Samsung VCC9180 User Manual [nl]

NL

Gebruiksaanwijzing

STOFZUIGER

❈

Lees voor gebruik van dit apparaat de instructies aandachtig door.

❈ Alleen voor gebruik binnenshuis.

Registreer uw product op www.samsung.com/global/register en win!

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees alle instructies zorgvuldig door. Controleer voor inschakelen of het voltage in uw huis
overeenkomt met het voltage aangegeven op het keuringsplaatje aan de onderkant van
de stofzuiger.

2. WAARSCHUWING : Gebruik de stofzuiger niet indien het tapijt of de vloer nat is.

Geen water opzuigen.

3. Houd toezicht indien het apparaat wordt gebruikt door of nabij kinderen. Laat de stofzuiger

niet als speelgoed gebruiken. Laat de stofzuiger niet zonder toezicht werken. Gebruik de
stofzuiger alleen voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze instructies.

4. Gebruik de stofzuiger niet zonder stofbak. Leeg de stofbak indien deze vol is om de beste

werking te garanderen.

5. Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van lucifers, as of sigarettenpeuken. Houd

de stofzuiger uit de buurt van ovens en andere warmtebronnen. Hitte kan de plastic
onderdelen van het toestel vervormen of verkleuren.

6. Voorkom het opzuigen van harde of scherpe voorwerpen met de stofzuiger. Dit kan ervoor

zorgen dat onderdelen beschadigd raken. Ga niet op de slang staan. Plaats geen gewicht
op de slang en blokkeer het in- en uitlaatgedeelte niet.

7. Schakel de stofzuiger uit voordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert. Trek de

stekker uit het stopcontact voordat u de stofbak of stofcontainer gaat verwijderen.
Voorkom schade aan het snoer en verwijder de stekker door aan de stekker te trekken en
niet aan het snoer.

8. Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik zonder toezicht door ouders. Op kinderen

dient toezicht gehouden te worden, om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen.

9. De stekker dient uit het stopcontact gehaald te worden voordat het apparaat gereinigd of

onderhouden wordt.

10. Het gebruik van een verlengkabel wordt afgeraden.

11. Als uw stofzuiger niet goed functioneert, schakelt u de stroomvoorziening uit en neemt u

contact op met een erkende service agent.

12. De stroomkabel dient in geval van beschadiging te worden vervangen door de fabrikant

of service agent of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon, dit om gevaarlijke situaties
te voorkomen.

13. Draag de stofzuiger niet aan de slang.

Gebruik hiervoor het handvat op de stofzuiger.

14. Trek de stekker uit het stopcontact als de stofzuiger niet wordt gebruikt. Schakel de

stofzuiger uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

NL-1

Montage van de stofzuiger

1

*OPTIE

OPTIE

OPTIE

De meegeleverde accessoires verschillen per model. (In hoofdstuk 8,

▼

SPECIFICATIES kunt u zien welke accessoires bij uw model horen.)

WAARSCHUWING

Druk niet op de knop van de
stofbak tijdens het dragen van de
machine.

Zet het apparaat in de parkeer­stand voor opslag.

NL-2

GEBRUIK

2

2-1. STROOMKABEL

2-2.

INFRAROOD BEDIENING (afhankelijk van het stofzuiger model)

1) MODEL MET BEDIENING VIA HANDVAT

- SLANG

ZENDER

OPMERKING

Trek aan de stekker en
niet aan de stroomkabel
bij het verwijderen uit het
stopcontact.

1. Stofzuiger AAN/UIT ( )
Druk op de AAN/UIT knop om de stofzuiger
aan te zetten. Druk opnieuw om de stofzuiger
te stoppen.

2. Stofzuiger (+, - )
Druk op de (+) knop om de zuigkracht te ver­hogen. Druk op de (-) knop om de zuigkracht te
verlagen.

HANDVATBEDIENING

(De stofzuiger wordt bestuurd met

behulp van infrarood signalen.)

- BEHUIZING

OPTIONEEL - DIGITAAL SIGNAAL

In-/uitschakelen.

RECEIVER

Het IR lampje geeft het gedeelte
aan dat het infrarood signaal ont­vangt van de handvat bediening.

Het filterlampje brandt indien de stofbak
gecontroleerd of geleegd moet worden.
Er is tevens een geluidssignaal te horen.

OPMERKING :

Bedek de handvatzender niet indien u de hand­vatbediening gebruikt

Druk herhaaldelijk op de AAN/UIT Knop om
de stofzuiger te starten en te stoppen.
(UIT → AAN → UIT)

OPMERKING:

Indien de bediening op het handvat niet functioneert,
kan de stofzuiger bediend worden met behulp van de
AAN/UIT knop op de behuizing van de machine.

