Samsung VCDC12, VCDC20, VCDC12 SERIES, VCDC20 SERIES User Manual

Vacuum Cleaner

VCDC12**
VCDC20**

user manual

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

✻

For indoor use only.

✻

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,

please register your product at

English

www.samsung.com/register

safety information

SAFETY INFORMATION

• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and

WARNING

WARNING

CAUTION/WARNING SYMBOLS USED

WARNING

CAUTION

retain it for your reference.

• Because these following operating instructions cover various models,

the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those
described in this manual.

Indicates that a danger of death or serious injury exists.

Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.

OTHER SYMBOLS USED

Represents something you must NOT do.

Represents something you must follow.

Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.

02_ safety information

safety information

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make

sure that the voltage of your electricity supply is the same
as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.

2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or

fl oor is wet.
Do not use to suck up water.

3. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.

Empty the dust bin before it is full in order to maintain the
best effi ciency.

4. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug

into the electrical outlet.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live

ashes or cigarette butts.

Keep the vacuum cleaner away from stoves and other

heat sources. Heat can deform and discolour the plastic
parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum

cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not
stand on the hose assembly. Do not put weight on the
hose.
Do not block the suction or the exhaust port.

7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the

safety information _03

machine before unplugging from the electrical outlet.
Disconnect the plug from the electrical outlet before
changing the dust bag or dust container. To avoid
damage, please remove the plug by grasping the plug
itself, not by pulling on the cord.

8. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.

9. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without
supervision.

10. The plug must be removed from the socket outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

11. The use of an extension cord is not recommended.

12. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch

off the power supply and consult an authorized service
agent.

13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualifi ed
person in order to avoid a hazard.

14. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

15. Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power

switch before unplugging.

04_ safety information

contents

ASSEMBLING THE CLEANER

06

OPERATING THE CLEANER

07

MAINTAIN TOOLS AND FILTER

09

TROUBLESHOOTING

16

07 ON/OFF Switch
07 Power Cord
08 Power-Control

09 Using accessory
10 Maintain fl oor tools
11 Emptying the dust bin
12 When to clean the dust pack
13 Cleaning the dust pack
14 Cleaning the outlet fi lter
15 Change the battery (option)

contents _05

assembling the cleaner

OPTION

• Features may vary according to model.

• Please do not press the button

of dust bin handle when carrying
machine.

• For storage, park the fl oor nozzle.

OPTION

06_ assembling

operating the cleaner

ON/OFF SWITCH

1) BODY CONTROL TYPE 2) HANDLE CONTROL TYPE

• When removing the plug from the electrical outlet, grasp

CAUTION

the plug, not the cord.

02 OPERATING

POWER CORD

operating _07

POWER-CONTROL

sender

BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE

• HOSE

To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull
the tap air until the hole is open.

• BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)

MIN = For delicate surface e.g. net

curtains.
MAX = For hard fl oors and heavily soiled
carpets.

HANDLE CONTROL TYPE

• HOSE

Vacuum cleaner MODE (MIN/MID,MAX)

Press the MODE button repeatedly
to select the correct mode.
(ON) MIN

MID → MAX

→

sender

Handle Control

The cleaner is controlled by

using infrared signals.

08_ operating

maintain tools and fi lter

USING ACCESSORY

Pipe (Option)

• Adjust the length of the telescopic pipe by

sliding the length control button located in the
center of the telescopic pipe back and forth.

• To check for blockages, separate the

telescopic pipe and adjust to shorten. This
allows for easier removal of waste clogging the
tube.

03 MAINTAIN

Accessory

• Dusting brush for furniture. shelves, books,

etc.

• Crevice tool for radiators, crevices, corners,

between cushions.

maintain _09

MAINTAIN FLOOR TOOLS

Carpet Cleaning

Floor Cleaning

Turbine

Brush

2-Step Brush (Option)

• Adjust the inlet lever according to the fl oor

surface.

• Remove waste matter

completely if the inlet is
blocked.

Carpet Cleaning

Floor Cleaning

Pet Brush (Option)

For improved pick-up of pet hair and fi bre on carpets.
Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to
matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.

Blanket brush (Option)

Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged
as follows. For picking up pet hair and fi bre on upholstery and bed
linen.

Remove waste matter completely when inlet is blocked.

Turn the lock button to ‘UNLOCK’, and remove waste
matter.

To reassemble, align the cover to the front of the main
body and close. After closing the cover, ensure that the
lock button is turned to the ‘LOCK’ position.

