Samsung VP-D382, VP-D382H, VP-D381, VP-D385 User Manual [it]

VP-D381( i ) VP-D3810 VP-D382( i ) VP-D382H VP-D384(0) VP-D385( i )

Videocamera digitale

manuale utente

immagina le possibilità

Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all'indirizzo

www.samsung.com/global/register

Câmara de vídeo

digital

manual do utilizador

imagine as possibilidades

Obrigado por ter adquirido este produto Samsung.

Para usufruir de um serviço mais completo, registe o

seu produto em

www.samsung.com/global/register

caratteristiche principali della videocamera miniDV

FUNZIONI DELLA NUOVA VIDEOCAMERA MINIDV

Funzione di trasferimento dei dati digitali con IEEE1394

La porta di trasferimento dati ad alta velocità IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK è un protocollo di trasferimento dati ad alta velocità e un sistema di interconnessione seriale utilizzato per trasmettere dati DV) consente di trasferire su un PC

sia immagini sse che foto, nonché di

riprodurle o ritoccarle.

Interfaccia USB per il trasferimento di immagini digitali (solo VP-D385(i))

Mediante l’interfaccia USB è possibile trasferire le immagini a un PC senza l’ ausilio di una scheda aggiuntiva.

Registrazione di foto su nastro

Con questa funzione è possibile registrare le foto su un nastro.

800K Pixel CCD (solo VP-D385(i))

La videocamera comprende un CCD da 800K pixel. È possibile registrare le foto su una scheda di memoria.

Zoom digitale 1200x

Consente di ingrandire un’immagine

no a 1200 volte.

Ottimizzazione audio

Garantisce un suono più potente grazie alle funzioni Stereo reale e Effetti audio.

Display LCD TFT a colori

Il display LCD TFT ad alta risoluzione garantisce immagini nitide e consente di rivedere immediatamente le riprese effettuate.

Stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)

Questa funzione consente di compensare i tremolii delle immagini dovuti al movimento della mano

durante la ripresa, specialmente con ingrandimenti elevati.

Vari effetti video

Questa funzione permette di conferire alle riprese un aspetto particolare aggiungendo diversi effetti speciali.

Modo di compensazione controluce (BLC)

La funzione BLC consente di compensare la luce intensa alle spalle del soggetto durante la registrazione.

Program AE (AE Programm.)

La funzione Program AE (AE

programm.) permette di modicare la

velocità di scatto e l'apertura in base al tipo di scena/azione da riprendere.

Obiettivo con zoom dinamico ad alte prestazioni

Questo tipo di obiettivo permette all'utente di ingrandire il soggetto

chiaramente no a 34x.

Funzione Fotocamera digitale (solo VP-D385(i))

Se si utilizza una scheda di memoria

•

è possibile registrare e riprodurre facilmente foto standard. Utilizzando l'interfaccia USB è possibile

•

trasferire le foto standard presenti sulla scheda di memoria sul PC.

Registrazione di immagini in movimento sulla scheda di memoria (solo VP-D385(i))

La registrazione di immagini in movimento permette di registrare

lmati su una scheda di memoria.

Slot per scheda MMC/SD (solo VP-D385(i))

Lo slot per scheda MMC/SD consente di collegare schede MMC (Multi Media Cards) e SD.

principais funções da câmara de vídeo miniDV

FUNÇÕES DA NOVA CÂMARA DE VÍDEO MINIDV

Função de transferência de dados digitais com IEEE1394

Ao incorporar a porta de transporte de dados a alta velocidade IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK é um protocolo de transferência de dados em série e um sistema de interligação, utilizado para transferir dados DV), é possível transferir tanto as imagens em

movimento como as fotograas para

um PC, o que possibilita a produção ou edição de várias imagens.

Interface USB para Transferência de dados de imagens digitais (apenas para VP-D385( i ))

É possível transferir imagens para um PC, utilizando a interface USB sem cartão adicional.

Gravação de fotograas numa

cassete

A gravação de fotograas permite gravar uma fotograa numa

cassete.

CCD de 800,000 píxeis (apenas para VP-D385( i ))

A câmara de vídeo integra um CCD de 800,000 píxeis. É possível gravar

fotograas num cartão de memória.

Zoom Digital 1200x

Permite ampliar uma imagem até 1200 vezes o respectivo tamanho original.

Optimização de áudio

O som torna-se mais potente com as funcionalidades Real Stereo (Estéreo real) e Audio Effect (Efeito sonoro).

LCD TFT a cores

Um LCD TFT a cores de alta resolução que fornece imagens nítidas e possibilita rever imediatamente as gravações.

Estabilizador de imagem digital (DIS)

O DIS compensa eventuais vibrações da mão, reduzindo a instabilidade das imagens, particularmente em grandes ampliações.

Vários efeitos visuais

Os efeitos visuais permitem fornecer

uma aparência especial aos lmes,

adicionando vários efeitos especiais.

Compensação de contraluz (BLC)

A função BCL compensa a luminosidade existente por detrás de um motivo a ser gravado.

Program AE (Programação AE)

O Program AE permite alterar a velocidade e a abertura do obturador de

acordo com o tipo de cena/acção a lmar.

Objectiva com zoom motorizado de alta potência

A objectiva com zoom motorizado permite aos utilizadores ampliar o motivo com nitidez até 34x.

Função de máquina fotográca

digital (apenas para VP-D385( i ))

Através de um cartão de memória,

•

é possível gravar e reproduzir fotografias normais facilmente. É possível transferir fotografias

•

normais do cartão de memória para

o PC, através da interface USB.

Gravação de imagens em movimento num cartão de memória (apenas para VP-D385( i ))

A gravação de imagens em movimento permite gravar vídeo num

cartão de memória.

Ranhura para cartões MMC/SD (apenas para VP-D385( i ))

A ranhura para cartões MMC/SD é compatível com cartões MMC (Multi Media Cards) e SD.

ii_ Italian Portuguese _ii

avvertenze per la sicurezza

Signicato delle icone e dei simboli utilizzati in

questo manuale:

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Questi cartelli di avviso servono ad evitare incidenti a voi e agli altri. Seguirli scrupolosamente. Dopo aver letto questa sezione, conservarla in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future.

Indica rischio di morte o di gravi lesioni personali.

Indica un potenziale rischio di danni a cose o persone.

Precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, esplosione, scosse elettriche o lesioni personali durante l'utilizzo della videocamera:

Suggerimenti o riferimenti utili relativi al funzionamento della videocamera.

precauzioni

Avvertenza!

Questa videocamera deve essere sempre collegata a una

•

presa di rete con collegamento a terra. Le batterie non devono essere esposte a eccessivo calore,

•

come luce del sole, fuoco o simili.

Se la batteria non è installata correttamente, esiste il rischio di esplosione.

Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

Attenzione

avisos de segurança

Signicado dos ícones e sinais utilizados neste

manual do utilizador:

Signica que existe o risco de morte ou ferimentos

AVISO

CUIDADO

Estes sinais de aviso têm por nalidade evitar ferimentos no utilizador

e nas outras pessoas. Respeite-os rigorosamente. Depois de ler esta secção, guarde-a num local seguro para consulta futura.

graves.

Signica que existe um risco potencial de ferimentos

pessoais ou de danos materiais. Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque

elétrico ou ferimentos pessoais durante a utilização da sua câmara de vídeo, tome as seguintes precauções de segurança básicas:

Signica sugestões ou páginas de referência que

podem ser úteis ao operar a câmara de vídeo.

precauções

Aviso!

Esta câmara de vídeo deve ser sempre ligada a uma tomada

•

eléctrica CA com ligação à terra. As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, tal

•

como luz solar, fogo, entre outros.

Perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente.

Substituir apenas pelo mesmo tipo de bateria ou equivalente.

Cuidado

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla

presa; la spina può essere utilizzata immediatamente.

Para desligar o aparelho da corrente eléctrica é necessário

retirar a cha da tomada; como tal, o acesso à cha tem de estar

completamente desimpedido.

Portuguese _iiiiii_ Italian

avvertenze e norme di

B A

T T

sicurezza

AVVERTENZE RIGUARDANTI LA PULIZIA DELLE TESTINE

Per garantire una registrazione normale e far sì che l’immagine

•

rimanga sempre nitida, pulire regolarmente le testine. Se le immagini sono distorte o se compare solo una schermata blu, le testine potrebbero essere sporche. In tal caso pulirle con un apposito nastro di pulizia asciutto. Non utilizzare nastri di pulizia umidi per evitare di danneggiare le testine.

•

REGOLAZIONE DEL DISPLAY LCD

Ruotare con attenzione il display LCD, come

indicato nelle gure. Una rotazione eccessiva

potrebbe danneggiare il cardine interno che collega il display LCD alla videocamera.

Aprire con le dita il display LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera.

Ruotarlo in modo da ottenere la migliore angolazione per la registrazione o la riproduzione.

- Facendo ruotare il display LCD di 180 gradi in modo che sia rivolto in avanti, è possibile chiuderlo rivolto all'esterno.

Questo è utile nelle operazioni di riproduzione.

Vedere a pagina 31 per la regolazione della luminosità e del colore del display LCD.

AVVERTENZE RIGUARDANTI IL DISPLAY LCD

La luce diretta del sole può danneggiare il display LCD e l'interno

•

dell'obbiettivo. Riprendere il sole solo in condizioni di bassa luminosità, come ad esempio al crepuscolo. Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta

•

precisione. Tuttavia sul display LCD potrebbero apparire minuscoli

puntini (rossi, blu o verdi). Ciò è normale e non pregiudica in alcun

modo la qualità delle immagini registrate. Non sollevare la videocamera afferrandola per il display LCD o per la batteria.

•

notas e instruções de segurança

NOTAS SOBRE A LIMPEZA DAS CABEÇAS DE VÍDEO

Para obter gravações de qualidade e uma imagem nítida, limpe

•

regularmente as cabeças de vídeo. Se um quadrado distorcer a reprodução ou se surgir apenas um ecrã azul, as cabeças de vídeo necessitam de ser limpas. Se tal suceder, limpe as cabeças de vídeo com uma cassete de limpeza de tipo seco.

Não utilize uma cassete de limpeza de tipo húmido. Tal poderá danicar

•

as cabeças de vídeo.