De AAN/UIT knop schakelt de
stofzuiger in of uit.

NL-3

2) MODEL MET BEDIENING VIA STOFZUIGER

-

- SLANG

BEHUIZING

Om de zuigkracht te verminderen, voor het reinigen
van gordijnen, kleine tapijten, en andere lichte stof­fen, trekt u de klep open totdat het gat geopend is.

Om het vermogensniveau te regelen, schuift u de
vermogen controleknop naar rechts of links.

off = voor het uitzetten van de stofzuiger.
Max = voor harde vloeren en zwaar bevuilde vloerbedekking.

2-3. DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN EN ONDERHOUDEN

meegeleverde accessoires verschillen per model.

▼

BUIS

Pas de lengte van de telescoopbuis
aan door de knop in het midden van
de telescoopbuis naar achteren of
naar voren te schuiven.

Alles in één

accessoire

Blokkades controleren, de telescoopbuis
delen en verkorten. Hierdoor kunt u eenvoudi­ger blokkades in de buis verwijderen.

Duw de accessoire op het
uiteinde van het
slanghandvat.

De stofborstel uittrekken en
draaien voor het reinigen van
kwetsbare oppervlakken.

Om het meubelhulpstuk te
gebruiken duwt u de accessoire op
het uiteinde van het slanghandvat
in tegenovergestelde richting.

ELLEBOOG

VERLENGBUIS

1234 5

1. Sluit de elleboog verlengbuis aan op het aansluitingsstuk voor slang en telescoop­buis.

2. Plaats de telescoopbuis op het onderste gedeelte van de elleboog verlengbuis.

3. Druk de knop in.

4. De elleboog verlengbuis wordt gevouwen met de knop ingedrukt.

5. Gebruik de elleboog verlengbuis voor moeilijk te bereiken gebieden (bijv. onder
meubels), zodat u niet hoeft te bukken.

NL-4

VLOERBORSTEL

- Tapijt:
Reiniging

- Vloer:
Reiniging

Pas de hendel aan afhankelijk van
het vloeroppervlak.

PARKETBORSTEL

Stofzuig een groot gebied in één
keer.

HUISDIERENBORSTEL

Regelmatig stofzuigen van haren of haren van dieren kan ervoor zorgen dat de rotatie vermindert
vanwege stoffen die rond de borstel zijn gewikkeld. Reinig in dat geval de borstel voorzichtig.

1

Duw op de Open knop van
het doorzichtige scherm.

Voor beter opzuigen
van haren en vezels
op tapijten.

4

Verwijder stof in de borstelbe­huizing met behulp van een
droge borstel of hoekhulpmiddel.

Verwijder vuil volledig indien de
ingang geblokkeerd is.

Verwijder vuil volledig indien de
ingang geblokkeerd is.

2 3

Haal de borstelstaaf uit
het doorzichtige scherm.

5 6

Monteer de borstel in
de draaiende riem.

Verwijder afval zoals
haren en stof, gewikkeld
rond de borstelbalk, met
een schaar.

Klik de doorzichtige
schermhoes terug op
de plek.

DEKENBORSTEL

Voor het verwijderen van haar
van huisdieren en vezels van
meubels en beddengoed.

Door vuil op de turbine kan de borstel niet meer goed draaien. Verwijder in dat geval het vuil.

Verwijder het vuil
indien de ingang
volledig geblok­keerd wordt.

Waarschuwing: Gebruik deze borstel alleen voor beddengoed. Let op dat u de borstel niet beschadigt tijdens het verwijderen van verstoppingen.

Turbine

Borstel

Draai de vergrendelknop op
‘UNLOCK’ en verwijder
het vuil.

NL-5

Zet de borstel terug door de klep in één lijn
te plaatsen met de voorkant van de behuiz­ing en sluit de klep. Zorg ervoor dat de ver­grendelknop in de stand ‘LOCK’ staat.

LEGEN VAN DE STOFBAK

3

1 2 3

Zodra het stof het STOF VOL
teken heeft bereikt, dient de
stofbak geleegd te worden.

4 5 6

Gooi het stof weg in
de afvalbak.

- Leeg de stofbak in een plastic zak.
(aanbevolen voor mensen met astma/allergieën.

Na het legen van de STOF­BAK, verwijdert u de
obstakels, zoals haar enz. van
de behuizing van de stofbak.

Verwijder de stofbak door
op de knop te drukken.

Haal de deksel
van de stofbak.

Voor gebruik, duwt u de stof­bak terug in de behuizing van
de stofzuiger totdat u een
klikgeluid hoort.

afhankelijk

OPMERKING

U kunt de stofbak
schoonmaken met
koud water.

