SAMSUNG SV-G10N User Guide

GRABADORA

Manual de Usuario

SV-G10N

VIDEO

IMPORTANTE:

PARAPREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO
Y EVITAR DAÑOS, LEADETENIDAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
EL APARATO. CONSERVE EL MANUAL PARAFUTURAS
REFERENCIAS. MUCHAS GRACIAS.

Tabla de Contenidos

1

Su Nueva VCR

Características . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . .4

Ajuste de VCR

Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operación de VCR

Puesta en marcha del casete . . . . . .6

Seguimiento de la pista . . . . . . . . . . .6

Controles de Cinta . . . . . . . . . . . . . .7

Grabación

Acerca de cintas de videocasete . . . .8

Copia o doblaje de un video . . . . . . . . . . .9

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . .10

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . .11

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . .13

Red centro de servicios autorizados . . . .14

Su Nueva VCR

2

• *Diamond Head

®

• Binorma : PAL-N/NTSC

• Tracking automático digital

• HQ(Alta Calidad) Video de calidad superior

• Rebobinado ultra rápido de cinta (x 400)
* Diamond Head®(Cabeza de Diamante) Se refiere a que un revestimiento a base de carbono se aplicó a las cabezas

de video, el cual aumenta la durabilidad y reduce el desgaste, al mismo tiempo las cabezas de video se mantienen
limpias durante mas tiempo.

Compruebe que todas las partes siguientes hayan sido incluidas con su VCR.

Características

Accesorios

Control remoto

Baterías

(2 unidades tipo AA)

1.5V

1.5V

Cable RF

Su Nueva VCR

Mando a distancia

4

POWER

Presione para encender y apagar su VCR.

TV/VCR

Presione para alternar entre la
fuente de TV y VCR.

TRK

Presione para adjustar el
seguimiento de casete.

A.REP

Presione para pouer el VCR a funcionar una

cinta repetidas veces [a menos que un

control de cinta este activado

(stop, fast-forward o rewind)]

REC

Presione para comenzar la grabación del

VCR.

STOP, PLAY, P/S, REW, FF

Presione para controlar la reproducción de

casete.

REPLAY

Presione para la repetición de los ultimos 5

segundos durante la reproducción.

F.ADV/SKIP

En el modo de cámaralenta, pre­sione para avanzar un cuadro.
En el modo reproducir, presione
para saltar hacia adelante 30
segundos.

SLOW

Presione para el movimiento lento
durante la reproducción.

A.TRK

Presione para ajustar automática­mente el seguimiento de casete.

Baterías de mando a distancia

Si Ud. no quiere usar el remoto durante largotiempo, remueva las baterías y guardelas en un sitio
fresco y seco. Baterías durarán aproximadamente un año. Cuando reemplaza las baterías, use
baterías nuevas, y no mezcle de ninguna manera las baterías alcalinas y las de manganeso.

1

Remueva la tapa del compartimiento de
baterías empujando la cubierta.

2

Inserte Dos baterías AAcomo se muestra.
Empareje + y – de cabos de baterías como
está indica en el interior del compartimiento

3

Coloque de nuevo la tapa del compartimiento.

Su Nuevo VCR

3

Panel Frontal

EJECT

POWER

TRACKING

REC STOP

PLAY

REW

F.F

1

POWER

Presione para encender y apagar el VCR.

2

EJECT

Presione para expulsar la cinta.

3

CASSETTE COMPARTMENT

Inserte aquí un videocasete VHS.

4

REW (REWIND)

Presione REW en el modo de parada o búqueda
inversa en el modo de marcha.

5

F.F (FASTFORWARD)

Presione F.F en el modo de parada o búsqueda
delantera en el mode de marcha.

6

PLAY

Presione para reproducir una cinta grabada.

7

STOP

Presione para detener la cinta.

8

RECORD

Presione para grabar.

9

TRACKING

▼▲

Presione para ajustar el tracking del casete o
bien para mover el cursor a la izquierda/derecha en
la pantalla del menú.

2 1 3 4 5

9 8 7 6

Indicador de

POWER

Indicador de

Grabación

Indicador de Audio y la
Reproducción del casete

6

Operación de VCR

Puesta en marcha del casete

1

Cargue un casete grabado.
La electricidad es encendida automáticamente.

