Samsung VCDC12 Series, VCDC20 Series User Manual

VCDC12**
VCDC20**

Elektrik Süpürgesi

kullanıcı el kitabı

Bu üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen talimatları dikkatli bir şekilde okuyun.

✻

Yalnızca iç mekan kullanımı içindir.

✻

Bir Samsung ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Daha eksiksiz bir servis almak için,

lütfen aşağıdaki adresten ürününüzü kaydedin:

Türkçe

www.samsung.com/register

güvenlik bilgileri

GÜVENLİK BİLGİLERİ

• Cihazı çalıştırmadan önce, lütfen bu el kitabını dikkatlice okuyun ve referans

UYARI

UYARI

KULLANILAN DİKKAT/UYARI SEMBOLLERİ

olarak başvurmak üzere saklayın.

• Aşağıdaki çalıştırma talimatları çeşitli modelleri içerdiği için, elektrik

süpürgenizin özellikleri bu el kitabında açıklanandan küçük farklılıklar
gösterebilir.

Bir ölüm veya ağır yaralanma tehlikesi olduğunu gösterir.

UYARI

Kişisel bir yaralanma veya maddi hasar riski olduğunu gösterir.

DİKKAT

KULLANILAN DİĞER SEMBOLLER

YAPMAMANIZ gereken bir durumu gösterir.

Uymanız gereken bir şeyi gösterir.

Fişi prizden çıkarmanız gerektiğini gösterir.

02_ güvenlik bilgileri

güvenlik bilgileri

ÖNEMLİ UYARILAR

1. Tüm talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Açmadan

önce, elektrik şebekenizin voltajının elektrik süpürgesinin
altındaki anma plakasında belirtilen değerle aynı
olduğundan emin olun.

2. UYARI: Halı veya zemin ıslakken, elektrik süpürgesini

kullanmayın.
Suyu çekmek için kullanmayın.

3. Toz haznesi olmayan elektrik süpürgesini kullanmayın.

En iyi verimliliği sağlamak için, toz haznesini dolmadan
boşaltın.

4. Fişi prize takmadan önce, Durdurma (veya Min)

konumuna kaydırın.

5. Elektrik süpürgesini kibritleri, ateş olan külleri veya sigara

izmaritlerini toplamak için kullanmayın.

Elektrik süpürgesini sobalardan veya diğer ısı

kaynaklarından uzak tutun. Isı, ünitenin plastik
parçalarının deforme olmasına ve renk değiştirmesine
neden olabilir.

6. Temizleyici parçalarına hasar verebileceği için, sert,

keskin nesneleri elektrik süpürgesi ile toplamaktan
kaçının. Hortum düzeneğinin üzerine basmayın.
Hortumun üzerine ağırlık koymayın.
Emiş ya da çıkış ağzını tıkamayın.

güvenlik bilgileri _03

7. Fişi prizden çekmeden önce, elektrik süpürgesini makine

gövdesi üzerinde kapatın. Toz torbasını veya toz kabını
değiştirmeden önce, fişi prizden çıkarın. Hasarı önlemek
için, lütfen fişi kabloyu çekerek değil, fişi tutarak çıkarın.

8. Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, algılama

veya zihinsel becerileri yeterli olmayan veya deneyimli
ve bilgili olmayan kişiler tarafından, gözetim altında
veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar verildiği
ve tehlikelerin anlaşılmasının sağlandığı koşullarda
kullanılabilir.

9. Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar. Temizlik ve

kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

10. Makineyi temizlemeden ya da bakımını yapmadan önce,

fiş prizden çıkarılmış olmalıdır.

11. Uzatma kablosunun kullanılması önerilmez.

12. Elektrik süpürgesi düzgün şekilde çalışmıyorsa, güç

kaynağını kapatın ve yetkili bir servis acentesine
başvurun.

13. Güç kablosu hasar görmüşse, bir tehlikeyi önlemek

için üretici veya servis acentesi tarafından veya benzer
kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

14. Elektrik süpürgesini hortumdan tutarak taşımayın.

Elektrik süpürgesi setindeki kolu kullanın.

15. Kullanılmadığı zamanlarda elektrik süpürgesinin fişini

çıkarın. Fişi prizden çıkarmadan önce, güç düğmesini
kapatın.

