Samsung VCDC20BH User Manual

작업내용 : 신규 (Ru+UK+KK)

디자인담당자 개발담당자최지훈 대리 김동준 책임

표지:

규 격

:

(mm)

개발구분 : 변경 / 신규

인쇄도수 : A’SSY : 전체 페이지 : 48P

후 가 공 : 중철 / 무선철 / 접지 / 재단 / 기타

내지:
표지:

내지:

신문용지60
신문용지60

먹 1도
먹 1도

코팅없음재 질 : 코팅 :

사업부 청소기

모델명/PJT

코드번호

REV NO

디자인 작업 완료일

CALYPSO - PJT105×148

DJ68-00665D

신규 ---> 0.0

2012. 05. 26

VCDC12**
VCDC20**

KZ.0.02.0072

Подлежит использованию по
назначению
в нормальных условиях
Срок службы : 7лет

Сделано в Корее
Юридический адрес
изготовителя : Самсунг
Электроникс Ко, Лтд,
416 Маетан 3-донг Еонгтонг-гу
Сувон-си Ґьеонгджи-до
443-742 Корея

Завод: Самсунг Электроникс Ко., Лтд,
271, Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу-сити,
Республика Корея

Импортер в России: ООО "Самсунг Электроникс Рус Компани",
125009, г. Москва, Большой Гнездниковский переулок, дом 1, строение 2

Модель:
Сертификат №: РОСС KR.AB57.B00065
Срок действия: с 17.01.2011 по 16.01.2014
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ: РОСС RU.0001.11AB57

Перед началом эксплуатации пылесоса
внимательно прочитайте настоящее
руководство. Сохраните данное руководство!

VCDC20AV, VCDC20CV, VCDC20AH, VCDC20BH, VCDC20CH

Пылесос

руководство пользователя

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите дан-

✻

ные инструкции.

Устройство можно использовать только внутри помещения.

✻

imagine the possibilities

Русский

Благодарим вас за покупку продукции Samsung.
Чтобы получить обслуживание в более полном

объеме,зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте

www.samsung.com/register

DJ68-00665D.indb 01DJ68-00665D.indb 01 2012.5.25 8:7:52 PM2012.5.25 8:7:52 PM

меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИМВОЛЫ, ИТСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ

ДРУГИЕ СИМВОЛЫ, ИТСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

данное руководство и сохраните его для будущего использования.

• Поскольку данные инструкции по эксплуатации охватывают
устройства разных моделей, технические характеристики
приобретенного пылесоса могут немного отличаться от
характеристик, описанных в руководстве.

Указывает на риск получения серьезной или смертельной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

травмы.

Указывает на риск получения травмы или повреждения
устройства.

Указывает на действие, которое НЕ СЛЕДУЕТ совершать.

Указывает на действие, обязательное для выполнения.

Указывает на то, что требуется отсоединить вилку кабеля
питания от сетевой розетки.

Данный пылесос предназначен только для домашнего использования.
Не используйте пылесос для удаления строительных отходов или
мусора. Не используйте пылесос при отсутствии одного из фильтров,
так как это может привести к повреждению внутренних компонентов
и аннулированию гарантийных обязательств.

02_ меры предосторожности

DJ68-00665D.indb 섹션1:02DJ68-00665D.indb 섹션1:02 2012.5.25 8:7:54 PM2012.5.25 8:7:54 PM

меры предосторожности

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство,

убедитесь, что напряжение в источнике электропитания совпадает с
напряжением, указанным в табличке технических данных на днище пылесоса.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте пылесос, если ковер или пол влажный.

3. Не используйте пылесос без контейнера для пыли.

Для наиболее
контейнер для пыли до того, как он будет заполнен.

4. Прежде чем вставить вилку в сетевую розетку, переведите переключатель в
положение Stop (или Min).

5. Не используйте пылесос для сбора просыпавшихся спичек, горящего пепла или
окурков.

Не храните пылесос вблизи кухонной плиты или других источников тепла.

Горячий воздух может привести к деформации или обесцвечиванию
пластиковых деталей устройства.

6. Не собирайте с помощью пылесоса твердые и острые предметы, поскольку
они могут повредить детали устройства. Не наступайте на шланг. Не ставьте на
шланг тяжелые предметы.
Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстие.

7. Прежде чем вынимать вилку из сетевой розетки, выключайте пылесос с
помощью переключателя на корпусе устройства. Перед заменой контейнера для
пыли обязательно отключайте устройство от сети. Во избежание повреждений
вынимайте вилку из розетки, держась рукой за саму вилку, а не за кабель.

8. Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями (включая детей) и лица, не имеющие достаточного опыта или
знаний, не должны пользоваться данным устройством, если их действия не
контролируются или если они предварительно не проинструктированы лицом,
отвечающим за их безопасность.

9. Следите, чтобы дети не играли с устройством.

10. Перед чисткой или обслуживанием устройства следует обязательно вынимать

вилку из сетевой розетки.

11. Удлинитель использовать не рекомендуется.

12. В случае нарушения работы пылесоса отключите его от источника питания и

обратитесь к уполномоченному сотруднику сервисной службы.

13. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем,
сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом
во избежание возникновения опасных ситуаций.

14. Не перемещайте пылесос, держа его за шланг.
Используйте для этой цели ручку на корпусе пылесоса.

15. Отключайте пылесос от источника питания, если он не используется. Прежде
чем вынимать вилку из сетевой розетки, выключайте пылесос, нажав кнопку
питания.

Не используйте пылесос для сбора воды.

эффективной работы устройства старайтесь освобождать

меры предосторожности _03

DJ68-00665D.indb 섹션1:03DJ68-00665D.indb 섹션1:03 2012.5.25 8:7:54 PM2012.5.25 8:7:54 PM

содержание

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

05

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПЫЛЕСОСА

06

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И

УХОД ЗА НАСАДКАМИ И

ФИЛЬТРОМ

08

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

14

06 Выключатель
06 Кабель питания
07 Регулятор мощности

08 Использование вспомогательных

насадок

09 Использование и уход за

насадками для пола

10 Опорожнение контейнера для

пыли

11 Когда необходимо чистить

пылесборник

12 Чистка пылесборника
13 Чистка фильтра защиты двигателя
13 Чистка выпускного фильтра
14 Замена элементов питания (опция)

04_ содержание

DJ68-00665D.indb 섹션2:04DJ68-00665D.indb 섹션2:04 2012.5.25 8:7:55 PM2012.5.25 8:7:55 PM

сборка пылесоса

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

• Наборы компонентов разных моделей могут отличаться друг от друга.

• При переноске устройства будьте

внимательны, чтобы случайно
не нажать кнопку на рукоятке
контейнера для пыли.

01 СБОРКА

• Убирая пылесос на хранение,

следует зафиксировать насадку
для пола.