Use for bedclothes only. Be cautious not to damage brush during
unclogging.

WARNING

10_ maintain

Turbine

Brush

maintain tools and fi lter

click

EMPTYING THE DUST BIN

03 MAINTAIN

1. Once dust reaches the

dust full mark, or sution
is noticeably reduced
during cleaning, empty
the dust bin.

4. Throw away dust into

the bin.

- Empty into a plastic bag

(recommended for asthma/
allergy sufferers)

2. Take the dust bin out

by pressing the button.

5. Close the dust bin

cover.

3. Separate the dust bin

cover.

click

6. Before use, push the

dust bin into the main
body of the vacuum
cleaner until you hear
the “click” sound.

You may rinse the dust bin with cold water.

maintain _11

WHEN TO CLEAN THE DUST PACK

HANDLE CONTROL TYPE

BODY CONTROL TYPE

- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as

indicated below.

Turn the
vacuum power
to ‘MAX’.

HANDLE CONTROL TYPE

If suction is noticeably reduced with the inlet fl oating 10cm
above fl at fl oor, clean it.

When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust Pack as
shown in the following illustration.

BODY CONTROL TYPE

12_ maintain

CLEANING THE DUST PACK

1. Remove the dust bin and dust pack as

shown.

2. Remove the sponge and fi lter from the dust pack.

3. Wash the sponge and the fi lter of the dust pack with

water.

03 MAINTAIN

4. Let the sponge and fi lter dry in the shade for more

than 12 hours.

5. Put the sponge and fi lter into the dust pack.

6. Put the assembled dust pack into the main

body.

Make sure the fi lter is completely dry
before putting it back into the vacuum
cleaner. Allow 12 hours for it to dry.

maintain _13

maintain tools and fi lter

CLEANING THE OUTLET FILTER

OPTION - MICRO FILTER

Press the fi xed frame part at
the back of the main body to
remove.

Replacement fi lters are available at your local
Samsung distributor.

Remove and replace the blocked
outlet fi lter.

OPTION

14_ maintain

maintain tools and fi lter

BATTERY TYPE : AA

Size

CHANGE THE BATTERY (OPTION)

WARNING

1. When the vacuum cleaner dows not work, replace

the batteries. If the problem persists, please contact
our authorized dealer.

2. Use 2 batteries of size AA.

1. Never disassemble or recharge the batteries.

2. Never heat up the batteries or throw them into fi re.

3. Do not reverse (+), (-) poles

4. Dispose of the batteries property.

03 MAINTAIN

BATTERY TYPE : AA

Size

maintain _15

troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

Motor dows not start.

Suction force is gradually
decreasing.

Cord does not rewind fully.

Vacuum cleaner dows not pick
up dirt.

Low or decreasing suction

Body overheating

Static electicity discharge • Please decrease power suction.

• Check cable, pulg and socket.

• Leave to cool.

• Check for blockage and remove.

• Pull the cord out 2-3m and push down the cord

rewind button.

• Check hose and replace if required.

• Please check fi lter and, if required, clean as

illustrated in the instructions. if fi lters are out of
condition change them to new ones.

• Please check fi lters, If required clean as

illustrated in the instruction.