NL-6

REINIGEN VAN HET STOFPAKKET

4

4-1. WANNEER DIENT HET STOFPAKKET GEREINIGD TE WORDEN

- Controleer de stofbak en het stofpakket indien de zuigkracht aanzienlijk afneemt
of als de filter indicator brandt na het legen van de stofbak.

Deze lamp gaat branden indien
de zuigkracht laag is. Indien de
indicator brandt, reinigt u de
STOFBAK (4-2) zoals afgebeeld.

4-2. REINIGEN VAN DE STOFZAK

12

Haal de deksel los.

Verwijder na het legen van de STOF­BAK obstakels, zoals haar enz. van
de behuizing van de stofbak.

4-3. DE FILTER INDICATOR TESTEN

Zet de zuigkracht op ‘MAX'

HANDVATBEDIENING BEDIENING BEHUIZING

Índien de filtercontrole indicator
lamp rood brandt, met de borstel
ongeveer 10 cm boven een vlakke
vloer, dient u het STOFPAKKET te
reinigen (zoals beschreven op de
volgende pagina)

OPMERKING

Controleer de filter­controle indicator (4-3)
zoals afgebeeld in de
volgende illustratie
indien de lamp brandt
zelfs na het reinigen
van stofbak.

NL-7

4-4. HET STOFPAKKET REINIGEN

12

Verwijder de stofbak en het
stofpakket zoals afgebeeld.

Verwijder de deksel van
het stofpakket.

3

Verwijder de spons en het
filter uit het stofpakket.

4

Was de spons en het filter
van het stofpakket met water.

Laat de spons en de filter drogen
in de schaduw, langer dan 12 uur.

7 8

65

Plaats de spons en de filter
terug in het stofpakket.

Voordat u het stofpakket
terugzet, zorgt u ervoor dat
de deksel en het stofpakket
goed op elkaar aansluiten.

OPMERKING :

Let op dat het filter volledig droog is voordat u deze terug plaatst in de
stofzuiger. Laat 12 uur drogen.

Plaats het gemonteerde
stofpakket in de stofzuiger.

NL-8

REINIGEN VAN HET MOTORBESCHERMINGSFILTER

5

Verwijder zowel de stofbak en het
stofpakket.

REINIGEN VAN HET HEPA FILTER

6

1

Verwijder de stofbak.

3

Maak het HEPA filter schoon.

2

4

Verwijder het motorbeschermingsfilter
van het stofzuiger. Schud het stof ervan
en plaats het filter in het machine.

Verwijder het HEPA Filter zoals afgebeeld.

Plaats het HEPA filter weer in de
behuizing totdat u een klikgeluid hoort.

OPTIE – MICRO KOOLSTOFFILTER

Verwijder en vervang het geblokkeerde uitgangfilter.

NL-9

OPMERKING:

Vervangende filters zijn
verkrijgbaar bij uw lokale
Samsungdistributeur.

DE BATTERIJEN VERVANGEN (afhankelijk van model)

7

BATTERIJTYPE: AAA grootte

OPMERKING

1. Indien de stofzuiger niet functioneert, vervangt u de batterijen. Neem contact
op met een erkende dealer indien het probleem zich blijft voordoen.

2. Gebruik 2 AAA batterijen.

WAARSCHUWING

1. Demonteer de batterijen nooit en laadt ze niet op.

2. Verwarm de batterijen nooit en gooi ze nooit in vuur.

3. Keer de polen (+), (-) niet om.

4.

Gooi de batterijen weg volgens de richtlijnen die in uw woonplaats gelden.

- BIJ PROBLEMEN

PROBLEEM OORZAAK REMEDIE

Motor start niet. Geen stroomvoorziening.

Zuigkracht neemt geleidelijk af.

Kabel wikkelt niet volledig
op.

Stofzuiger zuigt geen stof
op.

Lage of afnemende
zuigkracht.

Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen :
Richtlijn inzake EMC : 2004/108/EEC
Richtlijn inzake Laagspanningsbeveiliging : 2006/95/EC

Thermische motor beveiliging.
Zuigmond, zuigslang of buis

geblokkeerd.
Controleer of de kabel niet

gedraaid is, of dat er geen
knoop in zit.

Barst of gat in slang. Controleer slang en vervang

Filter zit vol stof. Controleer filter en reinig

Controleer kabel, stekker en
stopcontact. Laat afkoelen.

Controleer op blokkades en
verwijder deze.

Trek de kabel ongeveer
2-3m uit en duw op de
kabeloprolknop.

indien noodzakelijk.

indien noodzakelijk (zoals
afgebeeld in de illustraties).

Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten,
gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung

0900 20-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min)

www.samsung.com/nl

NL-10

MM EE MM OO

EN

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈ Indoor use only.

Register your product at www. samsung. com/ global/ register

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not
allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run
unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in
these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin. Empty the dust bin before it is full in
order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the
vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and dis­colour the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose. Do not
block the suction or the exhaust port.

7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the
electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust
bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug
itself, not by pulling on the cord.

8. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision unless they are adequately supervised by a responsible person to ensure that
they can use the appliance safely.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

9. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appli­ance.

10. The use of an extension cord is not recommended.

11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult

an authorized service agent.

12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

13. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

14. Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.

EN-1

ASSEMBLING THE CLEANER

1

*OPTION

OPTION

OPTION

Features may vary according to model. Refer to 5,6 page.

▼

CAUTION

Please do not press the button of
dust bin handle when carrying
machine.

For storage, park the floor nozzle.

EN-2

OPERATING THE CLEANER

2

2-1. POWER CORD

2-2. POWER CONTROL (INFRARED CONTROL)

1) REMOTE CONTROL TYPE

- HOSE

SENDER

1. Vacuum cleaner ON/OFF ( )
Press the ON/OFF button to operate the vacu­um cleaner. Press again to stop the vacuum
cleaner.

2. Vacuum cleaner (+ , -)
Press the (+) button to operate the vacuum to
highsuction power. Press the (-) button to oper­ate the vacuum to low suction power.

NOTE

When removing the
plug from the
electrical outlet, grasp
the plug, not the cord.

HANDLE CONTROL

[The cleaner is controlled by using

infrared signals.]

- BODY

OPTIONAL - DIGITAL SIGNAL

POWER ON/OFF

RECEIVER

The IR light indicates the part
that receives the infra-red signal
from the handle control.

The filter light is illuminated when the dust pack
requires checking or emptying. An audio signal will
also sound.

NOTE : Don’t cover the handle sender when

you use a handle control button.

Press the power ON/OFF button repeatedly to
start and to stop the vacuum cleaner
(OFF → ON → OFF)

NOTE : If the remote handle control is not

working, the cleaner can be operated
using the ON/OFF button on the body
of the machine.

The ON/OFF button operates the
vacuum cleanner or stops it.

EN-3

2) BODY-CONTROL TYPE

- HOSE

- BODY

To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull the
tap air until the hole is open.

To control power level, just slide the power control
botton right and left.

off = For stopping the vacuum cleaner.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

2-3. HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES

Features may vary according to model.

▼

PIPE

Adjust the length of the telescopic
pipe by sliding the length control but­ton located in the center of the tele­scopic pipe back and forth.

ACCESSORY

All in one Accessory

To check for blockages, separate the telescop­ic pipe and adjust to shorten. This allows for
easier removal of waste clogging the tube.

Push the accessory on to
the end of the hose han­dle.

Pull out and turn the dust­ing brush for cleaning deli­cate areas.

To use the upholstery tool,
push the accessory on to
the end of the hose handle
in the opposite direction.

ELBOW EXTENDING TUBE

1234 5

(OPTION)

1. Connect the elbow extending tube to connecting part for hose knob
and telescopic pipe.

2. Fit the telescopic pipe to the lower part of the elbow extending tube.

3. Press the PUSH button.

4. With the PUSH button pressed, the elbow extending tube is folded.

5. Using the elbow extending tube allows hard to reach areas (e.g. under
furniture)to be cleaned without having to kneel down.

EN-4

OPTION

- Carpet
Cleaning

- Floor
Cleaning

OPTION

OPTION

For improved pick-

up of pet hair and

fibre on carpets

Adjust the inlet lever according to the
floor surface.

Vacuum dust in wide area at once

Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to
matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.

1

Push the Open button of
the transparent screen
cover to separate the cover.

4

Remove dust inside the
brush housing using a
dry duster or crevice tool.

2 3

Remove the brushbar
from the transparent
screen.

5

Insert brushbar into
rotating belt and
assemble.

Remove waste matter completely if
the inlet is blocked.

Remove waste matter completely
if the inlet is blocked.

Remove waste matter
such as dust and hair
tangled around the
brushbar using scissors.

6

Click the transparent
screen cover back into
place to reassemble.

OPTION

Brush for blanket

For picking up pet hair
and fibre on upholstery
and bed linen.

Clogs on turbine keeps brush from turning, and in this case, take care of it.

Turbine

EN-5

Brush

To reassemble, align the cover to the
front of the main body and close. After
closing the cover, ensure that the lock
button is turned to the ‘LOCK’ position.

Remove waste
matter com­pletely when
inlet is blocked.

Warning : Use for bedclothes only. Be cautious not to damage brush during unclogging.