сборка _05

DJ68-00665D.indb 섹션3:05DJ68-00665D.indb 섹션3:05 2012.5.25 8:7:55 PM2012.5.25 8:7:55 PM

использование пылесоса

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

1) РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ 2) РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ

• При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь

ВНИМАНИЕ

рукой за вилку, а не за кабель.

ШЛАНГА

(ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ)

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

06_ использование

DJ68-00665D.indb 섹션4:06DJ68-00665D.indb 섹션4:06 2012.5.25 8:7:57 PM2012.5.25 8:7:57 PM

РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

передатчик

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ/РЕГУЛЯТОР-ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

• ШЛАНГ
Чтобы во время чистки портьер,
небольших ковриков или других
легких объектов из ткани уменьшить
мощность всасывания, сдвиньте
заслонку воздуховода, чтобы
открылось отверстие.

• КОРПУС (ДЛЯ МОДЕЛИ С

РЕГУЛЯТОРОМ НА КОРПУСЕ)

MIN = для чистки поверхностей,
требующих осторожного обращения,
например тюлевых занавесок.
MAX = для чистки пола и плотных
ковров.

РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА

• ШЛАНГ

Кнопка MODE для выбора режима
пылесоса (MIN/MID, MAX)

Для выбора нужного режима
всасывания нажмите кнопку MODE
необходимое число раз.

(ON) MIN → MID → MAX

Регулятор на рукоятке шланга

Управление пылесосом

осуществляется с помощью

инфракрасных сигналов.

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

передатчик

использование _07

DJ68-00665D.indb 섹션4:07DJ68-00665D.indb 섹션4:07 2012.5.25 8:8:15 PM2012.5.25 8:8:15 PM

использование и уход за насадками и фильтром

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК

Трубка (дополнительно)

• Отрегулируйте длину телескопической
трубки, перемещая вперед или назад
фиксатор регулировки длины, находящийся
в центре телескопической трубки.

• Чтобы проверить, нет ли засорения,
отделите телескопическую трубку и
уменьшите длину. Это упростит удаление
мусора, забившего трубку.

Принадлежности

• Щетка для удаления пыли с мебели, полок,
книг и т.п.

• Щелевая насадка для очистки батарей,
щелей, углов, пространства между
подушками дивана.

08_ обслуживание

DJ68-00665D.indb 섹션5:08DJ68-00665D.indb 섹션5:08 2012.5.25 8:8:15 PM2012.5.25 8:8:15 PM

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ПОЛА

Чистка ковра

Чистка пола

Турбина

Щетка

Двухпозиционная щетка (дополнительно)

•

Устанавливайте рычажок насадки в положение,
соответствующее различным типам поверхности.

• При засорении входного
отверстия насадки
полностью удалите мусор.

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка ковра

Чистка пола

Щетка для уборки шерсти животных (дополнительно)

Для простого удаления шерсти животных и ворсинок с ковров.
Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время чистки, наматываются на
барабан и мешают ему вращаться. В этом случае необходимо осторожно очистить барабан.

Щетка для очистки тканей (дополнительно)

Засоры в турбине мешают вращению щетки, поэтому их
необходимо устранять следующим образом. Эта процедура
рекомендуется для сбора шерсти животных с обивки мебели и
постельного белья

При засорении входного отверстия насадки полностью
удалите мусор.

Установите кнопку блокировки в положение
UNLOCK и удалите засор.

Чтобы собрать насадку, совместите крышку с передней
частью корпуса и установите ее на место. Закрыв крышку,
установите кнопку блокировки в положение LOCK.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

.

Турбина

Используйте только для постельного белья. Во время очистки щетки
от мусора соблюдайте осторожность.

обслуживание _09

Щетка

DJ68-00665D.indb 섹션5:09DJ68-00665D.indb 섹션5:09 2012.5.25 8:8:16 PM2012.5.25 8:8:16 PM

использование и уход за насадками и фильтром

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ

1.

Пылесборник следует
очищать после достижения
отметки заполнения или
включения индикатора
заполнения

2. Извлеките контейнер
для пыли, нажав на
кнопку.

3. Снимите крышку
контейнера для пыли.

4. Удалите мусор и пыль
из контейнера.

- Высыпьте содержимое
контейнера в пластиковый
пакет
(рекомендуется для
больных астмой и
аллергиков)

Контейнер для пыли можно промывать
холодной водой.

10_ обслуживание

DJ68-00665D.indb 섹션5:10DJ68-00665D.indb 섹션5:10 2012.5.25 8:8:16 PM2012.5.25 8:8:16 PM

5. Закройте крышку
контейнера для пыли.

6.

Прежде чем использовать
пылесос, вставьте
контейнер для пыли в
корпус пылесоса до
щелчка.

КОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК

РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА

(ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ)

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ

- Если в процессе чистки мощность всасывания заметно снизилась,
проверьте состояние пылесборника, как указано ниже.

Включите
пылесос
на полную
мощность,
установив
режим MAX.

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА

(ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ)

Если всасывающий конец находится на расстоянии 10
см от плоской поверхности, а мощность всасывания
очень низкая, проведите очистку.

В случае постоянного заметного снижения мощности всасывания очистите
пылесборник, как показано ниже.

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ

обслуживание _11

DJ68-00665D.indb 섹션5:11DJ68-00665D.indb 섹션5:11 2012.5.25 8:8:17 PM2012.5.25 8:8:17 PM

ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА

1. Извлеките контейнер для пыли и

пылесборник, как показано на рисунке.

2. Извлеките губку и фильтр из пылесборника.

3. Промойте губку и фильтр пылесборника водой.

4. Просушите губку и фильтр в затененном месте

в течение не менее 12 часов.

5. Поместите губку и фильтр в пылесборник.

6. Поместите собранный пылесборник в

корпус устройства.

Прежде чем
в корпус пылесоса, убедитесь, что
он полностью высох. Для просушки
фильтра требуется не менее 12 часов.

12_ обслуживание

DJ68-00665D.indb 섹션5:12DJ68-00665D.indb 섹션5:12 2012.5.25 8:8:18 PM2012.5.25 8:8:18 PM

устанавливать фильтр

использование и уход за насадками и фильтром

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

Извлеките контейнер для пыли и
пылесборник.

Извлеките фильтр защиты двигателя из
корпуса пылесоса.
Тщательно отряхните его от пыли и вставьте
обратно в устройство.

ЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА

ДОПОЛНИТЕЛЬНО – ФИЛЬТР
СВЕРХТОНКОЙ ОЧИСТКИ

Нажмите на фиксирующую
рамку в задней части
корпуса, чтобы извлечь ее.

Запасные фильтры можно приобрести у
местного дистрибьютора Samsung.

