Samsung VP-DC575 User Manual [hu]

HUNGARIAN

DVD+ReWritable

DVD+R DL

PHOTO

ČESKY

DVD videókamera

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF Autofókusz CCD Töltéscsatolt eszköz

LCD

Használati útmutató

Mielőtt működtetné az eszközt, olvassa el ezt a tájékoztatót alaposan, és őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.

Folyadékkristályos képernyő

Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon. Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat. A Samsung nem felelős a nem ajánlott akkumulátorok okozta problémákért.

DVD videokamera

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF Automatické ostřiení CCD

LCD

Uživatelská příručka

Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro další použití.

Zařiízení s nábojovou vazbou

Displej z tekutých krystalů

Používejte jen schválené baterie. Jinak je nebezpečí přiehřiátí, ohně nebo exploze. Problémy způsobené použitím neschváleného přiíslušenství nejsou kryty zárukou společnosti Samsung.

HUNGARIAN

ČESKY

Tartalom

Megjegyzések és biztonsági előírások ...................................................6

A videókamera ismertetése .....................................................................

Tulajdonságok ........................................................................................................9

Megfelelő lemezek és azok tulajdonságai ............................................................10

Hogyan használjuk a DVD videókamerát egyszerűen .........................................12

A DVD videókamerához mellékelt tartozékok ......................................................13

Bal-elölnézet ......................................................................................................... 14

Bal-oldalnézet ....................................................................................................... 15

Jobb-felülnézet .....................................................................................................16

Hátul-alulnézet ....................................................................................................17

Távvezérlő

(csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......18

Előkészületek ..........................................................................................19

A kézi tartószíj és az objektív védősapka használata ..........................................19

Lítium elem behelyezése ..................................................................................... 20

A lítium-ion akku használata .................................................................................21

Hálózati kábel csatlakoztatása .............................................................................25

Üzemmódok .........................................................................................................26

A botkormány használata .....................................................................................26

A GYORSMENÜ használata ................................................................................27

OSD (képernyő kijelzés) Kamera Mód/Lejátszás Mód .........................................28

OSD (képernyő kijelzés) M.Kam Mód/M.Lejátszás Mód(csak VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......................................................29

Az OSD (képernyő kijelzés) Ki/Be kapcsolása .....................................................29

Kezdeti beállítások: Rendszermenü beállítás ......................................30

Órabeállítás (Órabeállítás) ...................................................................................30

Távvezérlő beállítása (Távvezérlõ)

(csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......31

Hangjelzés beállítása (Hangjelzés) ......................................................................32

Zárhang beállítása (zárhang)

(csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......................33

Válassza ki a kívánt nyelvet. (Language) .............................................................34

Demonstráció megjelenítése (Bemutató) .............................................................35

Kezdeti beállítások: Megjelenítési menü beállítása .............................36

LCD kijelző beállítása (LCD fényerõ/LCD szín) ..................................................36

Dátum/Idő megjelenítése (Dátum/Idõ) .................................................................37

A TV kijelző beállítása (TV kijelző) .......................................................................38

Obsah

Poznámky a bezpečnostní pokyny .........................................................6

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou .................................................

Funkce .................................................................................................................... 9

Seznámení s použitelnými disky a jejich funkcemi ............................................... 10

Jak používat DVD videokameru snadno ..............................................................12

Příslušenství dodané s DVD videokamerou .........................................................13

Pohled zepředu a zleva ........................................................................................14

Pohled zleva .........................................................................................................15

Pohled zprava a shora .........................................................................................16

Pohled zezadu a zespodu ...................................................................................17

Dálkový ovladač

(pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....18

Příprava ...................................................................................................19

Jak používat řemínek na ruku a kryt objektivu .....................................................19

Instalace lithiové baterie .......................................................................................20

Použití lithium-ionové baterie ...............................................................................21

Připojení ke zdroji napájení ..................................................................................25

O provozních režimech ........................................................................................26

Používání joysticku ............................................................................................... 26

Použití Rychlé nabídky .........................................................................................27

OSD (obrazovková nabídka) v režimech Videokamera / Přehrávání ...................28

OSD (obrazovková nabídka) v režimech M. Cam / M. Player

(pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..................... 29

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (obrazovková nabídka) ........................................ 29

Počáteční nastavení: Nastavení systémové nabídky .......................... 30

Nastavení hodin (Clock Set) ................................................................................. 30

Nastavení příjmu bezdrátového dálkového ovladače (Remote)

(pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....31

Nastavení pípání (Beep Sound) ...........................................................................32

Nastavení zvuku závěrky (Shutter Sound)

(pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..................... 33

Výběr jazyka OSD (Language) ............................................................................. 34

Zobrazení ukázky (Demonstration) ......................................................................35

Počáteční nastavení: Nastavení nabídky zobrazení ............................ 36

Nastavení LCD monitoru (LCD Bright/LCD Colour) .............................................36

Zobrazení data/času (Date/Time) ......................................................................... 37

Nastavení televizního zobrazení (TV Display) .....................................................38

HUNGARIAN

ČESKY

Tartalom

DVD videókamera: Felvétel elõtt ...........................................................39

A kereső használata .............................................................................................39

Az LCD BŐVÍTÉS használata ..............................................................................39

Különböző felvételi technikák ...............................................................................40

Lemez behelyezése és kivétele ...........................................................................41

A Felvétel mód kiválasztása (Felv mód) ............................................................... 43

DVD videókamera: Felvétel alapfokon ..................................................44

Az első felvétel elkészítése ..................................................................................44

Egyszerű felvétel kezdők számára (EASY. Q mód) ..............................................45

Zoomolás (közelítés és távolítás) .........................................................................46

Képerősítés és képhalványítás használata (FADE) .............................................47

Ellenfény korrekció (BLC) használata ..................................................................48

Éjszakai színek használata ..................................................................................49

A Megvilágítás (LIGHT) használata

(csak VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......................................50

DVD videókamera: Felvétel haladó fokon ............................................51

A szélzaj csökkentése (Szélzaj-csökk) ................................................................. 51

Zársebesség és Expozíció beállítása (Zár/Expozíció) .........................................52

Autofókusz/Kézi élességállítás .............................................................................53

Programozott automata expozíciós mód (Program AE) .......................................54

Fehéregyensúly beállítása (Fehér-egy.) ............................................................... 56

Digitális képhatások alkalmazása (Digit. effekt) ...................................................58

A 16:9 mód beállítása (16:9 méret) ......................................................................60

A digitális képstabilizátor beállítása (Dig. Képstab.) ............................................. 61

Közelítés és távolítás a Digitális Zoomal (Digitális zoom) ....................................62

DVD videókamera: Miniatűr indexképek és lejátszási lista ................63

Mi a miniatűr indexkép? .......................................................................................63

Mi a Lejátszási lista? ............................................................................................63

DVD videókamera ...................................................................................64

Címjelenetekk lejátszása ...................................................................................... 64

Hangerő szabályozása .........................................................................................64

Különböző beállítások Lejátszási módban ...........................................................65

Cím törlése (Törlés) .............................................................................................. 67

Cím részének törlése (Részl. törlés) ....................................................................68

Obsah

DVD videokamera: Před záznamem ...................................................... 39

Použití hledáčku ...................................................................................................39

Používání posilovače LCD ...................................................................................39

Různé metody záznamu ....................................................................................... 40

Vložení a vysunutí disku ....................................................................................... 41

Výběr režimu záznamu (Rec Mode) .....................................................................43

DVD videokamera: Základní záznam ....................................................44

Váš první záznam ................................................................................................. 44

Snadný záznam pro začátečníky (EASY.Q Mode) ...............................................45

Přibližování a oddalování (zoom) .........................................................................46

Použití funkce Fade In a Out (FADE) ...................................................................47

Použití funkce Kompenzace protisvětla (BLC) .....................................................48

Použití funkce Colour Nite ....................................................................................49

Použití LIGHT (Přisvícení LED)

(pouze VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ....................................50

DVD videokamera: Zdokonalený záznam ............................................. 51

Protihlukový ﬁltr (Wind Cut) ..................................................................................51

Nastavení rychlosti závěrky a expozice (Shutter/Exposure) ................................52

Automatické ostření / ruční ostření ....................................................................... 53

Naprogramované režimy s automatickou expozicí (Program AE) ........................ 54

Nastavení vyvážení bílé (White Balance) ............................................................. 56

Použití digitálních efektů (Digital Effect) ...............................................................58

Nastavení režimu širokoúhlý 16:9 (16:9 Wide) ..................................................... 60

Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS) ..................................................61

Zvětšování a zmenšování pomocí digitálního přiblížení (Digital Zoom) ...............62

DVD videokamera: Seznam náhledů a seznam pro přehrávání .........63

Co je seznam náhledů? ........................................................................................ 63

Po odstranění nemůžete už titul obnovit. .............................................................63

DVD videokamera ...................................................................................64

Přehrávání titulů (scén) ........................................................................................64

Nastavení hlasitosti ..............................................................................................64

Různé funkce během zapnutého režimu Přehrávač ............................................65

Odstranění titulu (Delete) .....................................................................................67

Odstranění části titulu (Partial Delete) .................................................................. 68

HUNGARIAN

ČESKY

Tartalom

DVD videókamera: Lejátszási lista ........................................................69

Új lejátszási lista készítése (Új Lej. Lista) ............................................................69

Lejátszási lista lejátszása .....................................................................................70

Lejátszási lista törlése (Törlés) .............................................................................71

Jelenetek hozzáadása a Lejátszási listához (Jelenet-Hozzáadás) ......................72

Jelenetek sorrendjének megváltoztatása a Lejátszási listában

(Jelenet-Mozgat) ..................................................................................................73

Jelenetek törlése a Lejátszási listából (Jelenet-Törlés) ........................................74

Részlet törlése a Lejátszási listáról (Jelenet-Részl. törlés) ..................................75

DVD videókamera: Lemezkezelö ........................................................... 77

Lemezinformáció (Lemez info) .............................................................................77

Lemeznév szerkesztése (Lemez info-Átnev.) .......................................................78

Lemez formázása (Lemez típus) ..........................................................................79

Lemez lezárása (Lemez Lezárása) ......................................................................80

Lejátszás DVD meghajtóval rendelkező számítógépen. ......................................81

Egy ﬁnalizált lemez lejátszása DVD Lejátszóval/felvevővel .................................81

Lemez lezárásnak törlése (Lemez Nyitva) ...........................................................82

DVD videókamera: Kapcsolat ................................................................ 83

AV Be/Ki beállítása (csak VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/

DC575Wi) .............................................................................................................83

Felvételek megtekintése TV-n ..............................................................................84

Másolás lemezről kazettára .................................................................................. 86

Hang + használata ...............................................................................................87

Tv műsor vagy videoszalag felvétele lemezre

(csak VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ...................88

Digitális fényképezõgép üzemmód (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

A Memóriakártya használata (Felhasználható memóriakártyák)

(nem tartozék) ......................................................................................................89

