Samsung VC-6915H User Manual [en, et, lv, lt, ru, ru]
RU
EN
ET
LT
LV
ихгЦлйл
аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Operating Instructions
KASUTUSJUHEND
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
❈ ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
б‡В„ЛТЪЛЫИЪВТ¸ ‚ НОЫ·В Samsung М‡ Т‡ИЪВ www.samsung.com/global/register
щгЦеЦзнх
щОВПВМЪ˚ ‚НО˛˜‡˛Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ЫТЪУИТЪ‚У М‡ПУЪНЛ ¯МЫ‡ Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ФУОМВМЛfl Ф˚О¸˛.
нЦпзадД ЕЦбйиДлзйлна
1. ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ‚ТВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП Ф˚ОВТУТ‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ М‡ФflКВМЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ БМ‡˜ВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ Т
ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ‰‡ММ˚ПЛ М‡ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ Ф˚ОВТУТ‡.
2. икЦСмикЦЬСЦзаЦ: зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ‰Оfl Ы·УНЛ ‚О‡КМ˚ı НУ‚У‚ ЛОЛ ФУОУ‚.
3. зВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТУ·Ы˛ УТЪУУКМУТЪ¸, ВТОЛ Ф˚ОВТУТ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ
fl‰УП Т МЛПЛ. зВ ‡БВ¯‡ИЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф˚ОВТУТУП Н‡Н Л„Ы¯НУИ. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В
МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ Ф˚ОВТУТ ‡·УЪ‡Ъ¸ ·ВБ ФЛТПУЪ‡. аТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ЪУО¸НУ ФУ
М‡БМ‡˜ВМЛ˛, Н‡Н УФЛТ‡МУ ‚ ЛМТЪЫНˆЛflı.
4. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ·ВБ Ф˚ОВТ·УМЛН‡. СОfl ФУ‰‰ВК‡МЛfl ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‡·УЪ˚
Б‡ПВМflИЪВ Ф˚ОВТ·УМЛН ‰У В„У Б‡ФУОМВМЛfl Ф˚О¸˛.
5. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ‰Оfl ФУ‰·У‡ ТФЛ˜ВН, ЪОВ˛˘Лı Ы„ОВИ ЛОЛ УНЫНУ‚. СВКЛЪВ
Ф˚ОВТУТ ‚‰‡ОЛ УЪ ФВ˜ВИ Л ‰Ы„Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡. иУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП ЪВФО‡
ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ˜‡ТЪЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ ‰ВЩУПЛУ‚‡Ъ¸Тfl Л У·ВТˆ‚ВЪЛЪ¸Тfl.
6. аБ·В„‡ИЪВ ФУ‰·У‡ Ф˚ОВТУТУП ЪflКВО˚ı Л УТЪ˚ı ФВ‰ПВЪУ‚, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸
‰ВЪ‡ОЛ Ф˚ОВТУТ‡. зВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯О‡М„. зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ¯О‡М„ ЪflКВО˚В ФВ‰ПВЪ˚. зВ
Б‡Н˚‚‡ИЪВ ОЛМЛЛ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl Л М‡„МВЪ‡МЛfl.
7. иВВ‰ ‚˚НО˛˜ВМЛВП Ф˚ОВТУТ‡ ЛБ ТВЪЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl УТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ФЛ ФУПУ˘Л ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl.
СОfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl ЛБ УБВЪНЛ ‰ВКЛЪВ ‚ЛОНЫ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯МЫ, ‚ЛОНЫ, ¯Ъ˚Л ЛОЛ
УБВЪНЫ. иВВ‰ Б‡ПВМУИ Ф˚ОВТ·УМЛН‡ ‚ТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ.
8. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ы‰ОЛМЛЪВОfl МВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl.
9. ЦТОЛ ‚‡¯ Ф˚ОВТУТ ФОУıУ ‡·УЪ‡ВЪ, УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ТВЪЛ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚
‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУВ ·˛У ВПУМЪ‡.
10. зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Б‡ПВМflЪ¸ ФУ‚ВК‰ВММ˚И ¯МЫ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl Т‡ПЛ. тМЫ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl
ПУ„ЫЪ Б‡ПВМflЪ¸ ЪУО¸НУ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ ЛОЛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚И ФВТУМ‡О ЪВıМЛ˜ВТНУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl. иУФ˚ЪНЛ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУИ Б‡ПВМ˚ ¯МЫ‡ ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТВ¸ВБМ˚П Ъ‡‚П‡П.
èêEÑìèêEÜÑEHàE
1. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ‰Оfl ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ‚У‰˚.
2. зВ ФУ„ЫК‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ ‚ ‚У‰Ы ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ.
3. зВУ·ıУ‰ЛПУ В„ЫОflМУ ФУ‚ВflЪ¸ ЛТФ‡‚МУТЪ¸ ¯О‡М„‡; ФУ‚ВК‰ВММ˚И ¯О‡М„ МВ ‰УОКВМ
·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М.
RU-1
СалнДзсайззйЦ кЦЙмгакйЗДзаЦ ейфзйлна
зДлДСдД
Ñãü èéãÄ*
(нйгъдй ейСЦга л СалнДзсайззхе
микДЗгЦзаЦе)
нкмЕдД
*
кЦЙмгьнйк
ЗлДлхЗДзаь
*
садгйзауЦлдав
оагънк
*
уДлна ихгЦлйлД
дкхтдД
йнСЦгЦзаь
ихгЦлЕйкзад
тгДзЙ
*
Ä
дзйидД
зДейнда тзмкД
кЦЙмгьнйк
ейфзйлна*
Здг./Зхдг
ЗхдгыуДнЦгъ
*
лЦгЦднйк
дйЗЦк/ийг
▲
щОВПВМЪ˚, УЪПВ˜ВММ˚В *, ПУ„ЫЪ УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОВИ.
дкйзтнЦвз Сгь
иказДСгЦЬзйлнЦв
бДЬае тгДзЙД
зДлДСдД Сгь фЦгЦв /
фЦндД Сгь ихга
азСадДнйк
бДийгзЦзаь ихгъы
лЕйкдД ихгЦлйлД а ийСЙйнйЗдД д кДЕйнЦ
➀➁
➂
➃
1. ЗТЪ‡‚¸ЪВ Т‚У·У‰М˚И НУМВˆ Ы‰ОЛМЛЪВО¸МУ„У КВТЪНУ„У
ФВВıУ‰МЛН‡ ¯О‡М„‡ Ф˚ОВТУТ‡ ‚ ЪЫ·НЫ М‡Т‡‰НЛ.
2. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ЫБНЛИ НУМВˆ Ы‰ОЛМЛЪВО¸МУ„У ФВВıУ‰МЛН‡ ‚
‰Ы„УИ ФВВıУ‰МЛН.
3. ЗТЪ‡‚¸ЪВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚И ФВВıУ‰МЛН ‚ ЫНУflЪНЫ ¯О‡М„‡.
4. ЗТЪ‡‚¸ЪВ Б‡КЛП ¯О‡М„‡ ‚У ‚Т‡Т˚‚‡˛˘ВВ УЪ‚ВТЪЛВ Ф˚ОВТУТ‡.
* йФˆЛУММУ
➀
лУ·ВЛЪВ садгйзауЦлдав оагънк Т ЫНУflЪНУИ Л
Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚П КВТЪНЛП ФВВıУ‰МЛНУП (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ПУ‰ВОЛ).
➁
кВ„ЫОЛУ‚Н‡ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЛı ЪЫ·УН (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ).
RU-2
мСгазЦзаЦ : СВК‡ ЫБНЫ˛
˜‡ТЪ¸ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНУИ ЪЫ·НЛ
У‰МУИ ЫНУИ, ФУЪflМЛЪВ ЫНУflЪНЫ
‚ ФУЪЛ‚УФУОУКМЫ˛ ТЪУУМЫ
‰Ы„УИ ЫНУИ.
мдйкДуаЗДзаЦ :
иУ‰‚ЛМ¸ЪВ ЫНУflЪНЫ Н
ЫБНУИ ˜‡ТЪЛ ЪЫ·НЛ,
‰ВК‡ ВВ ‰Ы„УИ
ЫНУИ.
