Samsung WS-32M064N, CW-29M166T, CW-29A114N, CW-29M064NR, CW-29M164NR User Manual [pl]

TELEWIZOR
KOLOROWY

Instrukcja obs∏ugi

Przed rozpocz´ciem korzystania z urzàdzenia

nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z

niniejszà instrukcjà oraz zachowaç jà.

MENU EKRANOWE

TELEGAZETA(OPCJA)

Spis treÊci

◆

PRZY∏àCZANIE PRZEWODÓW I PRZYGOTOWYWANIE TELEWIZORA DO PRACY

■ Panel sterwania telewizora (w zale˝noÊci od modelu).................................. 5

■ Panel z∏àczy telewizora (w zale˝noÊci od modelu) ....................................... 6

■ Pilot zdalnego sterowania (Wszystkie funkcje z wyjàtkiem teletekstu) ......... 8

■ Pilot zdalnego sterowania (Funkcje teletekstu)............................................. 9

■ Wk∏adanie baterii do pilota ............................................................................ 10

■ Przy∏àczanie anteny RTV lub telewizji kablowej............................................ 10

■ W∏àczanie i wy∏àczanie telewizora ................................................................ 11

■ Przestawianie telewizora w tryb gotowoÊci................................................... 11

■ Zapoznanie z pilotem.................................................................................... 12

■ Funkcja Plug & Play (w zale˝noÊci od modelu) ............................................ 13

■ Autoprezentacja ............................................................................................ 14

■ Wybieranie j´zyka ......................................................................................... 14

◆

PROGRAMOWANIE KANA∏ÓW

■ Automatyczne programowanie kana∏ów ....................................................... 15

■ R´czne programowanie kana∏ów .................................................................. 16

■ Pomijanie niechcianych kana∏ów .................................................................. 18

■ Porzàdkowanie kolejnoÊci zaprogramowanych kana∏ów.............................. 19

■ Nadawanie nazw kana∏om (w zale˝noÊci od modelu)................................... 20

POL

◆

PODSTAWOWE FUNKCJE TELEWIZORA

■ Regulowanie profilu obrazu .......................................................................... 21

■ Regulowanie ustawieƒ obrazu ...................................................................... 22

■ Wybieranie formatu obrazu (w zale˝noÊci od modelu)................................. 23

■ Ustawianie funkcji cyfrowego redukowania zak∏óce ..................................... 23

■ Korzystanie z kontroli nachylenia (w zale˝noÊci od modelu)........................ 24

■ Wybieranie trybu niebieskiego ekranu.......................................................... 24

■ Zmiana profilu dêwi´ku ................................................................................. 25

■ Regulowanie ustawieƒ dêwi´ku (w zale˝noÊci od modelu) .......................... 26

■ Dodatkowe ustawienia dêwi´ku (w zale˝noÊci od modelu) .......................... 27

■ Wybór melodii ............................................................................................... 28

■ Wybo;r trybu dz;wieçku (w zale˝noÊci od modelu)........................................... 29

■ Ustawianie i wyÊwietlanie zegara.................................................................. 30

■ Ustawianie wy∏àcznika czasowego ............................................................... 31

■ Automatyczne w∏àczanie i wy∏àczanie telewizora ......................................... 32

■ Ustawianie preferowanej g∏oÊnoÊci............................................................... 33

■ Aktywacja blokady dla dzieci......................................................................... 34

■ Przeglàdanie êród∏a sygna∏u zewn´trznego (w zale˝noÊci od modelu) ....... 35

3

POL

Spis treÊci (c.d.)

◆

KORZYSTANIE Z TELEGAZETY

■ Funkcja telegazety (w zale˝noÊci od modelu)............................................... 36

■ WyÊwietlanie telegazety (w zale˝noÊci od modelu) ...................................... 37

■ Wybieranie strony telegazety wed∏ug numeru (w zale˝noÊci od modelu) .... 38

■ Wybieranie strony przy u˝yciu funkcji FLOF (w zale˝noÊci od modelu)....... 39

■ Programowanie stron telegazety (w zale˝noÊci od modelu)......................... 39

◆

DODATKOWE INFORMACJE O Z¸ÑCZACH

■ Pod∏àczanie do wejÊç / wyjÊç AV-1 lub 2 ...................................................... 40