A memóriakártya módok .................................................................................89

Memóriakártya behelyezése ..........................................................................89

Memóriakártya kivétele ..................................................................................89

Mappák és fájlok szerkezete a memóriakártyán ..................................................90

Képminőség kiválasztása (Kép minőség) ............................................................91

A fénykép méretének beállíátsa (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi csak) ...92

Fájlszám beállítása (fájl száma) ...........................................................................93

Állókép készítése (JPEG) a memóriakártyán .......................................................94

Állóképek megtekintése (JPEG) a memóriakártyán .............................................95

Véletlen letörlés elleni védelem (Védelem) ..........................................................96

.....89

Obsah

DVD videokamera: Playlist ....................................................................69

Vytvoření nového přehrávacího seznamu (New Playlist) .....................................69

Přehrávání přehrávacího seznamu ......................................................................70

Odstranění přehrávacího seznamu (Delete) ........................................................71

Přidání scén do přehrávacího seznamu (Scéna-Add) .......................................... 72

měna pořadí scén přehrávaných v rámci přehrávacího seznamu

(Scéna-Move) .......................................................................................................73

Odstranění scén z přehrávacího seznamu (Scéna-Delete) .................................74

Odstranění části přehrávacího seznamu (Scéna-Partial Delete) .........................75

DVD videokamera: Disc Manager ..........................................................77

Informace o disku (Disc Info) ................................................................................ 77

Změna názvu disku (Disc Info-Rename) ..............................................................78

Formátování disku (Disc Format) .........................................................................79

Dokončení disku (Disc Finalise) ...........................................................................80

Přehrávání na PC s jednotkou DVD .....................................................................81

Přehrávání ukončených disků na DVD přehrávači/rekordéru ..............................81

Zrušení dokončení disku (Disc Unﬁnalise) ...........................................................82

DVD videokamera: Připojení ..................................................................83

Nastavení AV Vstup/Výstup (pouze VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/ DC575Wi)

............................................................................................................... 83

Sledování záznamů na televizoru ........................................................................84

Kopírování disku na videokazetu .........................................................................86

Použití funkce Voice Plus .....................................................................................87

Záznam (Kopírování) televizního programu nebo videokazety na disk

(pouze VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ................. 88

Režim digitální statické kamery (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......89

Jak používat paměťovou kartu (Použitelné typy paměťových karet)

(není součástí dodávky) .......................................................................................89

Funkce paměťové karty .................................................................................. 89

Vkládání paměťové karty ................................................................................89

Vyjmutí paměťové karty ..................................................................................89

Struktura složek a souborů na paměťové kartě ....................................................90

Volba kvality fotograﬁe (Photo Quality) ................................................................91

Nastavení velikosti fotograﬁe (Photo Size) (pouze VP-DC575WB/DC575Wi) .....92

Nastavení Čísla souboru (File No.) ......................................................................93

Fotografování (JPEG) na paměťovou kartu .........................................................94

Prohlížení snímků (JPEG) ....................................................................................95

Ochrana před náhodným vymazáním (Protect) ...................................................96

HUNGARIAN

ČESKY

Tartalom

Álló- és mozgóképek törlése (Törlés) ...................................................................97

Memóriakártya formázása (Formázás) ................................................................99

Mozgókép (MPEG) felvétele a memóriakártyán ................................................. 100

Mozgókép (MPEG) lejátszása a memóriakártyán ..............................................101

DVD lejátszás alatti állóképrögzítés a memóriakártyára ...................................102

Képek kijelölése nyomtatásra (Nyomtatási jel) ................................................... 103

PictBridge™ (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Képek nyomtatása – A PictBridge™ segítségével .............................................105

Csatlakoztatás nyomtatóhoz (USB csatlakozás) .......................................... 105

A példányszám beállítása .............................................................................106

Dátum rányomtatás beállítása ...................................................................... 106

Képek kinyomtatása .....................................................................................106

A nyomtatás törlése ......................................................................................

USB interfész (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

USB interfész használata ...................................................................................107

Az USB eszköz kiválasztása (USB csatl.) ..........................................................109

A DVC Media Pro program telepítése ................................................................ 110

Csatlakoztatás számítógéphez .......................................................................... 112

USB kábel eltávolítása .................................................................................112

A PC kamera mód használata ...................................................................... 113

Az USB adatletöltési mód használata ..........................................................114

A Eltávolítható lemez beállítás használata (Removable Disc) ......................114

Karbantartás ..........................................................................................115

A videókamera használata külföldön .................................................................. 115

Hibaelhárítás .........................................................................................116

Hibaelhárítás ......................................................................................................116

Menü beállítása ..................................................................................................121

Vegyes információ ................................................................................123

Lemeztípus leírás ...............................................................................................123

Minőségtanúsítás (műszaki adatok) ...................................................124

Tárgymutató ..........................................................................................125

......105

106

..... 107

Obsah

Odstraňování fotograﬁí a videozáznamů (Delete) ................................................97

Formátování paměťové karty (Format) .................................................................99

Záznam ﬁlmu (MPEG) na paměťovou kartu ....................................................... 100

Přehrávání ﬁlmů (MPEG) na paměťové kartě ....................................................101

Záznam statických snímků na paměťovou kartu během přehrávání DVD .........102

Označování snímků pro tisk (Print Mark) ...........................................................103

PictBridge™ (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Tisk vašich fotograﬁí pomocí technologie PictBridge™ ......................................105

Připojení k tiskárně (USB Connect) .............................................................. 105

Nastavení počtu výtisků ...............................................................................106

Nastavení volby vložení Data/času ..............................................................106

Tisk Fotograﬁí ............................................................................................... 106

Zrušení tisku .................................................................................................106

Rozhraní USB (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Používání rozhraní USB .....................................................................................107

Volba zařízení USB (USB Connect) ...................................................................109

Instalace programu DV Media PRO ................................................................... 110

Připojení k PC .................................................................................................... 112

Odpojení USB kabelu ...................................................................................112

Použití funkce PC Camera (webkamera) ..................................................... 113

Použití funkce USB Streaming ..................................................................... 114

Použití funkce Removable Disk (výměnný disk) .......................................... 114

Údržba ....................................................................................................115

Použití DVD videokamery v zahraničí ................................................................ 115

Odstraňování problémů .......................................................................116

Odstraňování problémů ......................................................................................116

Položky nabídky Settings (Nastavení) ................................................................ 121

Další informace .....................................................................................123

Popis typů disku .................................................................................................123

Technické údaje ....................................................................................124

Rejstřík ...................................................................................................125

....105

..107

HUNGARIAN

ČESKY

Megjegyzések és biztonsági előírások

Az LCD kijelző forgatása

Az LCD kiejlzőt óvatosan forgassa, ahogy a mellékelt ábra mutatja. A túlforgatás az LCD-képernyőt a videókamerához csatlakoztató forgópánt sérülését okozhatja.

1. Nyissa ki az LCD kijelzőt az ujjaival a videokamerához képest 90 fokos szögben.

2. Forgassa el a megfelelő szögbe felvételhez vagy lejátszáshoz.

Ha 180 fokkal fordítja el a kijelzőt,



akkor be tudja csukni az LCD kijelzőt kifelé. Ez kényelmes visszajátszási műveletek közben.



Tudnivalók

Lásd a 36. oldalt az LCD fényerejének illetve színének beállítása.



Ne érintse meg véletlenül se hitelkártyája mágneses csíkját az LCD



panel közelében. Ennek következtében eltűnhet a hitelkártyáján tárolt információ.

LCD kijelző, kereső és az objektív

1. A közvetlen napfény károsítja az LCD kijelzőt, a keresőt, illetve az objektívet. A Napról csak gyenge fényviszonyok között készítsen felvételt, mint pl. szürkület.

2. Az LCD kijelző nagy precíziójú technológia alkalmazásával készült. Ennek ellenére apró pontok (piros, kék vagy zöld) feltűnhetnek a kijelzőn. Ezek a pontok normálisak és semmiképp nem befolyásolják a felvett képet.

3. A DVD videókamerát ne emelje fel a keresőnél, az LCD kijelzőnél vagy az elemtartónál fogva.

4. A kereső túl erős használata károsíthatja azt.

Poznámky a bezpečnostní pokyny

Poznámky k otáčení LCD monitoru

Poznámky

Na straně 36 najdete postup nastavení jasu a barvy LCD monitoru.



Dbejte na to, aby se magnetická páska vaší kreditní karty nedostala do



blízkosti LCD panelu. Mohlo by dojít ke ztrátě informací z vaší kreditní karty.

Poznámky o LCD monitoru, hledáčku a objektivu

S LCD monitorem otáčejte opatrně, dle vyobrazení. Přílišné natočení může způsobit poškození závěsu dvířek, která spojují LCD obrazovku s DVD videokamerou.

1. LCD monitor otevřete prstem v pravém úhlu vůči videokameře.

2. Otočte monitor do nejvhodnějšího úhlu pro záznam nebo přehrávání.

Když otočíte LCD monitor o 180



stupňů ke straně s objektivem, můžete zavřít LCD monitor tak, že bude směřovat ven. To je pohodlné pro přehrávání.



1. Přímé sluneční světlo může poškodit LCD monitor, vnitřek hledáčku nebo objektiv.

Slunce fotografujte jen když svítí slabě, např. za soumraku.

2. LCD monitor byl vyroben velmi přesnou technologií. Přesto se na něm mohou objevit drobné tečky (červené, modré nebo zelené). Tyto tečky jsou normální a neovlivňují kvalitu

3. Nechytejte DVD videokameru držením hledáčku, LCD obrazovky nebo bateriového modulu.

4. Použitím příliš velké síly může dojít k poškození hledáčku.

nahrávaného obrazu.

HUNGARIAN

ČESKY

Megjegyzések és biztonsági előírások

A lemez tisztítása és kezelése

Ügyeljen rá, hogy ne érintse meg a lemez felvevő oldalát (a



szivárványszínű oldalt) az ujjainkkal. Az idegen anyagokkal vagy ujjlenyomatokkal szennyezett lemez nem játszható le megfelelően.

Puha ruhát használjon a lemez tisztításához.



Tisztítsa a lemezt óvatosan a közepétől kifele haladva.



A körkörös mozdulatok vagy a túl erős tisztítás karcokat okothat a lemezen és a későbbiekben a lemezt nem lehet megfelelően lejátszani.

Ne használjon benzint, hígítót, mosószert, alkoholt vagy



antisztatikus spray-t a lemez tisztításához. Ez e lemez helytelen működéséhez vezethet.

Nyomja meg a tartót a lemeztok közepén a lemez könnyű



eltávolításához. A lemezt a szélénél és a középső lyuknál tartsa, hogy



elkerülje az ujjlenyomatokat a felvevő oldalon. Ne hajlítsa meg, illetve ne melegítse a lemezt.



A lemezt mindig tárolja a műanyag tokjában, függőlegesen,



ha nem használja. Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek, túlzott



hőnek, párának vagy pornak.