REGULAR O LCD

Rode cuidadosamente o LCD, como mostra a

gura. Uma rotação excessiva poderá provocar

danos no interior da dobradiça que liga o LCD à câmara de vídeo.

Abra o LCD com o dedo fazendo uma rotação de 90 graus a partir da câmara de vídeo.

2. Rode o LCD até obter o melhor ângulo para

gravação ou reprodução.

Se rodar o LCD a 180 graus de modo a que

que voltado para a frente, é possível fechar

o mesmo com o visor voltado para fora.

É prático para as operações de reprodução.

Para regular o brilho e a cor do LCD, consulte a página 31.

NOTAS SOBRE O LCD

A incidência directa dos raios solares pode danicar o LCD ou o

•

interior da objectiva. Tire fotograas do sol apenas em condições de

pouca luminosidade como, por exemplo, ao anoitecer. O LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão. Apesar disso,

•

podem surgir pequenos pontos (vermelhos, azuis ou verdes) no LCD. Estes pontos são normais e não afectam de forma alguma a imagem gravada. Não pegue na câmara de vídeo pelo LCD nem pela bateria.

•

iv_ Italian Portuguese _iv

MANUTENZIONE E RICAMBI

Non effettuare personalmente interventi di riparazione sulla videocamera.

•

L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di gravi

•

scosse elettriche o altri pericoli.

Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualicato.

•

Se occorrono parti di ricambio, vericare che il tecnico utilizzi i ricambi

•

originali del costruttore o ricambi con caratteristiche uguali a quelle originali.

L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare un rischio di

•

incendio, di scosse elettriche o altri pericoli.

AVVERTENZE RIGUARDANTI LA VIDEOCAMERA

Non esporre la videocamera a temperature elevate (superiori a 60 °C o 140

•

°F), ad esempio, , lasciandola in un’auto parcheggiata al sole o esponendola alla luce solare diretta. Evitare che la videocamera si bagni. Proteggere la videocamera dalla

•

pioggia, dall'acqua di mare e da qualsiasi altra forma di umidità. Se la videocamera si bagna, potrebbe subire danni. Talvolta, i guasti provocati dalle sostanze liquide sono irreparabili. Un improvviso aumento della temperatura ambientale potrebbe

•

provocare la formazione di condensa all’interno della videocamera.

- Quando si sposta la videocamera da un ambiente freddo a un ambiente riscaldato (ad esempio dall'esterno a un locale chiuso durante l'inverno).

Quando si sposta la videocamera da un ambiente fresco a un ambiente più caldo (ad esempio dall'interno all'esterno durante l'estate).

Se la funzione di protezione (DEW) è attivata, lasciare la

•

videocamera per almeno due ore in un ambiente caldo e asciutto senza la batteria e con lo scomparto portacassette aperto.

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla presa;

•

la spina può essere utilizzata immediatamente.

Corretto smaltimento del prodotto

(riuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita

in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il

prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Não tente reparar pessoalmente a câmara de vídeo.

•

Se tentar abrir ou retirar tampas, poderá car exposto a tensões

•

perigosas ou outros riscos.

Solicite a assistência de técnicos qualicados.

•

Se for necessário utilizar peças de substituição, certique-se de que o

•

técnico de assistência utiliza peças de substituição especicadas pelo

fabricante e com características idênticas às originais. Uma substituição não autorizada pode resultar em incêndio, choque

•

eléctrico ou outros perigos.

NOTAS SOBRE A CÂMARA DE VÍDEO

Não deixe a câmara de vídeo exposta a temperaturas elevadas (acima dos 60 °C).

•

Por exemplo, num carro estacionado ao sol ou exposto directamente à luz solar. Não molhe a câmara de vídeo. Mantenha a câmara de vídeo afastada

•

de chuva, água do mar e de qualquer outra forma de humidade. Se a

câmara de vídeo for molhada poderá danicar-se. Por vezes, uma avaria

motivada pela exposição a líquidos pode ser irreparável. Uma subida repentina da temperatura atmosférica poderá provocar a

•

formação de condensação dentro da câmara de vídeo.

- Ao deslocar a câmara de vídeo de um local frio para um local quente (p. ex., do exterior para o interior no Inverno).

- Ao deslocar a câmara de vídeo de um local fresco para um local muito quente (p. ex., do interior para o exterior no Verão).

Se a função de protecção (HUMIDADE) for activada, deixe a

•

câmara de vídeo durante pelo menos duas horas numa sala seca e quente, com o compartimento para cassetes aberto e sem a bateria.

Para desligar o aparelho da corrente eléctrica é necessário retirar a cha da

•

tomada; como tal, o acesso à cha tem de estar completamente desimpedido.

Eliminação Correcta Deste Produto

(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Portuguese _vv_ Italian

Portuguese_02

indice

INFORMAZIONI

GENERALI SULLA

VIDEOCAMERA

MINIDV

PREPARAZIONE

IMPOSTAZIONI

INIZIALI: IMPOSTAZIONE DEL MENU DEL

SISTEMA

06 Accessori forniti con la videoca-

mera miniDV 07 Vista frontale e da sinistra 08 Vista laterale sinistra 09 Vista da destra e dall'alto 10 Vista posteriore e dal basso 11 Utilizzo del telecomando (solo

VP-D382(i)/D382H/D385(i))

Utilizzo della cinghia e del copriobiettivo 13

Installazione della batteria a bottone 14 Utilizzo della batteria 17 Collegamento dell'alimentazione

Funzionamento di base della video-

camera miniDV 19 Indicatori su display nei modi

Cam/Player

Indicatori su display nei modi

M.Cam/M.Play(solo VP-D385(i)) 21

Utilizzo del tasto di visualizzazione ( ) 22 Utilizzo del joystick 22 Gestione dei menu rapidi con il

joystick

24 Impostazione dell'orologio (Clock

set (Imp. Orologio)) 25 Impostazione del telecomando

senza li (Telecomando)

(solo VP-D382(i)/D382H/D385(i)) 26 Impostazione del suono bip

(Beep Sound (Suono Bip)) 27

Impostazione del suono dello scatto

(Shutter Sound (Suono Ott)) 28 Selezione della lingua dell'OSD

(Language) 29 Visualizzazione della

dimostrazione (Demonstration

(Dimostrazione))

índice

APRESENTAÇÃO

DA CÂMARA DE

VÍDEO MINIDV

PREPARAÇÃO

DEFINIÇÃO

INICIAL:DEFINIÇÃO

DO MENU DE

SISTEMA

06 O que é fornecido com a câmara

de vídeo miniDV 07 Vista anterior e esquerda 08 Vista lateral e esquerda 09 Vista superior e direita

10 Vista posterior e inferior

Utilizar o controlo remoto (apenas

para VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Utilizar a pega e a tampa da objectiva 13 Colocar a pilha tipo botão

14 Utilizar a bateria 17 Ligar a câmara de vídeo a uma

fonte de alimentação

Funcionamento básico da câmara

de vídeo miniDV 19 Indicadores do ecrã nos modos

Cam/Player

Indicadores do ecrã nos modos M.Cam/

M.Play (apenas para VP-D385( i )) 21

Utilizar o botão de visualização ( ) 22 Utilizar o Joystick

Utilizar os menus rápidos com o joystick

24 Acertar o relógio (Conf. Relógio) 25

Denir a activação do telecomando

sem os (contr. remoto) (apenas para

VP-D

382( i )/ 26 Denir o sinal sonoro (Som Beep) 27 Denir o som do obturador

(Som Obturador) Seleccionar o idioma da OSD

(Language)

29 Ver a demonstração

(Demonstração)

D382H/D385( i ))

02_Italian

Portuguese_0303_Italian

IMPOSTAZIONI

INIZIALI: IMPOSTAZIONE DEL MENU DEL

DISPLAY

REGISTRAZIONE DI

BASE

REGISTRAZIONE

AVANZATA

30 Impostazione delle linee di guida

(Guideline (Linee di guida))

31 Regolazione del display LCD

(LCD Bright (Lumin. LCD)/LCD Colour (Colore LCD))

Visualizzazione di data/ora (Date/Time (Data/Ora))

33 Impostazione del display TV

(TV display (Display TV))

Inserimento / Estrazione di una cassetta

34 Diverse tecniche di registrazione

35 Registrazione del primo lmato 36 Registrazione semplicata per i

principianti (modo EASY.Q) 37 Zoom avanti e indietro 38 Ricerca rapida di una

scena (impostazione di zero

memory(memoria zero)) (solo

VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 39

Autoregistrazione con il telecomando

(impostazione di self timer (autoscatto))

(solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 40 Rivisualizzazione e ricerca di una

registrazione 41 Utilizzo di fade on (dissolv. att.)

e fade off (dissolv. disatt.) 42 Auto Focus / Manual Focus

(M.Focus) 43

Impostazione di Shutter speed (Vel.

Scatto) e Exposure (Esposizione) 44

Selezione del modo di registrazione

e del modo audio (Rec Mode (Modo

Reg.) & Audio Mode (Modo Audio)) 45

Eliminazione dei disturbi dovuti al

vento (WindCut Plus) 46

Selezione della funzione di stereo

reale (Real Stereo (Stereo reale)) 47

Impostazione del Programma AE

(Program AE (AE Programm.)) 49

Impostazione del bilanciamento del

bianco (White Balance (Bilan. Bianco)) 51 Utilizzo degli effetti video

(Visual Effect (Effetti video)) 53 Impostazione del modo 16:9 Wide 54 Utilizzo di Tele Macro (Macro)

DEFINIÇÃO INICIAL:

DEFINIÇÃO

DO MENU DE

VISUALIZAÇÃO

GRAVAÇÃO

BÁSICA

GRAVAÇÃO

AVANÇADA

30 Denir a guia (Guia) 31

Regular o ecrã lcd (luminosid lcd/cor lcd)

Ver a data/hora (Data/Hora)

33 Denir a visualização no televisor

(Visualização TV)

34 Introduzir / ejectar uma cassete 34 Várias técnicas de gravação 35 Fazer a primeira gravação 36 Gravar facilmente para principi

antes (modo EASY.Q)

37 Aproximação/afastamento gradual

da imagem

Procura rápida de uma cena (Denir a memória zero) (apenas para VP-

D382( i )/

D382H/

Gravação automática utilizando o

controlo remoto (denir o self timer)