2

Presione PLAY para comenzar reproducción.
Cuando se inicia reproducción, el VCR adjusta automática­mente el seguimiento para dar imágenes y sonido.

3

Para parar la reproducción, presione STOP.

Para obtener una mejor calidad de imagen cuando está funcionando un casete, las cabezas de video debe ser alineados
con la pista grabada. Este alineamiento es llamado el seguimiento. Cuando está reproduciendo una cinta, su VCR adjusta
automáticamente el seguimiento de la pista en una cinta de video, pero ocasionalmente un casete puede requerir algún
ajoste manual. Tenga presente que la distorsión de imagen ocurre a menudo al principio de una cinta.

Seguimiento automático

1

Encienda el TV e inserte un casete en su VCR. Presione
el botón de PLA Y, si es necesario.

2

Después de pocos segundos del seguimiento automático,
ud. oirá el sonido de la cinta de video.

Nota: Apriete este botón para resumir el modo

de rastreo automático.

Seguimiento de la pista a mano

Presione los botones de TRK en el mando a distancia arriba o
abajo hasta que se mejore la imagen.

Nota: El ruido en la pantalla no será eliminado por completo dependiendo de la cinta usada, especialmente cuando la

cinta fue grabada en otro VCR.

Seguimiento de la pista

TRACKING

5

Ajuste de VCR

Use los gatos en el panel trasero para conectar el VCR a otros componentes y señales, incluido:
VCRs, equipo de estereo, componentes de video digital, antena y señales de cable.

Conexiones de Antena o Cable

Si su cable de antena exterior es un cable plano de ali­mentación de 300 ohms, use un adaptador para la antena
al terminal de entrada del VCR. Ud. puede comprar un
adaptador en la tienda que vende productos eléctronicos.
Si su antena ya tiene un conductor redondo, conéctelo
simplemente al terminal en el panel trasero del VCR.

Una vez que su antena está conectada con el VCR,
conecte una cable del VCR a su TV desde la “Salida para
TV” terminal en el panel trasero del VCR.

Panel Trasero

Conexiones

SALIDA DE AUDIO

Use para producir señales de audio

al equipo conectado.

ENTRADA DE AUDIO

Use para introducir señales de audio
del equipo conectado.

ENTRADA DE ANTENA

Use para introducir cable
o señales de antena.

SALIDA PARA TV

Use para producir
señales de VCR a TV.

ENTRADA DE VIDEO

Use para introducir señales de
video del equipo conectado

SALIDA DE VIDEO

Use para producir señales de video
del VCR al equipo conectado.

CH 3/4

Fije en el canal 3 o 4 para emparejar
con el canal select o para el TV.

8

Grabación

Acerca de cintas de videocasete

Velocidades de cinta

Hay dos clases de velocidades de la cinta.
Ud. puede consultar con la tabla siguiente:

Tiempo (minutos)

PAL-N NTSC

SP LP SP SLP
E-120 120 240 84 252
E-180 180 360 126 378
E-240 240 480 168 504
T-120 171 342 120 360
T-160 228 456 160 480

Etiqueta que protege lo grabado

Antes de grabar en un videocasete, compruebe que la etiqueta de seguridad que protege la cinita está en su sitio.
Para evitar una grabación accidental sobre un programa, remueva la etiqueta de seguridad que está pegado sobre el
casete. Para grabar sobre una cinta con su etiqueta removida, cubra la cavidad con cinta adhesiva.

Tipo

de

Cinta

7

Operación de VCR

Controles de Cinta

Reproducción y Pausa

• Presione PLAY en el control remoto en el frente del VCR para que comience a funcionar.
(Si la marcha automática es seleccionada y la cinta de video no tiene etiqueta de seguridad, comenzará a
poner en marcha automáticamente cuando Ud. la inserta en el VCR.)

• En modo de marcha o movimiento lento, presione STILL para interrumpir la cinta en una
imagen inmóvil. Presione el botón otra vez para reanudar la imagen normal.

Avance Rápido y Búsqueda de una Imagen en Avance

• Presione FF cuando la cinta está detenida para adelantar el casete por la velocidad máxima.

• Presione FF una vez mientras una cinta está funcionando para búqueda adelante, presione PLAY para
detener la búsqueda.