DJ68-00665D.indb 섹션5:13DJ68-00665D.indb 섹션5:13 2012.5.25 8:8:18 PM2012.5.25 8:8:18 PM

Извлеките и замените загрязненный
выпускной фильтр.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

обслуживание _13

использование и уход за насадками и фильтром

ТИП ЭЛЕМЕНТА

ПИТАНИЯ:АА

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ (ОПЦИЯ)

1. Если пылесос не работает, замените элементы
питания. Если проблема не устраняется,
свяжитесь с авторизированным дилером.

2. Используйте 2 элемента питания типа АА.

1. Не разбирайте и не пытайтесь заряжать

элементы питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2. Не нагревайте элементы питания и не бросайте
их в огонь.

3.

Не допускайте изменения полярности элементов
питания (полюсов «+» и «-») при установке.

4. Утилизируйте элементы питания в соответствии
с местными нормативами по охране
окружающей среды.

ТИП ЭЛЕМЕНТА

ПИТАНИЯ:АА

устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не запускается двигатель.

Постепенно снижается
мощность всасывания.

Кабель сматывается не
полностью.

Пылесос не собирает грязь.

или снижающаяся

Слабая
мощность всасывания.

Перегрев корпуса.

Имеют место статические
электрические разряды.

14_ поиск и устранение неисправностей

DJ68-00665D.indb 섹션6:14DJ68-00665D.indb 섹션6:14 2012.5.25 8:8:19 PM2012.5.25 8:8:19 PM

• Проверьте состояние кабеля, вилки и
розетки.

• Дайте устройству охладиться.

• Проверьте, нет ли засорений, и устраните их.

• Вытяните 2-3 м кабеля и нажмите кнопку

сматывания кабеля.

• Проверьте состояние шланга и при
необходимости замените его.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.
Если фильтры совсем вышли из строя,
замените их новыми.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.

• Снизьте мощность всасывания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОЩНОСТЬ

ПОТРЕБЛЯМАЯ

НАПРЯЖЕНИЕ

МОДЕЛЬ

ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)

МОЩНОСТЬ (Вт)

VCDC20AV

VCDC20CV

VCDC20AH

VCDC20BH

VCDC20CH

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с
информационным центром Samsung.

380 2000 230 50 4.6 7.1

380 2000 230 50 4.6 7.1

380 2000 230 50 4.6 7.5

380 2000 230 50 4.6 7.5

380 2000 230 50 4.6 7.5

ЧАСТОТА

(В)

(Гц)

ВЕС(КГ) РАЗМЕРЫ(MM)

без упаковки брутто без упаковки брутто

272*235*398 310*316*502

272*235*398 310*316*502

272*235*398 310*316*502

272*235*398 310*316*502

272*235*398 310*316*502

Country Customer Care Center web site

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

GEORGIA 8-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 088-55-55-555

DJ68-00665D.indb 섹션6:15DJ68-00665D.indb 섹션6:15 2012.5.25 8:8:19 PM2012.5.25 8:8:19 PM

DJ68-00665D.indb 섹션6:16DJ68-00665D.indb 섹션6:16 2012.5.25 8:8:19 PM2012.5.25 8:8:19 PM

Пилосос

Посібник користувача

Цей посібник виготовлено виключно із переробленого паперу

Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкції.

✻

Призначено лише для використання у приміщенні.

✻

VCDC12**
VCDC20**

Українська

imagine the possibilities

Дякуємо за вибір продукції Samsung.
Щоб отримати більш повний набір

послуг,зареєструйте ваш продукт на сайті

www.samsung.com/register

DJ68-00665D.indb 01DJ68-00665D.indb 01 2012.5.25 8:8:19 PM2012.5.25 8:8:19 PM

Відомості з техніки безпеки

ВІДОМОСТІ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Перш ніж користуватися пристроєм, прочитайте уважно цей посібник

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ УВАГИ/ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ІНШІ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

і збережіть його для довідки.

• Оскільки наведені далі вказівки з експлуатації стосуються різних
моделей, характеристики саме вашого пилососа можуть дещо
відрізнятися від наведених у посібнику.

Свідчить про те, що існує небезпека летального випадку чи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА

важкої травми.

Свідчить про те, що існує ризик травмування людей чи
пошкодження майна.

Позначає дії, які НЕ треба робити.

Позначає дії, які потрібно виконувати.

Позначає необхідність вийняти штепсель із розетки.

Цей пилосос призначено лише для побутового використання. Не
використовуйте цей пилосос для прибирання будівельних відходів
чи сміття. Не використовуйте цей пилосос, якщо вийнято будь-який
фільтр, оскільки це може призвести до пошкодження внутрішніх
деталей виробу і втрати прав за гарантією.

02_ Відомості з техніки безпеки

DJ68-00665D.indb 섹션1:02DJ68-00665D.indb 섹션1:02 2012.5.25 8:8:20 PM2012.5.25 8:8:20 PM

Відомості з техніки безпеки

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

1. Уважно прочитайте всі інструкції. Перед ти як увімкнути виріб, перевірте,

чи напруга в мережі відповідає тій, що зазначена на табличці з технічними
даними, яка знаходиться на нижній частині пилососа.

2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте пилосос, якщо килим чи підлога

3. Не використовуйте пилосос без мішка

Чистьте мішок для пилу до його заповнення, щоб забезпечити кращу
ефективність роботи пристрою.

4. Перед тим як під’єднати штепсель до розетки, встановіть положення
«зупинки» (або «мінімально»).

5. Не використовуйте пилосос для підбирання сірників, попелу або недопалків.

Зберігайте пилосос подалі від печей та інших пристроїв, які генерують

тепло. Пластмасові частини виробу можуть деформуватись або втратити
колір через дію тепла.

6. Не підбирайте важкі гострі предмети, оскільки можна пошкодити елементи
пилососа. Не ставайте на шланг. Не ставте на шланг важкі предмети.
Не блокуйте всмоктуючі або випускні отвори.

7. Перш ніж від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою
перемикача на корпусі. Перед тим як заміняти мішок для пилу або
контейнер для пилу, вийміть штепсель із розетки. Щоб уникнути
пошкоджень, від’єднуючи шнур від розетки, тримайте безпосередньо за
штепсель і не тягніть за шнур.

8. Цей виріб не призначений для використання особами (включаючи дітей)
з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями
або особами, які не мають достатнього досвіду чи знань, якщо вони
перебувають без нагляду відповідальної за їхню безпеку особи або не
навчені безпечно користуватися виробом.

9. Слід наглядати за малими дітьми, щоб вони не гралися з виробом.

10. Перед чищенням або обслуговуванням виробу виймайте штепсель із

розетки.

11. Використовувати подовжувач не рекомендовано.

12. Якщо пилосос не працює належним чином, вимкніть живлення і зверніться

до уповноваженого центру обслуговування.