16_ troubleshooting

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ

ǀƴƳƪƓȚǚƑȚ

ǚƱŴLjǙƴƉŽȚȬƾűȤȘ

ȆȜNjƸűǀŽƾƇŮȝƾƇŵǍƓȚǜƳůǛŽȚȣȘȶȝȚȢƾŵȤȁƾŮljǤǞž

ȜNjƁNjűȷǍųƺŮƾƷŽNjƃƄŴƾź

ȝȚȢƾŵȤȁȚǠźljǤǞžǞƀ

wǏƃƲƓȚȶǏŮƾƲŽȚȶǚƃƳŽȚǜžǚżǑƇźȚ
wȢǍƃƁǟƄŲǝżǍůȚ

wǝƄŽȚȥƼŮǛŻȶȢȚNjƉſȚNjűǞƁȴƾżȚȣȘƾžǑƇźȚ

wȤȥǕźȢȚȶȤƾƄžȖȊǟŽȘǜƁǍƄžǀźƾƉƙȟȤƾƈƴŽǙƴƉŽȚƿƇŴȚ

wǍžLjȚȳǎŽȚȣȘǝŽNjƃƄŴȚȶȳǞŶǍƒȚǑƇźȚ

wǞƀƾƵżǝƱƸƮƶƄŮǛŻǍžLjȚȳǎŽȚȣȘȶljŵǍƓȚǑƇźǟűǍȽƁ

wƾƵżǍžLjȚȳǎŽȚȣȘƾƷƱƸƮƶƄŮǛŻȶȆȝƾƇŵǍƓȚǑƇźȔƾűǍŽȚ

ƾȹƸƆƁȤNjůǓƱƪŽȚȜǞŻǑŻƾƶů

ǚžƾżǚƳƪŮǙƴƉŽȚǗƄƴƁǽ

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀƉƶƳƓȚȪƾƲƄŽȚȳNjŸ

ƾƷǤƾƱƈſȚȶȖǓƱƪŽȚȜǞŻǑŻƾƶů

ǛƉűǠźȜNjǣȚȥǀſǞƈŴȞȶNjŲ

ǚƵƯƁǽȱǍƤȚ

ȡƾŴȶȀŽ

ǀƉƶƳƓȚ

wǓƱƪŽȚȜǞŻǒƱųȔƾűǍŽȚ

ǁŮƾŰǀƸŮǍƷżȝƾƶƇŵǖƁǍƱů

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚNȈȍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٠٣

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

١ . ﻲﻓﻭ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا ،ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻨﻠﻴﻛﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ

٢ ..AA ﻢﺠﺤﺑ ﻥﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳا

١ ..ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
٢ ..رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺨﺴﺘﺑ ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﻳﺬﲢ

٣ .(-)ﻭ (+) ﲔﺒﻄﻘﻟا ﺲﻜﻌﺗ ﻻ

AA ﻢﺠﺣ : ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ

٤ ..ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

١٥_ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺢﺷﺮﳌا جﺮﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻱرﺎﻴﺘﺧا - ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺢﺷﺮﳌا

ﻝاﺪﺒﺘﺳاﻭ دﻭﺪﺴﳌا جاﺮﺧﻹا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺑ ﺮﺧآ

ﻱرﺎﻴﺘﺧا

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا Samsung عزﻮﻣ ﻯﺪﻟ ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ

دﻮﺟﻮﳌا ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻃﻹا ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﳉا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉﺎﺑ

.ﻪﺘﻟازﻹ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا _١٤

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ

١ ..ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻠﺳﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٠٣

٢ ..ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﺢﺷﺮﳌاﻭ ﺔﺠﻨﻔﺳﻹا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

٣ ..ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﳊ ﺢﺷﺮﳌاﻭ ﺔﺠﻨﻔﺳﻹا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ

٤ . ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻈﻟا ﻲﻓ ﺢﺷﺮﳌاﻭ ﺔﺠﻨﻔﺳﻹا ﻙﺮﺗا

.ﻒﲡ

٥ ..ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻞﺧاد ﺢﺷﺮﳌاﻭ ﺔﺠﻨﻔﺳﻹا ﻊﺿ

١٣_ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

٦ ..ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﳉا ﻞﺧاد ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻊﺿ

ةﺮﻣ ﻪﺗدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻑﺎﺟ ﺢﺷﺮﳌا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

١٢ ةﺪﳌ ﻪﻛﺮﺗا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺧاد ﻯﺮﺧأ

.ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ

؟ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻰﺘﻣ

ﺾﺒﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ

ﻦﻣ ﻢﺳ ١٠ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﳌا ﻥﺎﻛﻭ ﻂﻔﺸﻟا ﻝﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

- ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻔﺸﻟا ﻝﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ

ﺔﻗﺎﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا

.“(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) MAX”

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺤﻄﺴﻣ ضرأ

ﻢﺳ ١٠

ﺢﹼﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﺺﻗﺎﻨﺗ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا _١٢

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٠٣

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ةﺮﻘﻧ

ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﳉا

تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

."ﺔﻌﻗﺮﻗ"

٢ ..رﺰﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ جﺮﺧأ٣ ..ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ﻆﺣﻮﻟ ﻭأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ءﻼﺘﻣا ﺔﻣﻼﻋ

ءﺎﻨﺛأ ﻂﻔﺸﻟا ﻝﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ غﺮﻓأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﳌ ﻦﹶﺴﺤﺘﺴﻣ ءاﺮﺟإ اﺬﻫ)

(ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا/ﻮﺑﺮﻟا ضاﺮﻣأ

١ . ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻝﻮﺻﻭ دﺮﺠﲟﻭ

٤ ..ﺔﻳﻭﺎﳊا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ٥ ..ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ٦ . ﻊﻓدا ،ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