(apenas para VP-D382( i )/

D385( i )) 40 Rever e procurar uma gravação 41 Utilizar o desvan. ligado e

desligado 42 Focagem autom. / Foco Man. 43

Regular a velocidade do obturador e

a exposição

44 Seleccionar o modo de gravação

e o modo de áudio (Modo Grava-

ção e Modo Áudio) 45

Reduzir o ruído do vento (Anti-Ruído) 46 Seleccionar a função de estéreo

real (Estéreo Real) 47

Denir a programação ae (Programa AE) 49 Denir o equilíbrio de branco

(Balanço Br.) 51

Aplicar efeitos visuais (Efeito Visual)

53 Denir o modo 16:9 Wide

Utilizar a macro teleobjectiva (Macro)

D385( i ))

D382H/

04_Italian Portuguese_04

indice

55 Impostazione dello stabilizzatore

di immagine digitale (DIS)

56 Utilizzo del modo di compensa-

zione controluce (BLC)

57 Zoom avanti e indietro con lo

zoom digitale (Digital Zoom (Zoom Digitale))

Utilizzo di C.Nite (C.Nite (C.Notte))

59 Utilizzo della luce (Light (Luce))

(solo VP-D382(i)/D382H/D384(0)/ D385(i))

Registrazione di foto su nastro

61 Ricerca di una foto su nastro

(Photo Search (Ricerca Foto))

RIPRODUZIONE

CONNESSIONE

MODO

FOTOCAMERA

DIGITALE (solo VP-

D385(i))

Riproduzione di un nastro sul display LCD

Funzioni varie in modo Player

Audio dubbing (Doppiaggio audio) (solo VP-D382( i )/

Riproduzione audio doppiata (Audio Select (Selez. Audio))

67 Audio effect (Effetti audio) 68 Impostazione dell'ingresso/uscita

AV (AV In/Out) (solo VP-D381i/D382i/D385i)

69 Riproduzione di un nastro su

schermo TV

71 Copia di un nastro per

videoca-mera su un nastro video 72 Utilizzo della funzione VOICE+ 73

Registrazione (copia) di un

programma TV o di un nastro video

su un nastro per videocamera (solo

VP-D381i/D382i/D385i) 74 Utilizzo della scheda di memoria

(scheda di memoria utilizzabile)

(non fornita in dotazione)

75 Struttura delle cartelle e dei le

sulla scheda di memoria

77 Impostazione del numero di le

(File No. (N. File)) 78 Salvataggio di una foto (JPEG)

sulla scheda di memoria 79 Visualizzazione di foto (JPEG) 80 Protezione da cancellazioni

accidentali (Protect (Protezione))

D382H/

D385( i ))

índice

REPRODUÇÃO

LIGAÇÃO

MODO DE MÁQUINA

FOTOGRÁFICA

DIGITAL (APENAS

PARA VP-D385( i ))

55 Denir o estabilizador de imagem

digital (DIS)

56 Utilizar o modo de compensação

de contraluz (BLC) Aproximação/afastamento gradual da

imagem com o zoom digital (zoom digital)

Utilizar a função de cores nocturnas (C.Nite)

Utilizar a luz (apenas para VP-D382 ( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

Gravar uma fotograa numa cassete –gravação de fotograas de cassete

61 Procurar uma fotograa numa

cassete (Busca Foto)

Reproduzir uma cassete no ecrã lcd

Várias funções no modo de leitor

65 Dobragem de som (apenas para

VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Reprodução de som dobrado (Selec. Áudio)

66 67 Audio effect (efeito sonoro)

Denir a av in/out (apenas para VP-D381i/D382i/D385i )

69 Reproduzir cassetes no ecrã de

um televisor

71 Copiar uma cassete da câmara de

vídeo para uma cassete de vídeo

72 Utilizar a função VOICE+

Gravar (copiar) um programa de televisão

ou imagens de uma cassete de vídeo para uma cassete da câmara de vídeo (apenas para VP-D381i/D382i/D385i)

74 Utilizar um cartão de memória

(cartão de memória utilizável)

(não fornecido)

75 Estrutura de pastas e cheiros no

cartão de memória

77 Denir o número de cheiro

(Arquivo No.)

78 Tirar uma fotograa (JPEG) no

cartão de memória

79 Ver fotograas (JPEG)

80 Protecção contra eliminações

acidentais (Proteger)

Portuguese_0505_Italian

PICTBRIDGE™

(SOLO VP-D385(i))

TRASFERIMENTO

DATI IEEE 1394

INTERFACCIA USB

(SOLO VP-D385(i))

MANUTENZIONE

100

RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI

SPECIFICHE

81 Eliminazione di foto e di lmati

(Delete (Elimina))

Formattazione di una scheda di

memoria (Format (Formatta))

84 Registrazione di lmati (MPEG4)

sulla scheda di memoria

Riproduzione di lmati (MPEG4)

sulla scheda di memoria (M.Play

select (Selez. M.Play)) 87 Registrazione di un'immagine su

nastro come foto 88 Copia di una foto da nastro a

scheda di memoria (Photo Copy

(Copia Foto)) 89

Selezione delle immagini per la stampa

(Print Mark (Stampa Simb.))

90 Stampa di immagini con

PictBridge

92 Trasferimento di connessioni dati

standard ieee1394 (I.Link)-DV

94 Utilizzo dell'interfaccia USB 96 Selezione del dispositivo USB

(USB Connect (USB Connessa)) 97 Installazione del software

(programma DV Media Pro) 98 Collegamento a un PC

100 Al termine della registrazione 100 Nastri per cassette utilizzabili 101 Pulizia e manutenzione della

videocamera

Utilizzo della videocamera miniDV

102

all'estero

103 Risoluzione dei problemi 105 Impostazione delle voci di menu

107

PICTBRIDGE™

(APENAS PARA VP-

D385( i ))

TRANSFERÊNCIA DE

DADOS IEEE 1394

INTERFACE USB

(APENAS PARA VP-

D385( i ))

MANUTENÇÃO

100

RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES

81 Eliminar fotograas e imagens em

movimento (Apagar)

Formatar um cartão de memória

(Formatar)

84 Gravar imagens em movimento

(MPEG) num cartão de memória

Reproduzir imagens em movimento (MPEG) num cartão de memória (Selecção M.Play)

87 Gravar a imagem de uma cassete

como uma fotograa

Copiar uma fotograa de uma cassete para um cartão de memória(Copiar Foto)

Marcar imagens para impressão (Selec. Impr.)

90 Imprimir imagens utilizando a

função pictbridge

92 Transferir ligações de dados

padrão dv ieee1394 (I.link)

94 Utilizar a Interface USB 96 Seleccionar o dispositivo USB

(Conexão USB)

97 Instalar o software (programa DV

Media Pro)

98 Ligar a um PC

100 Após terminar uma gravação

100 Tipos de cassetes a utilizar 101 Limpeza e manutenção da

câmara de vídeo

102

Utilizar a câmara de vídeo miniDV no estrangeiro

103 Resolução de problemas

105 Itens do menu de denições

107

06_Italian Portuguese_06

informazioni generali sulla

apresentação da câmara

videocamera miniDV

ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA MINIDV

Questa videocamera digitale di nuova generazione viene fornita con i seguenti accessori. Se uno di questi elementi risulta mancante dalla confezione, contattare il Centro Assistenza Clienti Samsung.

✪

L'aspetto effettivo di ciascun oggetto può variare a seconda del modello.

Pacco batterie (IA-BP80W )

Adattatore CA (tipo: AA-E9)

Cavo audio/video

Cavo USB (solo VP-D385(i))

CD del software

(solo VP-D385(i)) Manuale utente

Batteria a bottone per il

telecomando (tipo: CR2025). (solo VP-D382(i)/D382H/D385(i)) Telecomando

(solo VP-D382(i)/D382H/D385(i)) Copriobiettivo

Cinghia per copriobiettivo

Nastro* (optional)

Custodia* (optional)

I contenuti possono variare a seconda della zona di vendita.

•

Componenti e accessori sono disponibili presso i rivenditori

•

Samsung. *(Optional) : Si tratta di un accessorio opzionale. Per

•

acquistarlo contattare il rivenditore Samsung più vicino. Non è compresa la scheda di memoria. Per le schede di

•

memoria compatibili con la videocamera miniDV, vedere a pagina 74.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

de vídeo miniDV

O QUE É FORNECIDO COM A CÂMARA DE VÍDEO MINIDV

A sua nova câmara de vídeo digital é fornecida com os seguintes

acessórios. Se faltar qualquer um destes itens na caixa, contacte o

Centro de assistência a clientes da Samsung.

✪

A aparência exacta de cada item varia em função do modelo.

Bateria (IA-BP80W )

Transformador CA

(Tipo: AA-E9) Cabo de áudio/vídeo

Cabo USB

(apenas para VP-D385( i )) CD com software

(apenas para VP-D385( i )) Manual do utilizador

Pilha tipo botão para o controlo

remoto (Tipo: CR2025) (apenas paraVP-D382( i )/D382H/D385( i )) Controlo remoto (apenas

paraVP-D382( i )/D382H/D385( i )) Tampa da objectiva

Correia da tampa da objectiva

Cassete* (Opcional)

Mala de transporte* (Opcional)

O conteúdo poderá variar, dependendo da região de

•

comercialização.

As peças e os acessórios estão disponíveis no fornecedor

•

Samsung local.

*(Opcional) : Trata-se um acessório opcional. Para adquirir

•

este acessório, contacte o fornecedor Samsung mais próximo. Não está incluído um cartão de memória. Para obter

•

informações sobre os cartões de memória compatíveis com

a câmara de vídeo miniDV, consulte a página 74.

Portuguese_0707_Italian

VISTA ANTERIOR E ESQUERDAVISTA FRONTALE E DA SINISTRA

OPEN

2 3

Obbiettivo

Sensore del telecomando (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ) )

Luce (solo VP-D382(i)/D382H/D384(0)/D385(i))

Interruttore OPEN

Tasto EASY Q ➥pagina 36

Tasto di visualizzazione ( )

Display LCD TFT

Microfono interno

Durante la registrazione, prestare attenzione a non coprire il

ATTENZIONE

microfono interno e la lente.

Objectiva

Sensor do controlo remoto (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Iluminação (apenas para VP-D382

Interruptor OPEN

Botão EASY Q ➥página 36

Botão de visualização ( )

LCD TFT

Microfone interno

Tenha cuidado para não tapar o microfone interno nem a objectiva durante a gravação.

