¿
Mover Saltar
Verific. entrada ant.
œœ √√
TV
País
Busca : -/+
Mover
TV
Relógio -- : --
Temporizador : Deslg
T. ligado -- : -- Deslg
Temp deslig. -- : -- Deslg
Volume temp. ligado
Canal temp. lig.
Mover
Language
âe‰tina
Srpski
Hrvatski
Român™
Magyar
Polski
кЫТТНЛИ
Å˙΄‡ÒÍË
Türkçe
Mover Saltar
Memor. auto.
œœ
Outros
œœ √√
Ajustar Saltar
: 10
: 1
œœ √√
Ajustar Saltar
√√
Tempo
7 Para reprogramar esta função
1 Carregue no botão MENU
2 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Configurar e
depois carregue no botão ENTER ().
Resultado
: A opção Plug & Play é seleccionada.
3 Volte a carregar no botão ENTER ().
Resultado
: Aparece a mensagem Plug & Play e a função é
activada.
()
.
Enjoy your watching.
TV
Plug & Play
Idioma : Português
Tempo
Ecrã azul : Deslg
Melodia : Lig.
Demonstração
Mover Enter Voltar
Português-11
Configurar
√√
√√
√√
Ver a demonstração
Para se familiarizar com os vários menus do televisor, pode ver a
demonstração incluída.
TV
Plug & Play
Idioma : Português
Tempo
Ecrã azul : Deslg
Melodia : Lig.
Demonstração
Mover Enter Voltar
Configurar
Seleccionar o idioma
1 Carregue no botão MENU
Resultado
: Aparece o menu principal.
()
.
2 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Configurar.
Resultado
: Aparecem as opções disponíveis no grupo
Configurar.
3 Carregue no botão ENTER ().
4 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Demonstração.
√√
√√
√√
5 Carregue no botão ENTER ().
Resultado
➢
: Aparece cada uma das opções do menu por ordem.
Quando quiser sair da demonstração, carregue no botão
EXIT ( )do telecomando.
TV
Plug & Play
Idioma œœPortuguês
Tempo
Ecrã azul : Deslg
Melodia : Lig.
Demonstração
Mover
TV
Mover Saltar
œœ √√
English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Svenska
Português
∂ППЛУИО¿
Português-12
Configurar
Ajustar Voltar
Language
âe‰tina
Srpski
Hrvatski
Român™
Magyar
Polski
кЫТТНЛИ
Å˙΄‡ÒÍË
Türkçe
Quando utilizar o televisor pela primeira vez, tem de seleccionar o
idioma em que quer ver os menus e as indicações.
√√
√√
√√
√√
1 Carregue no botão MENU
Resultado
: Aparece o menu principal.
2 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Configurar.
Resultado
: Aparecem as opções disponíveis no grupo
()
.
Configurar.
3 Carregue no botão ENTER ().
4 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Idioma.
5 Carregue no botão ENTER ().
Resultado
: Aparecem as opções disponíveis no grupo Idioma.
6 Seleccione o idioma adequado carregando, várias vezes, no
botão ▼ ou ▲.
7 Quando terminar, carregue no botão EXIT ( ) para sair.
Memorizar canais automaticamente
Pode procurar os intervalos de frequência disponíveis
(a disponibilidade depende do país em que se encontre).
Os números de programas atribuídos automaticamente podem não
corresponder aos números de programas existentes ou pretendidos.
No entanto, pode ordenar os números manualmente e apagar todos
os canais que não pretende ver.
1 Carregue no botão MENU
Resultado
: Aparece o menu principal.
2 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Canal.
Resultado
: Aparecem as opções disponíveis no grupo Canal.
3 Carregue no botão ENTER ().
Resultado
: A opção Memor. auto. é seleccionada.
4 Volte a carregar no botão ENTER ().
Resultado
: As opções disponíveis no grupo Memor. auto. são
mostradas com a opção País seleccionada.
5 Seleccione o país premindo várias vezes o botão œ ou √.
Os países são apresentados pela seguinte ordem:
Outros - Belgie (Bélgica) – Deutschland (Alemanha) – España
(Espanha) - France (França)- Italia (Itália)- Nederland
(Holanda)- Schweiz (Suiça) - Sverige (Suécia) - UK (Reino
Unido) - Europa do Leste.
()
.
TV
Memor. auto.
Memor. manual
Adicionar/Apagar
Ordenar
Nome
††
Mais
Mover Enter Voltar
TV
País
Busca : -/+
Mover
TV
œœ √√
País : Outros
Busca
Memor. auto.
œœ
Outros
Ajustar Voltar
Memor. auto.
œœ
-/+
Canal
√√
√√
√√
√√
√√
√√
√√
6 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Busca.
7 Carregue no botão œ ou √ para iniciar a procura.
Resultado
: Aparece a barra horizontal e os canais são
memorizados por uma ordem que reflicta as posições
respectivas no intervalo de frequências. A procura
termina automaticamente.
➢ Para interromper a procura antes de terminar, carregue no
botão MENU
8 Quando a procura e a memorização terminarem, aparece o menu
Ordenar.
