Samsung APC3270EM, APC3270E, UPC3270E, UPC3270EM User Manual [ar]

p U*« ULOKFð

WOł—U)« …bŠu « WOKš«b « …bŠu «

UPC3270E APC3270E

UPC3270EM APC3270EM

qBHM Ÿu½ s q UA « ¡«uN « nOJ ©b¹d³ð®

E S F A DB98-04438A(1)

W ö « qł√ s «d¹c%

	q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨¡«uN « nOJ* wzUÐdNJ « —UO² « œ«b ≈ pKÝ w" qKš ÀbŠ «–≈
									d¹c%
	ÆdD6K ÷dF² « VM−² p –Ë jI" W½UOBK q¼R wM" q³ s Ë√ l½UB «
		Ò
			Æp:HMÐ «c¼ ¡«uN « nOJ VO=dð ‰ËU% ô
	wM" s ULz«œ								dDš
		U b)« VKÞ« Âb6²:*« s W½UOBK WKÐU lD sLC²ð ô …bŠu « Ác¼
					Æ`OKB²K q¼R
	Æ…bŠuK VO=d² «Ë wzUÐdNJ « —UO² « qB" qł√ s U b6K bL²F wMHÐ qBð« qIM « bMŽ
	ÆWK¹uÞ …b* œ—U³ « ¡«uN « Èd− ÂU √ «dýU³ p"u Ë p –Ë …bz«e « …œËd³ « sŽ lM² «
	Æ¡«uN « ‰ušœ UJ³ýË ¡«uN « ÃËdš		Uײ" w" Èdš√ ¡UOý√ Í√ Ë√ pFÐUQ√ qšbð ô
		Æ¡«uN « nOJ* —UO² « pKÝ qB" WDÝ«uÐ ¡«uN « nOJ n uðË qGAð ô
		Æ—«d{QÐ —UO² « pKÝ WÐUQ≈ ÂbŽ qł√ s W¹UMŽ cš
	¨«—u" qOGA² « sŽ ¡«uN « nOJ n Ë√ ¨©a « ÆÆÆ ‚«d²Šô« W×z«—® qKš ÀËbŠ W UŠ w"
	Æh²6 q¼R wM" s U b)« VKÞ«Ë WOzUÐdNJ « …dz«bK lÞUI « qB"«Ë
			ƉULF²Ýô« ¡UMŁ√ U½UOŠ√ W¹uN² UÐ r
									tO³Mð
		ÆW¾"b² « …eNł√ Ë√ b «u*« v ≈ …dýU³ ¡«uN « o"bð tłuð ô
					Ò
		Æ¡«uN « nOJ vKŽ ¡wý Í√ lCð Ë√ ¡«uN « nOJ vKŽ oK:²ð ô
			ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ ¡wý Í√ oKFð ô
		Æ¡«uN « nOJ vKŽ√ vKŽ ¡U*«		U¹ËUŠ Ë√	U¹d¼e « lCð ô
			Æ«dýU³ ¡ULK ¡«uN « nOJ ÷dFð ô
					Ò
			ÆWKK³² bOÐ ¡«uN « nOJ qGAð ô
			Æt:HMÐ —UO² « œ«b ≈ pKÝ V×:ð ô
		ÆWK¹uÞ …d²H …bŠu « ‰ULF²Ý« ÂbŽ ¡UMŁ√ wzUÐdNJ « —UO² « qB"«
		Æ qK)« VM& qł√ s VO=d² « bM: W UŠ s b=Qð
		Æ«dýU³ ¡«uN « Èd:		UðU³M « Ë√	U½«uO(« ÷dFð ô
	Ë√ WIO b «		Æ¡«uN « nOJ s ×U)« ¡U*« »dAð ô
		«bF*« Ë√ U½«uO(« Ë√ UðU³M « Ë√ ÂUFD « kH( ¡«uN « nOJ Âb6²:ð ô
					ÆWOMH « ‰ULŽ_«
			ÆqI¦Ð d²¹œ«d « g¹— vKŽ jGCð ô
		Æ¡«uN « …UHB VO=dð bFÐ jI" ¡«uN « nOJ qGý
		Æ¡«uN « ÃËdš	Uײ"Ë ¡«uN « ‰ušœ UJ³ý wDGð Ë√ b:ð ô
	Ë√ WOKš«b « …bŠu « sŽ q _« vKŽ bŠ«Ë d² bFÐ vKŽ œułu w½Ëd²J « “UNł Í√ Ê√ s b=Qð
					ÆWOł—U)« …bŠu «
	ÆÈdš√ W¾"bð …eNł√ Ë√ b «u s »dI UÐ ¡«uN « nOJ VO=dð s VM&
					Ò
	Æ…bŠu « sŽ bOF³ « ‰UHÞ_« œułË s b=Qð WOł—U)« …bŠu « Ë√ WOKš«b « …bŠu « VO=dð bMŽ
		Æ¡«uN « nOJ s »dI UÐ ‰UF²ýö WKÐUI «			«“UG « Âb6²:ð ô