• Presione y sujete para aumentar la velocidad por 7 veces para cintas grabadas en SP velocidad y 21 veces
para cintas grabadas en velocidad de SLP, suelte el botón para ponerlo en marcha.

Rebobinado y Búsqueda de una Imagen en Retroceso

• Presione REW cuando la cinta está detenida para reenrollar el casete por la velocidad máxima.

• Presione REW una vez mientras una cinta está funcionando para búsqueda de
rearrollamiento. Presione PLAYpara detener la búsqueda.

• Presione y sujete el botón mientras la cinta está funcionado para aumentar la velocidad de marcha atrás

por 7 veces para cintas grabadas en velocidad SP y 21 veces par cintas grabadas en velocidad SLP.
Suelte el botón para funcionar .

Avance de cuadro (Frame Advance)

• Presione F.ADV/SKIP repetidas veces para avanzar una cinta de video imagen por imagen en
modo de vista inmóvil. Presione PLAY para reanudar imagen normal.

Búsqueda de salto (Skip search)

• Para F.ADV/SKIP search, Presione F.ADV/SKIP una vez para saltar adelante 30 segundos.
Presione F.ADV/SKIP dos veces para saltar adelante 60 segundos, tres vecas para saltar
adelante 90 segundos y 4 veces para saltar adelante 120 segundos.

Camara Lenta (SLOW)

Presione SLOW mientras un casete está funcionando en moción lenta.
Presione PLAYdos veces para reanudar imagen normal.

Nota ; Está disponible en el único modo de SLP.

Repetir (REPLAY)

Presione REPLAY cuando un video está funcionando en velocidad normal o en moción lenta, y el VCR
rearrollará durante por 5 segundos materialmente en modo de SP o por 15 segundos en modo de
LP(SLP), luego reproduce la sección otra vez.

F.ADV/SKIP

REPLAY

9 10

Cuidado y Mantenimiento

VCR

• Desconecte su VCR del enchufe de pared antes de limpiar.

• Use un paño seco cuando al quita el polvo de su VCR.

• Ventilacar que el recalentamiento no perjudicará los circuitos electrónicos. No bloquee los aguieros de
ventilación.

• Tenga cuidado con su control remoto. Guardelo en un lugar seguro y a la vista donde no pueda dañarse.

• Tenga alejado líquidos de su VCR, incluido bebidas y líquidos de limpieza. El derramamiento de cualquier
líquido sobre el VCR puede doñar los electrónicos, resultando un choque eléctrico o fuego.

• No use líquido o querosén para la limpieza que puede introqucirse accidentalmente en el VCR causando
daños creando peligro de fuego.

• No permite que cualquier objeto sea empujado dentro de las ranuras de gabinete. Este incluye monedas,
plumeros, paños de limpieza, papeles y demás objetos. Tales objetos puéden conectar puntos de voltaje
dentro del VCR causando choques peligrosos, o estropeará partes y ocasionará un fuego o un choque
eléctrico.

Limpieza de cabeza de video

Si imágenes de mala calidad aparecen en una variedad de casetes, las cabezas de video necesitarán de
una limpieza. Este no es un problema frecuente y a menos que aquellas aparezcan, las cabezas no necesitarán
ser limpiadas. Si es necesario, compre un casete de limpia-cabezal. La limpieza incorrecta puede dañar
permanentemente las cabezas de video.

Casetes de Video

• Los casetes de buena calidad, marca registrada duran más y proveen mejor imagen.

• Re-arrolle su casete durante todo el camino para que la cinta no este en el punto mediano. Esto puede

prolongar la vida de cinta de casete.

• No toque o empalme la cinta. Esto puede dañar la cinta, y usar una cinta de este tipo puede dañar su VCR.
No desmonte ningún casete que Ud. piena usar otra vez.

• No ponga ningún objecto dentro de la caja de videocasete y no limpie interior del casete. Esto puede
dañar permanentement la cinta haciéndola inservible.

Información de advertencia

Para asegurar la propia advertencia, tenga la bondad de devolver su tarjeta de registración dentro de dos
semanas. Registre el número de modelo y número de serie del posterior de VCR y la fecha de compra en el
espacio à la derecha. Guarde su recibo de compra con este manual para la referencia fácil.