CUIDADO

( i )

/D382H/D384(0)/D385

( i )

)

08_Italian

informazioni generali sulla

MODE

TAPECARD

videocamera miniDV

apresentação da câmara de vídeo miniDV

VISTA LATERALE SINISTRA

1 2

Tasto MENU

Joystick ( / /  /  / selezione), (W/T) ➥pagina 23

Tasto di avvio/arresto registrazione

Copri connettori (jack AV/DV)

Altoparlante integrato

Interruttore di selezione (CARD-TAPE) (solo VP-D385(i))

Pacco batterie

Interruttore di sgancio batteria (BATT.)

Se si chiude il pannello LCD con lo schermo LCD rivolto verso l'esterno, il joystick (// /) funziona al contrario.

VISTA LATERAL E ESQUERDA

6 7 8

Botão MENU

Joystick ( / /  /  /

Botão de início/paragem da gravação

Tampa da tomada (Tomada AV/DV)

Altifalante integrado

Interruptor de selecção (CARD-TAPE) (apenas para VP-D385( i ))

Bateria

Patilha de desbloqueio da bateria (BATT.)

Ao fechar o painel LCD com o respectivo ecrã voltado para fora, a função Joystick (// /) funciona de modo inverso.

(VP-D385( i ) only)

Selecção

), (W/T) ➥página 23

Portuguese_08

Portuguese_0909_Italian

VISTA DA DESTRA E DALL'ALTO

VOL

3 4

VISTA SUPERIOR E DIREITA

Leva dello zoom (W/T) / del volume (VOL)

Tasto PHOTO ➥pagina 60,78

Tasto di avvio/arresto registrazione

3 4

Interruttore POWER

Copri connettori (DC IN, jack USB (solo VP-D385( i ))

Sportello cassetta

Cinghia

Patilha de Zoom(W/T) / Volume (VOL)

Botão PHOTO ➥páginas 60,78

Botão de início/paragem da gravação

3 4

Interruptor POWER Tampa da tomada (Tomada DC IN, USB (apenas para

VP-D385( i ))

Tampa do compartimento de cassetes

Pega

informazioni generali sulla

MODE

DC IN

POWER

CHG

videocamera miniDV

VISTA POSTERIORE E DAL BASSO

apresentação da câmara de vídeo miniDV

VISTA POSTERIOR E INFERIOR

2 3

Jack AV

Tasto MODE

Indicatore di modo (modo Cam ( ) / Player ( ))

Jack DC IN

Jack DV (IEEE1394)

Indicatore di carica (CHG)

Connettore USB (solo VP-D385(i))

Slot scheda di memoria (solo VP-D385(i))

Predisposizione treppiede

Jack

VP-D385(

)

VP-D381( i )/D3810/

/D382( i )/D382H/

10_ Italian Portuguese _10

AV DV DC IN USB

D384(0)

AV DV DC IN

Schede di memoria utilizzabili (max 2GB)

Solo VP-D385( i )

MMC/SD

Tomada AV

Botão MODE

Indicador de modo (Modos Câmara ( ) / Leitor ( ))

Tomada DC IN

Tomada DV (IEEE1394)

Indicador de carga (CHG)

Tomada USB (apenas para VP-D385( i ))

Ranhura para cartões de memória (apenas para VP-D385( i ))

Rosca para o tripé

Cartões de memória utilizáveis (máx. 2 GB)

apenas para VP-D385( i

MMC/SD

)

Tomadas

VP-D385( i )

VP-D381( i )/D3810/

/D382( i )/D382H/

D384(0)

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

UTILIZZO DEL TELECOMANDO (SOLO VP-D382(i) / D382H / D385(i))

UTILIZAR O CONTROLO REMOTO (APENAS PARA VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Tasto PHOTO ➥pagina 60,78

Tasto REC

Tasto SELF TIMER ➥pagina 39

Tasto ZERO MEMORY ➥pagina 38

Tasto PHOTO SEARCH ➥pagina 61

Tasto A.DUB ➥pagina 65

Tasto di avanzamento rapido

Tasto di riavvolgimento

Tasto di riproduzione

Tasto direzionale (-) / (+)

➥

pagina 64

Tasto Visualizzazione ( )

Tasto (zoom) W/T

➥

Tasto X2

Tasto DATE/TIME

Tasto di pausa

Tasto F.ADV ➥pagina 64

pagina 64

Tasto SLOW

Tasto di arresto

I tasti sul telecomando funzionano come quelli sulla videocamera miniDV.

1 2

3 4 5 6 7 8 9 󱯠

Botão PHOTO ➥páginas 60,78

Botão REC

󱯡

󱯢

󱯣 󱯤 󱯥 󱯦 󱯧 󱯨

Os botões do controlo remoto funcionam de forma idêntica aos da câmara de vídeo miniDV.

Botão SELF TIMER ➥página 39

Botão ZERO MEMORY ➥página 38

Botão PHOTO SEARCH ➥página 61

Botão A.DUB ➥página 65

Botão Avanço rápido

Botão Rebobinar

Botão Reproduzir

(-) / (+) Botão Direction

➥

página 64

Botão Visualizar ( )

Botão

W/T (Zoom)

Botão

Botão DATE/TIME

Botão F. ADV ➥página 64

➥

página 64

Botão Câmara lenta

Botão Pausa

Botão Parar

Portuguese_1111_Italian

12_Italian Portuguese_12

preparazione

OPEN

In questa sezione sono contenute informazioni sull'utilizzo di questa videocamera miniDV: ad esempio su come utilizzare gli accessori

forniti, caricare la batteria, congurare il modo di funzionamento e gli

indicatori su display in qualsiasi modo.

UTILIZZO DELLA CINGHIA E DEL COPRIOBIETTIVO

È molto importante assicurarsi che la cinghia sia ben regolata prima di iniziare la registrazione. La cinghia consente di:

Tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile.

•

Sistemare la mano in una posizione da cui si possano azionare

•

facilmente i tasti di avvio/arresto registrazione, il tasto PHOTO e la leva dello Zoom.

Cinghia da polso

Regolazione della cinghia

1. Inserire la cinghia nell'apposito

anello sul lato anteriore della videocamera e tirare l'estremità attraverso l'anello.

2. Inserire la mano nella cinghia e regolarne la lunghezza.

3. Chiudere la cinghia.

Copriobiettivo

Installazione del copriobiettivo

4. Agganciare il copriobiettivo con

l'apposita cinghietta, come mostra l'immagine.

5. Agganciare la cinghietta alla cinghia

e regolarne la lunghezza come illustrato in precedenza.

6. Chiudere la cinghia.

Applicazione del copriobiettivo al termine del funzionamento

Premere i tasti su entrambi i lati del copriobiettivo, quindi inserirlo sull'obiettivo della videocamera.

1 2 3

4 5 6

preparação

Esta secção apresenta informações sobre a utilização desta câmara de vídeo miniDV como, por exemplo, a forma de utilização dos

acessórios fornecidos, o carregamento da bateria, a conguração do

funcionamento e os indicadores do ecrã em cada modo.

UTILIZAR A PEGA E A TAMPA DA OBJECTIVA

É muito importante assegurar que a pega se encontra correctamente regulada antes de começar a gravar. A correia de mão permite:

Manter a câmara de vídeo numa posição estável e confortável.

•

Colocar a mão numa posição que permita controlar facilmente o botão

•

de Início/paragem da gravação, o botão PHOTO e a patilha de Zoom.

Pega

Regular a pega

Introduza a pega no respectivo gancho existente na parte anterior da câmara de vídeo e puxe a respectiva extremidade pelo gancho.

2. Introduza a mão na pega e ajuste o respectivo comprimento.

3. Feche a pega.

Tampa da objectiva

Colocar a tampa da objectiva

4. Prenda a tampa da objectiva

com a respectiva correia, como ilustrado.

5. Prenda a correia da tampa da

objectiva à pega e ajuste a mesma seguindo os passos descritos para a pega.

6. Feche a pega.

Colocar a tampa da objectiva após a utilização

Prima os botões existentes de cada lado da tampa da objectiva e prenda a mesma na objectiva da câmara de vídeo.

Portuguese_1313_Italian

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA A BOTTONE

Installazione di una batteria a bottone per il telecomando (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Tirare il supporto della batteria a bottone

nella direzione della freccia.

2. Posizionare la batteria a bottone

nell'apposito supporto con il polo positivo ( )rivolto verso l'alto.

3. Reinserire il supporto della batteria a bottone.

COLOCAR A PILHA TIPO BOTÃO

Colocação da pilha tipo botão no controlo remoto (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Puxe o compartimento da pilha tipo

botão na direcção indicada pela seta.

2. Coloque a pilha tipo botão no respectivo

compartimento, com o terminal positivo

3. Volte a introduzir o compartimento da pilha tipo botão.

( ) voltado para cima.

Avvertenze sulla batteria a bottone

Se la batteria non è correttamente installata vi è rischio di

•

esplosione. Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente. Non afferrare la batteria con pinze o altri oggetti in metallo.

•

Potrebbe vericarsi un cortocircuito.

Per evitare il rischio di esplosione, la batteria non deve essere

•

ricaricata, smontata, riscaldata o immersa in acqua.

Tenere le batterie a bottone fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale della batteria,

AVVERTENZA

consultare immediatamente un medico.

Precauções relacionadas com a pilha tipo botão

Existe perigo de explosão se a pilha tipo botão for substituída

•

incorrectamente. Substituir apenas pelo mesmo tipo de pilha ou equivalente. Não pegue na pilha com pinças nem com outras ferramentas

•

metálicas. Se o zer, poderá provocar um curto-circuito.

Não recarregue, desmonte, aqueça nem molhe a pilha para evitar

•

riscos de explosão.

Mantenha a pilha tipo botão fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão de uma pilha, procure

ATENÇÃO

imediatamente assistência médica.

14_Italian Portuguese_14

preparazione

P O

W E R

B A

T T

P O

W E R

B A

T T

P O W E

BATT.

P O

W E R

B A

T .

UTILIZZO DELLA BATTERIA

Utilizzare esclusivamente il pacco batterie IA-BP80W.

•

Al momento dell'acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente carica.

•

È indispensabile caricare la batteria prima di iniziare ad utilizzare la

•

videocamera miniDV.