13. Якщо шнур живлення пошкоджено, задля уникнення небезпеки його має
замінити виробник, працівник служби обслуговування чи кваліфікований
спеціаліст.

14. Не пересувайте пилосос, тримаючи за шланг.
Для цього використовуйте ручку на пилососі.

15. Від’єднуйте пилосос від розетки, якщо не користуєтеся ним. Перш ніж
від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою перемикача
живлення.

мокрі.
Не використовуйте пилосос для всмоктування води.

для пилу.

Відомості з техніки безпеки _03

DJ68-00665D.indb 섹션1:03DJ68-00665D.indb 섹션1:03 2012.5.25 8:8:20 PM2012.5.25 8:8:20 PM

Зміст

ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА

05

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПИЛОСОСА

06

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І

ФІЛЬТРОМ

08

УСУНЕННЯ

НЕСПРАВНОСТЕЙ

15

04_ Зміст

06 Перемикач увімкнення/вимкнення
06 Шнур живлення
07 Керування живленням

08 Користування приладдям
09 Догляд за приладдям для чищення

підлоги

10 Спорожнення контейнера для

пилу

11 Коли потрібно чистити касету для

пилу

12 Чищення касети для пилу
13 Чищення фільтра захисту мотора
13 Чищення вихідного фільтра
14 Заміна батарейки (опція)

DJ68-00665D.indb 섹션2:04DJ68-00665D.indb 섹션2:04 2012.5.25 8:8:20 PM2012.5.25 8:8:20 PM

Збирання пилососа

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ

КОМПЛЕКТАЦІЇ

• Залежно від моделі функції можуть відрізнятися.

• Не натискайте кнопку ручки

контейнера а для пилу, коли
пересуваєте пилосос.

01 ЗБИРАННЯ

• Щоб відкласти виріб на зберігання,

слід належним чином зафіксувати
насадку для підлоги.

збирання _05

DJ68-00665D.indb 섹션3:05DJ68-00665D.indb 섹션3:05 2012.5.25 8:8:20 PM2012.5.25 8:8:20 PM

Експлуатація пилососа

ПЕРЕМИКАЧ УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ

1) ТИП КЕРУВАННЯ НА КОРПУСІ

• Від’єднуючи штепсель від електричної розетки,

УВАГА

тримайте безпосередньо за штепсель, а не за шнур.

ШНУР ЖИВЛЕННЯ

3) ТИП КЕРУВАННЯ КНОПКОЮ НА

РУЧЦІ (ІНФРАЧЕРВОНЕ УПРАВЛІННЯ)

06_ експлуатація

DJ68-00665D.indb 섹션4:06DJ68-00665D.indb 섹션4:06 2012.5.25 8:8:21 PM2012.5.25 8:8:21 PM

КЕРУВАННЯ ЖИВЛЕННЯМ

Передавач

ТИП КЕРУВАННЯ НА КОРПУСІ / ТИП УВІМКНЕННЯ/
ВИМКНЕННЯ

• ШЛАНГ
Щоб зменшити силу всмоктування,
аби почистити портьєри, невеликі
килимки та інші легкі вироби з
тканини, посуньте клапан і відкрийте
отвір для відведення повітря.

• КОРПУС (ТІЛЬКИ ДЛЯ ТИПУ КЕРУВАННЯ

НА КОРПУСІ)

МІН. = для делікатних поверхонь,
наприклад тюлі.
МАКС. = для твердих підлог і сильно
забруднених килимів.

ТИП КЕРУВАННЯ КНОПКОЮ НА РУЧЦІ

• ШЛАНГ

РЕЖИМИ пилососа (МІН./

СЕР.,МАКС.)

Натискайте кнопку ВИБОРУ
РЕЖИМУ кілька разів поспіль, щоб
вибрати потрібний режим.
(УВІМК.) МІН.

→

СЕР.

→

МАКС.

Передавач

Кнопка керування на ручці

Керування пилососом

виконується за допомогою

інфрачервоних сигналів.

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

експлуатація _07

DJ68-00665D.indb 섹션4:07DJ68-00665D.indb 섹션4:07 2012.5.25 8:8:41 PM2012.5.25 8:8:41 PM

Догляд за приладдям і фільтром

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДДЯМ

Труба (елемент додаткової комплектації)

• Довжину висувної труби можна регулювати
за допомогою кнопки регулювання
довжини, що знаходиться посередині труби;
для цього пересувайте кнопку вперед або
назад.

• Щоб перевірити, чи забита висувна труба,
розберіть її на коротші частини. Це спрощує
видалення сміття з труби.

Приладдя

• Щітка для пилу для меблів, поличок, книг
тощо.

• Приладдя для чищення щілин - батарей,
пазів, у кутах, між диванними подушками.

08_ догляд

DJ68-00665D.indb 섹션5:08DJ68-00665D.indb 섹션5:08 2012.5.25 8:8:41 PM2012.5.25 8:8:41 PM

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПІДЛОГИ

Чищення килима

Чищення підлоги

Турбіна

Щітка

2-функціональна щітка (елемент додаткової комплектації)

• Встановіть важіль впуску відповідно до типу

поверхні підлоги.

• Якщо вхідний отвір
забитий, повністю видаліть
забруднення.

03 ДОГЛЯД

Чищення килима

Чищення підлоги

Щітка для прибирання за домашніми улюбленцями (елемент додаткової комплектації)

Для ефективнішого збирання з килимів шерсті домашніх тварин і волокон.
Часте збирання пилососом волосся або пуху тварин може призвести до сповільнення обертання
внаслідок накручування сміття навколо барабана. У такому випадку обережно почистьте його.

Щітка для ковдри (елемент додаткової комплектації)

Сміття на турбіні не дозволяє щітці обертатися, тож сміття слід
усунути, як описано нижче. Для збирання шерсті домашніх тварин
і волокон з оббивки і постільної білизни.

Якщо вхідний отвір забитий, повністю видаліть забруднення.

Поверніть кнопку блокування в положення
«РОЗБЛОКУВАТИ» і почистьте вхідний отвір.

Зберіть знову, вирівняйте кришку з передньою
частиною
кришку, перевірте, чи кнопка блокування встановлена
в положення «ЗАБЛОКОВАНО».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

корпуса пилососа і закрийте її. Закривши

Використовуйте тільки для постільної білизни. Будьте обережні, щоб
не пошкодити щітку під час видалення з неї бруду.

Турбіна

Щітка

догляд _09

DJ68-00665D.indb 섹션5:09DJ68-00665D.indb 섹션5:09 2012.5.25 8:8:42 PM2012.5.25 8:8:42 PM

Догляд за приладдям і фільтром

СПОРОЖНЕННЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПИЛУ

1.