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Poznámky a bezpečnostní pokyny

Poznámky o čištění a zacházení s diskem

Dávejte pozor, abyste se nedotkli záznamové strany



(duhově zbarvené strany) disku prsty. Disky znečištěné otisky prstů nebo cizími látkami se nemusejí správně přehrávat.

Povrch disků očistěte měkkým suchým hadříkem.



Čistěte zlehka od středu disku směrem k vnějšímu



okraji. Kroužení a příliš silný tlak při čištění může disk poškrábat a navíc způsobit, že se disk bude přehrávat abnormálně.

Pro čištění disku nepoužívejte benzen, ředidlo,



detergent, alkohol ani antistatický sprej . Může způsobit poruchu disku.

Disk snadno vyjmete, když stlačíte podpůrný držák



uprostřed krabičky na disk. Disky držte na okrajích a za prostřední otvor, abyste na



záznamové straně disku nezanechali otisky prstů. Disk neohýbejte ani neohřívejte.



Nepoužívané disky vždy skladujte svisle v jejich



plastových krabičkách. Disky vždy skladujte mimo dosah přímého slunečního



záření, topných těles, vlhkosti a prachu.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění člověka díky nekontrolovanému zničení, oddělte je prosíme od dalších typů odpadů a recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojů. Členové domácnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u něhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář, ohledně podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečně vzhledem k životnímu prostředí recyklovat. Obchodníci by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupě. Tento výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

HUNGARIAN

ČESKY

Megjegyzések és biztonsági előírások

A videókamerára vonatkozó megjegyzések

A videókamerát ne tegye ki magas (60 °C vagy 140 ° F feletti)



hőmérsékletnek, Például, napon parkoló autóban, vagy közvetlen napfényen.

Ügyeljen arra, hogy a videókamera ne legyen nedves. A videókamerát tartsa



távol esõtõl, tengervíztõl és minden más nedvességtõl.

A videókamera károsodhat, ha nedvesség éri. Néha a folyadék által okozott

meghibásodás nem javítható ki. A levegő hőmérsékletének hirtelen csökkenése következtében a videókamera



belsejében pára csapódhat le.

- Amikor a videókamerát hideg helyrõl egy melegre (például, télen a szabadból meleg helyiségbe) viszi.

- vagy amikor a videókamerát hûvös helyrõl forró helyre (például, nyáron a hûvösbõl a szabadba) viszi.

Az eszköz konnektorból való kihúzásához, a dugót ki kell húzni a



konnektorból, így a fõkapcsoló újra használható.

A szerzői jogvédelem (csak VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Egyes televízióműsorok, moziﬁlmeket tartalmazó videokazetták, DVD ﬁlmek, játékﬁlmek és más anyagok szerzői jogvédelem alatt állhatnak. Szerzői jogvédelem alatt álló anyagok jogtalan másolása törvényellenes. Az ebben a tájékoztatóban vagy bármilyen más, a Samsung termékhez tartozó dokumentumokban említett márkanevek és védjegyek a jogos tulajdonosuk márkanevei vagy védjegyei.

Szerviz és pótalkatrészek

Ne kísérletezzen a videókamera házilagos szervizelésével.



Fedelek felnyitásával vagy eltávolításával nagyfeszültségnek vagy más



veszélyeknek teszi ki magát. A javítást mindig bízza szakemberre.



Ha tartalékalkatrészre van szüksége, győződjön meg róla, hogy a szervizelő a



gyártó által meghatározott alkatrészt használ, és hogy jellegében megegyezik az eredeti alkatrésszel. Nem megfelelő helyettesítések tüzet, áramütést vagy más veszélyeket



okozhatnak.

Poznámky a bezpečnostní pokyny

Poznámky týkající se DVD videokamery

Nenechávejte DVD videokameru vystavenou vysokým teplotám (nad 60 °C



nebo 140 °F). Například v automobilu zaparkovaném na slunci nebo na přímém slunečním světle.

Nenechávejtete DVD videokameru navlhnout. Nenechávejte DVD



videokameru vystavenou dešti, mořské vodě a jakýmkoliv dalším formám vlhkosti.

Pokud dojde k navlhnutí kamery, může dojít k jejímu poškození. Někdy

chybnou funkci, která vznikla v důsledku vystavení kapalinám, nelze opravit. Náhlý vzestup vnější teploty může způsobit vytváření kondenzace uvnitř DVD



videokamery.

- Pokud přemísťujete DVD videokameru z chladného místa na teplé místo

- Pokud přemísťujete DVD videokameru z chladnějšího místa na teplejší

Pro odpojení přístroje od napájení je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky.



Proto by napájecí zástrčka měla být vždy dostupná.

Poznámky k autorským právům (Pouze VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Televizní programy, videokazety, DVD tituly, ﬁlmy a jiné materiály mohou být chráněny autorskými právy. Neoprávněné kopírování materiálu chráněného autorským právem může být nezákonné. Všechny ochranné známky a registrované ochranné známky uvedené v této příručce a další dokumentaci dodané s výrobkem Samsung jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky příslušných vlastníků.

Opravy a náhradní díly

Nesnažte se provádět servis DVD videokamery sami.



Otevřením nebo odstraněním krytů mohu být odkryty části s nebezpečným



napětím nebo jinak nebezpečné součásti. Veškeré opravy přenechejte kvaliﬁkovanému personálu servisu.



Pokud jsou potřeba náhradní díly, ujistěte se, že odborník použil náhradní díly



speciﬁkované výrobcem, které mají stejné vlastnosti jako původní díly. Nesprávné náhradní díly mohou způsobit požár, úraz elektrickým proudem



nebo jiné nebezpečí.

(např. zvenku dovnitř během zimy.)

místo (např. zevnitř ven během léta.)

HUNGARIAN

ČESKY

A videókamera ismertetése

Tulajdonságok

 DVD lemez videokamera

DVD-VIDEO címkészítés 8cm-es DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Kétoldalú) lemezekkel.

 Nagyteljesítményű zoom objektív

Nagy teljesítményű zoom objektívet kínál 34x (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) csak) zoom objektívvel, 26x zoom lencsével (VP-DC575WB/DC575Wi csak).

 USB Interfész a digitális képek letöltéséhez

(csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

USB interfésszel átvihet képeket PC-re memóriakártya nélkül.

 Képrögzítés (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

A képrögzítési mód lehetővé teszi, hogy megragadjuk a kiválasztott képet mialatt a lemezt lejátsszuk, és állóképként elmentsük a Memóriakártyára

 1200x Digitális Zoom

Lehetővé teszi, hogy felnagyítsunk egy képet akár az eredeti méret 1200-szorosára

 Színes TFT LCD

Nagy felbontású színes TFT LCD tiszta, éles képet ad, valamint lehetővé teszi a felvételek azonnali visszanézését. 2,7 inch LCD kijelző méret is. (csak VP-DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 LCD bővítő

Ez tiszta, minőségi képet biztosít az LCD kijelzőn, kültéren is, erős nappali fény

esetében is.

 Mega-pixel CCD (VP-DC575WB/DC575Wi csak)

A DVD kamera 1.0 mega-pixel-es CCD-vel egyesül. A nagy felbontású fényképeket

memória kártyára veheti fel.

 Digitális Képstabilizáló (DIS)

A DIS kompenzálja a kézremegést, stabilizálja a képeket, főleg nagy felbontásban.

 Változatos Digitális képhatások

A Digitális képhatások lehetővé teszik, hogy a ﬁlmjeinknek kölönleges megjelenést biztosítsunk speciális effektek hozzáadásával.

 Digitális állókép kamera mód (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

- A Memóriakártyával könnyedén tud készíteni és visszanézni az állóképeket.

- Küldhet állóképeket a memóriakártyán a PC-jére USB interfésszel.

 Mozgókép felvétel (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

A mozgóképfelvétel lehetővé teszi, hogy videót vegyen fel a memóriakártyára.

 MMC/SD kártya nyílás (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

csak) MMC/SD kártya nyílást használhatja MMC (Multi Media Cards) és SD kárnyához.  Többszörös menünyelv (OSD)

Kiválaszthatja a kívánt nyelvet az OSD listáról.

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Funkce

 DVD videokamera

Tvorba titulů DVD-VIDEO s disky 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (Dual Layer).

 Objektiv s motorizovaným velkým přiblížením

Nabízí objektiv s motorizovaným velkým přiblížením se 34násobným přiblížením (pouze (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)), nebo s 26násobným přiblížením (pouze VP-DC575WB/DC575Wi).

 Rozhraní USB pro přenos dat digitálních snímků (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Pomocí rozhraní USB lze přenášet fotograﬁe do počítače bez přídavné karty.

 Fotografování (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Funkce fotografování vám dovoluje zachytit požadovanou scénu během přehrávání disku, a uložit jako snímek na paměťovou kartu.

 1200x digitální přiblížení

Umožňuje až 1200násobné zvětšení obrazu.

 Barevný TFT LCD displej

Barevný TFT LCD displej s vysokým rozlišením poskytuje čistý, ostrý obraz včetně možnosti okamžitého prohlížení vašich záznamů. Rovněž obsahuje 2,7 palcový širokoúhlý LCD displej. (pouze VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi).

 Posilovač LCD

Poskytuje jasný kvalitní obraz na LCD monitoru i v exteriéru za jasného denního světla.

 Megapixelový snímač CCD (pouze VP-DC575WB/DC575Wi)

Vaše DVD videokamera je vybavena snímačem CCD s 1 000 000 pixelů. Na paměťovou

kartu lze ukládat fotograﬁe ve vysokém rozlišení.

 Digitální stabilizátor obrazu (DIS)

Stabilizátor DIS kompenzuje pohyby ruky a omezuje nestálé snímky zejména při vyšším zvětšení.

 Různé digitální efekty

Pomocí digitálních efektů je možné dodat ﬁlmům speciální vzhled přidáním různých speciálních efektů.

 Digitální fotoaparát (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

- Pomocí paměťové karty lze snadno pořizovat a prohlížet standardní fotograﬁe.

- Fotograﬁe uložené na paměťové kartě lze prostřednictvím rozhraní USB přenášet do PC.

 Záznam ﬁlmů (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Záznam ﬁlmů umožňuje ukládání videozáznamu na paměťovou kartu.

 Štěrbina pro kartu MMC/SD (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi) Slot pro paměťovou kartu MMC/SD podporuje karty MMC (Multi Media Card) a SD.  Vícejazyčná nabídka OSD

Jazyk pro displej OSD lze vybrat ze seznamu.

HUNGARIAN

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

ČESKY

A videókamera ismertetése

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Megfelelő lemezek és azok tulajdonságai

A DVD kamera csak 8 cm-es DVD-R/+R DL/-RW/+RW lemezekre (nincs mellékelve) tud felvenni, és ezeket is játsza le. Ellenőrizze, hogy megfelelő lemezt használ.