■ Przy∏àczanie urzàdzenia do wejÊcia S-Video (w zale˝noÊci od modelu)...... 40

■ Przy∏àczanie urzàdzenia do wejÊcia RCA (w zale˝noÊci od modelu)........... 41

■ Przy∏àczanie s∏uchawek (w zale˝noÊci od modelu) ...................................... 41

◆

ZALECENIA U˚YTKOWANIA

■ Eliminacja plam kolorów przez automatyczne rozmagnesowywanie ........... 42

■ Rozwiàzywanie problemów: Przed skontaktowaniem si´ z serwisem.......... 42

(w zale˝noÊci od modelu)

Symbole

4

☛

NaciÊnij Wa˝ne Uwaga

➢

Panel sterwania telewizora (w zale˝noÊci od modelu)

Aktualna konfiguracja odbiornika TV mo˝e byç inna, w zale˝noÊci

➢

od posiadanego modelu

Przód telewizora

POL

1)

Wybór êród∏a sygna∏u

2)

WyÊwietlenie menu

3)

Regulacja g∏oÊnoÊci

4)

Wybór kana∏u

Korzystanie z przycisków na p∏ycie czo∏owej

➢

Je˝eli nie funkcjonuje pilot, lub je˝eli nie mo˝na z niego korzystaç, to mo˝liwe jest korzystanie z
elementów obs∏ugi na p∏ycie czo∏owej telewizora, w celu:

◆ W∏àczenia telewizora, je˝eli znajduje si´ on w stanie oczekiwania (standby) i wybrania kana∏u
(

▼ C/P. ▲

◆ Otworzenia g∏ównego menu ( MENU )

◆ Dostrojenia g∏oÊnoÊci ( –+)

◆ Wybraç êród∏o sygna∏u wizyjnego ( TV/VIDEO )

lub

C/P. )

5)

Czujnik pilota

6)

Wskaênik trybu gotowoÊci

7)

W∏à/Wy∏ Telewizora

5

POL

Panel z∏àczy telewizora (w zale˝noÊci od modelu)

Na rysunku przedstawiony jest panel gniazd standardowych.

➢

Aktualna konfiguracja odbiornika TV mo˝e byç inna,
w zale˝noÊci od posiadanego modelu

Bok telewizora Przo;d telewizora

Œ

Przy∏àczanie zewn´trznych urzàdzeƒ A/V (WEJÂCIE)

Przez z∏àcza RCA (AUDIO-L/R+VIDEO) mo˝na przy∏àczaç do telewizora takie urzàdzenia, jak kamery
wideo, odtwarzacze dysków wideo i niektóre konsole do gier.

◆ Kiedy zarówno boczne (lub przednie), jak i tylne z∏àcza sà przy∏àczone do urzàdzenia

➢

zewn´trznego, boczne (lub przednie) wejÊcie sygna∏u audiowizualnego ma status
priorytetowy.

◆ Korzystajàc z urzàdzeƒ dzia∏ajàcych w trybie mono, takich jak kamery wideo,
odtwarzacze dysków wideo oraz konsole do gier, nale˝y przy∏àczaç je do z∏àcza
wejÊcia “AUDIO-L”.

´ POD∏ÀCZANIE ZEWN´TRZNYCH URZÀDZEƒ S-VIDEO (WEJÂCIE) (OPCJA)

-

WejÊcia wideo i audio dla urzàdzeƒ zewn´trznych z wyjÊciem S-Video, takich jak kamera wideo lub

magnetowid.

ˇ

Przy∏àczanie s∏uchawek

- Aby oglàdaç telewizj´, nie przeszkadzajàc zarazem innym osobom przebywajàcym w
pomieszczeniu, mo˝na pod∏àczyç do telewizora zestaw s∏uchawkowy.

- D∏u˝sze korzystanie ze s∏uchawek/s∏uchawek nag∏ownych przy du˝ym nat´˝eniu dêwi´ku mo˝e
uszkodziç s∏uch.

Przy∏àczajàc do telewizora dowolne urzàdzenie audiowideo, nale˝y

☛

zawsze upewniç si´, ˝e wszystkie urzàdzenia sà wy∏àczone.

Szczegó∏owe instrukcje przy∏àczania, jak równie˝ zasady
bezpieczeƒstwa mo˝na znaleêç w dokumentacji otrzymanej wraz z
danym urzàdzeniem.