Inserimento / Estrazione del pacco batterie

1. Aprire il display LCD come indicato nella gura.

2. Inserire la batteria nell'apposito alloggiamento nché

non si avverte uno scatto.

Assicurarsi che il marchio (SAMSUNG) sia rivolto

•

verso l'esterno quando la videocamera è collocata

nella posizione indicata nella gura.

Far scorrere l'interruttore di sgancio BATT. ed estrarre il

pacco batterie.

Far scorrere delicatamente l'interruttore di sgancio

•

BATT. nella direzione indicata nel riquadro piccolo.

I gruppi batterie aggiuntivi sono disponibili

•

presso il rivenditore Samsung locale. Se la videocamera miniDV non viene utilizzata

•

per un certo periodo di tempo, togliere il pacco batterie.

Carica del pacco batterie

Far scorrere l'interruttore POWER verso il basso per disinserire l'alimentazione.

2. Inserire il pacco batterie sulla videocamera.

Aprire il copriconnettori e collegare l'adattatore CA al jack DC IN.

4. Collegare l'adattatore CA a una presa di rete.

5. Quando la batteria è completamente carica, scollegare

l'adattatore CA dal jack DC IN della videocamera.

•

Utilizzare esclusivamente batterie approvate da Samsung. Non utilizzare le batterie di altri costruttori. In questi casi vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione. Samsung non è responsabile per problemi causati dall'utilizzo di batterie non approvate dal costruttore.

Se rimane inserita nella videocamera, la batteria si scarica anche se l'apparecchio è spento.

Si consiglia di acquistare uno o più batterie di riserva per consentire un uso continuo della videocamera miniDV.

Insert

Eject

preparação

UTILIZAR A BATERIA

Utilize apenas a bateria IA-BP80W .

•

A bateria pode estar parcialmente carregada no momento da aquisição.

•

Certique-se de que carrega a bateria antes de começar a utilizar a

•

câmara de vídeo miniDV.

Introduzir / Ejectar a bateria

1. Abra o LCD como mostra o diagrama.

2. Introduza a bateria na respectiva ranhura até ouvir um

estalido.

Certique-se de que a marca (SAMSUNG) está

•

voltada para fora e de que a câmara de vídeo está na posição mostrada no diagrama.

Desloque a patilha de desbloqueio BATT. e puxe a

bateria.

Desloque cuidadosamente a patilha de desbloqueio

•

BATT. na direcção mostrada no diagrama.

Estão disponíveis baterias adicionais no

•

fornecedor Samsung local. Se não tenciona utilizar a câmara de vídeo

•

miniDV durante algum tempo, retire a bateria.

Carregar a bateria

1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para

desligar a câmara.

2. Introduza a bateria na câmara de vídeo.

3. Abra a tampa da tomada e ligue o transformador AC à

tomada DC IN.

4. Ligue o transformador AC a uma tomada de parede.

5. Concluído o carregamento, desligue o transformador

AC da tomada DC IN, na câmara de vídeo.

Mesmo com a corrente desligada, a bateria continua a

•

Recomenda-se a aquisição de uma ou mais baterias adicionais para permitir a utilização contínua da câmara de vídeo miniDV.

Utilize apenas baterias Samsung aprovadas. Não utilize baterias de outros fabricantes. Caso contrário, existe o perigo de sobreaquecimento, incêndio ou explosão. A Samsung não é responsável por problemas que ocorram devido a baterias não aprovadas.

descarregar se permanecer no interior da câmara de vídeo.

Portuguese_1515_Italian

Indicatore di carica

MODE

DC IN

POWER

CHG

OWER

CHG

Il colore del LED indica lo stato di alimentazione o di carica.

Se il pacco batterie è stato caricato

•

completamente, l'indicatore di carica è verde. Durante un ciclo di ricarica, il colore

•

dell'indicatore è arancione.

Se si verica un errore durante il caricamento

•

del pacco batterie, l'indicatore di carica lampeggia di colore arancione.

Indicador de carga

A cor do LED indica o estado da energia ou carga.

Se a bateria se encontrar completamente

•

carregada, o indicador de carga ca verde.

Se estiver a carregar a bateria, o indicador de

•

carga ca cor-de-laranja.

Se ocorrer um erro durante o carregamento da

•

bateria, o indicador de carga ca cor-de-laranja

intermitente.

Tempi di carica e registrazione con batteria completamente carica (senza usare lo zoom, con LCD chiuso, ecc.)

I tempi misurati indicati nella tabella si riferiscono al modello

•

VP-D385( i ). (I tempi per VP-D381( i )/D3810/D382( i )/D382H/D384( 0 )/ D385( i ) sono quasi uguali). I tempi sono solo di riferimento. I valori indicati sono stati misurati

•

in un ambiente di test Samsung e possono differire a seconda dell'uso. Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti

•

freddi. I tempi di registrazione continua forniti nel manuale operativo sono misurati utilizzando un pacco batterie completamente carico a una temperatura di 25 °C. Dal momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene utilizzata la videocamera possono variare, il tempo di carica rimanente potrebbe non corrispondere al tempo di registrazione continua riportato in queste istruzioni.

IA-BP80W

Tempo

Batteria

Tempo di

carica

Circa 1 ora

e 20 min

Durata

registrazione

Circa 1 ora

e 20 min

Tempos de carregamento e de gravação com uma bateria totalmente carregada (sem utilização do zoom, LCD aberto, etc.)

Os tempos medidos apresentados na tabela são baseados no

•

modelo VP-D385( i ). (Os tempos para VP-D381( i )/D3810/D382( i )/D382H/D384(0)/ D385( i ) são praticamente idênticos). O tempo é apenas de referência. Os valores apresentados na

•

tabela são medidos no ambiente de teste da Samsung e podem

ser diferentes dependendo da utilização especíca que se faça da

câmara. O tempo de gravação diminui drasticamente em locais frios.

•

Os tempos de gravação contínua incluídos nas instruções de utilização são avaliados utilizando uma bateria com carga completa, a 25 °C. Devido às variações de temperatura e condições ambientais, o tempo restante da bateria poderá não ser idêntico aos tempos aproximados de gravação contínua indicados nas instruções.

Bateria

Tempo

IA-BP80W Aprox. 1 h 20 min Aprox. 1 h 20 min

Tempo de carga

Tempo de

gravação

16_Italian Portuguese_16

preparazione

Il tempo disponibile per la registrazione continua dipende da:

Tipo e capacità della batteria utilizzata.

•

Temperatura ambiente.

•

Frequenza d'uso della funzione di zoom.

•

Tipo di utilizzo (videocamera/fotocamera/con display LCD, ecc.)

•

Si consiglia di tenere sempre a disposizione più batterie.

•

Per controllare la carica rimanente della batteria tenere

•

premuto il tasto di visualizzazione ( ). ➥pagina 21 Il tempo di ricarica varia in funzione del livello di carica

•

residua nella batteria.

Visualizzazione del livello di carica della batteria

L'indicazione della carica della batteria indica la carica rimanente nella batteria.

a. Completamente carica b. 20~40% di utilizzo c. 40~80% di utilizzo d. 80~95% di utilizzo e. Completamente scarica (lampeggiante)

(La videocamera si spegne entro breve tempo, sostituire la batteria non appena possibile).

Gestione del pacco batterie

Il pacco batterie deve essere ricaricato in un ambiente con

•

temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F). La vita e la capacità della batteria vengono ridotte se questa viene

•

utilizzata a temperature inferiori a 0 °C (32 °F) o lasciata per un lungo periodo a temperature superiori a 40 °C (104 °F), anche se completamente carica. Non lasciare il pacco batterie in prossimità di fonti di calore (ad

•

esempio vicino al fuoco o ad una stufa). Non smontarlo, metterlo sotto pressione o riscaldarlo.

•

Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e - della batteria. Ciò

•

potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare un incendio o un surriscaldamento.

(Blinking)

preparação

O tempo restante de gravação contínua depende:

Do tipo e da capacidade da bateria em utilização.

•

Da temperatura ambiente.

•

Da frequência de utilização da função de zoom.

•

Do tipo de utilização (câmara de vídeo/câmara fotográca/com

•

LCD, etc.). Recomenda-se que tenha várias baterias disponíveis.

•

Para vericar a carga restante, prima e mantenha premido

•

o botão de Visualização ( ). ➥página 21 O tempo de carregamento varia consoante a carga restante

•

da bateria.

Indicador de carga da bateria

O indicador de carga da bateria indica a carga existente na bateria.

a. Completamente carregada b. 20~40% utilizada c. 40~80% utilizada d. 80~95% utilizada e. Sem carga (Intermitente)

(A câmara de vídeo desligar-se-á dentro de pouco tempo, substitua a bateria logo que possível).

Gestão da bateria

A bateria deve ser carregada num ambiente com temperaturas

•

entre 0 °C e 40 °C.

A vida útil e a capacidade da bateria carão reduzidas caso a

•

mesma seja utilizada em temperaturas inferiores a 0 °C ou deixada a temperaturas superiores a 40 °C durante um longo período de tempo, ainda que completamente carregada. Não coloque a bateria junto de nenhuma fonte de calor (ou seja, de

•

chamas ou de um aquecedor). Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.

•

Não permita a ocorrência de curtos-circuitos nos terminais + e – da

•

bateria. Estes curtos-circuitos podem dar origem a derramamento

de electrólito, geração de calor, sobreaquecimento ou incêndio.

Portuguese_1717_Italian

Avvertenze riguardanti il pacco batterie

M O

D E

POWE

CHG

V O L

POWER

Per informazioni sui tempi approssimativi di registrazione continua, consultare la

•

tabella a pagina 15. Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e dalle condizioni ambientali.

•

Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti freddi, dal

•

momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene utilizzata la videocamera possono variare. I tempi di registrazione continua forniti nel manuale operativo sono misurati

•

utilizzando un pacco batterie completamente carico a una temperatura di 25 °C. Il tempo rimanente della batteria potrebbe risultare diverso dai tempi di registrazione continua forniti in questo manuale.

Quando si acquista un nuovo pacco batterie, si raccomanda di

•

acquistare lo stesso pacco batterie fornito con questa videocamera. Il pacco batterie è disponibile presso i rivenditori SAMSUNG.

Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi al proprio

•

rivenditore di ducia. Le batterie vanno smaltite come riuti chimici.