Спорожніть бункера для
пилу, якщо рівень пилу
досяг відмітки “повний”
або загорівся індикатор
заповнення бункера.

2. Вийміть контейнер
для пилу, натиснувши
відповідну кнопку.

3. Від'єднайте кришку
контейнера для пилу.

4. Викиньте пил із
контейнера.

- Спорожнюйте контейнер
для пилу в пластиковий
пакет
(рекомендовано для
хворих на астму/алергію)

Контейнер для пилу можна сполоснути
холодною водою.

10_ догляд

DJ68-00665D.indb 섹션5:10DJ68-00665D.indb 섹션5:10 2012.5.25 8:8:42 PM2012.5.25 8:8:42 PM

5. Закрийте кришку
контейнера для пилу.

6. Перед використанням
потисніть контейнер
для пилу в корпус
пилососа до
клацання.

КОЛИ ПОТРІБНО ЧИСТИТИ КАСЕТУ ДЛЯ ПИЛУ

ТИП КЕРУВАННЯ КНОПКОЮ НА РУЧЦІ

(ІНФРАЧЕРВОНЕ УПРАВЛІННЯ)

ТИП КЕРУВАННЯ НА

КОРПУСІ

- Якщо сила всмоктування суттєво зменшилась, перевірте касету для пилу,
як зазначено нижче.

Встановіть
силу
всмоктування
на рівні
«МАКС.».

03 ДОГЛЯД

ТИП КЕРУВАННЯ КНОПКОЮ НА РУЧЦІ

(ІНФРАЧЕРВОНЕ УПРАВЛІННЯ)

Якщо сила всмоктування суттєво зменшилась, коли
вхідний отвір перебуває на висоті 10 см над підлогою,
почистьте касету.

Якщо сила всмоктування суттєво зменшується, почистьте касету для пилу, як
показано на малюнку.

DJ68-00665D.indb 섹션5:11DJ68-00665D.indb 섹션5:11 2012.5.25 8:8:43 PM2012.5.25 8:8:43 PM

ТИП КЕРУВАННЯ НА

КОРПУСІ

догляд _11

ЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ДЛЯ ПИЛУ

1. Вийміть контейнер для пилу та касету для

пилу, як показано на малюнку.

2. Вийміть губку і фільтр із касети.

3. Промийте губку та фільтр касети для пилу водою.

4. Залиште губку та фільтр у тіні до висихання не

менше, ніж на 12 годин.

5. Встановіть губку і фільтр у касету для пилу.

6. Встановіть

корпус.

Перш ніж встановлювати фільтр
назад у пилосос, перевірте, чи він
повністю висох. Фільтр має сохнути
близько 12 годин.

12_ догляд

DJ68-00665D.indb 섹션5:12DJ68-00665D.indb 섹션5:12 2012.5.25 8:8:43 PM2012.5.25 8:8:43 PM

зібрану касету для пилу в

Догляд за приладдям і фільтром

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА ЗАХИСТУ МОТОРА

03 ДОГЛЯД

Вийміть контейнер для пилу та касету для
пилу.

Вийміть фільтр захисту мотора з пилососа.
Струсіть і витріпайте з фільтра пил, а тоді
встановіть фільтр назад у пристрій.

ЧИЩЕННЯ ВИХІДНОГО ФІЛЬТРА

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ
КОМПЛЕКТАЦІЇ - МІКРОФІЛЬТР

Щоб зняти закріплену рамку
на задній частині корпуса,
натисніть на неї.

Фільтр для заміни можна придбати в
місцевого представника компанії Samsung.

DJ68-00665D.indb 섹션5:13DJ68-00665D.indb 섹션5:13 2012.5.25 8:8:43 PM2012.5.25 8:8:43 PM

Вийміть та замініть забруднений
вихідний фільтр.

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ

догляд _13

Догляд за приладдям і фільтром

ТИП БАТАРЕЙОК:

РОЗМІР АА

ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ (ОПЦІЯ)

1. Якщо пилосос не працює, замініть батарейки.
Якщо проблема не усунена, зверніться до
нашого офіційного дилера.

2. Установіть 2 батарейки розміру АА.

1. Забороняється розбирати і перезаряджати

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

батарейки.

2. Забороняється нагрівати і кидати батарейки у
вогонь.

3. Допускається установка батарейок тільки за
умови дотримання полярності (+) і (-).

4. Утилізовуйте батарейки належним чином.

ТИП БАТАРЕЙОК:

РОЗМІР АА

14_ догляд

DJ68-00665D.indb 섹션5:14DJ68-00665D.indb 섹션5:14 2012.5.25 8:8:44 PM2012.5.25 8:8:44 PM

Усунення несправностей

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Не запускається мотор.

Поступово зменшується сила
всмоктування.

Шнур не змотується
повністю.

Пилосос не збирає бруд.

Слабка сила всмоктування
або поступове зменшення
сили всмоктування

Корпус нагрівається.

Статичний електричний
розряд

Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукції компанії Samsung,
будь ласка телефонуйте в Інформаційний центр компанії Samsung.

Країна Дзвоніть Або перегляньте сторінку в інтернеті

UKRAINE 0-800-502-000

BELARUS 810-800-500-55-500

MOLDOVA 00-800-500-55-500

• Перевірте шнур, штепсель і розетку.

• Дайте мотору охолонути.

• Перевірте, чи немає блокувань, і усуньте їх у

разі потреби.

• Витягніть шнур на 2-3 м і натисніть кнопку
змотування шнура.

• Перевірте шланг і замініть його, якщо
потрібно.

• Перевірте фільтр і, якщо потрібно, почистьте
його, як описано в інструкції. Якщо ресурс
фільтрів вичерпано, замініть їх на нові.

• Перевірте фільтри і, якщо потрібно,
почистьте їх, як описано в інструкції.

• Зменште силу всмоктування.

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru

Усунення несправностей _15

04 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

DJ68-00665D.indb 섹션6:15DJ68-00665D.indb 섹션6:15 2012.5.25 8:8:44 PM2012.5.25 8:8:44 PM

DJ68-00665D.indb 섹션6:16DJ68-00665D.indb 섹션6:16 2012.5.25 8:8:44 PM2012.5.25 8:8:44 PM

Шаңсорғыш

тұтынушы нұсқаулығы

Бұл нұсқаулық кітапша 100% қайта өңдеуден өткізуге болатын қағазға басылған.

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз.

✻

Құрылғы тек қана үй-жайда пайдалануға арналған.

✻

VCDC12**
VCDC20**

Kazak

imagine the possibilities

Samsung өнімдерін алғаныңыз үшін алғыс
білдіреміз.

www.samsung.com/register сайтындағы
Samsung клубына тіркеліңіз.