Turn the lock button to
‘UNLOCK’, and remove
waste matter.

EMPTYING THE DUST BIN

3

1 2 3

Once dust reaches the DUST
FULL mark, empty the dust bin.

4 5 6

Throw the dust away
in the bin.

- Empty into a plastic bag
(recommended for asthma/allergy sufferers)

After empting the DUST
BIN, remove the obstacles
like hair, fur on the cap of
the DUST BIN.

Take the dust bin out by
pressing the button.

Separate the dust
bin cover.

Before use, push the dust bin
into the main body of the vac­uum cleaner until you hear
the "click" sound.

OPTION

NOTE

You may rinse the
dust bin with cold
water

EN-6

CLEANING THE DUST PACK

4

4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK

- Please, check the dust bin and dust pack if suction is noticeably reduced or
the filter check indicator lamp turns on after empting the dust bin.

The lamp will illuminate to signal
when suction is reduced.
If the light comes on, please
clean the DUST BIN as shown.

4-2. CLEANING THE DUST BIN

12

Please, check the filter
check indicator lamp
(4-3) as shown in the
following illustrations if
the lamp is still illumi­nated even after clean-

Detach the DUST BIN.

After empting the DUST BIN,
remove the obstacles like hair,
fur on the cap of the DUST BIN.

ing the dust bin.

4-3. CHECKING THE FILTER CHECK INDICATOR LAMP

Turn the vacuum power to 'MAX'

HANDLE CONTROL BODY CONTROL

If the filter check indicator turns
red with the inlet floating 10 cm
above flat floor, clean the DUST
PACK.

NOTE :

EN-7

4-4. CLEANING THE DUST PACK

12

Remove the dust bin and dust
pack as shown.

Remove the fixed frame
of the dust pack cover.

3

Remove the sponge and filter
from the dust pack

4

Wash the sponge and the filter
of the dust pack with water.

Let the sponge and filter dry
in the shade for more than
12 hours.

7 8

65

Put the sponge and filter
into the dust pack.

Before reassembly,
align the dust pack cover
and dust pack correctly.

NOTE :

Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum
cleaner. Allow 12 hours for it to dry.

Put the assembled dust pack
into the main body.

EN-8

CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER

5

Take out both the dust bin and the
dust pack.

CLEANING THE OUTLET FILTER

6

1

Remove the dust bin.

3

Dust the HEPA filter.

4

Remove the motor protection filter from
the vacuum cleaner. Shake and tap the
dust from it and put back in machine.

2

Put the HEPA filter into the main body
until you hear a ‘click’ sound.

Pull out the HEPA Filter as shown.

OPTION - MICRO CARBON FILTER

Remove and replace the blocked outlet filter.

EN-9

NOTE :

Replacement filters are avail­able at your local Samsung
distributor.

CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL)

7

BATTERY TYPE : AAA Size

NOTE

1. When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries.
If the problem persists, please contact our authorized dealer.

2. Use 2 batteries of size AAA.

WARNING

1. Never disassemble or recharge the batteries.

2. Never heat up the batteries or throw them into fire.

3. Do not reverse (+),(-) poles.

4. Dispose of the batteries properly.

- IF YOU HAVE A PROBLEM

PROBLEM CAUSE REMEDY 0

Motor does not start.

Suction force is gradually
decreasing.

Cord does not rewind fully. Check that the cord is not

Vacuum cleaner does not
pick up dirt.

Low or decreasing suction

This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC

No power supply.
Thermal cut-out.

Nozzle, suction hose or tube
is blocked.

twisted or wound unevenly.

Crack or hole in hose.

Filter is full of dust.

Check cable, plug and socket.
Leave to cool.

Check for blockage and
remove it.

Pull the cord out 2-3m and
push the cord rewind button.

Check hose and replace if
required.

Please check filter and, if
necessary, clean as illustrat­ed in the instructions.

EN-10

MM EE MM OO

FR

Mode d’emploi

ASPIRATEUR

❈

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi.

❈ Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation en intérieur.

Enregistrez votre produit et gagnez des prix sur www.samsung.com/global/register!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité. Avant de mettre l’aspirateur en
marche, vérifiez que la tension du secteur soit Avant d'allumer votre aspirateur, vérifiez
que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique
située sous l'appareil.

2. ATTENTION : N'utilisez pas l'aspirateur sur des surfaces humides.

N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des liquides.

3. Surveillez attentivement vos enfants lorsqu'ils utilisent ou se trouvent à proximité de l'aspi­rateur. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez jamais l'aspirateur fonctionner sans sur­veillance. Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné.

4. N’utilisez jamais l’appareil sans sac à poussière. Videz le sac à poussière avant qu’il ne
soit plein afin de garantir une puissance d’aspiration optimale.

5. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des allumettes, des cendres ou des mégots de ciga­rettes encore allumés. Evitez également de placer l’aspirateur à proximité d’une cuisinière
ou de toute autre source de chaleur susceptible de déformer et de décolorer les pièces en
plastique de l'appareil.

6. Évitez d’aspirer des objets pointus ou tranchants; vous pourriez endommager certaines
pièces de l’aspirateur. Ne marchez pas sur le tuyau flexible ou ses composants. Evitez
également de poser un objet lourd sur le tuyau flexible. Ne bloquez pas les orifices d’aspi­ration ou d’évacuation de l’air aspiré.

7. Avant de débrancher l'aspirateur, éteignez-le toujours à l'aide du bouton prévu à cet effet.
Débranchez l'aspirateur avant de changer le sac à poussière ou de vider le réservoir à
poussière. Assurez-vous de saisir la prise, et non le cordon, lorsque vous débranchez
l'aspirateur.

8. Cet appareil ne doit pas être utilisé sans surveillance par des enfants ou toute autre per­sonne ne possédant pas toutes ses capacités physiques ou mentales. Ne laissez jamais
l’appareil fonctionner sans surveillance. Cet appareil n'est pas un jouet.

9. La prise doit être débranchée avant de procéder à des opérations de nettoyage ou de
réparation.

10. Il est déconseillé d'utiliser une rallonge.

11. En cas d'anomalie de fonctionnement de votre aspirateur, Eteignez l'appareil et con-

tactez votre centre de service après-vente agréé.

12. Sile cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un

réparateur ou une autre personne qualifiée.

13. Ne transportez pas l’aspirateur en le tenant par le flexible. Utilisez la poignée située sur

le corps de l’appareil.

14. Débranchez l'aspirateur lorsque vous ne vous en servez pas. Mettez-le hors tension

avant de le débrancher.

FR-1

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

1

*EN OPTION

EN OPTION

EN OPTION

Les fonctions peuvent varier selon le modèle. Voir pages 5 et 6.

▼

ATTENTION:

Veillez à ne pas appuyer sur le
bouton de la poignée du réservoir à
poussière lors du déplacement de
l’appareil.

Pour ranger l'aspirateur,
placez la tête d'aspiration sur
le cliquet prévu à cet effet.

FR-2

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

2

2-1. DÉROULEMENT ET ENROULEMENT DU CORDON

REMARQUE

Assurez-vous de saisir la
prise, et non le cordon,
lorsque vous débranchez
l'aspirateur.

2-2. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L'ASPIRATEUR

1) TYPE COMMANDE À DISTANCE

- FLEXIBLE

ÉMETTEUR

1. Mise en marche / arrêt de l'aspirateur ( )

Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre en
marche ou arrêter l'aspirateur.

2. Puissance d’aspiration (+ , - )

Appuyez sur le bouton (+) pour une puissance
d’aspiration maximale. Appuyez sur le bouton (-) pour
réduire la puissance d’aspiration de l’appareil.

COMMANDE SITUÉE SUR LA POIGNÉE

[L’aspirateur est commandé à l’aide

de signaux infrarouges.]

- CORPS DE L’APPAREIL

EN OPTION - SIGNAL NUMÉRIQUE

MISE SOUS/HORS TENSION

RÉCEPTEUR

Ce témoin vous indique la partie de l'appareil
qui capte les signaux infrarouges émis par la
commande située sur la poignée.

Ce témoin lumineux vous indique que vous devez
contrôler ou vider le réservoir à poussière. Il est
accompagné d'un signal sonore.

REMARQUE :

Ne bloquez pas l’émetteur de la poignée lorsque vous
utilisez un bouton de commande sur la poignée.

Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre en
marche l'aspirateur et appuyez-y de nouveau pour
l’arrêter (OFF → ON → OFF)

REMARQUE :

Si la commande à distance située sur la poignée ne
fonctionne pas, vous pouvez mettre en marche l'aspi­rateur à l’aide du bouton de commande (ON/OFF) qui
se trouve sur le corps de l'appareil.

Le bouton ON/OFF permet de met­tre en marche et d'arrêter l’appareil.

FR-3

2) TYPE COMMANDE SUR LE CORPS DE L’APPAREIL

- BOYAU

- CORPS DE
L’APPAREIL

Pour réduire la puissance d’aspiration lors du nettoyage de
rideaux, de petits tapis et d’autres tissus légers, poussez la
glissière de sortie d’air jusqu’à ce que l’orifice apparaisse.

Pour régler la puissance d'aspiration, glissez le
variateur vers la droite ou la gauche.

off = pour l'arrêt de l'appareil
MAX = Pour sols à revêtement dur et tapis encrassés.