Tato DVD videokamera nahrává a přehrává pouze 8 cm disky DVD-R/+R DL/-RW/+RW (nejsou součástí dodávky). Ověřte si prosím, zda váš disk lze použít.

Melyik lemez megfelelő?

DVD-R DVD+R DL

Csak egyszer készíthet felvételt.

Nem törölheti, vagy szerkesztheti a felvételt.

Miután lezárta a lemezt már lejátszhatja azt a legáltalánosabb DVD-lejátszókon is.

A következő lemezeket nem használhatja.

DVD-RW

Többször készíthet felvételt és szerkesztheti is azt.

(Törölheti a felvett képfájlokat vagy formázhatja a lemezt és újrahasználhatja.)

Formázhatja a lemezt annak érdekében, hogy kiválaszhassa a lemezhasználat megfelelő formátumát.

Miután lezárta a

Video mód:

lemezt, a felvételeket lejátszhatja azt a legáltalánosabb DVDlejátszókon is.

VR (Video Record) mód:

Egyszerűen és könnyen szerkesztheti a felvételeit a DVD videókameráján. A felvételt ugyanakkor csak olyan DVDfelvevőn játszhatja le ebben a formátumban, mely támogatja a VR módot.

Ne használjon 12 cm-es CD/DVD lemezt.



A 8cm-es lemezek használhatatlanok.



CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single

Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD



DVD+RW

Többször készíthet felvételt.

Törölheti, vagy formázhatja a tartalmat, de nem szerkesztheti a felvételt.

A DVD+RW lemezt lejátszhatja más DVD-lejátszókon lezárás nélkül is.

Seznámení s použitelnými disky a jejich funkcemi

Které disky jsou použitelné?

DVD-R DVD+R DL

Lze nahrát pouze jednou.

Nelze smazat ani upravit záznamy.

Po dokončení disku lze záznamy přehrát pomocí většiny běžných přehrávačů DVD.

Nelze použít následující disky.

DVD-RW

Lze nahrávat a upravovat opakovaně.

(Lze smazat uložené soubory s fotograﬁemi nebo naformátovat disk a znovu jej použít.)

Při formátování lze vybrat typ disku odpovídající plánovanému použití. Režim Video:

lze záznamy na disku přehrát na většině běžných přehrávačů DVD.

Režim VR (Video Record – Nahrávání videa):

videokameře můžete snadno upravovat záznamy. Disk však lze přehrát jen na rekordéru DVD, který podporuje režim VR.

Po dokončení

Na vaší DVD

Nelze použít 12 cm disky CD/DVD.



Nepoužitelné disky 8 cm.



CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R

(jednovrstvé)/DVD-RAM/DVD-R (dvouvrstvé)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD



DVD+RW

Lze nahrát opakovaně.

Lze smazat záznamy a formátovat disk, ale nelze upravit záznamy.

Disky DVD+RW můžete přehrávat na jiných přehrávačích DVD bez jejich dokončení.

HUNGARIAN

ČESKY

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

A videókamera ismertetése

A DVD-kamerával rögzített lemezek közül melyiket lehet lejátszani DVD

lejátszójon/felvevőkön/meghajtókon?

A lemezeket le kell zárni ahhoz, hogy le tudja játszani őket általános DVD lejátszókon/felvevőkön. A lezárás egy olyan folyamat, ami ahhoz szükséges, hogy a DVD- lemezeket, amelyre felvételt rögzített lejátszhatóvá tegye az általános DVD-lejátszók számára.

DVD-R DVD+R DL

DVD lejátszó



DVD felvevő



DVD meghajtóval



felszerelt számítógép

Tudnivalók

A lemezről elveszett adatokért felelősséget nem vállalunk.



Nem játszhat le számítógépről vagy DVD felvevőről felvett lemezeket. Amennyiben



ez az eset áll fenn, a Bad Disc! (Rossz lemez!) felirat jelenik meg a képernyőn. A felvétel vagy lejátszás közben történt sérülésekért, veszteségekért, amelyeket a



lemez vagy a kártya helytelen működése okozott, garanciát nem vállalunk. A felvételi hibákért, a felvett vagy szerkesztett anyag elvesztéséért, és/vagy



sérüléséért vagy a lemez miatt a felvevőben keletkezett károkért felelősséget nem vállalunk, kompenzálást felajánlani nem tudunk. A stabil és folyamatos felvétel és lejátszás érdekében használjon TDK, MKM,



Verbatim lemezeket, amelyeken a “for VIDEO CAMERA ezeket használja, előfordulhat, hogy a felvétel és a lejátszás nem működik megfelelően vagy nem adja ki a lemezt a DVD-s videokamera. A véglegesített lemezt nem lehet felülírni, formázni. Ha szükséges, oldja fel a



lemezen a lezárást. (DVD-RW csak) Azonban nem garantált, hogy a lemezt minden lejátszóval le tudja játszani.



További részletekért nézze meg a lejátszó használati utasítását. Amennyiben bővebb információra van szüksége az elérhető lemezekről, lásd 123.



oldal.

DVD-RW

Videó mód esetében

DVD lejátszó



DVD felvevő



DVD meghajtóval



felszerelt számítógép

VR mód esetében

A DVD felvevő, amely



támogatja a DVD-RW VR módot.

82. oldal



DVD+RW

DVD lejátszó



DVD felvevő



DVD meghajtóval



felszerelt számítógép

Lejátszhatja a



DVD+RW lemezeket más DVD lejátszókon vagy DVD felvevőkön azok véglegesítése nélkül.

” jelet látja. Ha nem

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Které disky nahrané na DVD videokameře lze přehrát na přehrávačích, rekordérech

nebo počítačových mechanikách DVD?

Před přehráváním disků na běžných přehrávačích/ rekordérech DVD musí být disky dokončeny. Dokončení je proces, který je nutný pro to, aby bylo možné přehrávat disky DVD, které jste nahráli, na běžných přehrávačích DVD.

DVD-R DVD+R DL

Přehrávač DVD



Rekordér DVD



PC vybavené DVD



mechanikou

Poznámky

Nejsme zodpovědní za ztrátu dat na disku.



Nemusíte být schopni přehrávat disky zaznamenané na PC nebo rekordéru DVD.



Pokud nastane takový případ, může se zobrazit zpráva Bad Disc!. Naše záruka nepokrývá žádné škody nebo ztráty, vzniklé díky poruše



zaznamenávání a přehrávání, které byly způsobeny špatnou funkcí disku nebo karty. Nepřebíráme zodpovědnost a nenabízíme náhradu za žádnou poruchu záznamu,



ztrátu zaznamenaného nebo editovaného materiálu a/nebo poškození rekordéru, které vzniklo špatným použitím disků. Pro trvalé a nepřerušované nahrávání a přehrávání používejte disky TDK, MKM a



Verbatim, které mají logo „for VIDEO CAMERA nahrávání a přehrávání fungovat správně nebo nemusí být možné vysunout vložený disk z DVD videokamery. Dokončený disk nelze přepsat, upravit, ani naformátovat. Pokud toto chcete



provést, zrušte dokončení disku (pouze DVD-RW) Nemůžeme zaručit, že všechny přehrávače budou schopny disk přehrát. Další



informace o kompatibilitě najdete v příručce k přehrávači, na němž chcete disk přehrávat. Další informace o kategoriích dostupných disků najdete na straně 123.



DVD-RW

V případě režimu Video

Přehrávač DVD



Rekordér DVD



PC vybavené DVD



mechanikou

V případě režimu VR

DVD rekordér, který



podporuje disky DVDRW v režimu VR.

DVD+RW

Přehrávač DVD



Rekordér DVD



PC vybavené DVD



mechanikou

Disky DVD+RW



můžete přehrávat na jiných přehrávačích nebo rekordérech DVD bez jejich dokončení.

“. Pokud je nepoužijete, nemusí

strana 82



HUNGARIAN

ČESKY

A videókamera ismertetése

Hogyan használjuk a DVD videókamerát egyszerűen

Felvehet bármilyen kívánt képet, szerkesztheti és visszajátszhatja a lemezt a DVD videókamerán, a legtöbb DVD lejátszón és számítógépen, ﬁnalizálás után.

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Jak používat DVD videokameru snadno

Můžete zaznamenat jakýkoliv požadovaný snímek a editovat a po ukončení přehrávat disk na DVD videokameře, většině DVD přehrávačů a PC.

Felvétel készítése

A kívánt lemez kiválasztása és a lemez



formázása 42. oldal

A kívánt képek felvétele 44. oldal





Lejátszás

Jelenet kiválasztása lejátszásra a miniatűr



tartalomképernyőből 64. oldal



Szerkesztés

Csak DVD-RW lemezt szerkeszthet (VR mód).



68. oldal





Véglegesítés

A lemezeket le kell zárni ahhoz, hogy le tudja



játszani őket hagyományos DVD lejátszókon/ felvevőkön.

A DVD+RW lemezt lejátszhatja más eszközökön



lezárás nélkül is.



Záznam

Výběr požadovaného disku a formátování disku



strana 42



Záznam požadovaných obrazů strana 44



Přehrávání

Výběr scény pro přehrávání z obrazovky



seznamu náhledů strana 64

Střih

Editovat můžete pouze u DVD-RW (režim VR).



strana 68



Dokončení

Před přehráváním disků na standardních



přehrávačích/rekordérech DVD musí být disky dokončeny.

Disky DVD+RW můžete přehrávat na jiných



zařízeních bez jejich dokončení.

HUNGARIAN

ČESKY

A videókamera ismertetése

A DVD videókamerához mellékelt tartozékok

Gyõzõdjön meg arról, hogy a DVD videókamerájával együtt megkapta a következõ alaptartozékokat.

Kellékek

1. Lítium-ion akku (SB-LSM80)

2. Hálózati csatlakozókábel (AA-E9 típus)

3. AV kábel

4. Kezelési útmutató

5. Lítium akku a távvezérlõhöz (csak VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) és az órához. (CR2025-es típus)

6. Távvezérlő

7. USB kábel

8. Szoftver CD (DV Media PRO)

9. Lencsevédő

10. Lencsevédő pánt

(csak VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

(csak VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)

4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control

7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case

Külön beszerezhető tartozékok

11. 8cm DVD-RW lemez

12. Szállító doboz

Tudnivalók

A tartalom az értékesítési területtől függően eltérhet.



Az alkatrészek és kiegészítők a helyi Samsung márkakereskedőnél



kaphatók.

2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE)

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Příslušenství dodané s DVD videokamerou

Ujistěte se, že s Vaší DVD videokamerou je dodané následující základní příslušenství.

3. AV Cable

Poznámky

Obsah se může lišit v závislosti na prodejní oblasti.



Součástky a doplňky jsou dostupné u vašeho místního prodejce Samsung.