*йисайззй➀
*йисайззй➁
алийгъбйЗДзаЦ зДлДСда Сгь ийгД
лЦгЦднйк дйЗЦк / ийг
иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ Ф‡‚ЛО¸МУТЪЛ ФУОУКВМЛfl ТВОВНЪУ‡ ‰Оfl ФУ‰ОВК‡˘ВИ
У˜ЛТЪНВ ФУ‚ВıМУТЪЛ.
➁➀
З˚·ВЛЪВ ЫН‡Б‡ЪВО¸
НУ‚‡➀‰Оfl У˜ЛТЪНЛ
НУ‚У‚.
СОfl Ы‰У·ТЪ‚‡
˜ЛТЪНЛ УЪ‰ВОЛЪВ
ФУБ‡˜М˚И
·‡‡·‡Ì.
З˚·ВЛЪВ ЫН‡Б‡ЪВО¸
„О‡‰НУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ
‰Оfl У˜ЛТЪНЛ
➁
„О‡‰НЛı ФУОУ‚,
ФОЛЪНЛ Л Ъ.Ф.
NOTE:For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
C ФУПУ˘¸˛ МУКМЛˆ
УЪВК¸ЪВ ¯ВТЪ¸
КЛ‚УЪМ˚ı ЛОЛ
МЛЪНЛ,
М‡ПУЪ‡‚¯ЛВТfl М‡
˘ВЪНЫ.
RU-3
MIN
MAX
MIN
MAX
кЦЙмгьнйк ейфзйлна ЗлДлхЗДзаь (нйгъдй ейСЦга л иЦкЦеЦззйв ейфзйлнъы
З‡¯ Ф˚ОВТУТ ЛПВВЪ ˝ОВНЪУММ˚И В„ЫОflЪУ ПУ˘МУТЪЛ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl
·УО¸¯ВИ „Л·НУТЪЛ ‚ ФЛПВМВМЛЛ. З˚·ВЛЪВ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘ВВ ФУОУКВМЛВ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ЪВ·ЫВПУИ У˜ЛТЪНЛ. еУ˘МУТЪ¸ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ПУКВЪ ФО‡‚МУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸Тfl ФВВПВ˘ВМЛВП
В„ЫОflЪУ‡ ‚ ЪВ·ЫВПУВ ФУОУКВМЛВ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ФВ‰ТЪУfl˘ВИ У˜ЛТЪНЛ.
➀
л СалнДзсайззхе микДЗгЦзаЦе
иЦкЦеЦлнанъ уДлнъ “A”З ийгйЬЦзаЦ STOP
и˚ОВТУТ ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl (ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl)
➀
иЦкЦеЦлнанъ уДлнъ “A”B
еУ˘МУТЪ¸ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ФО‡‚МУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪТfl
‰У ФУОУКВМЛВ MAX.
➁
A
ейфзйлнъ ЗлДлхЗДзаь
MIN = ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ¯ÚÓ˚.
MAX = СОfl Ъ‚В‰˚ı ФУОУ‚ Л ФОУЪМ˚ı НУ‚У‚.
➁
ийгйЬЦзаE MAX
)
азСадДнйк бДийгзЦзаь ихгъы
З˚ ПУКВЪВ ФУ‰УОК‡Ъ¸ У˜ЛТЪНЫ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ФУОМВМЛfl Ф˚О¸˛ МВ ТЪ‡МВЪ Н‡ТМ˚П.
щЪУ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ Ф˚ОВТ·УМЛН Б‡ФУОМВМ Л ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ.
ЦТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ МВУКЛ‰‡ММУ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl Н‡ТМ˚П, Л ПУ˘МУТЪ¸ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl Ф˚ОВТУТ‡ ЫПВМ¸¯‡ВЪТfl
‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚, ‚˚НО˛˜ЛЪВ Ф˚ОВТУТ Л ФУ‚В¸ЪВ, МВ Б‡НЫФУВМ˚ ОЛ ¯О‡М„, ЪЫ·Н‡ ЛОЛ М‡Т‡‰Н‡.