Número de modelo
Número de serie
Fecha de compra
Comerciante

Copia o doblaje de un Video

Para hacer una copia, o “dub” de un video, ud. necesita dos VCRs y un cables de tipo-RCA.
Advertencia: una corte federal ha pronunciado que la grabación no autorizada de programas televisiones que están

reservados todos los derechos es una infracción de ley de los derechos de autor.

1

Ate un cabo de cable de Audio a los gatos de OUTde
Audio en el VCR de reproducción, y el otro cabo a los
gatos de IN de Audio en el VCR de grabación.

2

Ate un cabo de la cable primera al gato de video Out en
el VCR de reproducción, y el otro cabo al gato de video
IN de VCR de grabacíon.

3

Ponga su nuevo Samsung VCR a grabar, y el otro VCR
a reproducir.

4

Presione PLAY en el VCR de reproducción, y grabar en
el VCR de grabación.

Nota : Las intas alquiladas con la protección de copyright no

puede ser copiado. Antes de copiar una cinta alquila­da, compruébe primero.

Copia o doblaje de un Video

Video signalideo signal

Audio signalAudio signal

PLAYBACK VCR

VCR para grabacíon

Señales de audio
Señales de video

VCR para reproducíon

12

Terminales de Antena Entrada/Salida: UHF/VHF: Conectador de tipo 75 Ω
Sistema de señal: PAL-N/NTSC normal
Sistema de Grabación/Reproducción: Grabación: formato VHS(SP, LP(SLP))

Reproducción: formato VHS(SP, LP, SLP)*

Video casete con la marce de
Tiempo de Reproducción: 6 horas con T-120 en modo de SLP
Tiempo de rebobinado: Menos que 60 segundos
Fuente de energía: 110/120/220/240VCA, 50/60Hz

Salida de energía: Aprox. 13watts(vatios) encendido

Aprox. 3.8watts(vatios) apagado
Dimensiones (Ancho/Alto/Profundidad): 360mm(W) X 94mm(H) X 238mm(D)

14.2''(W) X 3.7''(H) X 9.4''(D)

Peso: 2.8kg/6.2lbs

Especificaciones

11

Problema

No electricidad

Un casete no puede ser
insertado

No imagen, o la misma
esta deformada

No hay imagen de emisión
televisiva

Hay rayas o / u ruido en un
programa grabado

Hay rayas o “jitter” con el
VCR en modo de P/STILL

El VCR no reproduce,
graba, rebobina para atras
ni para adelante

Solución de problemas

Solución Posible

• Compruebe que el VCR este puesto y conectado en el enchufe de pared.

• Presione EJECT para ver si un casete está ya en el VCR.

• Compruebe que el casete este insertado por el lado de ventana con el paraétro de

flecha hacia el VCR.

• Compruebe si el casete grabó alguna imagen.

• Presione TRK ▼▲ para adjustar la imagen reproductora.

• Presione TV/VCR para ver VCR.

• Ponga el canal de TV para emparejar con el canal de salida de VCR.

• Asegure que el TV este funcionando bien.

• Presione TV/VCR para vista de TV.

• Compruebe toda la instalación de cable entre VCR Antenna/Cable y TV.

• Compruebe si el TV está encendido

• Presione TRK ▼▲ para adjustar la imagen.

• Compruebe todas las conexiones.

• Pruebe con otro casete. Si el problema persiste, limpie cabezas de video.

• El sistema protector de copia puede deformar la imagen.

• Presione TRK ▼▲ para adjustar la imagen.

• Compruebe si el VCR está en modo pausa.

• Compruebe si el casete ha sido rebobinado completamente.

Antes de llamar al service Samsung, compruebe esta lista de problemas posibles y soluciones para ver si el prob­lema puede ser solucionado con un simple adjuste.