- .ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

١١_ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.درﺎﺒﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻴﺿرﻷا تاﻭدأ ﺔﻧﺎﻴﺻ

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا- ٢

•.ﺔﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺴﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻞﺧﺪﳌا عارذ ﻂﺒﺿا • اذإ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.اﹰدﻭﺪﺴﻣ ﻞﺧﺪﳌا ﻥﺎﻛ

دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ

.ةﺰﻴﳑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺠﺴﻧﻷاﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﺮﻌﺷ ﺔﻟازﻹ

ﺔﻠﺠﻌﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﳊا ءاﺮﻓ ﻭأ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻱدﺆﻳ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻝﻮﺣ ﻚﺑﺎﺸﺗ ثﻭﺪﳊ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةراﻭﺪﻟا

ﺔﻨﻴﺑﺮﺘﻟا

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ

ﺾﻓ ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﻥارﻭﺪﻟا ﻦﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻨﻴﺑﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻟاﻮﻌﻟا ﻖﻴﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺠﺴﻧﻷاﻭ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﺮﻌﺷ طﺎﻘﺘﻟﻻ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ

.ﺮﻳﺮﺴﻟا تﺎﺷﻭﺮﻔﻣﻭ ةﺪﺠﻨﳌا تﺎﺷﻭﺮﻔﳌا

.اﹰدﻭﺪﺴﻣ ﻞﺧﺪﳌا ﻥﺎﻛ اذإ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا داﻮﳌا ﻝزأ ﻢﺛ “ﻞﻔﻘﻟا ﻚﻓ” ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻞﻔﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﻢﺛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﳉا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ةاذﺎﺤﲟ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

.“ﻞﻔﻘﻟا” ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻘﻟا رز ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻕﻼﻏإ ﺪﻌﺑﻭ .ﻪﻗﻼﻏإ

.ﻖﻟاﻮﻌﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻠﺗ ﻦﻣ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﻂﻘﻓ ﻒﺷاﺮﺸﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا اﺬﻫ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا _١٠

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻖﺤﻠﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) بﻮﺒﻧﻷا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٠٣

• ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻚﻳﺮﲢ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺧاﺪﺘﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻝﻮﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﻡﺎﻣﻸﻟﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﺧاﺪﺘﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻂﺳﻮﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻝﻮﻄﻟا

• ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﺧاﺪﺘﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺼﻓا ،تاداﺪﺴﻧﻻا ﺺﺤﻔﻟ

.بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﻔﻠا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻚﻟذ ﺢﻤﺴﻳ ﺚﻴﺣ .ﻩﺮﻴﺼﻘﺘﻟ

ﻖﺤﻠﳌا

•.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣﻭ ﺐﺘﻜﻟاﻭ ﻒﻓرﻷاﻭ ثﺎﺛﻸﻟ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازإ ةﺎﺷﺮﻓ

٠٩_ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

•.ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﲔﺑﻭ ﻥﺎﻛرﻷاﻭ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟاﻭ تﺎﻳﺎﻓﺪﻠﻟ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟا ةادأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ / ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ

•ﻡﻮﻃﺮﳋا

ﺮﻴﻐﺼﻟا دﺎﱠﺠﱠﺴﻟاﻭ ﺮﺋﺎﺘﱠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻰﺘﺣ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءاﻮﻫ ﺐﺤﺳا ،ﻯﺮﺧﻷا ﺔﻔﻴﻔﳋا ﺔﺸﻤﻗﻷاﻭ

.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﻬﻈﺗ

•(ﻂﻘﻓ ﻢﺴﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ) ﻢﺴﳉا

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺎﻛ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ = (ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا) MIN

.ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا

ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟاﻭ ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ = (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) MAX

.خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ

ﻞﹺﺳﺮﳌا

ﺾﺒﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

تارﺎﺷإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا

ﺾﺒﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ

ﺪﳊا/ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا) MIN/MID) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا عﺎﺿﻭأ

((ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) MAXﻭ (ﻂﺳﻮﺘﳌا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﻊﺿﻮﻟا) MODE رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿﻮﻟا

(ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا) MIN ((ﻞﻴﻐﺸﺗ)ON)



(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) MAX  (ﻂﺳﻮﺘﳌا ﺪﳊا) MID

•ﻡﻮﻃﺮﳋا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _٠٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٠٢

ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ (١ﺾﺒﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ (٢

•.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

٠٧_ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻴﻤﲡ

ﻱرﺎﻴﺘﺧا

•.زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ تاﺰﻴﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.زﺎﻬﳉا ﻞﻤﺣ

.ﺔﻴﺿرﻷا

ﻱرﺎﻴﺘﺧا

• ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺾﺒﻘﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

• ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا _٠٦

ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻴﻤﲡ

٠٦

تﺎﻳﻮﺘﶈا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٠٧

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ٠٧

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ٠٨

ﻖﺤﻠﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ٠٩

ﺔﻴﺿرﻷا تاﻭدأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ١٠

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ١١

؟ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻰﺘﻣ ١٢

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ١٣

ﺢﺷﺮﳌا جﺮﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ١٤

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ١٥

ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٠٧

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ

٠٩

ﺎﻬﺣﻼﺻإﻭ ءﺎﻄﺧﻷا ﻑﺎﺸﻜﺘﺳا

٠٥_ تﺎﻳﻮﺘﶈا

١٦

، ﺔﻓﺮﻌﳌاﻭ ةﺮﺒﳋا ﻲﻠﻴﻠﻘﻟا ﻭأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﺒﺼﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا

ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﻭأ ﻞﻫﻷا ﻑاﺮﺷﻹ ﻢﻬﻋﻮﻀﺧ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

.ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ بﺎﻌﻴﺘﺳاﻭ ﻦﻣﻵا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ

اﻮﻌﻀﺨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ زﺎﻬﳉا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳاﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋأ ﻱﺄﺑ

.ﲔﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷأ ﻑاﺮﺷﻹ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛﻭ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ثﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﺛﺎﳑ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻱأ ﻭأ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﳋا ﻞﻴﻛﻭ

.رﺎﻄﺧأ

٨ . تارﺪﻘﻟا ﻱﻭذ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻭأ ،ﻕﻮﻓ ﺎﻤﻓ تاﻮﻨﺳ ٨ ﺮﻤﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﳝ

٩ . ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤﻛ .ﹰﺎﺗﺎﺑ ﹰﺎﻌﻨﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻨﳝ

١٠ ..ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻭأ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
١١ ..ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ
١٢ . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

١٣ . ﻭأ ﺔﻌﹼﻨﺼﹸﳌا ﺔﻬﳉا ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺾﺒﻘﳌا ﻡﺪﺨﺘﺳاﻭ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٤ ..ﻡﻮﻃﺮﳋﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﲢ ﻻ

١٥ . ﻒﻗﻭأ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ _٠٤

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ةدﻮﺟﻮﳌا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌا ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﳌ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉﺎﺑ

.ﺔﻠﺘﺒﻣ

.ﻩﺎﻴﳌا ﻂﻔﺸﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ

.ﺎﻬﺗءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎﻬﺋﻼﺘﻣا ﻞﺒﻗ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ غﺮﻓاﻭ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﲟ

.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا بﺎﻘﻋأ

١ . ﺪﻬﳉا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ عﻭﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

٢ . ﺔﻴﺿرﻷا ﻭأ ةدﺎﺠﺴﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ : ﺮﻳﺬﲢ

٣ ..ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

٤ . ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ((ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا) Min ﻭأ) (ﻑﺎﻘﻳإ) Stop ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

٥ . ﻭأ ﻦﺧﺎﺴﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻭأ بﺎﻘﺜﻟا داﻮﻋأ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ةراﺮﳊا ردﺎﺼﻣﻭ ﺪﻗاﻮﳌا ﻦﻋ اﹰﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻚﻴﻠﻋﻭ

ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷا

.ﺎﻬﻧاﻮﻟأ

ﻻﻭ .ﻡﻮﻃﺮﳋا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟا ﺐﻨﲡ ﺎﹰﻀﻳأ .ﺔﺴﻨﻜﳌا ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

.ﻡﻮﻃﺮﳋا ﻰﻠﻋ ﹰﻼﻴﻘﺛ ﺎﹰﻤﺴﺟ ﻊﻀﺗ

.دﺮﻄﻟا ﻭأ ﻂﻔﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻒﻠﺗ ثﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ .ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭأ ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﺲﻴﻟﻭ ﻪﺑﺬﺠﺑ

٦ . ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ ةدﺎﳊاﻭ ﺔﺒﻠﺼﻟا ءﺎﻴﺷﻷا طﺎﻘﺘﻟا ﺐﻨﲡ