04_ güvenlik bilgileri

içindekiler

ELEKTRIK SÜPÜRGESINI

TAKMA

06

ELEKTRIK SÜPÜRGESINI

ÇALIŞTIRMA

07

ARAÇLARIN VE FILTRENIN

BAKIMI

09

SORUN GIDERME

15

07 ON/OFF (açma/kapatma) düğmesi
07 Güç kablosu
08 Güç Kontrolü

09 Aksesuar kullanma
10 Zemin araçları bakımı
11 Toz haznesini boşaltma
12 Toz paketi ne zaman temizlenir
13 Toz paketinin temizlenmesi
14 Çıkış fi ltresinin temizlenmesi
14 Pili değiştirme (isteğe bağlı)

içindekiler _05

elektrik süpürgesini takma

SEÇENEK

• Özellikler modele bağlı olarak değişebilir.

• Makineyi taşırken, toz haznesi

kolunun düğmesine lütfen basmayın.

• Saklama için, zemin başlığını yuvasına

yerleştirin.

SEÇENEK

06_ takma

elektrik süpürgesini çalıştırma

ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) DÜĞMESİ

02 ÇALIŞTIRMA

1) GÖVDEDEN KONTROLLÜ TÜR 2) SAPTAN KONTROLLÜ TÜR

• Fişi prizden çıkarırken, kabloyu değil, fişi tutun.

DİKKAT

GÜÇ KABLOSU

çalıştırma _07

GÜÇ KONTROLÜ

gönderici

GÖVDEDEN KONTROLLÜ TÜR / ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) TÜRÜ

• HORTUM

Kumaşlar, küçük paspaslar ve diğer
hafif kumaşlar üzerinde emiş gücünü
azaltmak için, delik açılıncaya kadar
hava kapağını çekin.

• GÖVDE (SADECE GÖVDEDEN

KONTROLLÜ TÜR)

MIN (MİN) = Hassas kumaşlar için,
örn. tüller.
MAX (MAKS) = Sert zeminler ve aşırı
kirlenmiş halılar için.

SAPTAN KONTROLLÜ TÜR

• HORTUM

Elektrik süpürgesi MODU (MIN/
MID,MAX) (MIN/ORTA,MAKS)

Doğru modu seçmek için MODE
(MOD) düğmesine sürekli olarak
basın.
(ON) (AÇIK) MIN (MIN) → MID (ORTA)
→ MAX (MAKS)

08_ çalıştırma

gönderici

Saptan Kontrol

Elektrik süpürgesi kızılötesi

sinyaller kullanılarak kontrol

edilir.

araçların ve fi ltrenin bakımı

AKSESUAR KULLANMA

Boru (Seçenek)

• Teleskopik borunun ortasında bulunan uzunluk

kontrol düğmesini ileri ve geri kaydırarak
teleskopik borunun uzunluğunu ayarlayın.

• Tıkanmaları kontrol etmek için, teleskopik

boruyu ayırın ve kısaltmak için ayarlayın. Bu
boruda tıkanan atığın daha kolay çıkarılmasını
sağlar.

Aksesuar

03 BAKIM

• Mobilyalar, rafl ar, kitaplar, vb için toz alma

fırçası.

• Radyatörler, oluklar, köşeler ve yastık araları

için oluk başlığı.

bakım _09

ZEMİN ARAÇLARI BAKIMI

Halı Temizleme

Zemin Temizleme

Türbin

Fırça

2 Adımlı Fırça (Seçenek)

• Giriş kolunu zemin yüzeyine göre ayarlayın. • Giriş tıkalıysa, atık maddeyi

tamamen çıkarın.

Halı Temizleme

Zemin Temizleme

Evcil Hayvan Fırçası (Seçenek)

Halı üzerindeki hayvan kılını ve fiberi daha iyi toplamak için.
Sık sık saç ve hayvan tüyünün çekilmesi durumunda, tambura dolanan bu maddeler
dönüşün başarısız olmasına neden olabilir. Bu durumda, tamburu dikkatli bir şekilde
temizleyin.

Battaniye fırçası (Seçenek)

Türbin içindeki tıkanmalar fırçanın dönmesini engeller, bu nedenle
aşağıda olduğu gibi tıkanıklığı giderin. Döşeme ve nevresim takımı

üzerindeki hayvan kılını ve fiberi toplamak için.

Giriş tıkalıysa, atık maddeyi tamamen çıkarın.

Kilitleme düğmesini ‘UNLOCK’ (KİLİT AÇIK) durumuna
getirin ve atık maddeyi çıkarın.

Yeniden takmak için, kapağı ana gövdenin önüyle hizalayın
ve kapatın. Kapağı kapattıktan sonra, kilitleme düğmesinin

'KİLİTLİ' konumda olduğundan emin olun.