DJ68-00665D.indb 01DJ68-00665D.indb 01 2012.5.25 8:8:44 PM2012.5.25 8:8:44 PM

Қауіпсіздік бойынша ақпарат

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША АҚПАРАТ

• Шаңсорғышты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз және

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ

ҚОЛДАНЫЛҒАН НАЗАР АУДАРТУ БЕЛГІЛЕРІ/АБАЙЛАҢЫЗ

ҚОЛДАНЫЛАТЫН БАСҚА БЕЛГІЛЕР

ЕСКЕРТУ

оны келешекте қолдану үшін сақтап қойыңыз!

• Төменде келтірілген нұсқаулықтар бірнеше үлгілерге де қатысты

болғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың сипаттамасы аталған
нұсқаулықта сипатталғаннан өзгеше болуы мүмкін.

Адам өміріне қауіптің немесе ауыр жарақат алу қаупінің бар

ЕСКЕРТУ

АБАЙЛАҢЫЗ

екендігін көрсетеді.

Жарақат алу немесе материалдық шығын шығу қаупінің бар
екендігін көрсетеді.

Сіз істеуге болмайтын іс-әрекеттерді білдіреді.

Орындалуы тиіс көрсеткіштерді білдіреді.

Сізге желі шнурының айырын розеткадан ажыратуыңыз керектігін
білдіреді.

Бұл тек үй тұрмысында ғана қолдануға арналған шаңсорғыш. Бұл
шаңсорғышты құрылыс жұмыстарынан қалған қоқыстарды немесе
қалдықтарды тазалау үшін қолданбаңыз. Бұл шаңсорғыштың сүзгілерінің
бірі алынып тұрса қолдануға болмайды, себебі оның ішкі бөлшектеріне
нұқсан келуі және кепілдік заңды күшінен айырылуы мүмкін.

02_ Қауіпсіздік техникасы

DJ68-00665D.indb 섹션1:02DJ68-00665D.indb 섹션1:02 2012.5.25 8:8:45 PM2012.5.25 8:8:45 PM

сақтандыру шаралары

САҚТАНДЫРУДЫҢ МАҢЫЗДЫ ШАРАЛАРЫ

1. Осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Қосар алдында электр желісінің қуаты
шаңсорғыштың құжаттық кестесіндегі көрсеткішке сай екендігіне көз жеткізіңіз.

2. ЕСКЕРТУ: Егер шаңсорғыш дымқыл кілемде немесе еденде тұрса пайдаланбаңыз.

3. Егер кез- келген электрлік құрылғыны балалар пайдаланатын болса, немесе оны

балалардың көзінше пайдаланатын болса,міндетті түрде мұқият қадағалау
Балаларға шаңсорғышпен ойнауға рұқсат бермеңіз. Қадағалаусыз шаңсорғышты
пайдалануға жол бермеңіз. Шаңсорғышты аталмыш нұсқаулықта көрсетілген мақсатта
ғана пайдаланыңыз.

4. Шаңсорғышты жиналған шаңға арналған бункерсіз пайдаланбаңыз. Бункерді толық
толмай тұрып босатыңыз, бұл оның жақсы тиімділігін қамтамасыз етеді.

5. Желілік шнурдың айырын розеткаға қоспас бұрын ауыстырғышты « Stop» (тоқтату)
немесе « Min» қалпына ауыстырыңыз.

6. Шаңсорғышты ши, ыстық күл немесе темекі тұқылдарын жинау үшін пайдаланбаңыз.
Шаңсорғыштың ас үй плитасы немесе басқа да жылу көздерінің жанында орналасуына
жол бермеңіз. Жылу аспаптың пластикалық бөлшектерінің майысып немесе ағарып
кетуіне әкеліп соғуы мүмкін.

7. Шаңсорғышпен қатты, үшкір заттарды жинауға болмайды, себебі олар шаңсорғыштың
бөлшектеріне нұқсан келтіруі мүмкін. Шлангтің үстіне ештеңе қоймаңыз. Соратын
немесе шығаратын тесікті бекітпеңіз.

8. Розеткадан электркөзі шнурының айырын ажыратпас бұрын шаңсорғышты
корпусының үстіндегі түймешені басу арқылы өшіріңіз. Қапшығын немесе шаң
жинағыш контейнерін шығармас бұрын электркөзі шнурының айырын электр
розеткасынан ажыратыңыз. Электркөзі шнурын бүлдіріп алмас үшін шнурдан емес
айырдан ұстап розеткадан ағытқан дұрыс.

9. Егер олардың іс-қимылдары бақыланбаса немесе жабдықты пайдалануға қатысты
қауіпсіздікке жауап беруші тарапынан таныстырылмаса, бұл құрылғы тәжірибесі
мен білімі жоқ, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі шектеулі жандарға
(балаларды қоса алғанда) арналмаған. Балалар ойыншық ретінде қолданбас үшін
оларды қараусыз қалдыруға болмайды.

10. Аспапты тазарту немесе күтіп-баптамас бұрын электркөзі шнурының айырын желі
розеткасынан ажырату керек.

11. Ұзартқыштар пайдалануға болмайды.

12. Егер шаңсорғыш дұрыс істемесе, оны электр желісінен ажыратып, ресми сервис
агентімен кеңесіңіз.

13. Егер желілік шнур зақымданса, қауіптен сақтану үшін оны өндіруші немесе оның
техникалық қызмет көрсету өкілі немесе біліктілігі соған сай маман ауыстыруы керек.

14. Шаңсорғышты шлангісінен ұстап көтеруге болмайды. Ол үшін шаңсорғыштағы
тұтқаны пайдаланыңыз.

15. Егер шаңсорғышты пайдаланбасаңыз, айырын розеткадан суырып алыңыз. Мұны

істемес бұрын шаңсорғышты өшіріңіз.

Шаңсорғышты су сору үшін пайдаланбаңыз.

керек.

Қауіпсіздік техникасы _03

DJ68-00665D.indb 섹션1:03DJ68-00665D.indb 섹션1:03 2012.5.25 8:8:45 PM2012.5.25 8:8:45 PM

мазмұны

ШАҢСОРҒЫШТЫ

ҚҰРАСТЫРУ

ШАҢСОРҒЫШТЫ

ПАЙДАЛАНУ

05

06 Ажыратқыш қосу\ажырату
06 Желілік шнур
07 Қуат реттегіш

06

КҮТІП-БАПТАУҒА

АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР ЖӘНЕ

СҮЗГІ

08

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ

ЖӘНЕ ЖОЮ

08 Құрылғыларды пайдалану
09 Еден тазалауға арналған құралдар
10 Опорожнение контейнера для пыли
11 шаң ҚапшыҒын Қашан тазартҚан

ДҰрыс

12 шаң ҚапшыҒын тазартУ
13 Электрқозғалтқышты қорғаушы

сүзгіні тазарту
13 Ауа шығаратын сүзгіні тазалау
14 Электркөзі бөлшектерін ауыстыру

(қызметтері)

15

04_ мазмұны

DJ68-00665D.indb 섹션2:04DJ68-00665D.indb 섹션2:04 2012.5.25 8:8:45 PM2012.5.25 8:8:45 PM

Шаңсорғышты құрастыру

• Құрамдас бөлшектері үлгісіне байланысты өзгеше болуы мүмкін.