٧ . عﺰﻧ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﳉﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

٠٣_ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا عاﻮﻧﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﹰﺎﻔﻴﻔﻃ ﹰﺎﻓﻼﺘﺧا ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا / تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا زﻮﻣر

.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻭأ ةﺎﻓﻭ ثﻭﺪﺣ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ دﻮﺟﻭ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻱدﺎﻣ ﻒﻠﺗ ﻭأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ دﻮﺟﻭ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

•.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﺬﲢ

• ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،تازاﺮﻄﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻥﻷ ﹰاﺮﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻯﺮﺧﻷا زﻮﻣﺮﻟا

.ﻪﻠﻌﻔﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ءﻲﺷ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻪﻋﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ءﻲﺷ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ _٠٢

VCDC12**
VCDC20**

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ عﻭﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻞﻴﺨﺗ

.Samsung تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ ﻚﺋاﺮﺸﻟ اﹰﺮﻜﺷ

،ﹰﻼﻣﺎﻜﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﺟﺮﻟا

www.samsung.com/register

.ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

✻
✻

Aspirateur

VCDC12**
VCDC20**

Guide de l’utilisateur

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions.

✻

Utilisation intérieure uniquement.

✻

imagine the possibilities

Merci d’avoir effectué l’achat d’un produit Samsung.
Enregistrez vos produits Samsung en vous

connectant sur

Français

www.samsung.com/register

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le

DANGER

DANGER

SYMBOLES DANGER/ATTENTION UTILISÉS

DANGER

ATTENTION

conserver pour toute référence ultérieure.

• Les instructions d’utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ;

il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient
légèrement différentes de celles spécifi ées dans ce manuel.

Indique un danger de mort ou de blessure grave.

Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.

AUTRES SYMBOLES UTILISÉS

Indique une action INTERDITE.

Indique une action que vous devez effectuer.
Indique que vous devez débrancher la fi che d'alimentation de la

prise.

02_ Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d’allumer

l’appareil, assurez-vous que la tension de votre alimentation
électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique
située sous l’aspirateur.

2. DANGER : N’utilisez pas l’aspirateur si le tapis ou le sol à

nettoyer est mouillé.
N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer de l’eau.

3. N’utilisez pas l’aspirateur sans le réservoir de poussière.

Videz le réservoir de poussière avant qu’il ne soit entièrement
plein afi n de garantir des performances optimales.

4. Réglez la puissance de l’aspirateur sur zéro ou au minimum

avant d’insérer la fi che dans la prise électrique.

5. N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des allumettes, des

cendres chaudes ou des mégots de cigarettes.

Maintenez l’aspirateur à l’écart des cuisinières et autres sources

de chaleur. La chaleur peut déformer et décolorer les parties en
plastique de l’appareil.

6. Évitez d’aspirez des objets pointus ou tranchants car ils

risqueraient d’endommager l’aspirateur. Ne marchez pas sur le
tuyau. Ne posez pas d’objet lourd sur le tuyau.
N’obstruez pas l’orifi ce d’aspiration ou de ventilation.

7. Actionnez le bouton de mise hors tension situé sur le corps

de l’aspirateur avant de le débrancher de la prise électrique.

Consignes de sécurité _03

Débranchez la fi che de la prise électrique avant de remplacer
le sac ou de vider le réservoir de poussière. Afi n d’éviter tout
dommage, débranchez la prise en la tenant par la fi che, non en
tirant sur le cordon.

8. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants

de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
surveillées ou qu’elles aient reçu les instructions nécessaires
concernant l’utilisation de cet appareil de la part d’une personne
responsable, et ce, pour leur propre sécurité.

9. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.

10. La fi che doit être débranchée de la prise avant toute opération de

nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.

11. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.

12. Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, éteignez-le et

contactez un technicien de maintenance agréé.

13. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un technicien de maintenance ou toute autre
personne qualifi ée afi n d’éviter tout risque.

14. Ne portez pas l’aspirateur en le tenant par le tuyau.

Utilisez la poignée de l’aspirateur.

15. Débranchez l’aspirateur lorsqu’il n’est pas utilisé. Actionnez le

bouton de mise hors tension avant de débrancher l’appareil.