Yalnızca nevresim takımları için kullanın. Tıkanıklığı giderme sırasında

UYARI

fırçanın hasar görmemesine dikkat edin.

10_ bakım

Türbin

Fırça

araçların ve filtrenin bakımı

klik

TOZ HAZNESİNİ BOŞALTMA

03 BAKIM

1. Toz, MAX (MAKSİMUM)

işaretine ulaştığında
veya temizlik sırasında
emiş farkedilir biçimde
azaldığında toz haznesini
boşaltın.

4. Haznedeki tozu atın. 5. Toz haznesi kapağını

- Plastik bir torbaya boşaltın

(astım/alerji hastaları için
önerilir)

2. Düğmeye basarak toz

haznesini dışarı alın.

kapatın.

3. Toz haznesi kapağını

ayırın.

klik

6. Kullanmadan önce,

toz haznesi elektrik
süpürgesinin ana
gövdesine doğru "klik" sesi
duyuluncaya kadar itin.

Toz haznesini soğuk su ile yıkayabilirsiniz.

bakım _11

TOZ PAKETİ NE ZAMAN TEMİZLENİR

SAPTAN KONTROLLÜ TÜR

GÖVDEDEN KONTROLLÜ

TÜR

- Temizlik sırasında emiş belirgin düzeyde azaldıysa, lütfen toz paketini aşağıda

gösterildiği gibi kontrol edin.

Vakum gücünü
‘MAX’ (MAKS)
konumuna
getirin.

SAPTAN KONTROLLÜ TÜR

GÖVDEDEN KONTROLLÜ

TÜR

Giriş akışı düz zemin üzerinde 10 cm iken, emiş belirgin bir
şekilde azalmışsa, temizleyin.

Emiş gücü belirgin şekilde sürekli olarak düşüyorsa lütfen Toz Paketini resimde
gösterildiği gibi temizleyin.

12_ bakım

TOZ PAKETİNİN TEMİZLENMESİ

1. Toz haznesini ve toz paketini gösterildiği gibi

çıkarın.

2. Süngeri ve filtreyi toz paketinden çıkarın.

3. Süngeri ve toz paketinin filtresini suyla yıkayın.

03 BAKIM

4. Süngerin ve filtrenin 12 saatten daha uzun bir süre

gölge bir alanda kurumasını sağlayın.

5. Süngeri ve filtreyi tekrar toz paketine yerleştirin.

6. Takılan toz paketini ana gövdeye yerleştirin.

Tekrar elektrik süpürgesine
yerleştirmeden önce, filtrenin tamamen
kurumuş olduğundan emin olun.
Kuruması için 12 saat bekleyin.

bakım _13

araçların ve filtrenin bakımı

PİL TÜRÜ: AA Boyutu

ÇIKIŞ FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ

SEÇENEK - MİKRO FİLTRE

Çıkarmak için ana gövdenin
arkasındaki sabit çerçeve
parçasına basın.

Yedek filtreler, yerel Samsung bayinizde
mevcuttur.

Tıkalı çıkış filtresini çıkarın ve değiştirin.

PİLİ DEĞİŞTİRME (İSTEĞE BAĞLI)

1. Elektrik süpürgesi çalışmıyorsa, pilleri değiştirin.

Sorun devam ederse, lütfen yetkili temsilci ile
temasa geçin.

2. AA boyutunda 2 adet pil kullanın.

SEÇENEK

1. Pilleri kesinlikle parçalarına ayırmayın veya yeniden

şarj etmeyin.

UYARI

14_ bakım

2. Pilleri kesinlikle ısıtmayın veya ateşe atmayın.

3. Kutupları (+), (-) değiştirmeyin

4. Pilleri düzgün bir şekilde atın.

PİL TÜRÜ: AA Boyutu

sorun giderme

SORUN ÇÖZÜM

Motor çalışmıyor.

Emme gücü yavaş yavaş
azalıyor.

Kablo tamamen geri sarmıyor.

Elektrik süpürgesi kiri
toplamıyor.

Düşük veya azalan emme

Gövde aşırı ısınıyor

• Kabloyu, fişi ve prizi kontrol edin.

• Soğuması için bekleyin.

• Tıkanma bakımından kontrol edin ve tıkanmayı

giderin.

• Kabloyu 2-3m dışarı doğru çekin ve kablo geri

sarma düğmesine basın.