Základní příslušenství

1. Lithium-ionová baterie (SB-LSM80)

2. Napájecí adaptér (typ AA-E8)

3. AV kabel

4. Příručka s instrukcemi

5. Lithiové baterie pro dálkové ovládání (pouze VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) a hodiny. (TYP: CR2025)

6. Dálkový ovladač (pouze VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

7. Kabel USB (pouze VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

8. CD se softwarem (DV Media PRO) (pouze VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

9. Kryt objektivu

10. Řemínek pro kryt objektivu

Volitelné příslušenství

11. 8cm disk DVD-RW

12. Přenosná brašna

HUNGARIAN

PHOTO

ČESKY

A videókamera ismertetése

Bal-elölnézet

1. Access (hozzáférés jelző)

41. oldal



2. OPEN kapcsoló

41. oldal



3. Objektív

4. LED MEGVILÁGÍTÁS (csak VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

5. Távérzékelő



(csak VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi

50. oldal

)

6. Belső mikrofon

7. EASY.Q gomb

45. oldal



8. Q.MENU gomb

9. Joystick (fel/le/balra/jobbra/ OK)/FADE (47. oldal) ////

Mode

Joystick

Up - FADE - -

Down ()

Left ()

Right ()

OK (



10.

TFT LCD kijelző





Backward Search/ Skip

Forward Search/ Skip

) Play/Still - -



Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Pohled zepředu a zleva

27. oldal

Stop - - Stop

1. Indikátor ACCESS strana 41

2. Spínač OPEN

<M.Player Mode>: Memory Player Mode



<Camera

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

Mode>

Photo image Moving image

- Backward Skip Backward Search

- Forward Skip Forward Search

strana 41



<M.Player Mode>

DC575WB/DC575Wi only)

Play/Still

Illustrations of model VP-DC175WB are used in this owner’s instructions. Although the models covered in this manual look different, they all operate in a similar way.

3. Objektiv

4. Přisvícení LED (pouze VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) strana 50

5. Čidlo dálkového ovladače (pouze VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

6. Vestavěný mikrofon

7. Tlačítko EASY.Q

8. Tlačítko Q.MENU

9. Joystick (nahoru/dolů/doleva/ doprava/OK)/FADE (strana47)/

///



10.

TFT (aktivní) LCD monitor





strana 45

strana 27

HUNGARIAN

ČESKY

A videókamera ismertetése

Bal-oldalnézet

1. Beépített hangszóró

2. LCD BŐVÍTŐ gomb

39. oldal



3. Zoom (W/T)/VOL ( 46/64. oldal



4. Start/Stop gomb

5. MENU gomb

6. DISPLAY gomb 29. oldal

/

44. oldal



7. C.NITE/LIGHT/S.SHOW gomb (VP-DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi csak)

49/50/95. oldal

) gomb



C.NITE/S.SHOW gomb

(csak VP-DC173(i))

49/95. oldal



C.NITE gomb (VP-DC171(i)/

DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/ DC172W csak)

49. oldal



8. MULTI DISP./MF/AF gomb 95/53. oldal



Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Pohled zleva

1. Integrovaný reproduktor

2. Tlačítko LCD ENHANCER strana 39



3. Tlačítko Zoom (W/T)/

VOL (/) strana 46/64

4. Tlačítko Start/Stop strana 44



5. Tlačítko MENU

6. Tlačítko DISPLAY strana 29

Tlačítko C.NITE/LIGHT/

S.SHOW (pouze VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

strana 49/50/95



Tlačítko C.NITE/S.SHOW

(pouze VP-DC173(i))

strana 49/95



Tlačítko C.NITE (pouze VP-

DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W)

strana 49



8. Tlačítko MULTI DISP./MF/AF strana 95/53



HUNGARIAN

ČESKY

A videókamera ismertetése

Jobb-felülnézet

1. PHOTO gomb (VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi csak) 94. oldal

2. Fókuszbeállító gomb

39. oldal



3. Kereső

4. Start/Stop gomb

5. Bekapcsoló gomb (BE/KI/ (Kamera)/ (Lejátszó))

44. oldal



6. USB csatlakozó (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi csak)

7. Zoom (W/T) kar 46. oldal

8. Mode kapcsoló (LEMEZ/ KÁRTYA)

(VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi csak)

9. Lemezborítás

10. Tartószíj

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Pohled zprava a shora

1. Tlačítko PHOTO (pouze VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 94

2. Ovladač nastavení zaostření strana 39



3. Hledáček

4. Tlačítko Start/Stop strana 44



5. Vypínač Power (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))



6. Zdířka USB (pouze VP-DC173(i)/

strana

DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

7. Páčka Zoom (W/T)

strana 46



8. Přepínač Mode (DISC/CARD)

(pouze VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

9. Kryt disku

10. Řemínek na ruku

HUNGARIAN

ČESKY

A videókamera ismertetése

Hátul-alulnézet

1. Töltésjelző

2. Lítium elem-tartó fedele

3. AV csatlakozó

4. Egyenáramú csatlakozó bemenet

5. Fogószíj rögzítő fül

6. Állványfoglalat

7. Memóriakártya-nyílás

(VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi csak)

8. ELEM RELEASE gomb

Usable Memory Cards (2GB Max) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Pohled zezadu a zespodu

SD MMC

7 86

1. Indikátor nabíjení

2. Kryt lithiové baterie

3. Konektor AV

4. Zásuvka DC IN

5. Poutko pro řemínek na ruku

6. Závit pro stativ

7. Štěrbina pro paměťovou kartu (pouze VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

8. Přepínač BATT. RELEASE

HUNGARIAN

ČESKY

A videókamera ismertetése

Távvezérlő (csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

4 5

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Ugrás)

4.  (Stop)

5. 

6. MENU

7. Fel( )/Le( )/Bal( )/Jobb( )/OK

8. PHOTO

9. W/T (Zoom) 46. oldal

10. / (Keresés)

11. | (Lassít)

12. Q-MENU

29. oldal



(Lejátszás/Áll)

94. oldal

Seznamte se s Vaší DVD videokamerou

Dálkový ovladač (pouze VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

10 11

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Rychloposuv)

4.  (Stop)

5. 

6. MENU

7. Nahoru ( )/Dolů ( )/Doleva ( )/Doprava ( )/OK

8. PHOTO

9. W/T (Přiblížení) strana 46

10. /(Hledání)

11. |(Pomalu)

12. Q-MENU

strana 29



(Přehrávání/Pauza)

strana 94

HUNGARIAN

ČESKY

PHOTO

Előkészületek

A kézi tartószíj és az objektív védősapka használata

Nagyon fontos, hogy meggyőződjön a kéziszíj megfelelő rögzítéséről, mielőtt elkezdené a felvételt. A kéziszíj lehetővé teszi

- Tartsa stabil, kényelmes helyzetben a videókamerát.

- Nyomja meg a [Zoom]

változtatná a kezének helyzetét.

Kéziszíj

1. Húzza meg, nyissa ki, és oldja el a kéziszíjat. Helyezze fel a kézi tartószíjat az illesztőszemekbe.

2. Illessze be a kezét a kéziszíjba és állítsa be a hosszát.

3. Zárja be a kéziszíjat

Objektív védősapka

1. Helyezze fel az objektív védősapkát a tartószíjára a mellékelt ábra szerint.

2. Húzza meg, nyissa ki, és oldja el a kéziszíjat.

3. Helyezze fel az objektív védősapka szíjat a kéziszíjra és állítsa be követve a kéziszíjnál leírt lépéseket.

4. Zárja be a kéziszíjat

Helyezze fel használat után

Nyomja meg a Lencsefedél két oldalán található gombot, majd tegye be azt a videókamera Lencséihez, hogy fedje azokat.

kart és a [Start/Stop] anélkül, hogy

1 2 4

Příprava

Jak používat řemínek na ruku a kryt objektivu

Před zahájením záznamu je velmi důležité, aby byl řemínek na ruku správně nastaven. Díky řemínku na ruku je možné:

- Držte DVD videokameru ve stabilní, pohodlné poloze.

- Používat páčku [Zoom] a tlačítko [Start/Stop] bez nutnosti změny

polohy ruky.

Řemínek na ruku (Hand Strap)

1. Zatažením za okraj řemínek rozpojte a uvolněte. Konec řemínku vložte do poutka.

2 3

2. Zasuňte ruku do řemínku na ruku a nastavte délku podle potřeby.

3. Zaﬁxujte řemínek na ruku.

Kryt objektivu

1. Připevněte kryt objektivu k řemínku krytu objektivu, jak je znázorněno.

2. Zatažením za okraj řemínek rozpojte a uvolněte.

3. Připevněte řemínek krytu objektivu k řemínku na ruku a nastavte jej podle kroků popsaných pro řemínek na ruku.

4. Zaﬁxujte řemínek na ruku.

Nasazení krytu objektivu po skončení práce s videokamerou

Stiskněte tlačítka na obou stranách krytu objektivu, pak ho nasaďte tak, aby zakryl objektiv DVD videokamery.

HUNGARIAN

Lítium elem behelyezése

Az elem behelyezése a belső órához

1. Távolítsa el az elemtartót a videókamera hátoldaláról.

2. Nyissa ki a videókamera hátulján a lítiumelem tartófedelét.

3. Helyezze a lítiumelemet a tartóba a pozitív (+) oldalával felfelé. Legyen óvatos, nehogy felcserélje a pólusokat.

4. Zárja le a tartó fedelét.

A lítiumelem behelyezése a távirányítóba (csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Fordítsa el az elemtartót órajárással ellenkezőleg (ahogy a [ ] jel jelöli), Használja a körmét, vagy egy érmét a nyitáshoz. A tartó kinyílik.

2. Illessze a helyére az elemet a pozitív (+) oldallal lefelé, és nyomja gyengéden addig, amíg kattanó hangot nem hall.

3. Helyezze vissza a tartót úgy, hogy [ illeszkedjen [ és fordítsa el az órajárással egyezően, hogy rögzítse azt.

] a távvezérlőn található jellel



1 2 3

]

ČESKY

PřípravaElőkészületek

Instalace lithiové baterie

Instalace lithiové baterie pro interní hodiny

Instalace lithiové baterie v dálkovém ovládání (pouze VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Battery Holder

1. Vyjměte bateriový modul ze zadní části DVD videokamery.

2. Otevřete kryt lithiové baterie na zadní části DVD videokamery.

3. Lithiovou baterii vložte do držáku tak, aby označení kladného pólu vzhůru. Nezaměňte polaritu baterie.

4. Zavřete kryt lithiové baterie.

1. Otáčejte držákem na baterie doleva podle značky (jak je indikováno značkou [ nehtem nebo mincí, aby se otevřel. Držák baterie se otevře.

2. Vložte baterii kladnou koncovkou (+) dolů a pevně ji zatlačte, až uslyšíte zaklapnutí.

3. Položte držák baterie tak, aby jeho značka [ ] byla naproti značce [] na dálkovém ovládání, a otáčením držák upevněte.

(+) směrovalo

])

A lítium elemre vonatkozó óvintézkedések

1. A lítiumelem az órát működteti és a memória előre beállított tartalmait, még akkor is ha az elemet, vagy az AC tápkábelt eltávolítottuk.