ЗУ ‚ВПfl ФУ‚ВНЛ Б‡ФУОМВМЛfl Ф˚ОВТ·УМЛН‡ ФЛ ФУПУ˘Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПУ˘МУТЪ¸
‰‚Л„‡ЪВОfl М‡ П‡НТЛПЫП.
бДеЦзД ихгЦлЕйкзадД
бДеЦуДзаЦ : иВВ‰ Б‡ПВМУИ Ф˚ОВТ·УМЛН‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ
УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ¯О‡М„. б‡ПВМflИЪВ Ф˚ОВТ·УМЛН
МВПВ‰ОВММУ ФУТОВ В„У Б‡ФУОМВМЛfl Ф˚О¸˛.
1. СОfl УЪН˚ЪЛfl Н˚¯НЛ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl Ф˚ОВТ·УМЛН‡
ФУ‰МЛПЛЪВ ФВВ‰М˛˛ ˜‡ТЪ¸ Н˚¯НЛ ‚‚Вı.
2. З˚М¸ЪВ Ф˚ОВТ·УМЛН ЛБ Ф˚ОВТУТ‡.
3. З˚·УТЛЪВ Б‡ФУОМВММ˚И Ф˚ОВТ·УМЛН. ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ЪУММ˚И
‚˚ТЪЫФ Ф˚ОВТ·УМЛН‡ Н‡Н ПУКМУ ‰‡О¸¯В М‡ УЪ‚ВТЪЛВ
‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ‚‰УО¸ М‡Ф‡‚Оfl˛˘ВИ. иУПВТЪЛЪВ Ф˚ОВТ·УМЛН
Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ МВ ·˚О ФВВК‡Ъ МЛ ‚ У‰МУИ ˜‡ТЪЛ.
4. лОВ„Н‡ ФЛКПЛЪВ ФВВ‰М˛˛ ˜‡ТЪ¸ Н˚¯НЛ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl
Ф˚ОВТ·УМЛН‡ ‚МЛБ ‰У ВВ ·ОУНЛУ‚НЛ.
бДеЦуДзаЦ : д˚¯Н‡ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡Н˚Ъ‡ ·ВБ
Ф˚ОВТ·УМЛН‡, МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТЛОЫ ‰Оfl
ВВ Б‡Н˚ЪЛfl.
RU-4
Цлга Зх алийгъбмЦнЦ ЕмеДЬзхв ихгЦлЕйкзад
иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ВТОЛ ·ЫП‡КМ˚И Ф˚ОВТ·УМЛН Б‡ФУОМВМ Ф˚О¸˛, ‚˚·УТЛЪВ В„У. йМ МВ
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М ТМУ‚‡.
Цлга Зх алийгъбмЦнЦ ндДзЦЗйв ихгЦлЕйкзад
иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ВТОЛ ЪН‡МВ‚УИ Ф˚ОВТ·УМЛН Б‡ФУОМВМ Ф˚О¸˛, У˜ЛТЪЛЪВ В„У ФВВ‰
ФУТОВ‰Ы˛˘ЛП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП. зВУ·ıУ‰ЛПУ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ В„У ФУТОВ ФУП˚‚НЛ.
З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ М‡МВТВМЛfl ТВ¸ВБМ˚ı Ъ‡‚П.
бДеЦуДзаЦ: З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl Ф˚ОВТ·УМЛНЛ ‰‚Ыı ЪЛФУ‚:
·ÛχÊÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍË Ë Ú͇Ì‚˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍË.
млнкйвлнЗй зДейнда тзмкД
СОfl Ы‰ОЛМВМЛfl ¯МЫ‡ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ,
‚УБ¸ПЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ Л УТЪУУКМУ ‚˚ЪflМЛЪВ В„У ЛБ Ф˚ОВТУТ‡.
иЛ ‚˚НО˛˜ВМЛЛ Н‡·ВОfl ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ЛБ УБВЪНЛ
˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ, УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ
УБВЪНЛ Л М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ М‡ПУЪНЛ ¯МЫ‡. тМЫ ·Ы‰ВЪ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡ПУЪ‡М.
ЗхдгыуДнЦгъ Здг. / Зхдг
дУ„‰‡ ¯МЫ ‚НО˛˜ВМ ‚ УБВЪНЫ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ,
‚НО˛˜ЛЪВ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ Ф˚ОВТУТ, ТОВ„Н‡ М‡К‡‚ М‡
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸.
ийгйЬЦзаE OCTAHOBK
з‡ ‚ВıМВИ Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ Ф˚ОВТУТ‡ ЛПВВЪТfl УФУ‡ ‰Оfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡Т‡‰НЛ ‚ Ы‰У·МУВ ФУОУКВМЛВ ФЛ
ФЛУТЪ‡МУ‚НВ ‡·УЪ˚.
à
ЗЦкнадДгъзйЦ ийгйЬЦзаЦ
З‡¯ Ф˚ОВТУТ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУВ
ФУОУКВМЛВ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ЛОЛ ı‡МВМЛfl. З Ъ‡НУП ФУОУКВМЛЛ
УМ Б‡МЛП‡ВЪ ПЛМЛП‡О¸МУВ ФУТЪ‡МТЪ‚У Л ФУБ‚УОflВЪ
‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ М‡Л·УОВВ ЫБНЛı ПВТЪ‡ı.
RU-5
алийгъбйЗДзаЦ иказДСгЦЬзйлнЦв
йуалндД фЦгЦв
з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ УЪ
Ф˚ОЛ ˘ВОВИ, ‡‰Л‡ЪУУ‚,
Ы„ОУ‚, ПВК‰Ы ФУ‰Ы¯Н‡ПЛ.
фВЪН‡ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ УЪ Ф˚ОЛ
ПВ·ВОЛ, ФУОУН, НМЛ„ Л Ъ.Ф.
иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП,
ТУ·ВЛЪВ ˘ВЪНЫ Т М‡Т‡‰НУИ
‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ˘ВОВИ.
пкДзЦзаЦ зДлДСда
(нйгъдй ейСЦга ЕЦб садгйзауЦлдйЙй оагънкД)
З‡¯ Ф˚ОВТУТ ЛПВВЪ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оfl ı‡МВМЛfl
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ НУМ¯ЪВИМ ‰Оfl
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ М‡ Ы‰ОЛМЛЪВО¸МЫ˛ ЪЫ·НЫ.
йМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М ‰Оfl ı‡МВМЛfl
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ Ф˚ОВТУТ‡, НУ„‰‡ УМЛ МВ
ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl. щЪУ ЫТЪУИТЪ‚У ПУКВЪ ·˚Ъ¸
‡Б‰ВОВМУ М‡ ‰‚В ˜‡ТЪЛ.
▲
Знйкаузхв оагънк
з‡ ФВВ‰МВИ ˜‡ТЪЛ ‰‚Л„‡ЪВОfl ‚‡¯В„У Ф˚ОВТУТ‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛЛ ‰Оfl Ф˚ОВТ·УМЛН‡ ЛПВВЪТfl ‚ЪУЛ˜М˚И
ЩЛО¸Ъ Б‡˘ЛЪ˚ ‰‚Л„‡ЪВОfl. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Б‡ТУВМЛfl ЩЛО¸Ъ‡. щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛
ПУ˘МУТЪЛ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ‰‚Л„‡ЪВОfl. иУТОВ У˜ЛТЪНЛ ‚ЪУЛ˜МУ„У ЩЛО¸Ъ‡
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡ ПВТЪУ.
Знйкаузхв
оагънк
ЗхпйСзйв оагънк
▼
1) йЪ‰ВОЛЪВ ‚˚ФЫТНМУИ ЩЛО¸Ъ.
Знйкаузхв
оагънк
мпйС бД оагънкДеа
2) лМУ‚‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЩЛО¸Ъ ФУТОВ У˜ЛТЪНЛ
ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ ФУЪЛ‚УФУОУКМУП ФУfl‰НВ.