• Hortumu kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

• Lütfen filtreyi kontrol edin, gerekirse

talimatlarda gösterildiği gibi temizleyin. Filtreler
kullanılamayacak durumdaysa, yenileriyle
değiştirin.

• Lütfen filtreleri kontrol edin, gerekirse talimatta

belirtildiği şekilde temizleyin.

04 SORUN GİDERME

Statik elektrik boşalması • Lütfen emiş gücünü azaltın.

Bu Elektrik süpürgesi aşağıdakiler bakımından onaylıdır.
EMC Direktifi: 2004/108/EEC
Alçak Voltaj Direktifi: 2006/95/EC

Kullanım ömrü 10 yıldır.

Teknik Özellikler

MODEL NOBoyutlari

(E*B*Y)

VCDC20AH 272 x 398 x 233 4.6kg 2000W 1800W 380W 2.0lt Hayir teleskobik

VCDC20AV 272 x 398 x 233 4.6kg 2000W 1800W 380W 2.0lt Hayir teleskobik

Net ağirlik

Maximum

güç

Nominal

güç

Emiş
gücü

Toz

hacmi

Siklon

Filtre

Boru Tipi

sorun giderme _15

Vacuum Cleaner

VCDC12**
VCDC20**

user manual

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

✻

For indoor use only.

✻

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,

please register your product at

English

www.samsung.com/register

safety information

SAFETY INFORMATION

• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and

WARNING

WARNING

CAUTION/WARNING SYMBOLS USED

WARNING

CAUTION

retain it for your reference.

• Because these following operating instructions cover various models,

the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those
described in this manual.

Indicates that a danger of death or serious injury exists.

Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.

OTHER SYMBOLS USED

Represents something you must NOT do.

Represents something you must follow.

Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.

02_ safety information

safety information

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make

sure that the voltage of your electricity supply is the same
as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.

2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or

fl oor is wet.
Do not use to suck up water.

3. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.

Empty the dust bin before it is full in order to maintain the
best effi ciency.

4. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug

into the electrical outlet.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live

ashes or cigarette butts.

Keep the vacuum cleaner away from stoves and other

heat sources. Heat can deform and discolour the plastic
parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum

cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not
stand on the hose assembly. Do not put weight on the
hose.
Do not block the suction or the exhaust port.

7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine

before unplugging from the electrical outlet. Disconnect

safety information _03

the plug from the electrical outlet before changing the
dust bag or dust container. To avoid damage, please
remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling
on the cord.

8. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.

9. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children
withoutsupervision.

10. The plug must be removed from the socket outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

11. The use of an extension cord is not recommended.

12. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch

off the power supply and consult an authorized service
agent.

13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualifi ed
person in order to avoid a hazard.

14. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

15. Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power

switch before unplugging.

04_ safety information

contents

ASSEMBLING THE CLEANER

06

OPERATING THE CLEANER

07

MAINTAIN TOOLS AND FILTER

09

TROUBLESHOOTING

15

07 ON/OFF Switch
07 Power Cord
08 Power-Control

09 Using accessory
10 Maintain fl oor tools
11 Emptying the dust bin
12 When to clean the dust pack
13 Cleaning the dust pack
14 Cleaning the outlet fi lter
14 Change the battery (option)

contents _05

assembling the cleaner

OPTION

• Features may vary according to model.

• Please do not press the button

of dust bin handle when carrying
machine.

• For storage, park the fl oor nozzle.

OPTION

06_ assembling

operating the cleaner

ON/OFF SWITCH

1) BODY CONTROL TYPE 2) HANDLE CONTROL TYPE

• When removing the plug from the electrical outlet, grasp

the plug, not the cord.

CAUTION

02 OPERATING

POWER CORD

operating _07

POWER-CONTROL

sender

BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE

• HOSE

To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull
the tap air until the hole is open.

• BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)

MIN = For delicate surface e.g. net

curtains.
MAX = For hard fl oors and heavily soiled
carpets.

HANDLE CONTROL TYPE

• HOSE

Vacuum cleaner MODE (MIN/MID,MAX)

Press the MODE button repeatedly
to select the correct mode.
(ON) MIN → MID → MAX

sender

Handle Control

The cleaner is controlled by

using infrared signals.

08_ operating

maintain tools and fi lter

USING ACCESSORY

Pipe (Option)

• Adjust the length of the telescopic pipe by

sliding the length control button located in the
center of the telescopic pipe back and forth.

• To check for blockages, separate the

telescopic pipe and adjust to shorten. This
allows for easier removal of waste clogging the
tube.