2. Normál üzemeltetés mellett a videókamera lítium eleme a behelyezéstõl számítva kb. 6 hónapig mûködik.

3. Amikor a lítiumelem gyenge lesz vagy lemerül, a dátum/idő jelző 00:00 01.JAN.2007 értéket mutat, amikor állítani akarja a Dátum/Idõ. Amikor ezt észleli, cserélje ki a lítiumelemet egy újra (CR2025-es típus).

4. Az elem helytelen cseréje robbanást okozhat. A cserét ugyanolyan, vagy hasonló elemmel végezze.

Figyelmeztetés: A lítium elemet gyermekek elől gondosan el kell zárni! Az elem véletlen lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Bezpečnostní opatření týkající se lithiové baterie

1. Díky lithiové baterii jsou zachovány časové funkce a přednastavený obsah paměti, i když je baterie vyjmuta nebo je odpojen napájecí adaptér.

2. Lithiová baterie pro DVD videorekordér vydrží od doby instalace asi 6 měsíců normálního provozu.

3. Pokud je lithiová baterie slabá nebo vybitá, na indikátoru data/času se při aktivaci funkce Date/Time zobrazí údaj 00:00 01.JAN.2007. V takovém případě vyměňte lithiovou baterii za novou (typ CR2025).

4. V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí exploze. Původní baterii nahraďte pouze stejným nebo rovnocenným typem.

Varování: Lithiovou baterii uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud by došlo ke spolknutí, okamžitě se poraďte s lékařem.

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

A lítium-ion akku használata



Csak SB-LSM80 vagy SB-LSM160 (ez nem tartozéka a

videókamerának) típusú akkut használjon.



Az akku a vásárláskor kicsit le lehet merülve.

A lítium-ion akku töltése

1. Nyomja meg a [Power] és [

2. Csatlakoztassa az akkumulátort a videókamerához.

Csatlakoztassa az AC adaptert (AA-

E9 típusú) a fali konnektorba.

4. Nyissa ki a DC IN felirattal ellátott dugó fedelet.

Az egyenáramú kábelt csatlakoztassa a videókamerán lévõ egyenáramú dugaszhüvelyhez.



A töltésjelző villogni fog, jelezvén, hogy az akku töltődik.

6. Ha az akkumulátor teljesen feltöltõdött, válassza le a videókameráról az akkumulátorcsomagot és a váltakozó áramú adaptert. Ha a kamerát kikapcsolta, az akku akkor is merülni fog.

Villogási idő Töltési sebesség

Másodpercenként egyszer Kisebb, mint 50% Másodpercenként kétszer 50% ~ 75% Másodpercenként háromszor 75% ~ 90% A villogás megszűnik és égve

marad

Világít egy másodpercig és elalszik egy másodpercig

OFF

] gombot.

90% ~ 100%

Hiba - Csatlakoztassa újra az akkut és az egyenáramú kábelt

Příprava

Použití lithium-ionové baterie



Používejte pouze baterii SB-LSM80 nebo SB-LSM160 (není součástí

příslušenství).



Baterie může být v době zakoupení trochu nabita.

Nabíjení lithium-ionové baterie

1. Nastavte vypínač [Power] do polohy [OFF]

2. Připevněte bateriový modul k DVD videopřehrávači.

3. Napájecí adaptér (typ AA-E9) připojte k síťové zástrčce.

4. Otevřete kryt konektoru DC IN.

5. Připojte kabel DC ke konektoru DC In na

Power Switch

Jednou za sekundu Méně než 50% Dvakrát za sekundu 50% ~ 75% Třikrát za sekundu 75% ~ 90% Blikání skončí a indikátor se

trvale rozsvítí

Indikátor jednu sekundu svítí, druhou sekundu nesvítí

videorekordéru.

 Indikátor nabíjení začne blikat, což

ukazuje, že se baterie nabíjí.

6. Po úplném nabití baterie odpojte bateriový modul a adaptér pro střídavé napájení z DVD videokamery. I když je vypínač vypnut (v poloze Off), bude se baterie vybíjet.

Interval blikání Úroveň nabíjení

90% ~ 100%

Chyba – znovu nastavte baterii a kabel pro stejnosměrný proud

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

A töltési, felvételi idő az elem típuson alapul.



Ha bezárja az LCD kijelzőt, ki fog kapcsolni, és a kereső automatikusan

bekapcsol.



Az alábbi táblázatban megadott folyamatos felvételi idők becsült értékek.

Az aktuális felvételi idő a használattól függ.



A folyamatos felvételi időt a kezelési útmutatóban teljesen feltöltött akkuval

számoltuk (25 °C).



Ha a kamerát kikapcsolta, az akku akkor is merülni fog, ha csatlakoztatta a

kamerához.

Elem típusa SB-LSM80

Feltöltési idõ Kb.1 óra 30 perc Kb. 3 óra

Bekapcsolt

LCD

Keresõ

Bekapcsolt

LCD

Keresõ

Bekapcsolt

LCD

Keresõ

A folyamatos felvételi idő mennyisége függ

- A használt akku típusától és kapacitásától,

- környezet hőmérsékletétől,

- milyen gyakran használjuk a Zoom-ot,

- használat típusától (Videokamera/Kamera/LCD kijelzővel, stb.). Ajánlott több akkut tartani készenlétben.

Folyamatos

Üzemmód

felvételi idõ

XP Kb. 55 perc Kb. 1 óra XP Kb. 1 óra 50 perc

SP Kb. 1 óra

LP Kb. 1 óra 5 perc

A fenti mért adatok az VP-DC171-as modellen alapulnak.



SB-LSM160 (ez nem tartozéka a videókamerának)

Lejátszási

idõ

Kb. 1 óra

5 perc

Kb. 1 óra

10 perc

Folyamatos

Üzemmód

felvételi idõ

SP Kb. 2 óra

LP Kb. 2 óra 10 perc

Lejátszási

Kb. 1 óra

55 perc

Kb. 2 óra

5 perc

Kb. 2 óra

15 perc

Příprava

Doby nabíjení a záznamu v závislosti na typu baterie



estliže LCD monitor uzavřete, monitor se vypne a automaticky se zapne

hledáček.



Údaje o délce nepřetržitého záznamu v níže uvedené tabulce jsou přibližné.

Skutečná doba záznamu závisí na používání.



Doby nepřetržitého záznamu uvedené v uživatelské příručce byly naměřeny

s plně nabitou baterií při teplotě 25°C.



Pokud zůstane baterie k videokameře připojena, bude se vybíjet, i když je

vypínač vypnut.

Typ baterie SB-LSM80 SB-LSM160 (není součástí příslušenství)

Doba

idõ

nabíjení

LCD ZAP

Hledáček

LCD ZAP

Hledáček

LCD ZAP

Hledáček

Celková doba dostupného nepřetržitého záznamu závisí na:

- typu a kapacitě používané baterie.

- okolní teplotě.

- frekvenci používání funkce přiblížení (zoom).

- způsobu využívání (videokamera/fotoaparát/zapnutý LCD monitor atd.). Doporučuje se mít k dispozici více baterií.

Asi 1 h 30 min Asi 3 h

Doba

Režim

nepřetržitého

XP Asi 55 min Asi 1 h XP Asi 1 h 50 min Asi 1 h 55 min

SP Asi 1 h Asi 1 h 5 min SP Asi 2 h Asi 2 h 5 min

LP Asi 1 h 5 min Asi 1 h 10 min LP Asi 2 h 10 min Asi 2hr 15 min

Výše uvedené naměřené hodnoty jsou založeny na modelu VP-DC171.



záznamu

Čas přehrávání Režim

nepřetržitého

záznamu

Doba

Čas přehrávání

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

Akkuszint kijelző

Kijelzi a megmaradt energiát az elemekben. a. Teljesen feltöltve b. 20~40% használt c. 40~80% használt d. 80~95% használt (piros) e. Teljesen használt (Villog)

(A videókamera hamarosan kikapcsol, ezért a lehetõ leghamarabb töltse fel az akkumulátort.)

A Finalizálás/Formázás funkciók nem elérhetõk ‘d’ és ‘e’ akkuszintnél.

‘e’ akkuszintnél



Az akku kapacitása alacsony A képernyõ kék színû lesz, amikor az akku majdnem teljesen

lemerült.

Akkukezelő

Az akkut 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékletű környezetben kell tölteni.



Az akkut sose töltse 0 °C alatti környezetben.



Az akku élettartamát és kapacitását jelentősen csökkentheti, ha 0 °



C használja vagy 40 °C fölött hagyja hosszú időre, még akkor is ha teljesen fel van töltve.

Ne tegye az akkut sugárző hő közelébe (azaz tűz vagy fűtőtest).



Ne szerelje szét, ne alkalmazzon hőt vagy nyomást az akkura.



Ne engedje, hogy az akku + vagy - pólusai rövidre zárjanak.



Ez szivárgást, hőfejlődést, túlmelegedést vagy tüzet okozhat.

, és a < > jelzõ villog a kijelzõn.

Příprava

Zobrazení úrovně vybití baterie

Indikátor kapacity baterie znázorňuje zbývající množství energie v baterii.

Funkce ukončení/formátování nejsou k dispozici při úrovních baterie ‘d’ a ‘e’.

Při úrovni baterie ‘e’



Baterie začíná mít nízkou kapacitu a na displeji bliká indikátor

< >.

Je-li baterie téměř zcela vybitá, změní se barva obrazovky na

modrou.

Jak zacházet s baterií

Baterie by se měla nabíjet v prostředí s teplotou mezi 0°C a 40°C.



Baterie by se nikdy neměla nabíjet v místnosti, v níž je teplota nižší



než 0°C. Životnost a kapacita baterie se bude při dlouhodobém používání nebo



skladování při teplotách pod 0°C a nad 40°C snižovat, i když je zcela nabita.

Neumisťujte baterii do blízkosti zdrojů tepla (například oheň nebo



topení). Baterii nerozebírejte a nevystavujte tlaku či teplu.



Zabraňte zkratování pólů + a – baterie. Mohlo by dojít k úniku



elektrolytu, tvorbě tepla, přehřátí nebo požáru.

a. Plně nabitá b. 20-40 % použito c. 40-80 % použito d. 80-95 % použito (červený) e. Zcela vybitá (bliká)

(DVD videokamera se brzy vypne, vyměňte baterii co nejdříve.)

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

Az akkumulátor karbantartása

Kérjük vegye ﬁgyelembe a 22. oldalon található táblázatot a



folyamatos felvételi időt illetően. A felvételi időt befolyásolja a hőmérséklet és a környezeti hatások.



Hidegben a felvételi idő nagymértékben lerövidül.