6

(OPCJA)

Panel z∏àczy telewizora (c.d.)

Ty∏ telewizora

POL

Π/ (SCART)

WejÊcia lub wyjÊcia dla urzàdzeƒ
zewn´trznych, takich jak magnetowidy,
odtwarzacza DVD, konsole do gier i
odtwarzacze p∏yt wizyjnych.

Dost´pny format dla wejÊç

➢

komponentów: 480i

´ VHF/UHF (75Ω)

Gniazdo kabla koncentrycznego do
anteny lub przewodu telewizji kablowej,
75

Ω.

7

POL

Pilot zdalnego sterowania (Wszystkie funkcje z wyjàtkiem teletekstu)

TRYB GOTOWOÂCI TELEWIZORA

BEZPOS:REDNI WYBO:R KANAÒU

WYBO:R KANAÒU JEDNO¶

DWUCYFROWEGO

GÒOS:NIEJ

Aktualna konfiguracja odbiornika TV mo˝e byç inna, w zale˝noÊci

➢

od posiadanego modelu

PRZE¸ÑCZANIE POMI¢DZY
DWOMA OSTATNIO
WYÂWIETLANYMI KANA¸AMI

KOLEJNY KANAÒ

CHWILOWE WYÒAçCZENIE

WYÂWIETLENIE MENU

PRZEJÂCIE DO WYBRANEJ

USTAWIENIE WARTOÂCI OPCJI

ROZMIAR OBRAZU

WYBÓR TRYBU DèWI¢KU

WYÂWIETLENIE MENU DèWI¢KU

DZ:WIEçKU

SCISZENIE

WYBO:R TUNERA¶
SIECI KABLOWEJ

OPCJI MENU /

DèWI¢K “TURBO”

WYBO:R WEJS:CIA ZEWN
TRZNEGO

KANAÒ POPRZEDNI

WYÂWIETLANIE INFORMACJI

WYJÂCIE Z MENU

POTWIERDZENIE ZMIANY

AUTOMATYCZNE PRZEÒAçCZANIE

WYBÓR PROFILU OBRAZU

WYBÓR PROFILU DèWI¢KU

Z:ro;d¬o mocnego sztucznego ówiat¬a znajdujaçce sieç w poblizæu telewizora mozæe miec; wp¬yw na

➢

niepoprawne funkcjonowanie pilota.

8

Pilot zdalnego sterowania (Funkcje teletekstu)

POL

WSTRZYMANIE STRONY

WYBO:R PROGRAMU ZA

PODSTRONA TELETEKSTU

WYÂWIETLENIE TELEGAZETY/

KOMBINACJA TELEGAZETY I

OBRAZU TELEWIZYJNEGO

WYBO:R TEMATO:W FASTEXT

TELEGAZETY

POMOCAç NAZWY

NASTEçPNA STRONA
TELETEKSTU

TRYBU TELEGAZETY
(LIST/FLOF)

POPRZEDNIA STRONA
TELETEKSTU

WYS:WIETLANIE TELETEKSTU

TELETEXT SIZE SELECTION

ZAPIS TELETEKSTU

9

POL

Wk∏adanie baterii do pilota

W nast´pujàcych sytuacjach wymagane jest w∏o˝enie lub
wymiana baterii w pilocie:

◆ Po zakupie telewizora

◆ JeÊli pilot przesta∏ dzia∏aç prawid∏owo

1

Zdejmij pokrywk´ na spodzie pilota, naciskajàc symbol ( )
strza∏ki w dó∏ i przesuwajàc pokrywk´ do siebie.

2

W∏ó˝ dwie baterie R03, UM4, “AAA” 1,5-V lub inne
odpowiednie, zwracajàc uwag´ na w∏aÊciwe u∏o˝enie
biegunów:

◆

znak – na baterii do znaku – w pilocie

◆

znak + na baterii do znaku + w pilocie

3

Za∏ó˝ z powrotem pokrywk´, ustawiajàc jà prawid∏owo
wzgl´dem spodu pilota i wsuwajàc na miejsce.