04_ Consignes de sécurité

table des matières

ASSEMBLAGE DE

L’ASPIRATEUR

06

FONCTIONNEMENT DE

L’ASPIRATEUR

07

ENTRETIEN DES OUTILS ET

DU FILTRE

09

DÉPANNAGE

07 Mise sous/hors tension
07 Cordon d’alimentation
08 Contrôle de la puissance

09 Utilisation des accessoires
10 Entretien des brosses
11 Vider le réservoir de poussière
12 Quand nettoyer le groupe fi ltrant
13 Nettoyage du groupe fi ltrant
14 Nettoyage du fi ltre de sortie
15 Remplacement des piles (en option)

16

table des matières _05

assemblage de l’aspirateur

OPTION

• Les fonctions peuvent varier en fonction du modèle.

• N’appuyez pas sur le bouton de la

poignée du réservoir de poussière
lorsque vous portez l’appareil.

• Avant d’entreposer l’aspirateur,

fi xez la brosse sur sa position de
rangement.

OPTION

06_ assemblage de l’aspirateur

fonctionnement de l’aspirateur

MISE SOUS/HORS TENSION

02 FONCTIONNEMENT

1) TYPE COMMANDE SUR L'APPAREIL 2) TYPE COMMANDE SUR LA

POIGNÉE

• Lorsque vous débranchez la fi che d’une prise électrique,

ATTENTION

tenez la fi che, non le cordon.

CORDON D’ALIMENTATION

fonctionnement _07

CONTRÔLE DE LA PUISSANCE

émetteur

TYPE COMMANDE SUR L’APPAREIL / MARCHE/ARRÊT

• TUYAU

Afi n de réduire la puissance d’aspiration
pour nettoyer des rideaux, des petits
tapis et autres tissus délicats, faites
coulisser la glissière d’aération jusqu’à
faire apparaître entièrement l’ouverture.

• CORPS DE L’APPAREIL (TYPE COMMANDE

SUR L’APPAREIL UNIQUEMENT)

MIN = Pour les surfaces délicates (ex. :
rideaux).
MAX = Pour les sols durs et les
moquettes très sales.

TYPE COMMANDE SUR LA POIGNÉE

• TUYAU

MODE de l’aspirateur (MIN/MID,MAX)

Si vous appuyez plusieurs fois
d’affi lée sur le bouton MODE, les
fonctions défi lent dans l’ordre
suivant :
(ON) MIN → MID → MAX

08_ fonctionnement

émetteur

Commande sur la poignée

L’aspirateur est commandé

par signaux infrarouges.

entretien des outils et du fi ltre

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Tube (en option)

• Réglez la longueur du tube télescopique en

faisant glisser d’avant en arrière le bouton
de contrôle de la longueur situé au centre du
tube.

• En cas d’obstruction, retirez le tube

télescopique et réglez-le sur la longueur
minimum. Cela permet d’éliminer plus
facilement tout objet obstruant le tube.

03 ENTRETIEN

Accessoires

• Brosse dépoussiérante pour meubles,

étagères, livres, etc.

• Embout plat pour radiateurs, fentes, recoins,

nettoyage entre des coussins.

entretien _09

ENTRETIEN DES BROSSES

Nettoyage de moquette

Nettoyage de sol dur

Turbine

Brosse

Brosse 2 positions (en option)

• Réglez la manette d'aspiration en fonction de la

surface à nettoyer.

Nettoyage de moquette

Nettoyage de sol dur

Brosse spéciale poils d’animaux (en option)

Pour une meilleure aspiration des poils d’animaux et des fi bres sur les moquettes.
Une aspiration fréquente des cheveux ou des poils d’animaux peut entraîner un
ralentissement de la rotation en raison d’un enchevêtrement de ces éléments autour
de la brosse. Dans ce cas, nettoyez la brosse avec précaution.

• Retirez les saletés

entièrement si l'orifi ce
d'aspiration est bouché.

Brosse pour couverture (en option)

Si la turbine est obstruée, la brosse ne tourne plus. Elle doit alors être
débouchée comme suit. Permet d’aspirer les poils d’animaux et les
fi bres sur les tissus d’ameublement et le linge de lit.

Retirez les saletés entièrement si l’orifi ce d’aspiration est bouché.

Placez le bouton de verrouillage sur « UNLOCK » et
retirez les saletés.

Pour le remontage, alignez le capot à l’avant du corps
principal et fermez. Une fois le capot fermé, assurez­vous que le bouton de verrouillage est bien sur la position
« LOCK ».

Turbine

Brosse

Utilisez cet accessoire uniquement pour le linge de lit. Prenez garde de ne

DANGER

pas endommager la brosse lorsque vous devez la déboucher.