◆ Para ordenar os canais memorizados pela ordem numérica
desejada, vá para o Passo 6 do procedimento “Ordenar os
canais memorizados” na página 14.
◆ Para sair da função de memorização de canais sem os
ordenar, carregue, várias vezes, no botão MENU
menus desaparecerem.
9 Concluída a memorização de canais pode:
◆ Ordená-los como quiser (consulte a página 14)
◆ Apagar um canal (consulte a página 17)
◆ Atribuir um nome aos canais memorizados
(consulte a página 18)
◆ Fazer a sintonização fina da recepção de canais, se
necessário (consulte a página 19)
◆ Activar a função Redução de ruído digital
(consulte a página 24)
()
.
()
até os
Mover
P 1 C-- ----106 MHz 7 %
Voltar
TV
Mover
œœ √√
Busca Voltar
De
A : P-- ----Memorizar : ?
œœ √√
Português-13
œœ
P 1 -----
Ajustar Voltar
Ordenar
√√
Ordenar os canais memorizados
TV
Memor. auto.
Memor. manual
Adicionar/Apagar
Ordenar
Nome
††
Mais
Mover Enter Voltar
TV
De
A : P-- ----Memorizar : ?
Mover
TV
œœ √√
Ajustar Voltar
De : P 1 -----
A
Memorizar : ?
œœ
P 1 -----
œœ
P 2 -----
Ordenar
Ordenar
Canal
Esta operação permite alterar os números de programas dos canais
memorizados. Esta operação pode ser necessária depois de utilizar
o menu de memorização automática. Pode eliminar os canais
√√
√√
√√
√√
√√
indesejados.
1 Carregue no botão MENU
Resultado
: Aparece o menu principal.
()
.
2 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Canal.
Resultado
: Aparecem as opções disponíveis no grupo Canal.
3 Carregue no botão ENTER ().
√√
4 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Ordenar.
5 Carregue no botão ENTER ().
Resultado
: As opções disponíveis no grupo Ordenar são
mostradas com a opção De seleccionada.
6 Seleccione o número do canal que quer alterar, carregando várias
vezes no botão œ ou √.
7 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar A. Seleccione o
√√
número do novo canal que quer identificar, carregando várias
vezes no botão œ ou √.
Também pode seleccionar o número do canal directamente,
➢
carregando nos botões numéricos (0~9).
Mover
TV
Mover
œœ √√
Ajustar Voltar
De : P 2 ----A : P 1 -----
Memorizar
œœ √√
Português-14
œœ
Ajustar Voltar
OK
Ordenar
8 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Memorizar.
Seleccione OK para confirmar a troca de números de canais,
carregando no botão œ ou √.
Resultado
:
O canal seleccionado é trocado pelo canal
anteriormente memorizado no número escolhido.
√√
9 Para que todos os canais passem para os números pretendidos,
repita os passos 6 a 8 depois de seleccionar De carregando no
botão ▼ ou ▲.
10 Quando terminar, carregue no botão EXIT ( ) para sair.
Memorizar canais manualmente
Pode memorizar até 100 canais, incluindo os canais recebidos
através de televisão por cabo.
Quando memoriza canais manualmente, pode escolher:
◆ Se pretende ou não memorizar os canais encontrados
◆ O número de programa de cada canal memorizado que
quer identificar
1 Carregue no botão MENU
Resultado
: Aparece o menu principal.
2 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Canal.
Resultado
: Aparecem as opções disponíveis no grupo Canal.
3 Carregue no botão ENTER ().
4 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Memor. manual.
5 Carregue no botão ENTER ().
Resultado
: As opções disponíveis no grupo Memor. manual são
mostradas com a opção Programa seleccionada.
6 Para atribuir um número de programa a um canal, carregue no
botão œ ou √.
7 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Sistema cores. Se
necessário, indique a norma de transmissão requerida carregando
várias vezes no botão œ ou √.
Resultado
: Os padrões de cor são apresentados pela seguinte
ordem:
-
AUTO
8 Carregue no botão ▼ ou ▲ para seleccionar Sistema som.
Seleccione o som padrão requerido carregando várias vezes no
botão œ ou √.
Resultado
: Os sons padrão são apresentados pela seguinte
ordem:
BG
-DK-I-
()
.
PAL-SECAM-NT4.43.
L.
TV
Memor. auto.
Memor. manual
Adicionar/Apagar
Ordenar
Nome
††
Mais
Mover Enter Voltar
TV
Programa
Sistema cores : AUTO
Sistema som : DK
Busca : 0MHz
Canal : C-Memorizar : ?
Mover
TV
Mover
TV
Mover
œœ √√
Programa : P 1 -----
Sistema cores
Sistema som : DK
Busca : 0MHz
Canal : C-Memorizar : ?
œœ √√
Programa : P 1 ----Sistema cores : AUTO
Sistema som
Busca : 0MHz
Canal : C-Memorizar : ?
œœ √√
Memor. manual
œœ
P 1 -----
Ajustar Voltar
Memor. manual
œœ
AUTO
Ajustar Voltar
Memor. manual
œœ
DK
Ajustar Voltar
Canal
√√
√√
√√
√√
√√
√√
√√
√√
Português-15
Loading...