Ty∏ telewizora

Przy∏àczanie anteny RTV lub telewizji kablowej

Warunkiem prawid∏owego oglàdania kana∏ów telewizyjnych
jest odbiór sygna∏u z jednego z nast´pujàcych êróde∏:

◆ Antena RTV

◆ Sieç telewizji kablowej

◆ Ieç telewizji satelitarnej

1

W trzech powy˝szych przypadkach przewód koncentryczny (75
omów) anteny RTV lub sieci nale˝y przy∏àczyç do gniazda
wejÊciowego, które znajduje si´ na tylnej Êciance telewizora.

lub

Sieç telewizji kablowej

10

2

W przypadku korzystania z pokojowej anteny RTV mo˝e byç
konieczne jej odpowiednie ustawienie podczas strojenia
telewizora, aby uzyskaç ostry i czysty obraz. Wi´cej informacji
na ten temat zawierajà nast´pujàce rozdzia∏y:

◆

“Automatyczne programowanie kana∏ów” na stronie 15

◆

“R´czne programowanie kana∏ów” na stronie 16

W∏àczanie i wy∏àczanie telewizora

Przewód sieci elektrycznej pod∏àcza si´ z ty∏u telewizora.

1

Przy∏àcz przewód sieci elektrycznej do w∏aÊciwego gniazda.

Wymagane napi´cie sieci elektrycznej jest podane na

➢

tylnej Êciance telewizora. Wymagana cz´stotliwoÊç
wynosi 50 lub 60 Hz.

2

NaciÊnij przycisk “ ” (w∏àcznik/wy∏àcznik zasilania) z przodu
telewizora.

Efekt: Wskaênik trybu gotowoÊci na panelu przednim

telewizora zaczyna si´ Êwieciç.

3

NaciÊnij przycisk zasilania POWER ( ) na pilocie, aby w∏àczyç
telewizor.

Efekt: Automatycznie zostanie wybrany kana∏, który by∏

oglàdany przed ostatnim wy∏àczeniem telewizora.

Obraz nie uka˝e si´, jeÊli ˝aden kana∏ nie zosta∏ jeszcze

➢

zaprogramowany. Patrz “Automatyczne programowanie
kana∏ów” na stronie 15 lub “R´czne programowanie
kana∏ów” na stronie 16.

4

Aby wy∏àczyç telewizor, naciÊnij ponownie przycisk “ ”
(w∏àcznik/wy∏àcznik zasilania).

POL

Przestawianie telewizora w tryb gotowoÊci

Przestawienie telewizora w tryb gotowoÊci daje nast´pujàce
korzyÊci:

◆ Oszcz´dnoÊç energii

◆ Mniejsze zu˝ycie kineskopu

W∏àczenie trybu gotowoÊci jest wskazane, jeÊli przerwa w
oglàdaniu telewizji ma trwaç krótki czas (np. w celu zjedzenia
posi∏ku).

1

NaciÊnij przycisk zasilania POWER ( ) na pilocie.

: Ekran gaÊnie, a wskaênik trybu gotowoÊci na panelu

Efekt

przednim telewizora zaczyna Êwieciç na czerwono.

2

Aby z powrotem w∏àczyç telewizor, ponownie naciÊnij przycisk
zasilania

➢

☛

POWER ().

Mo

˝na równie˝ nacisnàç przycisk

Nie jest wskazane pozostawianie telewizora w trybie
gotowoÊci przez d∏u˝szy czas (np. na czas wyjazdu na
urlop). Nale˝y go wtedy wy∏àczyç, naciskajàc przycisk
“ ” (w∏àcznik/wy∏àcznik zasilania) z przodu telewizora,
lub te˝ – zalecane – od∏àczyç urzàdzenie zarówno od
sieci elektrycznej, jak i anteny RTV, wyjmujàc
odpowiednie przewody z gniazd.

P lub .

11

POL

Zapoznanie z pilotem

Pilot s∏u˝y przede wszystkim do:

◆ Zmiany kana∏ów i regulacji g∏oÊnoÊci

◆ Wyboru ustawieƒ telewizora przy u˝yciu menu

ekranowego

Najcz´Êciej u˝ywane przyciski, wraz z opisem funkcji, sà
przestawione w poni˝szej tabeli.

Przycisk Podczas oglàdania Funkcja menu

WyÊwietla nast´pny
zaprogramowany kana∏.

WyÊwietla poprzedni
zaprogramowany kana∏.

do Umo˝liwia przejÊcie do kana∏u o odpowiednim numerze.