10_ entretien

entretien des outils et du fi ltre

click

VIDER LE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE

1.

Une fois le réservoir de poussière
plein (repère atteint), ou lorsque

la puissance d'aspiration est
nettement réduite lors du
nettoyage, videz le réservoir de
poussière.

2. Sortez le réservoir de

poussière en appuyant
sur le bouton.

3. Retirez le couvercle du

réservoir.

click

03 ENTRETIEN

4. Videz la poussière dans

la poubelle.

- Videz dans un sac plastique

(recommandé pour les
personnes souffrant
d’asthme ou d’allergie)

Vous pouvez rincer le réservoir de poussière à
l’eau chaude.

5. Refermez le couvercle

du réservoir.

6.

Avant réutilisation, poussez
le réservoir de poussière
à l'intérieur du corps
de l'aspirateur jusqu'à
entendre un « clic ».

entretien _11

QUAND NETTOYER LE GROUPE FILTRANT

TYPE COMMANDE SUR LA

POIGNÉE

TYPE COMMANDE SUR

L’APPAREIL

- Si la puissance d’aspiration est nettement réduite lors du nettoyage, vérifi ez le

groupe fi ltrant comme indiqué ci-dessous.

Réglez la
puissance de
l’aspirateur
sur « MAX ».

TYPE COMMANDE SUR LA

POIGNÉE

TYPE COMMANDE SUR

L’APPAREIL

Si la puissance d’aspiration est nettement réduite lorsque la
brosse est maintenue à 10 cm du sol, nettoyez-la.

Si la puissance d’aspiration est constamment réduite, nettoyez le groupe fi ltrant
comme indiqué sur l’illustration suivante.

12_ entretien

NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT

1. Retirez le réservoir de poussière et le groupe

fi ltrant comme indiqué.

2. Retirez l’éponge et le fi ltre du groupe fi ltrant.

3. Nettoyez l’éponge et le fi ltre du groupe fi ltrant à l’eau.

03 ENTRETIEN

4. Laissez-les sécher à l’ombre pendant 12 heures

minimum.

5. Replacez l’éponge et le fi ltre dans le groupe fi ltrant.

6. Remettez le groupe fi ltrant réassemblé dans le

corps de l’aspirateur.

Veillez à ce que le fi ltre soit totalement
sec avant de le remettre dans
l’aspirateur. Laissez-le sécher pendant
12 heures.

entretien _13

entretien des outils et du fi ltre

NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE

OPTION - MICROFILTRE

Appuyez sur la cadre fi xé à
l’arrière de l’appareil pour le
retirer.

Des fi ltres de rechange sont disponibles auprès
de votre distributeur Samsung local.

Retirez et remplacez le fi ltre de sortie
bouché.

OPTION

14_ entretien

entretien des outils et du fi ltre

TYPE DE PIlE : type

AA

REMPLACEMENT DES PILES (EN OPTION)

DANGER

1. Lorsque l’aspirateur ne fonctionne pas, remplacez

les piles. Si le problème persiste, veuillez contacter
un revendeur agréé.

2. Utilisez 2 piles type AA

1. Ne jamais ouvrir ni recharger les piles.

2. Ne jamais chauffer ni jeter les piles au feu.

3. Ne pas inverser les polarités (+) et (-).

4. Jeter les piles dans un endroit adapté

03 ENTRETIEN

TYPE DE PIlE : type

AA

entretien _15

dépannage

PROBLÈME SOLUTION

Le moteur ne démarre pas.

La puissance d'aspiration
diminue progressivement.

Le cordon ne se rembobine
pas entièrement.

L'aspirateur n'aspire plus. • Vérifi ez le tuyau et remplacez-le si nécessaire.

Aspiration faible ou de moins
en moins puissante

Surchauffe de l'appareil

Décharge électrostatique • Diminuez la puissance d'aspiration.

• Vérifi ez le câble, la fi che et la prise.

• Laissez-le refroidir.

• Vérifi ez que rien n'obstrue l'appareil et

débouchez-le si nécessaire.

• Tirez environ 2 à 3 m de cordon et appuyez sur

le bouton de rembobinage.

• Vérifi ez le fi ltre et si nécessaire, nettoyez-le

comme indiqué dans les instructions. Si les
fi ltres sont usés, remplacez-les par des neufs.

• Vérifi ez les fi ltres et si nécessaire, nettoyez-les

comme indiqué dans les instructions.

Code No. DJ68-00665H REV(0.2)