2-3. UTILISATION ET ENTRETIEN DES ACCESSOIRES

Les fonctions peuvent varier selon le modèle.

▼

TUBE

Pour ajuster la longueur du tube téle­scopique, faites glisser vers l'avant ou
l'arrière la bague de réglage située au
milieu du tube télescopique.

ACCESSOIRE

Accessoire 3-en-1

Pour pouvoir retirer facilement les élé­ments obstruant le tube, déboîtez le
tube télescopique et raccourcissez-le au
maximum.

Pour utiliser le petit embout,
insérez l'accessoire dans la
poignée située à l'extrémité
du flexible.

Pour nettoyer les surfaces
délicates, tirez la brosse à
poussière vers vous et
tournezla.

Pour utiliser le suceur plat,
insérez l'accessoire dans
l'autre sens dans la poignée
située à l'extrémité du flexible.

TUBE COUDÉ

(EN OPTION)

1234 5

1. Insérez la partie supérieure du tube coudé dans la poignée située à l'extrémité du
flexible.

2. Insérez la partie inférieure du tube coudé dans le tube télescopique.

3. Appuyez sur le bouton PUSH [pousser].

4. Maintenez le bouton PUSH enfoncé pour plier le tube coudé.

5. Le tube coudé vous permet d'atteindre les endroits difficiles à nettoyer sans vous
pencher (par exemple sous les meubles).

FR-4

BROSSE DEUX POSITIONS

(EN OPTION)

- Nettoyage
des tapis

- Nettoyage des

sols durs.

Réglez le sélecteur en fonction du
type de sol à nettoyer.

BROSSE DEUX POSITIONS

(EN OPTION)

Pour aspirer la poussière sur une
large surface

TURBOBROSSE

(EN OPTION)

L'aspiration fréquente de cheveux ou de poils d'animaux peut engendrer une
diminution de la vitesse de rotation lorsque ceux-ci s'enchevêtrent autour du
tambour. Dans ce cas-là, manipulez le tambour avec précaution.

1

Appuyez sur le bouton Open
[Ouvrir] du couvercle transparent

Pour aspirer les

cheveux ou poils d'an-

imaux incrustés dans

les tapis.

pour retirer le couvercle.

4

Enlevez la poussière se trouvant
dans la brosse à l'aide d'un chiffon
sec ou du suceur plat.

Retirez les éléments obstruant la
bouche d'aspiration.

Retirez les éléments obstruant la
bouche d'aspiration.

2 3

Retirez le tambour
situé sous le couver­cle transparent.

5

Insérez le cylindre du
tambour dans la cour­roie rotative.

A l'aide de ciseaux, retirez les
objets emmêlés autour du
tambour (poussière, cheveux,
etc.)

6

Appuyez sur le bouton Open du
couvercle transparent pour
remettre le couvercle en place.

BROSSE À COUVERTURES

Toute obstruction de la turbine empêche la brosse de tourner.Retirez dans ce cas-là les objets obstruant la turbine.

(EN OPTION)

(verwijderen)

Pour aspirer les cheveux,
fibres ou poils d'animaux
sur les meubles ou les
couvertures.

Retirez les élé­ments obstruant
la bouche d'aspi­ration.

Avertissement : utilisez cette brosse uniquement pour nettoyer les couvertures. Veillez à

Turbine

Brosse

Réglez le bouton de déverrouillage sur la
position 'UNLOCK' [débloquer] et retirez les
éléments obstruant la bouche d'aspiration.

ne pas endommager la brosse en retirant les objets obstruant la turbine.

FR-5

Après avoir nettoyé la brosse, repositionnez cor­rectement le couvercle sur la brosse et enclenchez­le. Après fermeture du couvercle, n'oubliez pas de
remettre le bouton sur la position 'LOCK' [bloquer].

VIDAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

3

1 2 3

Videz le réservoir lorsque le niveau
de poussière a atteint la ligne
'DUST FULL' [réservoir plein].

Appuyez sur la languette de
verrouillage pour pouvoir retirer
le réservoir à poussière.

4 5 6

Jetez la poussière
à la poubelle.

- Versez le contenu du réservoir dans un sac en plastique
(recommandé pour les personnes souffrant d'asthme ou d'allergie).

Après avoir vidé le réservoir à
poussière, retirez les autres débris
(cheveux, poils, etc.) présents
dans le couvercle du réservoir.

Remettez ensuite le réservoir à
poussière en place en l'insérant
dans le corps de l'aspirateur
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Retirez le couver­cle du réservoir à
poussière.

EN OPTION

REMARQUE :

Vous pouvez laver le
réservoir à poussière
à l'eau froide.