-/--

PRE-CH NaciÊnij przycisk PRE-CH. Spowoduje to przejÊcie do ostatnio

MUTE Umo˝liwia chwilowe wy∏àczenie dêwi´ku.

S∏u˝y do wybierania kana∏ów o numerach dwucyfrowych.
Po naciÊni´ciu tego przycisku na ekranie pojawia si´
symbol “--”. Nale˝y wtedy wprowadziç dwucyfrowy
numer.

wyÊwietlanego kana∏u.
Aby szybko prze∏àczaç si´ pomi´dzy dwoma kana∏ami,

nale˝y dostroiç pierwszy kana∏, a nast´pnie u˝yç przycisku
numeru w celu wybrania drugiego kana∏u. NaciÊni´cie
przycisku
pomi´dzy tymi kana∏ami.

Zwi´ksza poziom
g∏oÊnoÊci.

Zmniejsza poziom
g∏oÊnoÊci.

➢

PRE-CH powoduje szybkie prze∏àczenie si´

Aby z powrotem w∏àczyç dêwi´k, naciÊnij ponownie
ten sam przycisk lub przycisk lub .

-

-

-

-

12

MENU

EXIT

TV

WyÊwietla menu ekranowe. Przywraca poprzednie

-

-

-

◆

S∏u˝y do powrotu do z trybu
wejÊcia zewn´trznego do
trybu TV.

menu lub normalny obraz
telewizyjny.

Pozwala:

◆ WyÊwietliç menu
zawierajàce opcje dla
danej pozycji menu.

◆ Zwi´kszyç/zmniejszyç
wartoÊci ustawiane w
menu.

Potwierdza dokonany wybór.

Zamyka menu i przywraca
normalny obraz telewizyjny.

-

Funkcja Plug & Play (w zale˝noÊci od modelu)

Po w∏àczeniu telewizora po raz pierwszy nast´puje
automatyczne ustawienie trzech podstawowych parametrów
u˝ytkownika:j´zyka, kana∏u i zegara.

POL

Plug & Play

1

JeÊli telewizor znajduje si´ w trybie gotowoÊci, naciÊnij przycisk
zasilania ( )

Efekt

: Na ekranie pojawia si´ komunikat Plug & Play. Miga on

POWER na pilocie.

przez krótkà chwil´, po czym automatycznie ukazuje si´

J´zyk (Language).

menu

2

Wybierz odpowiedni j´zyk, naciskajàc przycisk ▼lub ▲.
NaciÊnij przycisk

Efekt

: Na ekranie pojawia si´ komunikat

ENTER ()

, aby zatwierdziç j´zyk.

Sprawdê anten´.(Check antenna input).

JeÊli z menu J´zyk (Language) nie zostanie wybrany

➢

˝aden j´zyk, to menu przestanie byç wyÊwietlane po
oko∏o 30 sekundach.

3

Upewnij si´, ˝e antena jest przy∏àczona do telewizora. NaciÊnij
przycisk

Efekt

ENTER ()

.

: Na ekranie pojawia si´ podmenu Automat. Zapam.

(Auto store) z zaznaczonà pozycjà Kraj (Country).

4 NaciÊnij ponownie przycisk ENTER ( ). Za pomocà przycisków

▼

lub

▲ wybierz obszar, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER
( ). Aby przeszukaç kana∏y, za pomocà przycisków ▼
wybierz pozycj´ Szukaj (Search), a nast´pnie naciÊnij przycisk
ENTER ( ). NaciÊnij ponownie przycisk ENTER ( ), aby
rozpoczàç przeszukiwanie kana∏ów. NaciÊnij przycisk
aby zatrzymaç przeszukiwanie.

Efekt: Na ekranie pojawia si´ podmenu Czas (Time) z

zaznaczonà pozycjà

Patrz “Automatyczne programowanie kana∏ów” na

➢

stronie 15.

5

Wybierz ustawienie minut lub godzin, naciskajàc przycisk œlub

√

. Ustaw godzin´ lub minuty, naciskajàc klawisze ▼lub ▲.

Patrz “Ustawianie i wyÊwietlanie zegara” na stronie 30.

➢

6

Po wprowadzeniu ustawieƒ naciÊnij przycisk MENU
Efekt

: Na ekranie pojawia si´ komunikat

(

Enjoy your watching), po czym nastàpi w∏àczenie

Zegar (Clock).