A-2

U¹u²;«

≤	¡«uN « nOJ* W¹œ«bF²Ýô«		«¡«dłù«
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W ц: « qł√ s	«d¹c%		■
¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …bŠu « dNE			■
∂	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ чdF « vKŽ «dэR*«Л —«—“_« ≠ bFР sŽ rJЧ² « “UNł			■
∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ qOGA² UР ¡b³ «			■
∏	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ bFР sŽ rJЧ² « “UNł w" 5²¹—UD³ « VO=dр			■
∏	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ qOGA²K W¹œ«bF²Э«	«¡«dł≈		■
π	¡«uN « nOJ qOGAð
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W"dG « w" ¡«uN « b¹d³р			■
±∞	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ wJOрU uрЛф« qOGA² « WOF{Л —UO²š«			■
±±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WŽd:Р W"dG « …—«dŠ Wł—œ dOOGр			■
±≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ bF³ « vKŽ КUJ*« b¹d³р			■
±≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …bz«e « WРuЮd « s hK6² «			■
±¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W"dG « W¹uNр			■
±µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W UD « dO"uр WOF{Л —UO²š«			■
±∂	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ p²"dž w" ¡«uN « WOIMр			■
±∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ U¹œuLŽ ¡«uN « o"bр БU&« j³{			■
±∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ UOI"√ ¡«uN « o"bр БU&« j³{			■
±∏	¡«uN « nOJ W− dÐ
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ X R*UР qOGA² « j³{			■
±π	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ X R*UР ·UI¹щ« j³{			■
≤∞	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ВuM « X R j³{			■
≤±	¡«uN « nOJ qOGA² `zUBM «
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ qOGA² « `zUB½			■
≤±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WРuЮd «Л …—«d(« Wł—œ Иb			■
≤≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ¡«uN « nOJ nOEMр			■
≤¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ tŠцQ≈Л qK)« Иd%			■
	WOMH «		UH/«u*«

A-3

…bŠu « dNE

WOKš«b « …bŠu «

¡«uN « o"bð UA¹—

©qHÝ_«ØvKŽ_« v « ÁU&ô«®

¡«uN « o"bð UA¹— ©—U:O «Ø5LO « v « ÁU&ô«®

wJOðU uðË√ Ÿ«dB

¡«uN « Ãd6

¡«uN « …UHB

¡«uN « qšb

WJ³A « `²H

¡e'« p: «

WŠuK « s ÍuKF «

t³×Ý rŁ WO U _«

ÆöOK ÂU _« v «

p½√ W UŠ w" rJײ « WŠu WDÝ«uÐ ¡«uN « nOJ qOGAð pMJ1

rJײ « WŠu

“UNł WDÝ«uÐ ¡«uN « nOJ qOGAð lOD²:ð ô Ë√ b¹dð ô

ÆbFÐ sŽ rJײ «

WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“

W UD « dO"uð dýR

qOGA² « WOF{Ë dýR

X R*« dýR

ÂuM « X R dýR

“UNł s …—Uý≈ dFA

bFÐ

sŽ

rJײ

«

WŠËd*« WŽdÝ	j³{ WOF{Ë
	…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
	…—«d(« Wł—œ
·UI¹ù«ØqOGA² « —“ qOGA² « WOF{Ë —UO²š« —“	¡«uN « WOIMð —“