03 MAINTAIN

Accessory

• Dusting brush for furniture. shelves, books,

etc.

• Crevice tool for radiators, crevices, corners,

between cushions.

maintain _09

MAINTAIN FLOOR TOOLS

Carpet Cleaning

Floor Cleaning

Turbine

Brush

2-Step Brush (Option)

• Adjust the inlet lever according to the fl oor

surface.

• Remove waste matter

completely if the inlet is
blocked.

Carpet Cleaning

Floor Cleaning

Pet Brush (Option)

For improved pick-up of pet hair and fi bre on carpets.
Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to
matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.

Blanket brush (Option)

Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged
as follows. For picking up pet hair and fi bre on upholstery and bed
linen.

Remove waste matter completely when inlet is blocked.

Turn the lock button to ‘UNLOCK’, and remove waste
matter.

To reassemble, align the cover to the front of the main
body and close. After closing the cover, ensure that the
lock button is turned to the ‘LOCK’ position.

Use for bedclothes only. Be cautious not to damage brush during
unclogging.

WARNING

10_ maintain

Turbine

Brush

maintain tools and fi lter

click

EMPTYING THE DUST BIN

03 MAINTAIN

1. Once dust reaches the

dust full mark, or sution
is noticeably reduced
during cleaning, empty
the dust bin.

4. Throw away dust into

the bin.

- Empty into a plastic bag

(recommended for asthma/
allergy sufferers)

2. Take the dust bin out

by pressing the button.

5. Close the dust bin

cover.

3. Separate the dust bin

cover.

click

6. Before use, push the

dust bin into the main
body of the vacuum
cleaner until you hear
the “click” sound.

You may rinse the dust bin with cold water.

maintain _11

WHEN TO CLEAN THE DUST PACK

HANDLE CONTROL TYPE

BODY CONTROL TYPE

- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as

indicated below.

Turn the
vacuum power
to ‘MAX’.

HANDLE CONTROL TYPE

If suction is noticeably reduced with the inlet fl oating 10cm
above fl at fl oor, clean it.

When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust Pack as
shown in the following illustration.

BODY CONTROL TYPE

12_ maintain

CLEANING THE DUST PACK

1. Remove the dust bin and dust pack as

shown.

2. Remove the sponge and fi lter from the dust pack.

3. Wash the sponge and the fi lter of the dust pack with

water.

03 MAINTAIN

4. Let the sponge and fi lter dry in the shade for more

than 12 hours.

5. Put the sponge and fi lter into the dust pack.

6. Put the assembled dust pack into the main

body.

Make sure the fi lter is completely dry
before putting it back into the vacuum
cleaner. Allow 12 hours for it to dry.

maintain _13

maintain tools and fi lter

BATTERY TYPE : AA

Size

CLEANING THE OUTLET FILTER

OPTION - MICRO FILTER

Press the fi xed frame part at
the back of the main body to
remove.

Replacement fi lters are available at your local
Samsung distributor.

Remove and replace the blocked
outlet fi lter.

CHANGE THE BATTERY (OPTION)

1. When the vacuum cleaner dows not work, replace

the batteries. If the problem persists, please contact
our authorized dealer.

2. Use 2 batteries of size AA.

OPTION

1. Never disassemble or recharge the batteries.

2. Never heat up the batteries or throw them into fi re.

WARNING

14_ maintain

3. Do not reverse (+), (-) poles

4. Dispose of the batteries property.

BATTERY TYPE : AA

Size

troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

04 TROUBLESHOOTING

Motor dows not start.

Suction force is gradually
decreasing.

Cord does not rewind fully.

Vacuum cleaner dows not pick
up dirt.

Low or decreasing suction

Body overheating

Static electicity discharge • Please decrease power suction.

• Check cable, pulg and socket.

• Leave to cool.

• Check for blockage and remove.

• Pull the cord out 2-3m and push down the cord

rewind button.

• Check hose and replace if required.

• Please check fi lter and, if required, clean as

illustrated in the instructions. if fi lters are out of
condition change them to new ones.

• Please check fi lters, If required clean as

illustrated in the instruction.

This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Directive : 2006/95/EC

troubleshooting _15

SAMSUNG Electronics İstanbul Pazarlama ve Ticaret LTD.ŞTİ.

Bina No: 78, Kat:3, No: B3, 34050, Eyüp, İstanbul /Türkiye

Flatofis İstanbul İş Merkezi,Otakçılar Cad.

Code No. DJ68-00665L REV(0.0)