Assicurarsi che il pacco batterie sia completamente carico prima di iniziare a registrare.

•

Le batterie nuove non sono cariche. Prima di utilizzarle, è necessario caricarle

•

completamente. Se completamente scarica, una batteria al litio può perdere liquidi. Lo scaricamento completo della batteria può danneggiare le celle interne.

•

Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera quando non è in uso.

•

Se la videocamera è in modo Cam e viene lasciata in modo STBY con

•

nastro inserito senza essere azionata per oltre 5 minuti, si spegnerà automaticamente per limitare il consumo della batteria. Non far cadere la batteria. Le batterie, se lasciate cadere, possono

•

danneggiarsi.

COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE

La videocamera può essere alimentata in due modi:

•

L'alimentatore CA: utilizzato per le registrazioni al chiuso.

- Il pacco batterie: utilizzato per le registrazioni all'aperto.

Utilizzo di una presa domestica

Collegare la videocamera ad una comune presa domestica

per avere un'alimentazione continua. Il pacco batterie può essere mantenuto collegato; la batteria non si scarica.

1. Far scorrere l'interruttore POWER verso il basso

per disinserire l'alimentazione.

2. Aprire il copriconnettori e collegare l'adattatore CA

al jack DC IN.

3. Collegare l'adattatore CA a una presa di rete.

Il tipo di spina e di presa di rete possono variare a seconda della

nazione di residenza.

4. Far scorrere l'interruttore POWER verso il basso per inserire

l'alimentazione e premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ) o Player( ).

Notas sobre a bateria

Para obter informações sobre os tempos aproximados de gravação contínua,

•

consulte a tabela da página 15. O tempo de gravação é afectado pela temperatura e pelas condições ambientais.

•

O tempo de gravação diminui drasticamente em locais frios, à medida que a

•

temperatura e as condições ambientais variam. Os tempos de gravação contínua incluídos nas instruções de utilização são

•

avaliados utilizando uma bateria com carga completa, a 25 °C. O tempo restante da bateria poderá não ser idêntico aos tempos de gravação contínua indicados nas instruções.

Ao adquirir uma nova bateria, recomenda-se a aquisição do tipo

•

idêntico ao fornecido com a câmara de vídeo. A bateria encontra-se disponível nos distribuidores SAMSUNG.

Quando a bateria atingir o m de vida útil, contacte o revendedor local.

•

As baterias devem ser tratadas como detritos químicos.

Certique-se de que a bateria se encontra completamente carregada antes

•

de começar a gravar. As baterias novas não estão carregadas. Antes de utilizar a bateria, é

•

necessário carregar completamente a mesma.

Quando completamente descarregada, a bateria ca mais sujeita ao

•

derramamento de electrólito. O descarregamento total de uma bateria danica as células internas.

Para poupar a carga da bateria, desligue a câmara de vídeo quando não

•

estiver a utilizá-la. Se a câmara de vídeo estiver no modo Cam e for deixada no modo STBY

•

sem funcionar durante mais de 5 minutos com uma cassete no interior, desligar-se-á automaticamente como forma de protecção contra descargas desnecessárias da bateria.

Não deixe cair a bateria. Ao fazê-lo, poderá danicar a mesma.

•

LIGAR A CÂMARA DE VÍDEO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Existem dois tipos de fontes de alimentação que

•

podem ser ligados à câmara de vídeo.

- O transformador AC: utilizado para gravações

2. Abra a tampa da tomada e ligue o transformador AC à tomada DC IN.

3. Ligue o transformador AC a uma tomada de parede.

O tipo de cha e de tomada de parede podem ser diferentes de

acordo com o país onde se encontre.

4. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a alimentação e prima o botão MODE para activar os modos Camera(Cam)( ) ou Player( ).

interiores.

- A bateria: utilizada para gravações exteriores.

Utilizar uma fonte de alimentação doméstica

Ligue a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação doméstica para a utilizar, sem ter de se preocupar com a carga da bateria. É possível manter a bateria na câmara sem gastar energia.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para

desligar a câmara.

18_Italian Portuguese_18

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

MODE

DC IN

POWER

CHG

preparazione

FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA MINIDV

Accensione e spegnimento della videocamera miniDV

La videocamera può essere attivata o disattivata scorrendo

verso il basso l'interruttore POWER.

Far scorrere ripetutamente l'interruttore POWER per

•

passare dall'accensione allo spegnimento e viceversa.

Impostazione dei modi operativi

Impostare la modalità di funzionamento regolando

•

il tasto MODE e l'interruttore di selezione (solo VPD385(i)) prima di attivare eventuali funzioni.

Premere il tasto MODE per impostare ( ) o Player ( ). La pressione del tasto MODE consente di passare alternativamente dal modo

(

Cam) ( ) al modo Player ( ).

2. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o su TAPE. (solo VP-D385(i))

Modo Camera(Cam) ( ): Per registrare lmati o foto

- Modo Player ( ): Per riprodurre lmati o foto su un nastro. ➥pagina 19

- Modo M.Cam ( ): Per registrare lmati o foto sulla scheda di

- Modo

•

M.Player(M.Play) ( ): Per riprodurre lmati o foto sulla

Le modalità operative sono determinate dalla posizione del tasto MODE e dell'interruttore di selezione (solo VP-D385(i)).

Nome modo Tasto MODE

Camera Mode

(Modo Cam)

Player Mode

(Modo Player)

M.Cam Mode

(Modo M.Cam)

M.Player Mode

(Modo M.Play)

Modo M.Cam : Modo fotocamera Memory

•

Modo M.Player(M.Play): Modo riproduzione memoria Il modo M.Cam e il modo M.Play sono disponibili solo sui

•

modelli, (solo VP-D385(i)).

Camera (

su un nastro. ➥pagina 19

memoria. ➥pagina

scheda di memoria ➥pagina 20

Cam)

Camera

POWER switch

Interruttore di selezione

(solo VP-D385(i))

preparação

FUNCIONAMENTO BÁSICO DA CÂMARA DE VÍDEO MINIDV

Mode indicator

MODE button

- Modo

- Modo M.Cam ( ): Para gravar lmes ou fotograas num cartão de

- Modo M.Player(M.Play) ( ): Para reproduzir lmes ou fotograas

Os modos de funcionamento são determinados pela posição do botão

•

MODE e do interruptor de Selecção (apenas para VP-D385( i )). Indicador de

Camera Mode

(Modo Cam)

Player Mode

(Modo Player)

M.Cam Mode

(Modo M.Cam) M.Player Mode

(Modo M.Play)

Ligar e desligar a câmara de vídeo miniDV

Pode ligar ou desligar a câmara de vídeo deslocando o interruptor POWER para baixo.

Desloque repetidamente o interruptor POWER para

•

ligar ou desligar a câmara.

Denir os modos de funcionamento

Dena o modo de funcionamento ajustando o

•

botão MODE e o interruptor de Selecção (apenas para VP-D385( i )) antes de utilizar qualquer função.

Prima o botão MODE para activar os modos Camera (

Cam)

( ) ou Player ( ). De cada vez que premir o botão MODE alternará entre o modos Camera ( ( ) e Player ( ).

Coloque o interruptor de Selecção na posição CARD ou

TAPE. (apenas para VP-D385( i ))

Camera (

Cam)

( ): Para gravar lmes ou fotograas numa

Player ( ): Para reproduzir lmes ou fotograas numa cassete

cassete. ➥página 19

➥

página

memória. ➥página

num cartão de memória ➥página

modo

Modo M.Cam: Modo de memória da câmara

•

Modo M.Player (M.Play) : Modo de memória do leitor

Os modos M.Cam e M.Play estão apenas disponíveis nos

•

modelos (

Botão MODE

apenas para

VP-D385( i )).

Interruptor de Selecção

(apenas para VP-D385( i ))

Cam)

Portuguese_1919_Italian

No Tape !

[11]

00:00 1.JAN.2008

60min

Sound[2]

0:00:46:06

16Bit

STOP

AV In

60min

10Sec

0:00:00

C.Nite 1/25

Art

16Bit

No Tape !

STBY

00:00 1.JAN.2008

W T

1/50

21 3 4 5 6

1718

798

16:9 Wide

INDICATORI SU DISPLAY NEI MODI CAM / PLAYER

Livello batteria ➥pagina 16

Tele Macro * ➥pagina 54 Registrazione di foto su nastro ➥pagina

➥pagina

Modo di funzionamento

Modo velocità di registrazione ➥pagina 44

Memoria zero ➥pagina38 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ) )

Contatore (tempo di registrazione lmato)

Indicatore nastro

Nastro rimanente (misurato in minuti)

Modo Audio ➥pagina44 Luce * ➥pagina 59

(solo VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

BLC (compensazione del controluce)

Riduzione rumore * ➥pagina 45 Dissolvenza ➥pagina 41

Telecomando➥pagina 25 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

USB * ➥pagina 98 (

Notturno * ➥pagina 58

Stereo reale ➥pagina 46

Posizione zoom * ➥pagina 37

Data/ora ➥pagina 32

M.Focus * ➥pagina 42

Espos. manuale * ➥pagina 43

Vel. scatto * ➥pagina 43

Bilanciamento del bianco * ➥pagina 49

Programma AE * ➥pagina 47

DIS * ➥pagina 55 Modo Effetti video * ➥pagina 51

EASY.Q * ➥pagina 36 16:9 Wide ➥pagina 53

2 3

4 5 6 7 8 9

(solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

solo

Doppiaggio audio ➥pagina 65 (

Effetti Audio Ingresso AV * ➥pagina 68 (soloVP-D381i/D382i/D385i)

Telecomando➥pagina 25 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Ingresso DV (modo trasferimento dati DV) ➥pagina 93

Indicatore VOICE+ ➥pagina 72 Indicatore di avvertenza ➥pagina 103 Riga di messaggio ➥pagina 103 Controllo volume * ➥pagina 62 DEW ➥pagina 104 Riproduzione audio duplicata ➥pagina 66

soloVP-D382( i )/D382H/D385( i ))

➥pagina 67

VP-D385(

60 / autoscatto

* ➥pagina 56

))

INDICADORES DO ECRÃ NOS MODOS CAM / PLAYER

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

Carga da bateria ➥página 16

Macro teleobjectiva * ➥página 54

Gravação de fotograas de cassete ➥página 60 / Temporizador

automático* ➥página 39 (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Modo de funcionamento