A-4

WOł—U)« …bŠu «

©nK)« w"®¡«uN « qšb

¡«uN « Ãd6

qOQu² « ÂULQ

A-5

÷dF « vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ « “UNł

	…—«d(« Wł—œ	UOF{Ë	qOGA² « WOF{Ë
			©WŠËd ¨·Uł ¨ wJOðU uðË√ ¨œ—UЮ
			WŠËd*« WŽdÝ
			¨ WCH6M ¨ WOJOðU uðË√®
			©WO UŽ ¨ WDÝu²
	…—«d(« Wł—œ j³{ «—“		X R*« j³{ œ«bŽ≈
			·UI¹ù«ØqOGA² « —“
	ÂuM « X R —“		ÍuI « b¹d³² « —“
	W"U{ù« —“		WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
	qOGA² « WOF{Ë —UO²š« —“		W UD « dO"uð —“
	©WŠËd ¨·Uł ¨ wJOðU uðË√ ¨œ—UЮ		¡«uN « WOIMð —“
	¡«uN « Ê«—Ëœ —“
			tzUG ≈ØX R*« j³{ —“

X R*UÐ ·UI¹ù«ØqOGA² « —“

A-6

qOGA² UÐ ¡b³ «

Æ VOCd²K h²E wMG q³H s t³OCdð r²¹Ë qBHM Ÿu½ s q UA « ¡«uN « nOJ X¹d²ý« bI

XHË hOBEð ¡Ułd UG Æ¡«uN « nOJ «bE²Ýô …bOH U uKF vKŽ Íu²% p U*«		ULOKFð
Æ¡«uN « nOJ nzUþuÐ q UJ « l²L² « vKŽ „bŽU ð UN½ô p U*« ULOKFð …¡«dI
	ÆwK¹ ULC ÊuJ²ð p U*« ULOKFð Ê≈
Æ∂ v²ŠË ¥ s	U×H/ wG 5³ u¼ ULC WO U² « ‰UJý_«
	WOł—U)«Ë WOKš«b « ÊUðbŠu «	≠
©÷dF « vKŽ	«dýR*«Ë —«—“_«® bFÐ sŽ rJײ « “UNł	≠
Æ÷dF « «dýR “u — rNGË —«—“_« b& Ê√ vKŽ „bŽU ð Ác¼
WHOþË qJ «uD)« s WK KÝ ·dF²G Ác¼ p U*« ULOKFð s w Ozd « ¡e'« wG U √
	Æ…uDEG …uDš W bE²
∫…uDEG …uDš	«uD)« Õdý wG WO Uð “u — WŁöŁ ÂbE² ðË

ÆUDžU{ oЫ	lGœ«	jG{«

A-7

bFÐ sŽ rJײ « “UNł wG 5²¹—UD³ « VOCdð

∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ « “UNł wG 5²¹—UD³ « q¹b³ð Ë√ VOCdð s bÐ ô

¡«uN « nOJ ¡«dý
ÆwG³M¹ ULC bFÐ sŽ rJײ « “UNł qLŽ ÂbŽ
ÆX u" ±\µË LR03¨AAA Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Âb6²Ý«	WEŠö
nK²6 Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Ë√ 5²1b 5²¹—UDÐ Âb6²:ð ôË
ÆUF
r u Ë v²Š ö U= «dNý ±≤ …b* 5²¹—UD³ « …—b vI³ð b Ë
ÆUOIOIŠ ULN b6²:ð
bFÐ sŽ rJײ « “UNł s wHK)« tłu « w" W¹—UD³ « …dO−Š ¡UDž l"œ«			±
Æt³×Ý« rŁ rN: « ÁU&UÐ t UNÐUÐ
∫ vKŽ 5³DI « …UŽ«d l 5²¹—UD³ « qšœ«			≤
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł w" ´ VD v « t−²¹ W¹—UD³ « s ´ VD Ê«
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł w" ≠ VD v « t−²¹ W¹—UD³ « s ≠ VD Ê«
Æ‚öžù« uQ lL:ð w²Š t ô“SÐ t½UJ v « ¡UDG « bŽ«			≥

qOGA²K W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈

lM1 bH ozUŽ Í√ Ê√ s bCQð ÆWOł—U)«Ë WOKš«b « 5ðbŠu « ‰uŠ dE½«

Æ¡«uN « nOJ s U³¹dH błu¹ ¡«uN « oGbð

ÆqOGA²K W UD « —“ vKŽ jG{« ±

XÐU¦ « W UD « —“ j³{ s bÐ ô ¨ …bŠu « qOGA²	ÂU¼
Æ ©qOGA² «® ON WOF{Ë vKŽ —«b'« w"

ON

A-8