1413

Nº de serie Modelo

DATOS DELCOMPRADOR

Nombre:
Dirección: C.P.:
Ciudad: Provincia: Teléfono:

ESPACIO PAPA SER COMPLETADO POR EL REVENDEDOR

Revendedor:
Nº de factura: Fecha de Compra:

☎

Centro de Atención al Cliente

4941-3131

www.samsung.com.ar

CERTIFICADO DE GARANTÍ A

SAMSUNG ELECTRONICS ARGENTINAS.A. garantiza al comprador de este artefacto por los siguientes

términos, a partir de la fecha de compra: V

ideograbadoras: 12 meses

Esta garantía cubre el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio del material, y se

compromete a reparar el mismo sin cargo alguno para el adquirente cuando el mismo fallare en situaciones nor­males de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan:

1.- Este certificado de garantía es válido únicamente para equipos adquiridos en la República Argentina.

2.- Son beneficiarios del mismo el comprador original y los sucesivos adquirentes dentro del plazo antes mencionado.

3.- En caso de necesidad de traslado del producto al Centro de Servicio Autorizado, el transporte será realizado por
el responsable de la garantía y serán a su cargo los gastos de flete y seguro, según lo indicado por la Ley 24.240
y la Resolución SCI Nº 498/88.

4.- Serán causas de anulación de esta garantía:

4.1.- Uso impropio o distinto del uso doméstico.

4.2.- Excesos o caídas de tensión eléctrica que impliquen uso en condiciones anormales.

4.3.- Instalación en condiciones distintas a los marcados en el “Manual de Instalación y/o M. del usuario”.

4.4.- Intervención al artefacto por personal no autorizado por SAMSUNG ELECTRONICS ARGENTINAS.A.

4.5.- La operación del artefacto en condiciones no prescritas en el Manual del usuario.

4.6.- La falta de mantenimiento según lo indica el Manual del usuario que se adjunta a esta garantía.

5.- La garantía carecerá de validez si se observare lo siguiente:

5.1.- Enmiendas o tachaduras en los datos del certificado de garantía o factura de compra.

5.2.- Falta de factura de compra original o falta de fecha en la misma.

6.- En el caso de reparación o compra de repuestos el comprador deberá dirigirse personal o telefónicamente al
CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO más cercano según nómina que se adjunta a esta garantía.

7.- No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:

7.1.- Los daños ocasionados al exterior del gabinete.

7.2.- Las roturas, golpes,caídas o rayaduras causadaspor traslados.

7.3.- Los daños o fallas ocasionados por deficiencia o interrupciones del circuito de alimentación eléctrica o

defectos de instalación o por intervenciones no autorizadas.

8.- SAMSUNG ELECTRONICS ARGENTINA S.A. no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la
propiedad que pudieran causar la mala instalación o el uso indebido del artefacto, incluyendo en este último caso
la falta de mantenimiento.

9.- SAMSUNG ELECTRONICS ARGENTINA S.A. asegura que este producto cumple con las normas de seguridad
vigentes en el país.

10.- En caso de falla, SAMSUNG ELECTRONICS ARGENTINA S.A. asegura al comprador la reparación y/o reposi­ción de partes para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días. No obstante, se deja aclarado
que el plazo usual no supera los 30 días.

11.- Toda intervención de nuestra red de SERVICIO AUTORIZADO, realizada a pedido del comprador dentro del
plazo de garantía, que no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deberáser
abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.

12.- El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no autoriz­amos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna otra responsabilidad
con respecto a nuestros productos.

13.- Limitación de recursos: SAMSUNG ELECTRONICS ARGENTINA S.A. no asume responsabilidad alguna por
daño causado por el producto inclusive pérdidas de utilidades o daños resultantes. Esta limitación es válida ya
sea que se procure reclamar indemnización o se presente una demanda por daños y perjuicios.

Importa, Distribuye y Garantiza: SAMSUNG ELECTRONICS ARGENTINA S.A.

Sello del Revendedor

RED CENTRO DE SERVICIOS AUTORIZADOS

CAPITAL FEDERAL, GRAN BUENOS AIRES Y PROVINCIA BUENOS AIRES

LOCALIDADES DEL INTERIOR

Almagro

Carlos Sardella
Castro Barros 598
Tel.: [phone]

Pompeya

ATV Color
Av. Saenz 372
Tel.: [phone]

I.