• Құрылғыны бір орыннан екінші

орынға көшіру кезінде жиналған
шаңға арналған бункер тұтқасындағы
түймешені баспаңыз.

ҚЫЗМЕТТЕРІ

01 ҚҰРАСТЫРУ

ҚЫЗМЕТТЕРІ

• Сақтау кезінде төменгі шүмекті
шаңсорғышқа тіреп қойыңыз.

құрастыру _05

DJ68-00665D.indb 섹션3:05DJ68-00665D.indb 섹션3:05 2012.5.25 8:8:45 PM2012.5.25 8:8:45 PM

Шаңсорғышты пайдалану

АЖЫРАТҚЫШ ҚОСУ\АЖЫРАТУ

КОРПУС ҮСТІНДЕГІ БАСҚАРУ

1)

БӨЛШЕКТЕРІНІҢ НҰСҚАЛАРЫ

• Айырды розеткадан ажырату кезінде шнурдан емес,

АБАЙЛАҢЫЗ

айырдан ұстап тартыңыз.

ЖЕЛІЛІК ШНУР

ЖЕЛІЛІК КЕРНЕУ АЖЫРАТҚЫШЫ (АБ

2)

ИНФРАҚЫЗЫЛ ПУЛЬТІ)

06_ пайдалану

DJ68-00665D.indb 섹션4:06DJ68-00665D.indb 섹션4:06 2012.5.25 8:8:46 PM2012.5.25 8:8:46 PM

ҚУАТ РЕТТЕГІШ

ТАРАТҚЫШ

Корпус үстіндегі басқару бөлшектерінің нұсқалары \ Қосу\ажырату нұсқалары

ШЛАНГ

•

Перделер, кілемшелер және басқа да
жұқа заттарды тазалауда сору күшін
азайту үшін ысырманы тартып, тесікті
ашыңыз.

• Корпус (тек қана корпусында басқаруы бар
шаңсорғышқа арналған)

= нәзік тазалау беттеріне арналған,

MIN

мысалы, шілдер тазартуға.

= қатты едендерді және өте лас

MAX

кілемдерді тазартуға арналған.

ЖЕЛІЛІК КЕРНЕУ АЖЫРАТҚЫШЫ

ШЛАНГ

•

Шаңсорғыштың жұмыс тəртібі
( «MIN\MID, MAX» - ең төмен/орташа/

ең жоғары)

Қажетті режимді таңдау үшін
«MODE» (режим) түймешесін
ретімен басыңыз.

«(ON)MIN

MID→MAX»

→

Шаңсорғышты басқару инфрақызыл

арна арқылы жүзеге асырылады

ТАРАТҚЫШ

Тұтқадағы басқару.

02 ПАЙДАЛАНУ

пайдалану _07

DJ68-00665D.indb 섹션4:07DJ68-00665D.indb 섹션4:07 2012.5.25 8:9:5 PM2012.5.25 8:9:5 PM

Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі

ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ

Түтік ( қызметтері)

• Телескопиялық түтіктің ұзындығын
телескопиялық түтіктің ортасында орналасқан
ұзындық реттейтін түймешені алға немесе
артқа жылжыту арқылы реттеңіз.

• Түтікте шаң тозаңның бар екендігін тексеру
үшін телескопиялық түтікті шығарып
оның ұзындығын барынша кішірейтіңіз. Бұл
түтікте жиналған шаң тозаңды оңай тазартуға
мүмкіндік береді.

Құрылғы

• Жиhаздарды, сөрелерді, кітаптарды тазартуға
арналған.

• Жіңішке саптама радиаторларды, тар
жерлерді, бұрыштарды, перделер арасындағы
саңылауларды тазартуға арналған.

08_ пайдалану

DJ68-00665D.indb 섹션5:08DJ68-00665D.indb 섹션5:08 2012.5.25 8:9:6 PM2012.5.25 8:9:6 PM

ЕДЕН ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР

Кілем тазалау

Еден тазалау

Турбина

Щетка

2-Баспалдаққа арналған щетка ( қызметтері)

•

Кірме рычагтың қалпын еденнің тазалау бетіне байланысты
реттеңіз.

• Егер кіретін тесік бітеліп
қалса толық тазартыңыз.

03 ПАЙДАЛАНУ

Кілем тазалау

Еден тазалау

Үй жануарларына арналған щетка (қызметтері)

Жануарлардың жүндері мен кілем түктерін тазартуды жақсартуға арналған. Күнделікті кілемдерді
жануарлардың жүнінен тазарту кезінде барабанға жүндер оралып қалып, оның айналу жылдамдығы
төмендейді. Бұндай жағдайда барабанды мұқият тазалаңыз.

Жамылғыштарды тазартуға арналған (қызметі)

Турбинаның ластануы щетканың айналуына кедергі келтіреді.
Турбина ластанған жағдайда, турбинаны тазалаңыз.

Егер сорғыш тесік қоқысқа толып қалса, қоқысты мұқият
тазалаңыз.

Егер сорғыш тесік қоқысқа толып қалса, бұғат
түймешесін UNLOCK күйіне бұраңыз.

Қақпақты жапқан соң, бұғат түймешесін LOCK ( Бұғатқа
түсіру) қалпына қоюды ұмытпаңыз.

Щетка тек қана төсек орынды тазалауға арналған.
Щетканы тазалау кезінде оны бүлдіріп алмау үшін абай болыңыз.

ЕСКЕРТУ

Турбина

Щетка

пайдалану _09

DJ68-00665D.indb 섹션5:09DJ68-00665D.indb 섹션5:09 2012.5.25 8:9:6 PM2012.5.25 8:9:6 PM

Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ

Шаң жинағыш қапты

1.

толғандығын білдіретін белгі
көрінгеннен кейін немесе толу
индикаторы қосылғаннан
кейін босатқан дұрыс.

4. Контейнерге шаңды
қағыңыз.

- Шаңды пластикалық
қапшыққа салу ( астма,
аллергиямен ауыратын
адамдарға ұсынылады)

Шаң жинауға арналған бункерді суық сумен
шаюыңызға болады.

10_ пайдалану

2. Түймешені басу

арқылы бункерді
шығарыңыз.

5. Қақпақты жабыңыз. 6.

3. Қақпақты ағытып

алыңыз.

Пайдаланар алдында шаң
жинауға арналған бункерді
шаңсорғыш корпусына
шертпек дыбысы шыққанға
дейін орнатыңыз.