Modo de velocidade da gravação ➥página 44

Memória zero ➥página 38 (apenas paraVP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Temporizador (tempo de gravação de lmes)

Indicador de cassete

Tempo de ta restante (em minutos)

Modo de áudio ➥página 44 Iluminação * ➥página 59

(apenas para VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

Compensação de contraluz (BCL)

Anti-ruído * ➥página 45 Aparecimento/desaparecimento gradual da imagem ➥página 41

Contr. Remoto➥página25 (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

USB * ➥página 98

Cores nocturnas * ➥página 58

Estéreo real ➥página 46

Posição do zoom * ➥página 37

Data/Hora ➥página 32

Focagem manual * ➥página 42

Exposição manual * ➥página 43

Velocidade do obturador * ➥página 43

Equilíbrio de branco * ➥página 49

Programação AE * ➥página 47

DIS * ➥página 55 Modo de efeitos visuais * ➥página 51

EASY.Q * ➥página 36 16:9 Wide ➥página 53

Dobragem de som ➥página 65

(apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Efeito Áudio ➥página 67 AV IN * ➥página 68 (apenas para VP-D381i/D382i/D385i)

Contr. Remoto➥página25 (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

DV IN (modo de transferência de dados DV) ➥página 93

Indicador VOICE+ ➥página 72

Indicador de aviso ➥página 103

Linha de mensagens ➥página 103

Controlo do volume * ➥página 62

HUMIDADE ➥página 104

Reprodução de som dobrado ➥página 66

(apenas para

* ➥página 56

VP-D385(

))

20_Italian Portuguese_20

10Sec

No Tape !

Art

10314

60min

00:00 1.JAN.2008

W T

21 3

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

[10]

0:00:00

STOP

SMOV0001

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

800X600

2/30

Slide

002

100-0001

5 6

No Memory Card !

preparazione

INDICATORI SU DISPLAY NEI MODI M.CAM / M.PLAY (SOLO VP-D385 (i))

Indicatore di registrazione e caricamento

delle immagini Contatore immagini (numero totale di foto

registrabili)

Indicatore scheda di memoria Luce ➥pagina 59

D384(0)/D385( i ))

Contatore (tempo di registrazione lmato)

Numero di le del lmato

Controllo volume * ➥pagina 86

Indicatore di protezione da cancellazione ➥pagina 80

Slide ➥pagina 79 Contatore immagini (foto corrente/

numero totale di foto registrabili)

Dimensione foto ➥pagina 75

Numero di cartelle - numero di le

Stampa simb. ➥pagina 89

Gli indicatori OSD qui indicati si

•

basano sul modello VP-D385(i). La schermata visualizzata ha

•

valore puramente indicativo; non

corrisponde alla schermata effettiva. Gli indicatori OSD si basano su una capacità di memoria di 2GB (solo VP-D385(i)). Per ottenere prestazioni migliori, le

•

indicazioni visualizzate e l'ordine possono essere soggetti a modifiche senza preavviso. Le funzioni contrassegnate con *

•

non vengono mantenute quando la videocamera miniDV viene riaccesa dopo essere stata spenta.

(solo VP-D382( i )/D382H/

➥

pagina 77

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

preparação

INDICADORES DO ECRÃ NOS MODOS M.CAM / M.PLAYER (APENAS PARA VP-D385( i ))

Gravação de imagens e Indicador de carga Contador de imagens (Número total de

fotograas graváveis)

Indicador CARD (Cartão de memória)

Iluminação ➥página 59 (apenas para

VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

Temporizador (tempo de gravação de lmes)

Número de cheiro da imagem em movimento

Controlo do volume * ➥página 86

Indicador de protecção contra eliminação ➥página 80

Diapositivo ➥página 79

Contador de imagens (Fotograa actual/

Número total de fotograas graváveis)

Tamanho das fotograas ➥página 75

Número da pasta – Número do cheiro

Marca de impressão ➥página 89

Os indicadores da OSD apresentados

•

são baseados no modelo VP-D385( i ). O ecrã acima é um exemplo,

•

diferindo do ecrã real. Os indicadores da OSD têm por base

•

a capacidade de memória de 2 GB

(apenas para VP-D385( i )). Para um melhor desempenho, as

•

indicações no visor e a respectiva ordem estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As funções assinaladas com * não

•

serão mantidas ao ligar a câmara de vídeo miniDV depois de a desligar.

➥

página 77

Portuguese_2121_Italian

UTILIZZO DEL TASTO DI VISUALIZZAZIONE ( )

B A

T T.

Battery Info

Battery chargedBattery charged

0% 50% 100%

È possibile cambiare il modo di visualizzazione delle informazioni a video: Premere il tasto Visualizzazione ( ).

UTILIZAR O BOTÃO VISUALIZAR ( )

Pode alternar entre os modos de visualização das informações do ecrã: Carregue no botão Visualizar ( ).

Cambiamento del modo di visualizzazione delle informazioni

È possibile cambiare il modo di visualizzazione delle informazioni a video: Premere il tasto Visualizzazione( ). I modi di visualizzazione completa e minima si alternano.

Modo di visualizzazione completa: Appaiono tutte

•

le informazioni. Modo di visualizzazione minima: Vengono visualizzati solo gli

•

indicatori di stato operativo.

Controllo della batteria rimanente

Tenere premuto il tasto

•

( )

durante la carica quando l'alimentazione è disattivata. Dopo un istante, lo stato di carica viene visualizzato sul display LCD per 7 secondi. Lo stato di carica della batteria ha valore

•

di riferimento ed è approssimativo.

Può variare a seconda della capacità della batteria e della

temperatura.

Visualizzazione

Alternar o modo de visualização das informações

Pode alternar entre os modos de visualização das informações do ecrã: Carregue no botão Visualizar ( ). Os modos de visualização total e mínima alternam.

Modo de visualização total: Aparecem todas as

•

informações.

Modo de visualização mínima: Só aparecem os

•

indicadores de estado de funcionamento.

Vericar a carga restante da

bateria

Mantenha premido o botão

•

( )

enquanto estiver a carregar com

a alimentação desligada. Após alguns

segundos, o estado de carregamento será apresentado no ecrã LCD durante 7 segundos. O estado da carga da bateria representa

•

uma referência e uma estimativa. Pode diferir dependendo da capacidade da pilha e da temperatura.

Visualizar

22_Italian Portuguese_22

B A TT

16Bit

10Sec

60min

0:00:00

STBY

16Bit

10Sec

60min

0:00:05

STBY

Auto Exposure

16Bit

10Sec

60min

0:00:10

STBY

Manual Exposure

preparazione

UTILIZZO DEL JOYSTICK

Questo tasto è utilizzato per la riproduzione, l'avanzamento rapido e il riavvolgimento. Inoltre è utilizzato come tasto direzionale (in alto, in basso, a

sinistra, a destra) e per selezionare lmati, foto o menu.

Muovere il Joystick

Muovere il Joystick (

Confermare la selezione premendo il Joystick.

•

Per ulteriori informazioni sui menu OSD visualizzati utilizzando il Joystick (// /), vedere a pagina 23.

GESTIONE DEI MENU RAPIDI CON IL JOYSTICK

Con il joystick è possibile accedere ai menu utilizzati più di frequente senza utilizzare il tasto MENU.

✪

Le istruzioni che seguono indicano come utilizzare le

varie voci di menu elencate nelle prossime pagine. Ad esempio: impostare l'esposizione nel modo

Camera(Cam)( ).

Premere il Joystick.

Viene visualizzato il menu rapido.

2. Premere il Joystick

l'impostazione.

Muovendo il joystick verso l'alto si commuta

tra "Auto Exposure (Espos. autom.)" e

"Manual Exposure (Espos. manuale)".

3. Premere il Joystick per confermare la selezione.

Premere il tasto del joystick per uscire dal

menu rapido a seconda del modo selezionato.

Alcune funzioni non possono essere

•

attivate contemporaneamente quando si utilizza il Joystick. Non è possibile selezionare le voci di menu disattivate sullo schermo. Le voci accessibili nel menu e nel menu

•

rapido variano a seconda della modalità operativa.

verso l'alto o verso il basso.

(▲ / ▼)

/ ) verso sinistra o verso destra.



(

// /

)

per controllare

preparação

UTILIZAR O JOYSTICK

Estes botões são utilizados para reproduzir, fazer pausas, avançar rapidamente e voltar atrás. Também são utilizados como botões direccionais (para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita) e para efectuar

uma selecção ao escolher lmes, fotograas ou menus.

Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo.

1. Mova o Joystick (

Conrme a selecção carregando no Joystick.

Para obter mais informações sobre os menus OSD apresentados quando o Joystick (// /), é utilizado, consulte a página 23.

UTILIZAR OS MENUS RÁPIDOS COM O JOYSTICK

Através do Joystick, pode aceder facilmente aos menus utilizados mais frequentemente sem ter de utilizar o botão MENU.

✪

Siga as instruções abaixo para utilizar cada um dos

itens de menu enunciados após esta página. Por

exemplo: regular a Exposição no modo Camera (Cam) ( ).

Carregue no Joystick.

Aparece o menu rápido.

2. Carregue no Joystick

a denição.

Mover o Joystick para cima alterna entre

"Auto Exposure (Expos. autom)" e "Manual Exposure (Exposição Man.)".

3. Carregue no Joystick para conrmar a selecção.

Carregue no Joystick para sair do menu

rápido de acordo com o modo seleccionado.

Algumas funções não podem ser

•

utilizadas em simultâneo ao utilizar o Joystick. Não é possível seleccionar os itens de menu a cinzento no ecrã. Os itens disponíveis no menu e no menu

•

rápido variam consoante o modo de funcionamento.

/ ) para a esquerda ou para a direita.