A kezelési útmutatóban szereplő folyamatos felvételi időket teljesen feltöltött akkumulátoron, 77 °F (25°C) hőmérsékleten mérték. A működési idő eltérhet az útmutatóban megadott körülbelüli felvételi időtől. Az akkumulátor cseréjénél ügyeljen arra, hogy ugyanolyan típusú



akkumulátort rakjon a videókamerába, amilyen eddig is volt benne. Ez a SAMSUNG viszonteladóknál beszerezhető. Amikor az akku kezd teljesen lemerülni, lépjen érintkezésbe a helyi



kereskedővel. Az akkukat kémiai hulladékként kell kezelni. Győződjön meg róla, hogy az akku teljesen fel van töltve mielőtt



használni kezdené. A vadonatúj akku nincs lemerülve. Mielőtt használmá az akkut,



teljesen fel kell tölteni. A lítium-ion akku teljes lemerülése károsítja a belső cellákat.



Az akku hajlamos lehet a szivárgásra, ha teljesen lemerül. Az akkumulátor energiatakarékos használata érdekében kapcsolja ki



a videókamerát, amikor nem használja. Ha a videókamera Kam. mód-ban van, és a behelyezett lemezzel



5 percen túl STBY (Készenlét) üzemmódban hagyja anélkül, hogy használná, az akkumulátor lemerülésének megelõzésére a videókamera automatikusan kikapcsol. Győződjön meg róla, hogy az akku megfelelően a helyén van



Ne ejtse le az akkut. A leejtés károsítja az akkut.

Příprava

Údržba bateriového modulu

Přibližné doby nepřetržitého záznamu naleznete v tabulce na



straně 22. Doba záznamu je ovlivněna teplotou a okolními podmínkami.



V chladném prostředí se doba záznamu výrazně zkracuje.



Doby nepřetržitého záznamu uvedené v uživatelské příručce byly naměřeny s plně nabitou baterií při teplotě 25°C. Skutečná zbývající doba funkčnosti baterie se s přibližnými údaji o délce nepřetržitého záznamu uvedenými v těchto pokynech nemusí shodovat.

Při výměně baterie používejte pouze baterie stejného typu, jako



baterie dodané s touto videokamerou. Dostanete je u svého prodejce SAMSUNG.

Po skončení životnosti baterií kontaktujte místního prodejce.



S bateriemi je nutné zacházet jako s chemickým odpadem. Před zahájením záznamu se ujistěte, že je baterie zcela nabita.



Nová baterie není nabita. Před použitím je baterii nutno plně nabít.



Úplné vybití lithium-ionové baterie poškozuje vnitřní články.



Při úplném vybití baterie může dojít k úniku elektrolytu. Chcete-li uchovat energii baterie, udržujte DVD videokameru



vypnutou, pokud ji neprovozujete. Pokud je DVD videokamera v režimu Camera Mode a ponechá se



v pohotovostním režimu bez provozu po dobu delší než 5 minut s vloženým diskem, automaticky se sama vypne, aby se zabránilo zbytečnému vybití baterie.

Ujistěte se, zda je baterie na místě pevně uchycena.



Nenechte baterii spadnout. Pádem by mohlo dojít k jejímu poškození.

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

Příprava

Hálózati kábel csatlakoztatása



A videókamerához kétféle áramforrást csatlakoztathat:

- A váltakozó áramú adaptert: beltéri felvételekhez.

- Az akkumulátort kültéri használatra

Háztartási áramforrás használata

Használjon háztartási áramforrást a videókamera üzemeltetéséhez, így nem kell aggódni az akkumulátorért. Csatlakoztatva hagyhatja az akkumulátort; nem az akkumulátor fog fogyasztani.

1. Csatlakoztassa az AC adaptert (AA-E9 típusú) a fali konnektorba. A dugó és a dugalj típusa különbözhet az országtól függően.

2. Nyissa ki a DC IN felirattal ellátott dugó fedelet.

3. Az egyenáramú kábelt csatlakoztassa a videókamerán lévõ egyenáramú dugaszhüvelyhez.

4. A videókamera különbözõ üzemmódjait a [Power] gombon levõ zöld kar lefeé nyomásával változtathatja, [ON] vagy [OFF] kapcsolhatja.



Použití domácího zdroje napájení

Připojte DVD videokameru k domácímu zdroji napájení a můžete ji používat bez obav o bateriové napájení. Bateriový modul můžete nechat připojený; energie baterie se nebude spotřebovávat.

Připojení ke zdroji napájení

Existují dva typy napájecích zdrojů, které lze připojit k DVD

videokameře.

- Napájecí adaptér: používá se pro nahrávání v interiérech.

- Baterie: používá se pro nahrávání v exteriérech.

Napájecí adaptér (typ AA-E9)

Power Switch

připojte k síťové zástrčce. Typ zástrčky a elektrické zásuvky se může lišit dle země vašeho pobytu.

2. Otevřete kryt konektoru DC IN.

3. Připojte kabel DC ke konektoru DC IN na DVD videokameře.

4. Nastavte DVD videokameru do jednotlivých režimů stisknutím a držením zeleného zoubku na přepínači [Power] a jeho pootočením do polohy [ON] nebo [OFF].

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

Příprava

Üzemmódok

 A működési módot a [Power] kapcsoló állása határozza meg. [Mode]

(csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) kapcsoló.

 Állítsa be a működési módot a [Power] kapcsoló állításával [Mode] (csak

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) kapcsolja be mielőtt bármilyen módot elkezdene működtetni.

 Minden alkalommal, amikor a [Power] kapcsolót lefele mozgatja, váltani fog

a [ (Camera)] és a [ (Player)] módok között.

 Provozní režimy se řídí polohou přepínačů [Power] a [Mode]

 Před použitím jakékoliv funkce nastavte provozní režim přepínači [Power] a

 Po každém pohybu přepínače [Power] směrem dolů se přepne mezi

Mode Name <Camera Mode> <Player Mode> <M.Cam Mode> <M.Player Mode>

[Power] Switch

[Mode] Switch

(VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

only)

The <M.Cam Mode> and the <M.Player Mode> are only enabled on VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.



A botkormány használata

 A botkormányt arra használhatja, hogy kiválassza vele

a módokat, illetve hogy a kurzort balra, jobbra, fel és le mozgassa. A botkormánnyal könnyedén választhat és mozoghat a menüben.

1. Vissza az előző menüopcióra / A kiválasztott mód beállítása (balra).

2. Ugrás az alábbi menüsorra / A kiválasztott opció beállítása (jobbra).

3. Ugrás alsóbb menüsorra

4. Ugrás felsőbb menüsorra

5. Nyomja meg, hogy kiválassza a kijelölt menüsort (OK).

3 4 5

O provozních režimech

(pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

[Mode] (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

režimy [ (Camera)] a [ (Player)].

M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode



Používání joysticku

 Joystick slouží k provádění výběru a

pohybu kurzoru doleva, doprava, nahoru a dolů. Pomocí joysticku lze snadno uskutečnit volbu a pohyb v menu.

1. Přesun na předchozí položku nabídky / Nastavení vybrané položky (doleva).

2. Přesun na vedlejší položku nabídky / Nastavení vybrané položky (doprava).

3. Přesun na nižší položku nabídky.

4. Přesun na vyšší položku nabídky.

5. Požadovanou položku vyberte stiskem (OK).

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

A GYORSMENÜ használata



A GYORSMENÜ lehetõvé teszi a videókamera funkcióihoz való csatlakozást

a [Q.MENU] gomb használatával.



A gyorsmenü könnyebb hozzáférést biztosít a gyakran használt

menüpontokhoz anélkül, hogy használnia kéne a [MENU] gombot.

A gyorsmenüvel az alábbi módok érhetők el:

DIS (Dig. Képstab.)

(Kam. mód)

(Lejátszás)

<M.Cam Mode>

(M.Kamera mód)

(csak VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

<M.Player Mode>

(M. Lej. mód)

(csak VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

Például: Fehéregyensúly beállítása

1. Nyomja meg a



Gyorsmenü lista megjelenik.

2. Mozgassa a

<White Balance> (Fehér-egy.) [Joystick] gombot.

3. Mozgassa a

a kívánt módot (Auto (Automat.), Indoor (Beltér), Outdoor (Kültér) vagy Custom WB (Egyedi FE)), majd nyomja meg a [Joystick] gombot.

4. Kilépéshez nyomja meg a [

Program AE White Balance (Fehér-egy.) BLC Shutter (Zár) Exposure (Expozíció)

Delete (Törlés) Partial Delete (Részl. törlés)

New Playlist (Új Lej. Lista) Delete (Törlés)

BLC Photo Size (Fénykép mérete) (VP-DC575WB/DC575Wi csak) White Balance (Fehér-egy.) Photo Quality (Kép minőség) Exposure (Expozíció)

Delete (Törlés) Delete All (Mindet törli) Protect (Védelem) Print Mark (Nyomtatási jel) Format (Formázás)

[Q.MENU] gombot.

[Joystick] fel vagy le, hogy kiválassza a

, azután nyomja meg a

[Joystick] fel vagy le, hogy kiválassza

Q.MENU

] gombot.

     

 

  

    

61. oldal

54. oldal

56. oldal

48. oldal

52. oldal

67. oldal

68. oldal

69. oldal

71. oldal

48. oldal

92. oldal

56. oldal

91. oldal

52. oldal

97. oldal

98. oldal

96. oldal

103. oldal

99. oldal

DIS

Program AE White Balance BLC Shutter Exposure

Q.MENU

Exit

DIS Program AE

White Balance

BLC Shutter Exposure

Q.MENU

Exit

16:9 Wide

<When the White Balance option in

STBY

Camera mode was selected.>

Příprava

Použití Rychlé nabídky



Q.MENU se používá pro přístup k funkcím DVD videokamery pomocí tlačítka

[Q.MENU].



Rychlá nabídka umožňuje snadnější přístup k často používaným nabídkám

bez nutnosti použití tlačítka [MENU].

0:00:00

STBY

30 min

Off

0:00:00

STBY

30 min

Outdoor

0:00:00

30 min

Funkce dostupné pro Rychlou nabídku:

<M.Cam Mode>

(pouze VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

<M.Player Mode>

(pouze

VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi

Například: Nastavení vyvážení bílé

1. Stiskněte tlačítko [Q.MENU]



Zobrazí se seznam položek rychlé nabídky.

2. Pohybem [Joystick] nahoru či dolů vyberte položku <White Balance>, poté stiskněte [Joystick]

3. Přesunem [Joystick] nahoru nebo dolů zvolte požadovaný režim (Auto, Indoor, Outdoor

Custom WB

4. Ukončete operaci stiskem tlačítka [

DIS Program AE White Balance BLC Shutter Exposure

Delete Partial Delete

New Playlist Delete

BLC Photo Size (pouze VP-DC575WB/ DC575Wi) White Balance Photo Quality Exposure

Delete Delete All Protect Print Mark

)

Format

), pak stiskněte [Joystick].