FR-6

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

4

4-1. QUAND FAUT-IL NETTOYER LE RÉSERVOIR À POUSSIÈRE?

- Procédez à l'entretien du réservoir et du filtre à poussière lorsque la puissance d'aspiration est très
faible ou lorsque le témoin du filtre reste allumé après que vous ayez vidé le réservoir à poussière.

Le témoin s’allume pour indiquer
une diminution de la puissance
d'aspiration. Dans ce cas-là, net­toyez le filtre à poussière en suiv­ant les consignes ci-après.

4-2. NETTOYAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

12

Retirez le réservoir à

poussière.

Après avoir vidé le réservoir à poussière,
retirez les autres débris (cheveux, etc.)
présents dans le couvercle du réservoir.

REMARQUE:

Si le témoin reste allumé
après le nettoyage du
réservoir à poussière,
procédez à la vérification
indiquée ci-dessous
(4-3).

4-3. VÉRIFICATION DU TÉMOIN DE SATURATION DU FILTRE

Réglez l’aspirateur sur la puissance maximale (‘MAX’).

COMMANDE SITUÉE SUR LA POIGNÉE

Variateur

Si le témoin de saturation du filtre
passe au rouge lorsque la brosse
est à 10 cm du sol, nettoyer le filtre
à poussière.

FR-7

4-4. NETTOYAGE DU FILTRE À POUSSIÈRE

12

Retirez le réservoir et le filtre à pous­sière comme indiqué ci-dessus.

Déboîtez le cadre du
couvercle du filtre à
poussière.

3

4

Lavez à l’eau le bloc de mousse
et le cadre du filtre à poussière.

Laissez sécher l’éponge et le
filtre à l’ombre pendant plus
de 12 heures.

7 8

Retirez l’éponge et le filtre
du compartiment poussière.

65

Remettez l’éponge et le filtre
en place dans le comparti­ment poussière.

Alignez correctement le cou­vercle et le cadre du filtre à
poussière avant de le
remonter.

REMARQUE:

Assurez-vous que le filtre est complètement sec avant de le remettre en
place. Prévoyez 12 heures pour le séchage.

Remettez le filtre à poussière
dans le corps de l'aspirateur.

FR-8

NETTOYAGE DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR

5

Enlevez le réservoir et le filtre
à poussière.

NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE

6

1

Enlevez le réservoir à poussière.

3

Secouez le filtre HEPA au-dessus

d'une poubelle pour le nettoyer.

4

Enlevez le filtre de protection du moteur de
l'aspirateur. Secouez-le pour enlever la pous­sière, puis remettez-le en place.

2

Retirez le filtre HEPA comme indiqué ci-dessus.

Mettez le filtre HEPA à sa place et poussez
jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

EN OPTION - FILTRE DE CARBONE

Enlevez et remplacez le filtre de sortie obstrué.

FR-9

REMARQUE :

Vous pouvez vous procurer des
filtres de rechange auprès de
votre revendeur Samsung.

CHANGEMENT DES PILES (EN OPTION)

7

TYPE DE PILES : AAA

REMARQUE :

1. Si l'aspirateur ne fonctionne pas remplacez les piles. Si le problème
persiste, contactez votre revendeur.

2. Fonctionne avec deux piles de type AAA.

ATTENTION

1. Ne jamais démonter, ni recharger les piles.

2. Ne jamais exposer les piles à la chaleur ou au feu.

3. Respecter les polarités (+) et (-).

4. Jeter les piles usagées dans les collecteurs prévus à cet effet.

- PROBLÈMES ET SOLUTIONS

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L'aspirateur ne fonctionne
pas.

Le débit d'aspiration dimin­ue peu à peu.

Le cordon ne s'enroule pas
complètement.

L’aspirateur n’aspire plus
la saleté.

La puissance d'aspiration
est trop faible.

Cet aspirateur a été approuvé selon les directives suivantes :
Directive EMC : 2004/108/EEC
Directive de sécurité sur la basse tension : 2006/95/EC

Absence d'alimentation ou
surchauffe.

La brosse, le flexible ou le
tube sont obstrués.

Le cordon est entortillé ou
coincé.

Fissure ou trou dans le
flexible.

Le filtre à poussière est
encrassé.

Vérifiez le cordon d'alimentation, son embout
et la prise. Laissez l'appareil refroidir.

Retirez l'élément en cause.

Tirez le cordon sur 2 à 3
mètres, puis appuyez sur le
bouton d'enroulement.

Contrôlez le flexible et rem­placez-le si nécessaire.

Contrôlez le filtre et, si nécessaire,
nettoyez-le en suivant les consignes
décrites dans ce mode d'emploi.

FR-10

DJ68-00369F REV(0.4)