Mi∏ego oglàdania!

zaprogramowanego kana∏u.

7

Aby wyzerowaç t´ funkcj´....

1

NaciÊnij przycisk MENU

2

NaciÊnij przycisk ▼lub ▲, aby zaznaczyç pozycj´ Konfig.
(Setup), a nast´pnie naciÊnij przycisk

: Wybrana jest pozycja Plug & Play.

Efekt

3

NaciÊnij ponownie przycisk

: Na ekranie pojawia si´ komunikat Plug & Play

Efekt

()

.

ENTER ()

ENTER ()

.

oznaczajàcy, ˝e funkcja zacz´∏a dzia∏aç.

lub

MENU

()

.

▲

()

.

,

English
Deutsch
Fran≠ais
Nederland
Espa

ñol
Italiano
Sverige
Portugu

ês

∂ППЛУИО¿

Przen. Wejdê Powrót

Sprawdêanten´.

Wejdê Wyjdê

TV

Kraj : Europa Wschodnia
Szukaj

Przen. Wejdê Powrót

Uruchom

TV

Zegar -- : -­Automatycz. wy∏. : Wy∏
W∏. czasowy -- : -- Wy∏
Wy∏. czasowy -- : -- Wy∏
G∏oÊn. w∏àcz. : 10

Przen. Wejdê Powrót

Mi∏ego oglàdania!

TV

Plug & Play
J´zyk : Polski
Czas
Zab. p. dzieçmi
Niebieskie t∏o : Wy∏
Melodia : W∏
Demo

Przen. Wejdê Powrót

âe‰tina
Srpski

Hrvatski
Romana
Magyar

Polski

кЫТТНЛИ

Å˙΄‡ÒÍË

Türk≠e

Automat. Zapam.

Szukaj

Wejdê Powrót

Czas

Konfig.

13

J´zykTV

√√
√√

√√

√√
√√
√√
√√
√√

POL

Autoprezentacja

W celu zapoznania si´ z ró˝nymi menu, jakie zawiera telewizor,
mo˝na obejrzeç gotowà prezentacj´.

TV

Plug & Play
J´zyk : Polski
Czas
Zab. p. dzieçmi
Niebieskie t∏o : Wy∏
Melodia : W∏
Demo

Przen. Wejdê Powrót

Konfig.

Wybieranie j´zyka

1

√√

√√
√√
√√
√√
√√

NaciÊnij przycisk MENU

: Na ekranie pojawia si´ menu g∏ówne.

Efekt

2

NaciÊnij przycisk ▼lub ▲, aby zaznaczyç pozycj´ Konfig.
(Setup).

: WyÊwietlone zostanà pozycje podmenu Konfig. (Setup).

Efekt

3

NaciÊnij przycisk

4

NaciÊnij przycisk ▼lub ▲, aby zaznaczyç pozycj´ Demo

()

.

ENTER ()

.

(Demonstration).

5

NaciÊnij przycisk

: Po kolei wyÊwietlane sà poszczególne menu.

Efekt

Aby przerwaç autoprezentacj´, naciÊnij przycisk zasilania

➢

EXIT ()

ENTER ()

.

na pilocie.

TV

Plug & Play
J´zyk : Polski
Czas
Zab. p. dzieçmi
Niebieskie t∏o : Wy∏
Melodia : W∏
Demo

Przen. Wejdê Powrót

Konfig.

14

Po w∏àczeniu telewizora po raz pierwszy nale˝y wybraç j´zyk,

√√

√√
√√
√√
√√
√√

w którym b´dà wyÊwietlane menu i komunikaty ekranowe.

1

NaciÊnij przycisk MENU

: Na ekranie pojawia si´ menu g∏ówne.

Efekt

2

NaciÊnij przycisk ▼lub ▲, aby zaznaczyç pozycj´ Konfig.

()

.

(Setup).

: WyÊwietlone zostanà pozycje podmenu Konfig. (Setup).

Efekt

3

NaciÊnij przycisk

4

NaciÊnij przycisk ▼lub ▲, aby zaznaczyç pozycj´ J´zyk

ENTER ()

.

(Language).

5

NaciÊnij przycisk

6

Wybierz odpowiedni j´zyk, naciskajàc przycisk ▼lub

ENTER ()

.

▲

odpowiednià liczb´ razy.

7

NaciÊnij przycisk

ENTER ()

.