Q.MENU

     

 

  

    

, nebo

strana 61 strana 54 strana 56 strana 48 strana 52 strana 52

strana 67 strana 68

strana 69 strana 71

strana 48 strana 92

strana 56 strana 91 strana 52

strana 97 strana 98 strana 96 strana 103 strana 99

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

OSD (képernyő kijelzés) Kamera Mód/Lejátszás Mód

1. Akkuszint 23. oldal

2. Kézi élességállítás 53. oldal  EASY.Q 45. oldal 

3. DIS 61. oldal

4. Program AE 54. oldal

5. Fehéregyensúly mód 56. oldal

6. Digitális hatások mód 58. oldal 16:9 széles 60. oldal

7. Zársebesség 52. oldal 

8. Expozíció 52. oldal 

9. Dátum/Idő 37. oldal

10. Éjszakai színek 49~50. oldal 

11. USB (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 109. oldal

12. Távvezérlő (csak VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 31. oldal

13. Szélzaj kiszűrés 51. oldal

14. Ellenfény korrekció (BLC) 48. oldal

15. LED MEGVILÁGÍTÁS (csak VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 50. oldal

16. Cím jelenetszám

17. Lemez formázás 79. oldal

18. Lemeztípus

19. Számláló

20. Hátralévő idő

21. Felvétel mód 43. oldal

22. Üzemmód

23. Zoom helyzet 46. oldal Digitális zoom (ráközelítés) pozíció 62. oldal

24. LCD bővítő 39. oldal 

25. Hangerőszabályzó

26. Üzenet sor

27. Voice Plus indikátor 87.oldal

28. AV BE (csak VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/ DC173i/DC175Wi/DC575Wi) 83. oldal 

29. Visszajátszási sebesség 66. oldal

Tudnivalók

 A -gal nem jelölt beállítások a videókamera kikapcsolásakor is megmaradnak.  Az itt leírt OSD (On Screen Display - kijelzőfelirat) feliratok az VP-DC175WB

modell alapján készültek.

64. oldal



117. oldal

OSD in Camera Mode

1 2 3

4 5

Sepia

6 7

S.1/50 20

00:00 01.JAN.2007

16:9 Wide

W T

OSD in Player Mode

00:00 01.JAN.2007

Příprava

OSD (obrazovková nabídka) v režimech Videokamera / Přehrávání

24 22 21 20 19

0:00:00

STBY

W T

30 min

No disc!

Color N. 1/25

109

0:00:00



►►

No disc!

AV IN

26 27

Poznámka

 Funkce neoznačené  budou zachovány při zapnutí DVD videokamery po jejím

předchozím vypnutí.

 Položky OSD (On Screen Display – Obrazovková nabídka) zobrazené zde vycházejí z

modelu VP-DC175WB.

001

1. Úroveň vybití baterie  strana 23

2. Ruční ostření EASY.Q (Snadný záznam) strana 45 

3. DIS (Digitální stabilizátor obrazu)

4. Program AE (Automatická expozice)

5. Vyvážení bílé

6. Režim vizuálních efektů

16:9 Widestrana 60

7. Rychlost závěrky

8. Expozice

9. Datum/čas

10. Barevná noční závěrka

11. USB (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) strana 109

12. Dálkové ovládání (pouze VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) strana 31

13. Protihlukový ﬁltr

14. BLC (Kompenzace protisvětla)

15. Přisvícení LED (pouze VP-DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) strana 50

16. Počet scén titulů

17. Formát disku

18. Typ disku

19. Počítadlo

20. Zbývající čas

21. Režim záznamu

22. Provozní režim

23. Poloha přiblížení (zoom) Poloha digitálního zoomu strana 62

24. Posilovač LCD

25. Ovládání hlasitosti

26. Řádek pro zprávy

27. Indikátor funkce Voice Plus

28. AV vstup (pouze VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/ DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

29. Rychlost přehrávání

strana 53 

strana 56

strana 52 

strana 37

strana 51

strana 79

strana 43

strana 39



strana 117

strana 58

strany 49~50 

strana 48

strana 46

strana 64

strana 87

strana 83 

strana 66

strana 61

strana 54

HUNGARIAN

ČESKY

Előkészületek

OSD (képernyő kijelzés) M.Kam Mód/M.Lejátszás Mód (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Fotóminőség 92. oldal

2. Fénykép mérete (VP-DC575WB/ DC575Wi csak) 92. oldal

3. Fennmaradó idő (A mozgóképek felvehető ideje)

4. KÁRTYA (Memóriakártya) jelző

5. Képszámláló (A felvehető állóképek összmennyisége)

6. Diavetítés

7. Védelem törlés jelző

8. Nyomtatás jel

9. Mappa szám. Fájl szám

10. Image Counter (Képszámláló) (Aktuális kép /Felvett képek összesen)

95. oldal

A mozgókép fájlszáma

Az OSD (képernyő kijelzés) Ki/Be kapcsolása

OSD Be/Ki kapcsolás

Nyomja meg a [DISPLAY] gombot a kezelőpanel bal oldalán



A gomb megnyomásával ki- illetve be kapcsolhatja az OSD módot

A dátum/idő be/kikapcsolása

A dátum/idő be-, vagy kikapcsolásához menjen a menübe és cserélje le a

Dátum/Idõ módot. 37. oldal

OSD in M.Cam Mode

1 2

96. oldal

103. oldal

93. oldal

W T

No memory card!

1152

00:00 01.JAN.2007

600

8 min

5 4

Příprava

OSD (obrazovková nabídka) v režimech M. Cam / M. Player (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

9 9

strana 96

1. Kvalita fotograﬁí strana 92

2. Velikost fotograﬁe (pouze VP-DC575WB/ DC575Wi)

strana 92

3. Zbývající čas (čas využitelný pro nahrávání ﬁlmů)

4. Indikátor CARD (paměťová karta)

5. Počítadlo snímků (Celkový počet zaznamenatelných snímků)

strana 95

OSD in M.Player Mode

Slide

6. Slide Show (Postupné zobrazování snímků)

7. Indikátor ochrany před smazáním

8. Označení pro tisk

9. Číslo složky-Číslo souboru strana 93 Počet ﬁlmových souborů

10. Čítač snímků (Aktuální snímek/Celkový počet zaznamenaných snímků)

No memory card!

00:00 01.JAN.2007

5/10

1152X864

100-0005

SMOV001

strana 103

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (obrazovková nabídka)

Zapnutí a vypnutí OSD

Stiskněte tlačítko [DISPLAY] na panelu na levé straně.



Každým stiskem tlačítka se funkce OSD zapne a vypne.

Zapnutí a vypnutí data a času

Chcete-li funkci Date/Time zapnout či vypnout, vstupte do nabídky a režim funkce Date/Time změňte. 

strana

HUNGARIAN

ČESKY

Kezdeti beállítások: Rendszermenü beállítás

Órabeállítás (Órabeállítás)

 Az órabeállítás Kam. mód/Lejátszás/M.Kamera mód/M. Lej. mód. 26. oldal  A dátum/idő automatikusan jelölt a lemezen. Felvétel előtt kérem állítsa be a

dátum/idő.

1. Állítsa be a

2. Állítsa be a [Power] kapcsolót [ (Camera)] vagy

3. Nyomja meg a [MENU] gombot.

4. Mozgassa a [Joystick] fel vagy le, hogy kiválassza

5. Mozgassa a [Joystick]-ot fel vagy le a <Clock Set>

6. Mozgassa a [Joystick]-ot fel vagy le a mai nap

7. A hónapot, évet, órát és percet beállíthatja ugyanezzel

8. Nyomja le a [Joystick] gombot a perc beállítását

9. Kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.

Tudnivalók

 Miután a lítiumelem veszít az erejéből (ez kb. 6 hónap),

 Az évet egészen 2040-ig beállíthatja.  Ha nem helyez be lítiumos elemet, semmilyen bemenő

 Kijelzések a használati utasításban

Az VP-DC175WB OSD illusztrációit használjuk ebben a

[Mode] kapcsolót [DISC] vagy [CARD]. (csak VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

[ (Player)].

 A menülista megjelenik.

a <System> (Rendszer)-t, azután nyomja meg a

[Joystick] gombot.

(Órabeállítás) kiválasztásához, majd nyomja le a [Joystick] gombot.

 A nap mutató kerül először kijelölésre.

beállításához, majd nyomja le a [Joystick] gombot.

 A hónap mutató kerül kijelölésre.  Az óra beállításához, válassza ki az Évet, Hónapot,

Napot, Órát és Percet a [Joystick] lenyomásával, majd mozgassa a [Joystick]-ot fel vagy le a megadott értékek beállításához.

az eljárással a nap beállítását követően.

követően.  A <Complete!> (Kész!) üzenet jelenik meg.

a dátum/idő megjelenik a kijelzőn a következőképpen: 00:00 01.JAN.2007.

adatot nem tud menteni.

használati utasításban. Néhány OSD ebben a használati utasításban eltérhet az aktuális DVD kameráétól.

Počáteční nastavení: Nastavení systémové nabídky

Nastavení hodin (Clock Set)

 Nastavení hodin funguje v režimech Camera Mode/Player Mode/M.Cam

Mode/M.Player Mode. strana 26

 Datum a čas se automaticky nahrává na disk. Před zahájením záznamu prosím

nastavte datum a čas.

Camera Mode

►System

Clock Set Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound Language Demonstration

Adjust OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

►On ►English ►On

01 JAN 2007 00 : 00

Complete!

1. Nastavte přepínač [Mode] na [DISC] nebo [CARD].

(pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

2. Nastavte přepínač [Power] na [ (Camera)] nebo [ (Player)].

3. Stiskněte tlačítko [MENU].  Zobrazí se seznam položek nabídky.

4. Pohybem [Joystick] nahoru nebo dolů zvolte <System>, pak stiskněte tlačítko [Joystick].

5. Pro výběr <Clock Set> posuňte [Joystick] nahoru či

Exit

dolů, poté stiskněte [Joystick].  Nejdříve se zvýrazní den.

6. Pro nastavení aktuálního dne posuňte [Joystick] nahoru či dolů a poté stiskněte [Joystick].

 Zvýrazní se měsíc.  Pro změnu nastavení hodin, zvolte stisknutím

[Joystick] Rok, Měsíc, Den, Hodinu nebo Minuty a následným posunutím [Joystick] nahoru či dolů nastavíte příslušné hodnoty.

7. Po nastavení příslušného dne můžete stejným postupem nastavit také měsíc, rok, hodinu a minuty.

8. Po nastavení minut stiskněte [Joystick].  Zobrazí se zpráva <Complete!>.

9. Ukončete operaci stiskem tlačítka [MENU].

Poznámky

 Po vybití lithiové baterie (přibližně po 6 měsících)

se datum a čas zobrazí na obrazovce jako 00:00

01.JAN.2007.

 Lze nastavit maximálně rok 2040.  Pokud do videokamery nebyla vložena lithiová baterie,

vložené údaje nebudou uloženy.

 Zobrazení na displeji v této příručce V této příručce jsou použity ilustrace zobrazení OSD

modelu VP-DC175WB. Některá zobrazení OSD v této příručce se mohou poněkud lišit od aktuálního zobrazení na vaší DVD videokameře.

+ 98 hidden pages