бДеЦуДзаЦ: иВВ‰ ФУ‚ЪУМУИ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ЩЛО¸ЪУ‚ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl Ф˚ОВТ·УМЛН‡ УМЛ
‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚ТЫ¯ВМ˚.
RU-6
садгйзауЦлдав оагънк
ЕО‡„У‰‡fl ТЛТЪВПВ ˆЛНОУМЛ˜ВТНУ„У ЩЛО¸Ъ‡, НУЪУ‡fl ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВЪ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛
˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ У˜ЛТЪНЛ, ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТ·УМЛН ‚‡¯В„У Ф˚ОВТУТ‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ
‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ.
дУ„‰‡ ‚Т‡Т˚‚‡ВП˚И ‚УБ‰Ыı Т Ф˚О¸˛ ‚‡˘‡˛ЪТfl ‚ ˆЛНОУМЛ˜ВТНУП ЩЛО¸ЪВ, НЫФМ˚В
УЪЩЛО¸ЪУ‚‡ММ˚В ˜‡ТЪЛˆ˚ Ф˚ОЛ Ы‰ВКЛ‚‡˛ЪТfl ‚ ·‡˜НВ ‰Оfl Ф˚ОЛ. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ‚
Ф˚ОВТ·УМЛН ФУФ‡‰‡ВЪ ЪУО¸НУ ПВОН‡fl Ф˚О¸.
дУ„‰‡ ·‡˜УН ‰Оfl Ф˚ОЛ Б‡ФУОМflВЪТfl Ф˚О¸˛ ‰У ЫН‡Б‡ЪВО¸МУИ ОЛМЛЛ, В„У МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОЛЪ¸ Л
У˜ЛТЪЛЪ¸. Е‡˜УН ‰Оfl Ф˚ОЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУП˚Ъ ‚У‰УИ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË ‚ÎÂ‚Ó Ë ÔÓÚflÌËÚ „Ó.
2. йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ˆЛНОУМЛ˜ВТНЛИ ЩЛО¸Ъ УЪ Ы‰ОЛМЛЪВО¸МУ„У ФВВıУ‰МЛН‡ Л ЫНУflЪНЛ.
3. 쉇ОЛЪВ Б‡ТЪfl‚¯ЛВ ‚УНЫ„ ТВЪНЛ МЛЪНЛ Л ‚УОУТ˚.
4. иУТОВ У˜ЛТЪНЛ ·‡˜Н‡ ‰Оfl Ф˚ОЛ Л ˆЛНОУМЛ˜ВТНУ„У ЩЛО¸Ъ‡ ТУВ‰ЛМЛЪВ ˆЛНОУМЛ˜ВТНЛИ ЩЛО¸Ъ
Т Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚П ФВВıУ‰МЛНУП Л ЫНУflЪНУИ (ФВВ‰ Т·УНУИ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ъ˘‡ЪВО¸МУ
‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ‚˚П˚ЪЫ˛ ТЪУУМЫ).
5. з‡КПЛЪВ Л ФУ‚ВМЛЪВ ·‡˜УН ‰Оfl Ф˚ОЛ ‚Ф‡‚У. йЪВ„ЫОЛЫИЪВ ЫН‡Б‡ЪВО¸М˚В УЪПВЪНЛ М‡ ·‡˜НВ
‰Оfl Ф˚ОЛ Л ˆЛНОУМЛ˜ВТНУП ЩЛО¸ЪВ.
садгйзауЦлда
в оагънк
зДлДСдД
ЕДуйд Сгь
ихга
Сгь
фЦгЦв
Цлга м ЗДл Зйбзадзмн икйЕгЦех
щЪУЪ ˝ОВНЪУФЛ·У ·˚О Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУ‚ВВМ Л М‡ıУ‰ЛОТfl ‚ ıУУ¯ВП ‡·У˜ВП ТУТЪУflМЛЛ ФЛ УЪФ‡‚НВ Т Б‡‚У‰‡.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚ı ФУ·ОВП, УМЛ У·˚˜МУ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ·ВБ ЪЫ‰‡ В¯ВМ˚ ФУТОВ
У·М‡ЫКВМЛfl ФЛ˜ЛМ˚. л ˝ЪУИ ˆВО¸˛ ФЛ‚В‰ВМ ˝ЪУЪ ТФЛТУН ФУ‚ВУН ‰Оfl ‚‡¯В„У Ы‰У·ТЪ‚‡.