DJ68-00665D.indb 섹션5:10DJ68-00665D.indb 섹션5:10 2012.5.25 8:9:7 PM2012.5.25 8:9:7 PM

ШАҢ ҚАПШЫҒЫН ҚАШАН ТАЗАРТҚАН ДҰРЫС

ЖЕЛІЛІК КЕРНЕУ АЖЫРАТҚЫШЫ
(АБ ИНФРАҚЫЗЫЛ ПУЛЬТІ)

КОРПУС ҮСТІНДЕГІ БАСҚАРУ
БӨЛШЕКТЕРІНІҢ НҰСҚАЛАРЫ

- Егер тазалау кезінде сору қарқыны айтарлықтай төмендесе, төменде
көрсетілгендей шаң қапшығын тексеріңіз.

Шаңсорғыштың
қуатын « Maх»­ке келтіріңіз.

03 ПАЙДАЛАНУ

ЖЕЛІЛІК КЕРНЕУ АЖЫРАТҚЫШЫ
(АБ ИНФРАҚЫЗЫЛ ПУЛЬТІ)

Егер кіргізгіш тесік еден бетінен 10 см жоғары орналасқанда
сору қарқыны едәуір төмендесе, оны тазалау керек.

Егер сору қарқыны едәуір, алайда жайлап төмендей бастаса келесі иллюстрацияда
көрсетілгендей шаң қапшығын босатыңыз.

КОРПУС ҮСТІНДЕГІ БАСҚАРУ
БӨЛШЕКТЕРІНІҢ НҰСҚАЛАРЫ

пайдалану _11

DJ68-00665D.indb 섹션5:11DJ68-00665D.indb 섹션5:11 2012.5.25 8:9:7 PM2012.5.25 8:9:7 PM

ШАҢ ҚАПШЫҒЫН ТАЗАРТУ

1. Шаң тазартуға арналған бункерді және

шаң қапшығын суретте көрсетілгендей
шығарыңыз.

2. Шаң қапшығынан губканы алып тастаңыз.

3. Губка мен шаң қапшығы сүзгісін сумен жуыңыз.

4. Губка мен шаң қапшығын 12 сағат көлеңкеде
кептіріңіз.

5. Губканы шаң қапшығына орнатыңыз.

6. Шаңсорғыш корпусына шаң қапшығын

орнатыңыз.

Шаңсорғышқа орналастырар алдында
сүзгінің құрғақ болуын тексеріңіз. Оны

бойы кептіру керек.

12 сағат

12_ пайдалану

DJ68-00665D.indb 섹션5:12DJ68-00665D.indb 섹션5:12 2012.5.25 8:9:8 PM2012.5.25 8:9:8 PM

Күтіп-баптауға арналғанқұралдар және сүзгі

ЭЛЕКТРҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ҚОРҒАУШЫ СҮЗГІНІ ТАЗАРТУ

Жиналған шаңға арналған бункер мен шаң
қапшығын шығарыңыз.

Шаңсорғыштан электрқозғалтқышын қорғаушы
сүзгіні шығарыңыз.
Сүзгіден шаңды қағып, қайта шаңсорғышқа
орнатыңыз.

АУА ШЫҒАРАТЫН СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

ҚЫЗМЕТТЕРІ - МИКРОСҮЗГІ

03 ПАЙДАЛАНУ

Сүзгіні алу үшін корпустың
артындағы жиекке бекітілген
бөлшекті басыңыз.

Ауыстыруға арналған сүзгіні өзіңіздің
жергілікті Samsung дистрибьюторынан
алуыңызға болады.

DJ68-00665D.indb 섹션5:13DJ68-00665D.indb 섹션5:13 2012.5.25 8:9:8 PM2012.5.25 8:9:8 PM

Толып кеткен сүзгіні ағытып алыңыз
және ауыстырыңыз.

ҚЫЗМЕТТЕРІ

пайдалану _13

Күтіп-баптауға арналғанқұралдар және сүзгі

ЭЛЕКТРКӨЗІ БӨЛШЕГІНІҢ

ТИПІ: АА түрі

ЭЛЕКТРКӨЗІ БӨЛШЕКТЕРІН АУЫСТЫРУ (ҚЫЗМЕТТЕРІ)

Егер шаңсорғыш жұмыс істемесе, электркөзі

1.

бөлшектерін ауыстырыңыз. Егер одан шешілмесе,
авторизацияланған дилермен байланысыңыз.
АА түріндегі 2 электркөзі бөлшегін қолданыңыз

2.

Электркөзі бөлшектерін ешқашан шашпаңыз жəне

1.

ЕСКЕРТУ

қуаттандырмаңыз.
Электркөзі бөлшектерін ешқашан қыздырмаңыз,

2.

отқа тастамаңыз.
Электркөзі бөлшектерін орнатарда полярлықты (+),

3.

(-) бұзбаңыз.
Электркөзі бөлшектерін тиісті тəртіппен кəдеге

4.

асырыңыз.

ЭЛЕКТРКӨЗІ БӨЛШЕГІНІҢ

ТИПІ: АА түрі

14_ поиск и устранение неисправностей

DJ68-00665D.indb 섹션6:14DJ68-00665D.indb 섹션6:14 2012.5.25 8:9:8 PM2012.5.25 8:9:8 PM

ақаулықтарды іздеу және жою

ҚИЫНДЫҚТАР ШЕШІМІ

электрқозғалтқышы іске
қосылмайды.

біртіндеп сору күші төмендейді.

шнур толық оралмайды.

шаңсорғыш шаңды сормайды.•

ақырын немесе бәсең сору.

Корпустың қызып кетуі.

статикалық электр разряды.•

Шнур, айыр және розетканы тексеріңіз.

•

Шаңсорғышты суытыңыз.

•

Қоқыстың бар-жоқтығын тексеру, бар болса

•

тазалау.

Шнурды 2-3 метрге тартыңыз және қайтадан

•

орау түймешесін басыңыз.

Шлангті тексеру және қажет болса ауыстыру.

Сүзгіні тексеріңіз және

•

иллюстрацияда көрсетілгендей тазартыңыз.

Сүзгіні тексеріңіз, қажет болса нұсқаулықта

•

көрсетілгендей тазартыңыз.

Сору қуатын төмендетіңіз.

қажет болса

04 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

ақаулықтарды іздеу және жою _15

DJ68-00665D.indb 섹션7:15DJ68-00665D.indb 섹션7:15 2012.5.25 8:9:9 PM2012.5.25 8:9:9 PM

Code No. DJ68-00665D REV(0.0)

DJ68-00665D.indb 섹션7:16DJ68-00665D.indb 섹션7:16 2012.5.25 8:9:9 PM2012.5.25 8:9:9 PM