(

// /

)

para congurar

Portuguese_2323_Italian

GESTIONE DEI MENU RAPIDI CON IL JOYSTICK Menu rapido nei modi Camera (Cam) /Player

Joystick

Camera Mode (Modo Cam)

( )

Player Mode

(Modo Player)

( )

Ingresso

Stato

STOP - - REW FF PLAY

PLAY - STOP REW FF PAUSA

PAUSA - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

▲

Esposizione

▼

Messa

a fuoco

 

Scatto

Dissolvenza

Invio / Selezione / Uscita dal

Menu rapido nei modi M.Cam (MCam) / M.Player (M.Play) (solo VP-D385 (i))

Joystick

M.Cam Mode

(Modo M.Cam)

( )

M.Player

Mode

(Modo

M.Play)

( )

(lmati)

M.Player

Mode

(Modo

M.Play)

( ) (foto)

Ingresso

Stato

STOP -

PLAY - STOP REW FF PAUSA

PAUSA - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

▲

Esposizione

Eliminazione

▼

Messa

a fuoco

Miniatura

 

- -

Salta a

prec.

Salta a

prec.

Salta a

succ.

Salta a

succ.

Invio /

Selezione

/ Uscita dal

PLAY

Proiezione diapositive

UTILIZAR OS MENUS RÁPIDOS COM O JOYSTICK Menu Rápido nos modos

Joystick

Camera Mode

(Modo Cam)

( )

PARAR - -

REPRODUZIR

Player Mode

PAUSA - PARAR

(Modo Player)

( )

AVANÇO

RÁPIDO

REBOBINAR

Entrada

Estado

Camera (Cam) /Player

▲

Exposição Focagem Obturador

- PARAR

▼

 

REBOBINAR REBOBINAR REBOBINAR

REBOBINAR

Aparecimento/

desaparecimento

gradual da

imagem AVANÇO RÁPIDO AVANÇO RÁPIDO AVANÇO RÁPIDO

AVANÇO RÁPIDO

Retrocesso

/ Selecção

/ Sair do

REPRODUZIR

PAUSA

REPRODUZIR

Menu Rápidos nos modos M.Cam / M.Player (M.Play) (apenas para VP-D385(i))

Estado

Joystick

M.Cam Mode

(Modo

M.Cam)

( )

PARAR -

M.Player

REPRODUZIR

Mode

(Modo

PAUSA -

M.Play)

( )

AVANÇO

RÁPIDO

(Filmes)

REBOBINAR

M.Player

Mode

(Modo

M.Play)

( )

(Foto

graas)

Entrada

- Apagar

▲

▼

Exposição Focagem

Miniaturas

AVANÇO

RÁPIDO

AVANÇO

RÁPIDO

REPRODUZIR

Miniaturas

 

- -

Voltar ao

REBOBINAR

Voltar ao

Passar ao

AVANÇO RÁPIDO

Passar ao

Retrocesso /

Selecção / Sair

do menu

REPRODUZIR

PAUSA

REPRODUZIR

Apresent-

ação

24_Italian Portuguese_24

impostazioni iniziali: impostazione

TT .

MODE

TAPECARD

A TT .

Adjust Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

00 : 00

2008

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

Complete !

: 00

2008

del menu del sistema

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO (CLOCK SET (IMP. OROLOGIO))

Questa funzione è attiva nei modi Camera (Cam) / Player

•

/ M.Cam(MCam) / M.Player(M.Play). ➥pagina 18 Impostare la data e l'ora la prima volta che si

•

utilizza la videocamera.

1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

2. Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ) o Player ( ).

3. Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "System (Sistema)", quindi premere il joystick o muoverlo verso destra ().

5. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "Clock Set (Imp. Orologio)", quindi premere il Joystick.

Viene evidenziato per primo l'anno.

6. Muovere il Joystick(▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per impostare l'anno corrente, quindi premere il Joystick.

Viene evidenziato il mese.

È possibile impostare il mese, il giorno, l'ora e i minuti seguendo la stessa procedura utilizzata per impostare l'anno.

Premere il joystick dopo aver impostato i minuti.

Viene visualizzato il messaggio "Complete ! (Completata !)".

9. Per uscire, premere il tasto MENU.

È possibile impostare no all'anno 2037.

•

Attivazione e disattivazione della

•

visualizzazione di data e ora Per attivare e disattivare la visualizzazione di data e ora, accedere al menu e cambiare il modo di visualizzazione della data/dell'ora. ➥pagina 32

Immagini delle schermate in questo manuale

- In questo manuale vengono impiegate immagini delle schermate dell'OSD di VP-D385(i).

- Alcune voci dell'OSD indicate in questo manuale potrebbero differire leggermente da quanto effettivamente visualizzato sulla videocamera.

(VP-D385( i ) only)

denição inicial: denição

do menu do sistema

ACERTAR O RELÓGIO (CONF. RELÓGIO)

O acerto do relógio funciona nos modos

•

Camera(Cam) / Player / M.Cam / M.Player (M.Play). ➥página 18

Acerte a data e a hora quando utilizar a câmara

•

de vídeo pela primeira vez.

1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD ou TAPE. (apenas para VP-D385( i ))

2. Carregue no botão MODE para denir o modo Camera (Cam) ( ) ou Player ( ).

3. Carregue no botão MENU.

Aparece a lista de menus.

4. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar "System (Sistema)" e, em seguida, carregue no Joystick ou mova o

Joystick () para a direita.

5. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo

para seleccionar "Clock Set (Conf. Relógio)" e, em seguida, carregue no Joystick.

Primeiro, ca o ano realçado.

6. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo

para denir o ano actual e, em seguida, carregue

no Joystick.

O mês ca realçado.

Pode acertar o mês, o dia, a hora e os minutos,

seguindo o mesmo procedimento após o acerto do ano.

Carregue no Joystick depois de acertar os minutos.

Aparece a mensagem "Complete !(Completo !)".

9. Para sair, carregue no botão MENU.

O relógio pode ser acertado até ao ano 2037.

•

Activar/desactivar a apresentação da data e da hora

•

Para activar ou desactivar a apresentação da data e da hora, aceda ao menu e altere o modo de apresentação de data/hora. ➥página 32

Ilustrações de visualização deste manual

- Neste manual são utilizadas ilustrações de OSD relativas ao modelo VP-D358( i ).

- Alguns dos itens de OSD apresentados neste manual podem diferir ligeiramente dos itens da câmara de vídeo.

Portuguese_2525_Italian

IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO SENZA FILI

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

TT .

MODE

TAPECARD

B A

TT .

(TELECOMANDO) (SOLO VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Questa funzione è attiva nei modi

•

Player / M.Cam(MCam) / M.Player(M.Play).

➥

pagina 18

Questa funzione permette di attivare o disattivare

•

l'uso del telecomando con la videocamera.

1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

2. Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ) o Player ( ).

3. Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

4. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "System (Sistema)", quindi premere il Joystick o muoverlo verso destra () .

5. Muovere il Joystick (▲ / ▼) ) verso l'alto o verso il basso per selezionare "Remote (Telecomando)", quindi premere il Joystick.

6. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "On" o "Off ", quindi premere il Joystick.

7. Per uscire, premere il tasto MENU.

Se nel menu la funzione "Remote (Telecomando)" è impostata su "Off "e si tenta di utilizzare questo dispositivo, l'indicatore del telecomando ( ) lampeggia per 3 secondi sul display LCD per poi scomparire.

Camera (Cam) /

DEFINIR A ACTIVAÇÃO DO TELECOMANDO SEM FIOS (CONTR. REMOTO) (APENAS PARA VP-D382(

A função de controlo remoto funciona nos modos

•

(VP-D385( i ) only)

Camera(Cam) / Player / M.Cam / M.Player(M. Play). ➥página 18

A função de controlo remoto permite activar ou

•

desactivar o telecomando para utilização com a câmara de vídeo.

1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD ou TAPE. (apenas para VP-D385( i ))

2. Carregue no botão MODE para denir o modo Camera (Cam) ( ) ou Player ( ).

3. Carregue no botão MENU.

Aparece a lista de menus.

4. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar "System (Sistema)" e, em seguida, carregue no Joystick ou mova o

Joystick () para a direita.

5. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo

para seleccionar "Remote (Contr. Remoto)" e, em seguida, carregue no Joystick.

6. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar "On (Ligado)" ou "Off

(Desligado)" e, em seguida, carregue no Joystick.

7. Para sair, carregue no botão MENU.

No menu, se definir o "Remote (Contr. Remoto)" como "Off (Desligado)" e tentar

utilizá-lo, o indicador do controlo remoto ( ) irá piscar durante 3 segundos no ecrã LCD e irá desaparecer.

)/D382H/D385( i ))

26_Italian Portuguese_26

impostazioni iniziali: impostazione

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

TT .

MODE

TAPECARD

B A

TT .

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

del menu del sistema

IMPOSTAZIONE DEL SUONO BIP (BEEP SOUND (SUONO BIP))

Questa funzione è attiva nei modi Camera (Cam) /

•

Player / M.Cam(MCam) / M.Player(M.Play). ➥pagina 18 È possibile attivare o disattivare la funzione Beep

•

Sound (Suono Bip); se è attivata, ogni volta che

si preme un tasto viene emesso un segnale acustico.

1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

2. Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam) ( ) o Player ( ).

3. Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

4. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "System (Sistema)", quindi premere il Joystick o muoverlo verso destra ().

5. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "Beep Sound (Suono

Bip)", quindi premere il Joystick.

6. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

il basso per selezionare "On" o "Off", quindi premere il Joystick.

7. Per uscire, premere il tasto MENU.

Se il suono bip è disattivato, anche il suono emesso al momento dell'accensione/dello spegnimento della videocamera non è attivo.

(VP-D385( i ) only)

denição inicial: denição

do menu do sistema

DEFINIR O SINAL SONORO (SOM BEEP)

A função sinal sonoro funciona nos modos

•

Camera(Cam) / Player / M.Cam / M.Player(M. Play). ➥página 18

Pode ligar ou desligar o som beep. Se a opção

•

seleccionada for ligada, sempre que carregar num botão ouve um sinal sonoro.

1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD ou TAPE. (apenas para VP-D385( i ))

2. Carregue no botão MODE para denir o modo Camera (Cam) ( ) ou Player ( ).

3. Carregue no botão MENU.

Aparece a lista de menus.

4. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar "System (Sistema)" e, em seguida, carregue no Joystick ou mova o

Joystick () para a direita.

5. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo

para seleccionar "Beep Sound (Som Beep)" e, em seguida, carregue no Joystick.

6. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar "On (Ligado)" ou "Off

(Desligado)" e, em seguida, carregue no Joystick.

7. Para sair, carregue no botão MENU.

Quando o sinal sonoro está desligado, o som de ligado/desligado está desactivado.

+ 85 hidden pages