Casanovas

Elect. Marconi
Marconi 3747
Tel.: [phone]

Moreno

O.R. Service
Bme. Mitre 254
Tel.: [phone]

Ramos

Mejía

Serviwest
Av San Martin 1421
Tel.: [phone]

Bahia

Blanca

Elec. D’Amato
Donado 540
Tel.: [phone]

Lima

Elec. Hernández
Calle 7 Esq. 6
Tel.: [phone]

Marcos

Paz

Centro Técnico
Bme. Mitre 129
Tel.: [phone]

Pergamino

Gustavo Satuf
Magallanes 1680
Tel.: [phone]

T

res Arroyos

Electrónica LBK
Alsina 109
Tel.: [phone]

Belgrano

Héctor Fernández SVC
Luis M. Campos 1302
Tel.: [phone]-6088

V

illa

Devoto

Miguel Angel Rodriguez
Av. Fco Beiró 4215
Tel.: [phone]

Lanús

Oeste

ATV Electrónica
Av. H. Yrigoyen 3545
Tel.: [phone]-2986

Morón

Servotronic Moron
Ntra Sra del buen viaje 1222
Tel.: [phone]-5656

San Fernando

Hector Cury y/o Victor Ruiu
Pte. Perón 2102
Tel.: [phone]

Campana

Emisor Electronica
Belgrano 160
Tel.: [phone]

Lobos

Electrónica Lobos
Moreno 574
Tel.: [phone]

Necochea

Electrónica Camejo
Calle 63 Nº 1745
Tel.: [phone]

Pilar

GB Electrónica
Rivadavia 998
Tel.: [phone]

T

res Arroyos

Elec. “Los Mellizos”
Av. Belgrano 562
Tel.: [phone]

Nuñez

C.E.S.
Av. Cabildo 4650
Tel.: [phone]

San

Cristobal

SAM Service SA
Av. San Juan 2886
Tel.: [phone]

Lavallol

Elec. Elmar
D. Gibson 1082
Tel.: [phone]

Morón

José A. Murgo
San Martín 677
Tel.: [phone]

San

F.Solano

Fast Service
Calle 847 Nº2761
Tel.: [phone]

Escobar

Balanzat SVC Int.
B. De Irigoyen 309
Tel.: [phone]

Luján

Carlos Monsalvo
Colón 811
Tel.: [phone]

Necochea

Orticon TV
Calle 55 Nº2820
Tel.: [phone]

San

Nicolás

Elec. Petrocelli
Garibaldi 672
Tel.: [phone]

25

de Mayo

Electronica Centro
Calle 27 e\ 5 y 6
Tel.: [phone]

Palermo

Akita Electr.
Guatemala 4425
Tel.: [phone]

Castelar

Multiservice
Av. Arias 2625
Tel.: [phone]

Libertad(Merlo)

Elec. Hugo
Quito 315
Tel.: [phone]

Muñiz

Casa Paz
Pte. Perón 473
Tel.: [phone]

San

Isidro

Service TVA
Don Bosco 53
Tel.: [phone]

Escobar

Seelfer
Sarmiento 200
Tel.: [phone]

Mar

de Ajó

Tauro Electron.
San Juan 60
Tel.: [phone]

9

de Julio

Marcelo Milocco
E. Rios y Fournier
Tel.: [phone]

San

Pedro

Elec. Menisale
Mitre 1699
Tel.: [phone]

Zárate

Electrón
Lavalle 1445
Tel.: [phone] (Cel)

Palermo

J&S Electronic
Jorge L. Borges 2241
Tel.: [phone]-5190

Florencio

V

arela

Casa Torres
Av. San Martín 2574
Tel.: [phone]-9144

Lomas

de Zamora

Mario D. Alonso
Boedo 639
Tel.: [phone]

Olivos

Digital System
Av. Maipu 3587
Tel.: [phone]

Sarandi

C.I.D.E.R.S. TV
Supisiche 43
Tel.: [phone]-6698

Junín

Electronica Leo
Saavedra 152
Tel.: [phone]

Mar

del Plata

Carlos A. Carr
Av. Colón 3218
Tel.: [phone]

Olavarria

Gustavo Hess
Hornos 3056
Tel.: [phone]

T

andil

Enrique y/o N. Buzzella
Ricchieri 63
Tel.: [phone]

Pque

Chacabuco

Akita Electronica
Emilio Mitre 914
Tel.: [phone]

Hurlingham

Laser Electronica
Av. J ARoca 768
Tel.: [phone]