икйЕгЦеД ЗйбейЬзДь икауазД ЗйбейЬзйЦ кЦтЦзаЦ
и˚ОВТУТ МВ ‚НО˛˜‡ВЪТfl. 1.
и˚ОВТУТ ФОУıУ
‚Т‡Т˚‚‡ВЪ.
иОУıУ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ЛОН‡ ‚ УБВЪНЫ.
2. йЪТЫЪТЪ‚ЛВ М‡ФflКВМЛfl ‚
М‡ТЪВММУИ УБВЪНВ.
1. и˚ОВТ·УМЛН Б‡ФУОМВМ Ф˚О¸˛.
2. тО‡М„ Б‡НЫФУВМ НЫФМ˚П
ФВ‰ПВЪУП.
1. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ Í‡Í ÒΉÛÂÚ.
2. иУ‚ВЛЪ¸ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸
ËÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂθ.
1. б‡ПВМЛЪ¸ Ф˚ОВТ·УМЛН.
2. 쉇ÎËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡.
С‡ММ˚И Ф˚ОВТУТ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡ЪЛ‚М˚П ЪВ·У‚‡МЛflП:
нВ·У‚‡МЛfl ФУ ˝ОВНЪУП‡„МЛЪМ˚П ФУПВı‡П: 89/336/EEC, 92/31EEC Л 93/68/EEC
нВ·У‚‡МЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЫТЪУИТЪ‚ МЛБНУ„У М‡ФflКВМЛfl: 73/23/EEC Л
RU-7
Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ In door use only.
Register your product at www.samsung.com/global/register
FEATURES
Features include automatic cord rewind and dust indicator.
IMPORTANT SAFEGU ARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity
supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the
vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time.
Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to
maintain best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum
cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of
the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp object with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or
the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp
the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord, plug, prongs or socket. Always
disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.
8. The use of an extension cord is not recommended.
9. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an
authorized service agent.
10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
W ARNING
1. Do not use to suck up water.
2. Do not immerse in water for cleaning.
3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
EN-1
IDENTIFICATIONS OF PARTS
REMOTE POWER CONTROL
(REMOTE CONTROL MODEL ONLY)
FLOOR
*
NOZZLE
▲
Features marked *may vary according to model.
ACCESSORY HANGER CREVICE-TOOL / DUSTING BRUSH
*
SUCTION REGU-
TUBE
*
CYCLONIC
FILTER*
RUG/FLOOR
SELECTOR
ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER SO THAT IT IS READY FOR USE
➀➁
➂
LATOR
➃
HOSE CLAMP
DUST INDICATOR
HOSE
CORD
REWIND BUTTON
POWER CONTROL
SWITCH
*OPTION➀
*
ON/OFF
BUTTON
*
*
1. Slide the free end of the extension wand into the nozzle tube.
2. Slide the narrow end of one extension wand into the other
extension wand.
3. Slide the extension wand into the handle end of the hose.
4. Slide the hose clamp into the suction inlet of the unit.
* Option ➀Assemble the CYCLONIC FILTER with the handle
and extension wand(depending on model).
➁
Ajusting the telescopic tubes (depending on model).
EN-2
*OPTION➁
EXTENDING : Holding narrow
side of the telescopic tube with a
hand, pull the hadle to the opposite side of it with another hand.
SHORTENING : Push the handle
to the narrow side
of the tube, hoding
it with another
hand.
USA GE OF FLOOR NOZZLE
FOR RUG / FLOOR SELECTOR
Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be
cleaned.
➁➀
Select the carpet indicator
➀
when cleaning carpets.
Detach transparent
drum cover for easy
cleaning.
Select flat surface
indicator
cleaning the floors,
tiles, etc.
➁
NOTE:For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
when
Cut off pet hairs or
threads surrounding
brush by using scissors.
EN-3
Loading...