Moreno

Multiservice
Av del Libertador 427
Tel.: [phone]

Quilmes

C.I.D.E.R.S. TV
12 de Octubre 1437
Tel.: [phone]

V

illa Ballester

Servotronic Ballester
José Hernandez 3101
Tel.: [phone]-5249

La

Plata

Virgilio D. Da Tos
Calle 68 Nº1532
Tel.: [phone]

Mar

del Plata

Central SVC
San Juan 2324
Tel.: (0223)

472-1639/9367

Pehuajó

Carlos A. Calcagni
Zuviría 794
Tel.: [phone]

T

renque Lauquen

Héctor Trotta
Belgrano 29
Tel.: [phone]

Catamarca (Cap.)

Omicron SRL
San Martín 225
Tel.: [phone]

Córdoba (Cosquin)

Elect. Cosquín
San Martín 1293
Tel.: [phone]

Córdoba (S. Fco.)

Walter I. Acuña
M. Moreno 360
Tel.: [phone]

Ctes (P

. De Ios L)

Electronica Beto
A. Bonpland 1090
Tel.: [phone]

E.

Rios (C De Urg)

CapelloTV Serv. Tec
J J Urquiza 578
Tel.: [phone]

Formosa

(Cap.)

Electr. González
Fotheringham 1099
Tel.: [phone]

Mendoza

(S. Raf)

DIGER
Chile 546
Tel.: [phone]

R

Negro (Cipoletti)

Elect. Siracusa
Megelle 1311
Tel.: [phone]

Salta

(Capital)

Amec Elec. Center
Alvarado 920
Tel.: [phone]

Sta.

Cruz (R. Gall)

Electrónica Integral
Alberdi 267
Tel.: [phone]

Sta Fe (Rosario)

Lab E. del Campo
Rioja 1582
Tel.: [phone]

Sta

Fe (V. Tuerto)

Telemar SH
Hip. Yrigoyen 1512
Tel.: [phone]

Córdoba (Alta Gracia)

SEES Serv. Elec. Esp.
Prudencio Bustos 26
Tel.: [phone]

Córdoba (Dean Funes)

Ingetrónica
Independencia 51
Tel.: [phone]

Córdoba

(Sta. Rosa de C.)

Serv. Tec. “Santa Rosa”
Córdoba 49
Tel.: [phone]

Chaco

(Resistencia)

Francisco R. Guerrero
Pte. J. D. Perón 902
Tel.: [phone]

Entre

Rios (Concordia)

“Entre Rios”
Humberto Primo 834
Tel.: [phone]

Jujuy

(S. S. De jujuy)

Imagen TV
Alte. Brown 485
Tel.: [phone]

Miciones

(El Dorado)

Electrónica Ryser
C. M. De Alvear 638
Tel.: [phone]

Río

Negro (Bariloche)

Carlos L. Socolovsky
Av. 12 de Octubre 1575
Tel.: [phone]

Salta

(Tartagal)

Juan A. Delgado
Alberdi 778
Tel.: [phone]

Santa

Fe (Esperanza)

Ricardo A. Gonzalez
Saavedra 1501
Tel.: [phone]

Santa

Fe (San Jorge)

Mandrile confort
H. Yrigoyen 1543
Tel.: [phone]

Sant.

del Estero (Cap.)

Electrovisión
Rivadavia 436
Tel.: [phone]

Córdoba (Bell V

ille)

Servi-Bell
Dean Funes 70
Tel.: [phone]

Córdoba (J. Maria)

Gustavo Zaya
Julio A. Roca 149
Tel.: [phone]

Cba

(Villa C. Paz)

Gans Electrónica
El Redentor 86
Tel.: [phone]

Chaco

(R. S. Peña)

Carlos A. Mikoff
Calle 31 Bis E/ 28 y 30
Tel.: [phone]

Entre

Rios (Gualeguay)

Juan L. Piaggio
9 de Julio 910
Tel.: [phone]

La

Pampa (Gral Pico)

Electrónica Reucci
Calle 12 Nº 725
Tel.: [phone]

Misiones

(Las Varillas)

Serintel
9 de Julio 778
Tel.: [phone]

Río

Negro (Gral. Roca)

Rubén A. Yurcci
Del Libertador 538
Tel.: [phone]

San

Juan (Capital)

Tele-Auto
Mitre 641(Oeste)
Tel.: [phone]

Santa

Fé (Lag. Paiva)

Electronica Maipu
Maipu 2527
Tel.: [phone]

Santa

Fé (Capital)

Litoral Service SRL
9 de Julio 2785
Tel.:

[phone]/4520804

Sant. Del Estero (Cap.)

Raúl E. Barchini
Rivadavia 833
Tel.: [phone]

Córdoba (Cap.)

Audiotecnic SRL
Pdre L. Monti 2196
Tel.: [phone]

Cba (Las V

arillas)

Centec
Tucumán 129
Tel.: [phone]

Córdoba

(Villa María)

Video Centro Técnico
San Juan 1799
Tel.: [phone]

Chubut (C. Rivadavia)

Video Service
Alvear 111
Tel.: [phone]

E.

Rios (Gualeguaychu)

Adalberto Kroh
Santiago Diaz 22
Tel.: [phone]

La

Pampa (Sta Rosa)

Tecnocyf Ctro de Serv
Av. Roca 179
Tel.: [phone]

Misiones

(Posadas)

Electronica Cejo SH
Colón 2532 (Ex 666)
Tel.: [phone]

R.

Negro (Gral Roca)

Audioservice
Rawson 482
Tel.: [phone]

San

Juan (Capital)

Electrovisión
Pringles 379
Tel.: [phone]

Santa

Fé (Rafaela)

Miguel A. Bruera
12 de Octubre 635
Tel.: [phone]

Sta

Fé (Capital)

Daniel O. López
Ricardo Aldao 1328
Tel.: [phone]

T

. Del Fuego (Ushuaia)

Electrosur
Gob. Campos 1032
Tel.: [phone]

Córdoba

(Cap.)

M. A. Benedetti
Luis Agote 1863
Tel.: [phone]

Córdoba

(Rio IV)

D. y J. Giovanini
San Martin 772
Tel.: [phone]

Corrienntes

(Cap.)

Los Magos
Salta 1197
Tel.: [phone]

Chubut (Pto. Mad)

Audio Service
28 de Julio 330
Tel.: [phone]

E.

Rios (Parana)

F. Asselborn
Gualeguaychu 551
Tel.: [phone]

La

Rioja (Capital)

Silvestre y Agost
Jujuy 58
Tel.: [phone]

Misiones

(P.Rico)

Casa Rodriguez
Alte. Brown 25
Tel.: [phone]

R.

Negro (Viedma)

Radio Andros
25 de Mayo 575

San

Luis (V. Merc)

Electronica Nico
Maipu 698
Tel.: [phone]

Santa

Fé (Reconq)

Alfredo Spontón
Habegger 1518
Tel.: [phone]

Sta

Fe (Sunchales)

R. O. Guerrero
Av. Sarmiento 323
Tel.: [phone]

T

ucumán (Cap)

Antonio De Amicis
Chiclana 1338
Tel.: [phone]

Córdoba

(Cap.)

Juan Vastik
Av Los Fundaores 84
Tel.: [phone]

Córdoba

(Rio Ill)

Service Omega
Homero Manzi 149
Tel.: [phone]

Corrienntes

(Goya)

Elec. San José
España 325
Tel.: [phone]

Chubut (T

relew)

Fagtron Electronica
Brasil 253
Tel.: [phone]

E.

Rios (San José)

SVC TV Color
Cettour 1992
Tel.: [phone]

Mendoza

(G. Cruz)

Video Sistemas
J. B. Justo 595
Tel.: [phone]

Neuquén

(Capital)

Gatti Electrónica
Julio A. Roca 1124
Tel.: [phone]

R.

Negro (V. Regina)

Radiocar
San Martín 369
Tel.: [phone]

San

Luis (Capital)

Cosmos video
Mariano Moreno 46
Tel.: [phone]

Santa

Fe (Rosario)

Lab Elec del Campo
Galvez 2675
Tel.: [phone]

Stanta

Fe (V. Tuerto)

Electrónica Integral
Av. L de la Torre 1055
Tel.: [phone]

T

ucumán (Cap.)

Electronica Rojas
Av. San Martín 1138
Tel.: [phone]

Impreso en China

AC68-01116A